¿Ven a esa aspirante a modelo?
Era yo... Deb... hasta el día en que morí.
Pensaba que iría directamente al cielo,
pero hubo una pequeña confusión
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario.
Y los únicos que saben lo que ocurre realmente
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Luke.
Solía pensar que todo sucedía por una razón...
y, bueno, espero que sea cierto.
¿Podemos hablar de lo que te está ocurriendo?
¿Qué me está ocurriendo?
Tenías el corazón roto.
Tu prometido te dijo
que se iba a Seattle a ver a su amigo,
pero era mentira y ahora no tenemos idea de dónde está.
Bueno, estoy segura que debe haber una explicación totalmente razonable.
¿Por qué lo estás defendiendo?
Porque lo amo.
- Dulce. - No. No me digas "dulce".
Owen me pidió que fuera su esposa,
y tengo que creer que realmente lo sintió cuando lo hizo.
Así que no me vendría mal algo de apoyo.
De acuerdo, lo siento.
Lo que necesites.
Y como muestra de mi apoyo, apuesto a que ese es Owen.
Me equivoqué. Es tu mamá.
Es decir, la mamá de Jane.
¡Mamá!
¿Todo está bien?
¿Conmigo? ¡Fabuloso!
Pero algo malo ocurre contigo.
¿Tú la llamaste?
No, lo juro.
Son las 9.00 am y aún estás en bata.
Por Dios, Janie. ¿Qué está sucediendo?
¿Cómo está Owen?
No lo sabemos. No podemos ubicarlo.
¿Qué quieres decir con que no pueden ubicarlo?
¿Tu prometido está desaparecido?
No, está bien. Todo está bien. Está bien.
¿Por qué viniste?
¿Te acuerdas de Chloe Surnow... la niña que solías cuidar?
Bueno, ahora tiene 16 años y algunos problemas.
Dios mío. ¿Estás hablando de Chloe "La Trituradora"?
De acuerdo, está en el equipo de natación.
Y cuando otra chica venía por aire...
le trituró el cráneo y la mató.
Supuestamente.
Bueno, salió en todos los noticieros.
La mamá de Chloe despidió al Defensor Oficial.
Jane, Chloe es inocente.
Realmente necesita tu ayuda.
Estoy muy ocupada ahora. Puedo recomendarle...
Eras muy cercana a Chloe.
Cuando su padre la abandonó, no fuiste solo su babysitter.
Fuiste su mejor amiga.
Y la mamá de Chloe me transmitió
sus disculpas por la discusión que tuvieron hace años.
- ¿Qué discusión? - No es importante.
Jane... necesita tu ayuda.
No estoy pidiendo mucho.
¿Dónde demonios está Bingum?
Estoy seguro que llegará en cualquier momento.
Oí que Owen la dejó.
Probablemente esté en casa escuchando "I Will Survive".
Siento mucho llegar tarde.
Tuve una... visita esta mañana.
¿Era Owen?
Lo siento. ¿Tú eres?
Gina Blunt. Encantada de conocerte.
Gina y yo somos viejos amigos de la facultad de leyes.
Está considerando hacer un importante préstamo a Harrison & Parker.
De acuerdo. Tenemos un acreedor... Luke.
Sí, lo tenemos.
Pero como abogada, Gina entiende nuestro modelo de negocio
mejor que el Karate Kid.
Bueno, admítelo Parker.
Luke te está poniendo nervioso.
Esta mañana lo encontré en mi oficina
jugando Twister con los paralegales.
Espero que Gina pueda comprar la parte de Luke,
lo que está permitido según nuestro acuerdo.
¿Luke sabe de esto?
Bueno, no hay necesidad de alertarlo, hasta que Gina se comprometa.
Mientras tanto, he firmado un acuerdo de confidencialidad,
así que nada está fuera de los límites.
Disculpen la interrupción.
Jane, tu cliente ya llegó.
- El que fue enviado por su madre. - Genial.
Hola, Gina. ¿Me Recuerdas?
Porque yo sí te recuerdo.
Ardiendo en el infierno.
Disculpen, tengo que irme.
Gina, estoy muy apenado por eso.
No. Está bien.
Conozco a Teri de cuando fui socia en Walkey & Stein.
