¿ven a esa aspirante a modelo de ahí?
Era yo... Deb... hasta el día en que morí.
Pensaba que iría directa al cielo,
pero hubo una pequeña confusión
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy atareada con mi propia ayudante.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario,
y las únicas personas que de verdad saben lo que me está pasando
son mi amiga Stacy y mi ángel de la guardia, Luke
Solía pensar que todo ocurre por alguna razón...
y, bueno, espero que sea cierto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola, cariño. ¿Has visto mi... - Anillo de compromiso?
Sí, unas 101 veces, y es maravilloso.
Es maravilloso.
Pero mi pregunta era, "¿has visto a mi prometido?"
Owen se fue hace una hora. Tenía una reunión a primera hora.
Ahora que te has levantado,
he descargado una lista de tareas desde EstoyPrometida.com
¿Preparada?
Preparada.
Número uno, ¿has creado tu blog de la boda?
Por supuesto.
Es personal, interactivo y vinculado a un libro de visitas.
Marcado. Bueno, ¿comunicados de compromiso?
Tengo una foto de Owen y mía en el Ponte Vecchio
en una tarjeta de alta calidad.
Marcado. La gran pregunta. Redoble de tambor, por favor.
¿Quién va a preparar tu tarta nupcial?
Tú, ¡por supuesto!
Ok, ¿empezamos a definir algunos conceptos de la tarta?
Aunque me apetece hacerlo ahora mismo,
tengo una reunión muy importante con un potencial cliente.
No digas más.
Le iré dando vueltas mientras estás en el trabajo.
Ok.
Buena suerte, futura señora de Owen French.
Mira esto.
Bastante asombroso, ¿eh?
- ¿Qué es? - ¿Estás de broma?
Es... una tortita con la forma de Mickey Mouse. ¿No lo ves?
Grandes orejas, barbilla... pequeña.
Parece como si alguien le hubiera dado un mordisco a un disco.
Eso es exactamente lo que quería decir.
No.
Muy bien. ¿Qué te pasa, Eric?
¿No estás contento por ver hoy a tu madre?
Sé que ella está contenta por verte.
De hecho, va a venir a mi oficina
para poder llevarte al colegio.
¿Y después qué?
No te volveré a ver.
De ninguna manera, José.
Voy a hablar con tu madre, y lo solucionaremos.
Creo que el sábado será nuestro día.
Y si no vas a comerte esta tortita con forma de disco,
al menos veremos cómo vuela.
Aléjate.
Allá va.
Teri, no puedo agradecerte lo suficiente esta oportunidad.
Trabajar con Kim no es una oportunidad.
Es una ejecución.
Necesito un trabajo.
Ok, bueno, para ser su ayudante, tienes que adivinar
lo que necesita antes de que lo necesite,
ya sea un archivo o la contraseña de un correo
o el teléfono de emergencia de su ginecólogo o...
¡Las llaves del coche!
Teri, no puedo encontrar mis...
Llaves, portafolio, teléfono cargado.
Las tiras nasales están en la solapa exterior,
y las indicaciones de los itinerarios por si el GPS se vuelve inestable.
Gracias...
Liz. Es tu nueva ayudante. Parker autorizó la contratación.
Es una vieja amiga,
y va a ser cojonuda contigo.
Ok. Bueno, voy a salir...
A una importante reunión para conseguir a un cliente de los 500 de Fortune.
- ¿Cómo lo sabes? - Te oí rezar en el baño.
No estaba rezando. Estaba ensayando.
Y antes de irme, puedes traerme...
Descafeinado, dos de sacarina, leche de soja.
Gracias.
¿Cómo lo hice?
Un poco adulador, pero ha sido un buen comienzo.
Suena tópico, pero Alan era todo mi mundo,
desde el momento en que le conocí.
No podíamos esperar a tener niños, a crear una familia.
Acabábamos de comprar una casa nueva
con una casa en un árbol en el paamigo trasero.
Sé lo que se siente al estar enamorada.
No puedo imaginarme.
Sra. Bingum, se supone que las plataformas petrolíferas son seguras.
Ivar Oil nos dijo que estaría seguro...
Y después esto...
¿Cómo pudo ocurrir?
No sabemos cómo pasó.
Tengo entendido que hubo una víctima mortal.
Alan Maslin. El controlador de lastre.
Mire, las plataformas Ivar son las más estables del mercado.
Y la conducto interno cumplía todos los requisitos de seguridad.
Y si llegamos a juicio podemos utilizar esos argumentos.
Pero por ahora, tienen a un empleado muerto,
y lo único a lo que culpar es la plataforma.
¿Mencionó Alan algún problema de seguridad antes del desplome?
Sí.
Pensaba que podía haber algún error
con el sistema de control del lastre.
Nuestro sitema de control del lastre era de última generación.
Pasamos hasta la última inspección federal.
No hemos hecho nada malo. Los accidentes ocurren.