Me culpó por algo que yo no había hecho,
Pero no voy a utilizar eso en contra tuya.
¿Quieres hablar de lo que acaba de suceder allí?
Odio a esa mujer.
Sí. Lo dejaste bien en claro.
Puse el expediente de Chloe Surnow en tu escritorio.
Pero antes de que ingreses, ¿podemos hablar de Owen?
- No. Pero aprecio tu preocupación. - Jane.
No me digas "Jane".
Ahora, voy a ingresar allí, sonreír,
y hablar con una chica de 16 años acusada de homicidio.
Tienes buen aspecto, Jane.
Gracias.
Señora Surnow.
Peg.
Por supuesto... Peg.
¿Sabe? Estoy segura que tenemos muchas cosas para ponernos al día,
así que, ¿por qué no nos enfocamos en nuestro caso?
De acuerdo.
Brittney Hollis fue asesinada a las 5.27,
la noche antes a que declarara contra Chloe
en la audiencia de honor del colegio.
Fui acusada de hacer trampa en mi examen de historia.
Pero era falso. Brittney lo inventó.
¿Por qué haría algo así?
Porque Brittney era una bruja.
¡Michelle!
Tiene que saberlo.
Brittney y yo estábamos en el equipo de natación.
La próxima semana es la final interestatal,
y solo los mejores nadadores de cada categoría podrán ir.
Las dos somos de estilo libre, y yo soy unas décimas más rápida.
Y el castigo por hacer trampa es la expulsión del equipo.
Así, Brittney conseguiría un lugar.
Sí.
Dos horas después de que mataron a esa chica,
vino la policía a nuestra casa y se llevaron la mitad de nuestras cosas.
Y luego la acusaron como menor de edad
y le ofrecieron dos años en la prisión juvenil, pero ella es inocente.
Lo juro.
¿Le importaría darnos un minuto a solas?
Claro.
Gracias.
Estaremos justo afuera.
Michelle.
Te extrañé tanto.
Yo también te extrañé.
Sé que tuviste que dejar de llamarme
debido a la discusión que tuviste con mi mamá.
Y lo entiendo. No estoy enojada.
Bien.
Aquí dice que cuando fuiste arrestada
encontraron rasguños en tus brazos.
Soy voluntaria en un hospital para animales.
Son de un gato.
Y también encontraron dos gotas de la sangre de Brittney en tus pantalones.
En Febrero, antes de que todo esto pasara,
el equipo fuimos a Santa Clarita para una competencia.
En el autobús, Brittney tuvo un hemorragia nasal.
Algunas gotas deben haber caído a mis pantalones.
Espera un minuto. ¿Son estos pantalones de lana de marinero?
Si, ¿por qué?
Brittney fue asesinada hace dos semanas. Es primavera.
No hay manera que uses pantalones marineros de lana en primavera
No los he usado desde Febrero. Entonces, ¿me crees?
El Fiscal tiene un mensaje de texto que tú le mandaste a Brittney
el día del asesinato.
"Sabes que no hice trampa. Eres una mentirosa.
Dí la verdad, o verás"
Estaba enojada. No quería decir que la mataría.
Está bien, Chloe, escucha...
Sé que el trato que te ofrecieron es terrible,
pero ir a juicio puede ser mucho peor.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando mi padre nos dejó?
Me dijiste que yo tenía una elección
que podría recordarlo como mi padre, el hombre que amé,
o podría recordarlo como el idiota que nos dejó.
Claro. Sí, yo dije eso.
Elegí recordarlo como mi padre.
Y ahora tengo otra opción...
Aceptar el acuerdo y decirle al mundo que soy una asesina,
o pelear y decir que soy inocente.
Incluso si pierdo, al menos me defendí.
Y eso es lo que quiero.
De acuerdo.
Voy a presentar una solicitud urgente
para eliminar el mensaje de texto.
Aún no estoy segura bajo qué argumentos,
pero el jurado no puede escuchar esas palabras.
- Entonces, ¿serás mi abogada? - Por supuesto.
Y no aceptaremos ese trato
porque elegimos luchar.
"Sabes que no hice trampa. Eres una mentirosa.
Dí la verdad o verás."
Ese texto nos da un motivo.