¿Han tenido algún contacto con la familia de la víctima?
Nadie ha contactado conmigo.
Quiero decir, ninguno aparte del que me comunicaban su muerte.
No me sorprende.
Cualquier cosa que digan podría ser utilizada en su contra.
Solo quiero que asuman su responsabilidad.
La prensa está haciendo de Alan Maslin un héroe.
Dicen que sus compañeros le deben sus vidas
y que evitó un vertido masivo de petróleo.
He visto la cobertura.
Prevemos una importante reivindicación.
Si contratan a mi bufete, nuestra estrategia está clara...
inundar a la otra parte con mociones y proposición de pruebas.
No querrían las reclamaciones de una viuda delante de un jurado.
Queremos llevar el caso ante un jurado lo antes posible.
Si contrata a mi bufete, nuestra estrategia será
llevar lo más rápido posible su reclamación ante un tribunal federal.
- Sra. Bingum, hay algo que quiero que oiga. - De acuerdo.
Mientras la plataforma se derrumbaba, mi marido me dejó un mensaje de voz.
Nena, soy yo. Tenemos problemas por aquí.
Estoy haciendo todo lo que puedo, pero esto no pinta bien.
Tengo que quedarme
hasta que los demás puedan librarse de este lío.
Pero... te quiero, y espero...
Lo siento mucho.
Y después papá me llevó a un lugar desde donde se ven las estrellas.
El observatorio Griffith.
Genial.
Mamá. ¿por qué el astronauta no pudo reservar una habitación en la Luna?
- Porque estaba llena. - Porque estaba llena.
Ese es bueno.
Cariño, ¿por qué no esperas en la entrada un momento?
Tengo que hablar con papá.
- Muy bien. - ¿Ok?
Tengo un trabajo de enfermera.
Enhorabuena.
¿Te han devuelto la licencia de enfermería?
Bueno, en EEUU no, todavía está pendiente.
Entonces, ¿dónde es el trabajo?
- En Toronto. - Toronto.
¿Canadá? ¿Al otro lado del mundo?
Jay, lo que sientes siendo un abogado
es lo mismo que siento siendo una enfermera.
Y desde que no puedo ejercer en los EEUU...
Pero Eric me quiere cerca. Quiero estar cerca.
Y lo aprecio,
pero este paso es lo mejor para Eric y para mí.
Nos vamos en dos días.
Lo siento.
¿Todo esto es para mí?
Estar prometida es como la mañana de Navidad.
Este jarrón es de parte del juez Summers.
Y el champán es de tu madre.
Firmó la tarjeta con un "Finalmente".
Y la orquídea es de tu prometido.
La nota dice que lo siente.
Tiene que irse dos días de la ciudad.
¿Va a visitar a su amigo Eddie Canning?
Su compañero de la universidad. Vive en Seattle.
¿Sabes cómo lo sé?
¿Porque ahora que te has prometido con Owen,
sus corazones laten como uno solo?
Puedes creertelo.
Bueno, Eddie tuvo un accidente de moto.
- Oh, no. - Sí, solo un par de huesos rotos.
No es gran cosa. Creo que se pondrá bien.
Todo está en la tarjeta.
- Jane, Parker quiere vernos en su oficina. - ¿Por qué?
No lo sé. ¿Es tu cumpleaños o algo parecido?
Está prometida, Kim.
Me alegro por ti. Vamos.
Alan Maslin y el derrumbe de la plataforma de Ivar Oil.
- Ese es mi caso. - Ese es mi caso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Y ahí es donde radica el problema.
Cada una os habéis reunido con las partes opuestas,
y el bufete no puede representar a ambas partes.
Bueno... ahora soy socia, así que...
Socia o no, Annie Maslin cuenta conmigo.
Y el bufete cuenta con las horas facturables de Ivar Oil.
¿Qué voy a decir, "sí, te ayudaré",
y después, "no, no voy a ayudarte"?
¿Qué estás diciendo ahora?
Ok, la compañía petrolífera representa un activo a largo plazo.
Pero el veredicto de un jurado a una apenada viuda...
un pago inmediato.
Así que la que consiga el acuerdo de representación se queda con el cliente.
Bueno, acabo de mandárselo por fax.
Debería tenerlo firmado en unos minutos. Lo siento, Jane.
Disculpa rechazada.
Acuerdo de representación firmado por Annie Maslin.
Y tenemos una ganadora.
Lo siento.
Soy Jack Starnum, Director Ejecutivo de Ivar oil.
Este es Gordon Marks, mi vicepresidente de los servicios del proyecto.
Les agradecemos que hayan acudido tan pronto. ¿Podemos empezar?
En realidad, estamos esperando a nuestro abogado.
Como sabe, casi contratamos a su bufete.
Sí, había oído algo.
Esa es una magnífica Ancistrochilus, Sra. Bingum.
¿Perdón?
Su orquídea.
Bueno, gracias. Es de mi... prometido.
Soy un botánico aficionado.