Es inflamatorio,
y no hay pruebas de que Chloe lo escribió.
Fue enviado desde su teléfono.
El texto fue enviado desde el teléfono de Chloe
durante las prácticas de natación.
Aproximadamente otras 20 chicas tenían acceso a su teléfono
porque ella lo dejó en su mochila.
Y tú puedes argumentar eso en el juicio.
Admitir ese mensaje como evidencia
es mucho más perjudicial que el valor probatorio.
Lo siento, pero estoy de acuerdo con el fiscal de distrito.
Su Señoría, debido a la gravedad de los cargos
y el factor de que Chloe es menor de edad,
les pido algo de margen para realizar mis maniobras.
Un poquito.
Me gustaría pedirle al Fiscal de Distrito
que revise sus mensajes recibidos en su celular.
¿Algún mensaje reciente?
Sí, Un mensaje... hace veinte minutos de mi esposa.
Y entonces, ¿qué, Su Señoría?
¿Podría por favor leerlo?
"Las rosas son rojas, las violetas azules.
Jane Bingum es inteligente y mejor que usted"
¿Qué está pasando aquí?
Como mi cliente, la esposa del Fiscal de Distrito
no carga con su teléfono cada momento del día.
De hecho, mi madre acaba de mandar ese texto desde el celular de su esposa
cuando ella lo dejó en su cartera en la clase de yoga.
Objeción... en muchos niveles.
En realidad, creo que la Sra. Bingum demostró su punto.
Su Señoría, por favor, reconsidere su decisión.
Ya tiene mi decisión.
El texto no será leído ante el jurado.
Gracias.
Eso fue genial, Janie. Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias por tu ayuda, mamá.
Pero te pedi que mandaras en el texto: "Hola de Jane Bingum".
Jane, ¿tienes un segundo?
Lo que sea que quieras decir, lo puedes decir delante mío.
Mamá.
Bien. Te esperaré en el auto.
Eso fue un truco.
Bueno, cualquier cosa por el cliente, ¿no?
Acabo de colgar con mi jefe.
El decidió volver a presentar cargos en contra de Chloe.
Estamos juzgándola como un adulto.
No puede estar hablando en serio.
Oh, Dios mío.
¿Esto es porque te avergoncé en el tribunal?
Discreción del fiscal. Y con más detalles,
hemos decidido que el asesinato fue premeditado.
Su cliente se está buscando de 25 a de por vida, tal vez peor.
A menos, claro, que usted quiera aceptar una declaración.
¿Dos años en el reformatorio?
Como un adulto, eso está fuera de negociación.
Le estamos ofreciendo 5 años
en un centro penitenciario de mujeres en California.
La oferta expira al final del día.
Oye. No te oí entrar.
Tengo un trabajo para ti.
Bien. Necesito facturables.
Quiero que invites a cenar a Gina.
¿Quieres ser mi proxeneta para que consiga un posible inversor?
Gina debe llegar a conocer la firma,
y tú claramente tienes algo de tiempo libre en tus manos.
Te hice una reservación en Letizia.
Anímate, todo es facturable.
Jane.
Hola, ¿puedo entrar?
Por supuesto.
Debería sentirme extraño al estar aquí.
Han sido muchos años.
Sí. Sí. Sí.
Jane.
Tracy...¿la hermana de Peg?
Sí.
Nos conocimos hace años atrás. Tú probablemente no lo recuerdes.
Realmente necesito hablar con Chloe.
Oh, Por supuesto. Está en su habitación.
Genial.
Claro, en su habitación.
- ¿Chloe? - Adelante.
¡Jane!
¿Qué pasa?
Bueno...
El Fiscal de Distrito quiere juzgarte como un adulto.
Pero solo tengo 16 años.
Es su decisión.
Presenté una apelación de emergencia, pero esta fue denegada.
Y si se te declara culpable, estarías sentenciada a..
Pena de muerte, ¿cierto?
Ellos ofrecieron una declaración.
¡No!
Chloe, las circunstancias cambiaron.
¡Pero sigo siendo inocente!
¿Tú recuerdas esa foto?
Sí... la recuerdo.
Cuando mi mamá me dijo que papá no volvería,
comencé a romper todas sus fotos.
Pero tú me detuviste antes de que llegara a esta.