Siento llegar tarde. Walter Burr, de Duddly y Burr.
Hola. Soy Jane Bingum, y esta es...
Mire, estamos dispuestos a ofrecer a la Sra. Maslin
20.000 dólares más los gastos del funeral.
Quisiéramos ahorrarle a su cliente el sufrir más angustia
y los gastos de un largo proceso legal.
Bueno, Sr. Burr, eso fue grosero,
y mi cliente ha llegado al límite de la angustia, entonces...
Por favor vuelva cuando tenga una oferta seria.
Y mientras, debería tener en cuenta
que hemos impuesto una denuncia en la corte federal.
Y usted debería tener en cuenta que nuestro equipo de rescate
encontró la caja negra del operador esta mañana.
Y esta indica
que Alan Maslin desconectó el sistema de control del lastre
durante la tormenta y arruinó los ajustes manuales.
A su esposo le entró pánico
y es el culpable del accidente.
No. No, Alan fue un héroe.
Había algo mal con el SCB y así se lo dijo.
¿Qué les ocurre?
Perdón.
Annie. ¿Annie?
Los odio.
Sé que los odias.
Pero que sea un odio productivo, ¿está bien?
Dijiste que Alan le informó a Ivar
sobre los fallos en el SCB, ¿correcto?
Así que si podemos probar que estaban al tanto,
el no haber solucionado el problema prueba que hubo negligencia.
Alan me dijo que les había enviado alguna clase de informe.
Muy bien, muy bien. ¿Puedes darme una copia?
Puede que en sus archivos o su ordenador.
Buscaré.
Está bien. Annie, escúchame.
Encuentra ese informe y haré que paguen.
Está bien.
Vuelos a Canadá.
¿Qué, intentando escurrir el bulto?
Elisa se marcha a Toronto pasado mañana.
Se lleva a Eric.
¿Que? Pensé que todo iba... bien.
Ya sabes, quiero ser un buen padre, pero, siendo realista,
quiero decir, ¿cada cuánto voy a verlo ahora?
Bueno, podrías pedir una solicitud al tribunal familiar
para una declaración de paternidad.
Sería muy fácil
conseguir una orden de restricción que retuviera a Elisa en Los Ángeles.
Quiero llevar esto educadamente.
Mira, ahora tienes que luchar por ello,
o cada vez se hará más difícil.
Un tribunal se preguntará por qué esperaste.
Y si llevo a Elisa ante un tribunal, arruinaré cualquier oportunidad
que tenga de mantener una buena relación con mi hijo.
Este es el buzón de voz de Owen French. Por favor deje un mensaje.
Hola, ¿prometido?
Solo estoy comprobando, viendo cómo vas.
Y Eddie también, claro.
Te echo de menos.
Llámame. O mándame un mensaje o un correo. Ok, te quiero. Adiós
Hola, cariño. Qué sorpresa.
¿Almorzamos?
Lo siento. No tengo tiempo. Ya tengo una cita.
Ahí está, mi inquilina favorita.
¿Dije "favorita"?
Quería decir, una de mis favoritas.
Hay un empate.
Ok, tiempo muerto.
Jane, acaban de llamarte.
¿Owen? Bien.
Espero que le hayas dicho que he planeado toda la boda sin él.
No, no se lo has dicho, ¿verdad? No se lo digas.
¿Qué tal está Eddie?
No era Owen.
Era Annie Maslin, tu cliente.
Encontró una copia del informe que su marido envió a Ivar Oil.
Fantástico.
Grayson y tú os reuniréis con ella abajo para toamr un café.
Genial. Gracias. Y si Owen llama...
- Te interrumpo, sea como sea. - Sí.
El informe es un poco técnico, así que le pedí a Tom que se uniera a nosotros.
Es ingeniero.
Alan y yo trabajamos juntos en varias plataformas,
así que cualquier cosa que necesiten.
Bueno, en realidad...
"Una inclinación de 1,5 grados a sotavento
en mares moderados de 18 metros causaron una A.E. de SCB".
A.E. es una Alarma de Evacuación.
Es como una falsa alarma para el SCB...
Es el sistema de control de lastre...
que mantiene la plataforma nivelada.
¿Qué pasa si no se le hace caso?
Vael, imaginemos que este bote de crema
es una plataforma petrolífera flotante semi-sumergible.
- ¿Ok? - Ok.
Ahora, la marea sube,
y la plataforma sube con ella.
El SCB la mantiene equilibrada...
o el agua la inunda.
El informe de Alan indicaba
que el sistema de control de lastre no estaba bien,
que las falsas alarmas estaban fuera de límites.
- Tenía razón. - ¿Cómo puedes saberlo?
Porque estaba en la conducto interno con Alan.
Me pidió que le corrigiera el informe antes de enviarlo.
Todos los ingenieros estaban al tanto del problema.
Así que si el SCB hubiera funcionado bien,
Alan no hubiera tenido que desconectarlo.
Pero durante la tormenta, no podía correr el riego,
- por lo que lo pasó a manual. - Exacto.
¿Sabes si respondieron al informe de Alan?
No lo sé. Lo siento.
No importa.
Ivar tendrá una copia del informe en sus archivos,
y con eso se probará que estaban avisados.
- Hola. - Hola.
Recibí tu mensaje. ¿Va todo bien?
Todo va genial.
Tuve que tirar de algunos hilos, pero te conseguí un trabajo.
¿Qué?
Sí, en el departamento de administración de St. Catherine.
El doble de tu anterior salario.
Trabajarás con enfermeras, coordinando recursos humanos...
Jay, ya tengo un trabajo.
Sí. En Canadá. Este trabajo está a la vuelta de la esquina.
Mira, no intento alejar a Eric de ti.
Entonces no lo hagas.
Pero soy una enfermera de quirófano.
No soy una coordinadora administrativa.
Me ocultaste a Eric durante siete años, y ahora...
- ¿Y ahora qué? - Me lo debes.
Espera.
Elisa, espera.
Jay... me voy a Canadá
porque es lo mejor para Eric.
Mi hijo, mi decisión.
Puedo tener un juicio de custodia por alejamiento
en una hora.
Hazlo.
La respuesta de Ivar Oil al memorándum de Alan
no estaba catalogada con sus pruebas.
¿Has mirado en todas estas cajas?
Sí, Liz y yo hemos mirado cada fichero.
¿Qué hay del informe de Alan?
Ivar debería haber incluido una copia.
Es como si nunca hubiera existido.
Están jugando con nosotros.
Por eso llamé a la oficina del juez.
Va a recibiros en una hora.
Muy bien.
Sr. Burr, ¿puede decirme por qué
no debería imponerle inmediatamente una sanción
por la violación de las pruebas de su cliente?
Porque no hubo ningún informe.
No estamos escondiendo nada.
Mentira.
Aquí tenemos el informe de Alan Maslin.
Sea lo que sea lo que posee, no tiene un procedencia verificable,
el supuesto autor ha fallecido.
Sra. Bingum, ¿cómo sugiere
que el tribunal autentifique ese informe?
Tenemos un testigo que responderá de su autenticidad.
Sr. Tom Witten.
Puede proceder, Sra. Bingum.
Sr. Witen, llamo su atención
sobre el documento uno de la acusación y le pregunto si lo reconoce
como el informe que Alan Maslin envió a Ivar Oil.
- No lo es. - Y ese informe...
Perdón, ¿qué ha dicho?
Nunca había visto este informe.
- ¿Perdón? - ¿Tom?
¿No le pidió Alan Maslin que revisara el documento
que tiene en sus manos?
No.
¿Por qué haces esto?
Sra. Maslin, por favor.
Sr. Witten, cuando nos conocimos,
¿qué me dijo sobre ese informe?
Protesto. Asume hechos sin probar.
- El testigo miente. - Es su testigo.
Señoría, este caso es una farsa. Exijo que sea desestimado.
Y yo exijo que el Sr. Burr aprenda buenos modales.
Basta. La petición de la defensa se toma en consideración.
Suponiendo que deje que el caso siga adelante, Sra. Bingum,
le aconsejo que conozca mejor a sus testigos.
Y los vestidos de las damas de honor.
No muy conjuntado, ¿ok?
Ahora, para la lista de invitados,
¿tengo que invitar al equipo de bolos de mi madre?
Jane, querida, no soy la planificadora de tu boda.
Soy tu psiquiatra.
Bueno, supongo que eso explica por qué estoy tumbada.
Bueno, gracias, pero no necesito a una psiquiatra.
Eres como Madonna cuando habla de
sus novios de 23 años.
Estas en negación, querida.
¿Negación? No.
Vamos a hablar de ese fantástico collar.
Ahora has pasado a la evitación.
En serio, ¿por qué debería ver a un loquero por mi boda?
Dímelo tú.
¿Son los nevios pre-boda?
¿Ansiedad por la luna de miel?
¿Tiene algo que ver... con Owen?
¡Bingo!
A lo mejor es por el hecho de que no ha llamado,
no ha enviado un e-mail.
¿Y cómo te sientes al respecto?
¿Te sientes enfadada, abandonada, cabreada del demonio?
Ok.
Se supone que tienes que hacer que me sienta mejor, no peor.
Me estás confundiendo con el Prozac, lo que es estúpido.
Mucha gente me confunde con Betty White.
Mira, Jane.
Todo va a salir bien, querida.
Hay una cosa que debo decirte.
¿Qué es?
Despierta.
Sabes, el tapizado de una limusina en movimiento
sería una mejor almohada.
Gracias.
No fuiste a casa anoche, ¿no?
No puedo dejar que ganen.
O sea, cómo presionaron en el tribunal
y cómo se hicieron con nuestro testigo.
Es injusto por Annie.