Sí. Por supuesto que sí.
En un minuto era el mejor papá del mundo,
y después él solo se fue a medianoche.
Sin explicaciones. Sin despedirse.
Lo siento mucho.
Está bien.
Chloe, serás juzgada como adulta,
entonces la decisión de rechazar la declaración es tuya.
Pero creo que debes hablar con tu madre.
- Ya sabes, siéntate... - No.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Teri! ¿Puedo darte una "pake"?
No, quiero hablar sobre Jane. Estoy preocupada por ella.
Yo también.
Ella cree que hay una explicación racional
para la desaparición de Owen.
Hay una explicación racional
este es el último estado de cuenta de su tarjeta de crédito.
Lo ubica en un Hotel en Minneapolis
¿El día después de que se fue?
¿Qué? ¿Cómo encontraste esto?
Fui al departamento de Owen a buscar pistas.
¿Entraste por la fuerza?
Owen le había dado una llave a Jane.
Y tomé prestada la llave cuando Jane estaba en la corte.
Ipso Facto, tengo permiso de entrar.
¡Por Dios!
Espera. ¿Por qué me lo estás diciendo a mí y no a Jane?
Porque Jane no hablaría conmigo sobre Owen.
Conmigo tampoco.
¿Qué deberíamos hacer?
Respetaremos sus deseos, guardaremos silencio y sonreiremos.
Bueno.
Pero si un hombre me hiciera eso,
yo quisiera que mis amigas lo golpearan con una pala en la cabeza
y con su cuerpo sin vida alimentar a las pirañas.
Buen día.
Pero lo que no entiendo es, él te pidió matrimonio...
luego dejó la ciudad.
- ¿Tú y Owen tuvieron una pelea? - No.
No sé por qué se fue, y no sé dónde está.
Lo que realmente me gustaría hacer
es concentrarme en el caso que tú me rogaste que tomara.
Aquí está el mapa que pediste.
Oh, genial.
Vamos a recorrer la línea de tiempo.
Muy bien, a las 15:00 Chloe dejó el colegio
y llevó a su hermana menor al instituto de artes en Thousand Oaks,
luego volvió a la casa, donde permaneció el resto de la noche.
Ahora, La mamá salió de la casa aproximadamente a las 17:00,
para ir al supermercado Sherwood Farmer,
dejando a Chloe sola hasta las 19:00, que ella regresó.
Y tú quieres que alguien confirme que Chloe
estuvo realmente en la casa entre las 17:00 y las 19:00, ¿cierto?
Exacto.
Entonces, necesito que hables con los vecinos, U.P.S, el chico del cable...
cualquiera que pueda situar a Chloe en la casa
cuando el homicidio se cometió.
Hola, señoritas.
Realmente espero que no me estés diciendo señorita.
¿Qué es lo que quieres, Kim?
¿Chloe mató a Brittney con un tapa de filtro para piscina?
Yo represento a Chloe,
así que por favor, no pongas el arma homicida en su mano.
Sí, esta es el arma homicida.
Está Bien. Bueno, por Parker, ahora estoy en el caso contigo.
Así que espero que no sea un problema.
De hecho, me podría servir la ayuda.
Además, Contabilidad habló con la madre de Chloe sobre el pago.
Ellas no tienen nada en el banco.
No, no, no. Conozco a la familia. Estoy haciendo el trabajo, pro bono.
- Parker dijo, no pro bono. - Está bien, está bien.
Voy a averiguar por un plan de pago diferido.
Eso es un comienzo.
Mientras tanto, Teri,
Quiero que localizes al padre incumplidor.
Ve si podemos exprimir algo de esa piedra.
Después de haberse separado,
Peg me dijo que su ex se mudó a Nuevo México.
El le mandó dos cheques para manutención y después nada.
Bien. Significa que le debe mucho dinero
y la firma puede poner un embargo sobre sus deudas en la manutención.
Espera. Antes que nada, si encontramos a este tipo,
la plata debería ser para las hijas.
Será para las hijas, Jane.
Irá para la defensa legal de Chloe.
Ahora, encuéntralo.
Tengo que admitir, que estaba sorprendida por la invitación.
¿En serio?
Bueno, estaba aún más sorprendida de que eligieras este lugar.