Buenos días, Teri.
De hecho, es una mañana horrible.
A parte de Tom Witten,
había cinco ingenieros más en la plataforma con Alan,
y ninguno ha querido hablar conmigo.
Marc Okra y Chris Fife están de vacaciones.
Dan Pinar está enfermo.
Adam Press me remitió a los asuntos legales de Ivar Oil.
Y Larry Grimaldi está en otra plataforma petrolífera en Mumbai,
sin conexión telefónica.
¿Así que o Ivar los tiene, o están incomunicados?
Parece que alguien ha recibido otro regalo...
de su prometido?
Necesito más café.
Una tarjeta. A lo mejor es un poema erótico.
"Nuestro amor es como una orquídea..."
¿Qué rima con orquídea?
Solo dice "Desembarco por estribor".
Bueno, eso no es muy romántico.
Lo sé, ¿verdad?
No creo que esto sea de Owen.
¿Quién más te enviaría flores?
No lo sé.
De hecho, tengo una corazonada...
Teri, ¿qué está pasando entre esos dos?
No lo sé,
pero puedo poner una cámara espía en su oficina y averiguarlo.
No. Da igual.
Escucha, voy a cambiarme y a hacer un recado.
Y si Owen llama...
Te lo pasaré.
¿Señor Marks?
No puede estar aquí.
Me envió la orquídea, ¿no?
No sé de qué me habla.
En la tarjeta ponía "Desembarco por estribor".
Ahora, consulté el informe anual de Ivar.
Desembarco por estribor es una plataforma construida por Ivar
que fue lanzada el mismo día que conducto interno.
Eso es del dominio público.
Y está operando en las costas de Sri Lanka.
- Por ahora. - ¿Perdón?
No he dicho nada.
Ok.
Ok, por favor dígame, ¿por qué
la plataforma desembarco por estribor importa para mi caso?
No podemos hablar, Sra. Bingum,
y no hay registrado que yo le haya mandado nada.
Está intentando decirme algo.
Solo que no sé el qué o por qué.
Por favor, váyase.
Gracias.
No puedo creer que me vayas a llevar a los tribunales.
No me has dejado otra opción.
Tu opción no era forzar la paternidad y demandar a mi cliente.
¿Tu cliente?
Sí, Kelly es mi abogada.
Todo el dinero que he ahorrado es para ella.
Así que muchas gracias.
Mira, no estoy haciendo esto para hacerte daño.
Si te preocupases por tu hijo,
dejarías esto ahora mismo.
Entonces, ¿eres abogada
y experta en el bienestar de mi hijo?
¿Sabes cuál es tu problema, Jay?
Es que eres un matón
que se ha convencido a sí mismo que es el bueno.
Vamos.
Puedes ser inhabilitada por hablar con Marks
sin su abogado presente.
No lo diré si tú no lo haces.
En serio, Jane.
Yo también lo digo en serio. Ahora, escúchame.
La plataforma desembarco por estribor está operando "por ahora".
Es lo que dijo... "por ahora".
La única razón por la que me envió la orquídea con la pista
es que está preocupado por que ocurra otro accidente.
¿Qué, estás hablando
de otro sistema de control de lastre estropeado?
Bueno, eso es lo que pensé, pero...
Saqué los planos de ambas plataformas, y mira.
¿Ves? Los SCB de ambas exceden los requerimientos federales.
Nada de esto tiene sentido.
Perdona.
Claro.
Anni, hola. ¿Cómo lo llevas?
Quiero aceptar su oferta.
¿Qué?
¿Han contactado contigo? ¿Te han amenazado?
No, Jane, nada de eso...
Estoy embarazada.
Me acabo de enterar.
Al final, después de intentarlo durante tanto tiempo.
Felicidades.
Alan estaría muy contento.
Mira, voy a necesitar el dinero,
y estoy asustada por el juicio, por la tensión.
Ya has visto lo que han hecho.
Lo sé.
Annie... puede que haya encontrado algo.
Por ahora, es una posibilidad muy remota.
Tu hijo necesita saber que Alan fue un héroe.
Por favor, solo... déjame intentarlo y demostrártelo.
Y el desembarco por estribor son idénticos.
Sí, economía de escala.
Tiene sentido que al utilizar el mismo diseño, se amortizan los costes.
De esa manera, puedes...
Y esa es la décima vez que compruebas tu móvil.
Lo siento.
Lo siento... es solo que aún no he sabido nada de Owen.
Y, ya sabes... su compañero de la universidad ha tenido un accidente.
Dios mío.
No hay cobertura en el hospital.
¿Verdad?
No lo sé.
O puede que su batería se haya agotado,
y haya olvidado su cargador, pero...
Puede.
No te gusta mucho Owen, ¿no?
Quiero decir, apenas me has dicho dos palabras desde que me he prometido.
Te felicité la otra noche.
Sí, así fue.
Y hemos trabajado juntos casi sin parar durante dos dias, y...
¿De verdad quieres hablar de caterings y vestidos de damas de honor
conmigo?
¿Sabes qué, Grayson? No importa.
No... tiene importancia. Lo siento.
Creo que solo estoy preocupada por Owen.
Dios mío.
Escucha, he dicho que lo siento. Pero...
No, Jane. Creo que he encontrado algo.
Ok. Larry Grimaldi es el ingeniero verificador
que hizo la inspección de seguridad final en las dos plataformas.
Sí. Teri intentó contactar con él. Esta en Mumbai, en una plataforma.
Sí, mira el nombre del ingeniero verificador
que hizo el plan preliminar de ambas plataformas.
Mitch Fredericks.
Sí, Fredericks firmó todos los informes de seguridad...
excepto el último,
cuando fue reemplazado por Grimaldi.
¿Por qué fue reemplazado Fredericks?
No lo sé, pero me gustaría preguntárselo.
Eric, ¿sabes por qué estás hoy aquí?
Claro.
Porque mi madre quiere mudarse a Canadá,
y mi padre quiere que me quede en Los Ángeles.
Correcto.
Tengo entendido que has conocido a tu padre hace poco.
Sí. Es genial tener un padre.
Entonces, ¿te gusta pasar tiempo con él?
Sí. Es divertido, incluso cuando la caga.
¿Cuando la caga?
Me hizo el almuerzo para el colegio,
y accidentalmente tiró mi almuerzo a la basura.
Y luego puso basura en mi almuerzo.
Su señoría, no es como si hubiera comido basura.
Eric, si tuvieras dolor de estómago,
¿quién querrías que cuidara de ti?
No hay respuestas incorrectas.
Creo que mamá... pero papá también lo haría bien.
Si tienes un problema en el colegio,
¿con quién preferirías hablarlo?
Con mi madre.
¿Cómo te sientes mudándote a Canadá con tu madre?
Desearía que mi padre pudiera venir con nosotros.
¿Y si él se queda en Los Ángeles?
Creo que me echará mucho de menos.
¿Lo echarás de menos?
Sí. Mucho.
Gracias, Eric.
Has hecho un gran trabajo.
Letrados, continuaremos en la sala del tribunal.
¿Podemos hablar?
No creo que sea una buena idea.
Eric necesita a su padre en su vida.
Lo hicimos bastante bien sin ti.
Perdón.
Sr. Fredericks, gracias por hablar con nosotros.
No hay problema.
Así que, ¿quieren saber por qué fui reemplazado en Ivar Oil?
Eso es.
Porque monté un escándalo con los planes de diseño.
Por eso me echaron del trabajo
más rápido que una cagada del culo de un pato.
Vaya.
Entonces había algo equivocado en el diseño de la plataforma.
Nunca vi los diseños finales, pero indudablemente había
algún error en la programación.
Estaban intentando completar un proyecto de tres años
en solo doce meses.
¿Por qué tantas prisas?
Su licencia federal estaba expirando.
Según el acta federal de arrendamiento de petróleo y gas,
el secretario de interior puede revocar el contrato de petróleo
si la perforación no ha empezado
en la fecha de vencimiento.
Es verdad.
También conocido por "O lo usas o lo pierdes".
Pero hay cosas en la vida que no pueden tomarse con prisa...
una buena comida, un masaje tailandés,
y la construcción de una enorme plataforma petrolífera.
Y si me preguntan, esa es la razón por la que el conducto interno se hundió,
aunque, sin haber visto los planos,
no podría decirles exactamente qué pasó.
Bueno, ¿y si le dijera que tenemos los planos finales?
¿Ayudaría?
¿Se caga un oso canadiense en el bosque?
Sí.
Duante el tiempo que estuve con él,
llevé a Eric al colegio todos los días, me reuní con sus profesores,
y le ayudé con una presentación de sociales.
1848, Sutter's Mill.
Fue cuando empezó la fiebre del oro en California.
Una de las muchas cosas que he aprendido de Eric.
¿Me puede describir su vida en casa cuando está con usted?
Él tiene su propia habitación.
Desayunamos y cenamos juntos.
Y los fines de semana nos divertimos haciendo actividades educativas.
Gracias.
Sr. Parker, ¿no es cierto que una vez le dijo a la Srta. Shayne
que no quería hijos?
Puede, hace mucho.
¿Y no es cierto que, de hecho, rompió
con la Srta. Shayne acostándose con su compañera de piso?
¡Protesto! Calumnias por parte de la abogada.
Va con su carácter, pero seguiré.
¿Ha ofrecido recientemente dinero a la señorita Shayne
para salir de su vida?
Le di ese cheque porque asumí erróneamente...
Sí o no, señor Parker.
Esto es una audiencia para una custodia.
"Sí o no" no es... justo para mí o para Eric.
Interpretaré eso como un sí.
Espere.
¿Por qué no me pregunta
cómo la señorita Shayne acudió a mí en busca de ayuda legal
mientras mantenía la existencia de mi hijo en secreto?
- Pido un receso, señoría. - Señor Parker...
¿O cómo le ofrecí un trabajo cuando no tenia otras opciones,
solo para tener a Eric apartado de mí
cuando descubrí que era su padre?
Hize lo mejor que podía hacer.
- Señoría. - Pido un receso, señoría.
Tienen que oírlo todo, ¿ok?
Explica al tribunal cómo perdiste tu licencia de enfermera
- por recetar medicamentos ilegalmente. - ¡Parker!
Mi padre estaba enfermo.
¡O cómo nuestro hijo cogió un autobús él solo
- a Los Ángeles para encontrarme! - ¡Orden!
- ¿Qué clase de madre deja a su hijo de siete años hacer eso? - ¡Papá! ¡Para!
¿Eric? No deberías estar aquí.
- Señoría. - Cariño, ven aquí.
- Alguacil. - Está bien. Lo siento.
Hagamos un receso, señoría.
Los diseños de las plataformas son intachables.
- Espere, ¿está seguro? - Sin duda. Los diseños son intachables.
Pero las plataformas indudablemente no lo son.
No le entiendo.
¿Está diciendo que la plataforma actual
no refleja el diseño final?
Puede estar seguro.
Una de las razones por la que lleva tanto tiempo construir una plataforma
es debido a que lleva cientos de miles
de soldaduras.
Ahora, por razones de seguridad,
las autoridades requieren que cada soldadura lleve su número de serie.
Sra. Bingum, ¿alguna vez ha estado en dos siamigos a la vez?
¿No?
No, claro que no, porque eso es imposible.
Claro.
Entonces, ¿cómo una soldadura puede estar en dos siamigos a la vez?
Lea el número de esta soldadura de conducto interno.
"DS-656-202."
Bien. Y ahora esta del desembarco por estribor.
"DS-656-202."
Es el mismo número.
Es la misma soldadura. Y eso es impossible.
Lo siento.
¿Qué estoy viendo exactamente aquí, abogados?
Las plataformas conducto interno y desembarco por estribor son idénticas.
A fin de cumplir con la fecha de vencimiento del contrato,
la construcción se aceleró... Solo la mitad de las soldaduras
de ambas plataformas fueron aseguradas en realidad.
Ivar Oil duplicó los números de serie
a fin de colar un trabajo de mala calidad según las normas federales.
Se conoce com "darle al lápiz".
Y el anterior ingeniero de seguridad
está dispuesto a testificarlo.
Estoy confundido.
¿Qué tiene que ver esta alegación
con un fallo en el sistema de control de lastre?
Nada. El SCB funcionó bien.
Exacto. Es lo que hemos estado diciendo, señoría.
Pero la alarma del SCB fue activada
por la escasez de soldaduras.
La plataforma entera se estaba volviendo inestable.
Ahora, por supuesto,
Alan Maslin no tenía forma de saberlo.
A la luz de esta nueva prueba, modificamos nuestra demanda
y añadimos al ingeniero de seguridad anterior,
Mitch Fredericks, a nuestra lista de testigos.
Estoy dispuesto a permitirlo.
Si puedo, señoría,
tengo una moción preliminar
que impide el testimonio de Mitch Fredericks
y excluye toda prueba ligada a él.
Ok, bueno, yo tengo una moción preliminar
que hace que todos los días sean mi cumpleaños.
¿En qué se basa su moción?
Como debe saber, mi cliente, antes de contratar a mi bufete,
se reunió con la Sra. Kim Kaswell, de Harrison y Parker.
Eso no descalifica a nuestro testigo.
Este memorándum lo hace.
Obtenido por su bufete durante la presentación de pruebas.
En él, la Sra. Kaswell detalla discusiones confidenciales
del Sr. Fredericks y sus descabelladas teorías.
Señoría...
Ahorre saliva, Sra. Bingum.
Debería haberse enterado mejor.
El testigo está excluido.
Yo no escribí ese memorándum.
Tiene el membrete del bufete, Kim.
¿Te das cuenta de que nos costó el caso?
He dicho, que yo no lo he escrito.
Si lo hubiera hecho, habría una copia en el archivo del caso, ¿no?
- Dios mío. - Y ahí está.
- Esto no tiene sentido. - Claro.
Jane, yo quería representar a Ivar Oil,
pero nunca haría nada para sabotear tu caso.
Soy socia.
Ok, entonces, ¿quién lo ha escrito?
Bien,
alguien que pudiera aceptar un soborno, ¿no?
Puede que alguien nuevo en la oficina.
Voy a matarla.
Tengo una idea mejor.
Esto es una injusticia, y lo sabes.
No tengo nada que ver con ese memorándum.
Estabas enfadada por tus vacaciones,
y por eso lo hiciste.
Estaba enfadada, pero nunca haría nada para perjudicar al bufete.
¡Basta! Tari, estoy harta de tus tonterías.
¡Fuera!
Sé que las dos sos amigas, por eso si quieres irte, entonces vete.
Estoy bien.
- Jane, hemos tenido suerte. - ¿Sí?
¿Recuerdas al ingeniero verificador
- que firmó los planos finales? - ¿Larry Grimaldi?
- Sí. - Sí.
Bueno, Teri dijo que estaba en una plataforma de Mumbai, ¿no?
¿Completamente inalcanzable?
Contacté con él durante su descanso en tierra,
y me confirmó lo de "darle al lápiz".
Aquí está su declaración jurada,
enviada por fax desde el aeopuerto internacional Chatrapati de Mumbai.
Ahora mismo, está en el vuelo 81 de Internaamigonal Airlines,
directo hacia Los Ángeles.
¡Dios mío! Grayson, ¡acabas de salvar el caso!
Liz, necesito que hagas ahora mismo una copia de esto para Kim.
Tenemos que estar preparados para irnos en cuanto el avión aterrice.
Hecho.
¿Ahora qué?
Esperamos.
He hablado con el alguacil del juez Holder.
Se ha disculpado otra vez por dejar entrar a Eric a la sala.
¿Me has oído?
Has perdido el control del caso.
¿Perdido el control?
Hice todo tipo de llamadas de emergencia.
Tú eras mi abogada, y me fallaste.
¿Has oído algo del secretario?
Sí.
El juez Holder le ha dado la custodia completa a Elisa.
Tendrás derechos de visita limitados, con supervisión.
Puedes recurrir en seis meses.
Y cuando lo hagas,
encuentra a otro abogado que te represente.
Kim, espera.
¡Papá!
Eric. Hola.
Eric quería decirte adiós. Esperaré en recepción.
Espera.
Escucha, hay un plato de galletas en la cocina...
Si a tu madre le parece bien.
Solo una.
Lo siento mucho.
Le he dicho a Eric que a veces los adultos se gritan.
No es lo correcto, pero tú estabas enfadado
por no poder estar con él todo lo que te gustaría.
Gracias.
Sí...
No voy a impedir que veas a Eric,
pero no quiero nada más de ti.
Os dejo que habléis chicos.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Bueno, supongo que el sábado no es nuestro día.
No.
Supongo que no.
Lo siento.
Sé que lo has intentado, papá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ve.
Así que, toda la oficina piensa que realmente despediste a Teri.
Bueno, soy una buena actriz.
El avión de Mumbai llega en tres horas.
Aún sin noticias de Ivar.
Lo sé.
Bonita foto.
Bueno, gracias. Es mi anuncio de compromiso.
Espero poder llegar a usarlas.
¿Aún sin noticias de Owen?
Sabes, puede que lo haya gafado todo
pidiendo esto tan pronto.
Perdona. Los chicos del petróleo están en la recepción.
Oh, genial. Hazlos pasar.
Nos ha llegado la noticia de que nuestro ingeniero de seguridad
está de vuelta de Mumbai.
Nosotros hemos oído algo similar.
Sí, probablemente solo sea un rumor.
Pero si es cierto, y testifica,
tienen que imaginarse qué va a decir.
¿Qué quiere?
Cino millones, y su compromiso
de reparar las soldaduras de la plataforma desembarco por estribor.
Sabe, puede que esto haga acelerar las cosas.
El vuelo 81 aterrizará en LAX en dos horas y 46 minutos.
Tan pronto como ese avión empiece a descender,
nuestro número ascenderá a diez millones.
Y una vez los pasajeros desembarquen,
dejaremos que un jurado decida cuántos ceros añadir.
Prepare los papeles.
Ya está hecho.
¿Está Grimaldi de verdad en ese avión?
Gracias de nuevo por la orquídea.
Teri, ¡estoy tan contenta de que hayas vuelto!
- Lo siento mucho. - ¿Que me hayas jodido?
Hicieron que pareciera tan fácil. Dijeron que nunca...
¿los agarrarían? Y esa es mi grapadora.
Sácala de aquí.
Jane.
Bienvenida.
Operación "Fingir que Teri ha sido despedida" ha sido un gran éxito.
Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Cuando estaba fuera de la oficina intenté seguirle la pista a Owen.
Pensé que estaba ayudando, así que llamé a su amigo Eddie.
¿En el hospital?
Ese es el tema. No está en el hospital.
¿Qué?
No ha habido ningún accidente de moto.
Eddie no ha hablado con Owen en semanas.
¿Entonces Owen me ha mentido?
Owen me dejó.
Jane... lo siento mucho.
Tengo que salir de aquí.
- Jane, no tienes que salir. - Necesito un poco de aire.
No, Jane, para.
Escúchame. Para, Jane, Para. Vuelve.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
¿Qué está pasando?
Es un fiesta de compromiso de la oficina.
Luke y yo hemos trabajado en ella toda la semana. ¡Felicidades, cariño!
¿Quieres hablar de ello?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-