Te creía más como un tipo de "alitas con cerveza"
Bueno, sí. Admito que tendría un Happy Hour en un bar de deportes algún día,
pero pensé, contigo...
Parker te puso en esto, ¿cierto?
- Y él escogió este lugar. - No.
No. Por supuesto que no.
Sí. Lo siento.
¿Qué se suponía que hicieras?
¿Seducirme y conseguir que invitiera en la firma?
Bueno, Te diré algo, Grayson...
tu sonrisa sexy no va a influenciar mis decisiones de negocios.
Parker debería saber eso.
Siento que él te haya hecho perder tu tiempo.
Puedes decirle a tu jefe que tuvimos una agradable velada.
Puedo jurarlo. Honestamente, no estoy enojada.
Espera. ¿No te irás, verdad?
No necesito un acompañante para comer mi cena.
Bien, hay un "Wing joint", en la misma cuadra.
La mejor salsa picante en Los Ángeles.
Está bien. Acepto.
El Sr. Villamar, que asiste a la secundaria con la acusada.
¿Eso es correcto?
Es correcto.
Y en la noche del asesinato,
usted estaba levantando pesas en la habitación contigua a la piscina.
Sí. Pero era martes, entonces estaba haciendo cuádriceps y cardio.
¿Notaste algo inusual?
Sí, estaba haciendo sentadillas,
y oí a una chica gritando,
"Aléjate de la piscina, aléjate de la piscina."
Después oí un grito y un golpe.
Salí corriendo a la piscina y vi a Brittney,
boca abajo en el agua, con sangre saliendo de su cabeza.
Y a lo lejos, alguien estaba huyendo.
¿Viste quién era?
No, pero estaba usando una chaqueta amarilla del equipo de natación.
Estoy seguro de eso.
¿Esta es la chaqueta?
Se parece.
Su Señoría, puede el registro reflejar
que el testigo se está refiriendo a la evidencia número 8,
recuperada del domicilio de la acusada.
Pertenece a la acusada.
Su testigo.
Hablemos de la chaqueta amarilla.
Ahora, revisé las páginas de facebook
de todas las chicas del equipo de natación.
Y todas las chicas usan la misma chaqueta amarilla.
Por lo tanto, ¿cómo sabe usted que la evidencia 8
era la chaqueta que usted vio la noche del homicidio?
No estoy seguro de que fuera.
¿Y usted también sabe
que la chaqueta está disponible a través de minoristas en línea?
Mamá.
¿La chaqueta amarilla de mi madre
se parece a la chaqueta amarilla que usted vio en el sospechoso?
Sí.
Gracias, no más preguntas.
Rudy, ¿Le falta el cierre a la chaqueta de Chloe?
Sí. Sí, no tiene.
Su Señoría, el día después del homicidio,
el laboratorio criminal procesó el filtro de la piscina
y encontró el cierre que es consistente con la chaqueta de Chloe.
Presentamos el reporte de laboratorio como la evidencia número 9.
Exijo que la evidencia de la cremallera sea excluida
y toda referencia eliminada del registro.
¿Bajo qué motivos?
No fuimos notificados.
Es un violación descarada
de la obligación estatal de continuo descubrimiento.
Espere... esta evidencia se presentó
al defensor público que representa a Chloe.
Sra. Bingum, el Fiscal de Distrito no puede ser responsable si no está bien preparada.
- Bien. - Él tiene razón.
La evidencia es admisible, pero tomaremos un corto receso.
Fuiste sorprendida en la corte.
¿Cómo ocurrió eso?
No es mi culpa que PDR, no entregara todo.
En serio, Jane, esto es un caso de asesinato en primer grado.
El fracaso de hoy estará en las noticias.
Es vergonzoso para la firma.
¿Qué quieres que haga, Kim?
Mira, hablemos sobre la sangre en los pantalones de Chloe
y los rasguños en sus brazos.
Chloe puede explicar todo eso.
Pero después de lo de hoy, ¿Será que el jurado aún le cree?
Digo, si tú me preguntas, ella debería tomar la declaración
si aún está en negociación.
Disculpen, ¿estoy interrumpiendo?
No. ¿Qué sucede?
No he podido encontrar a nadie que pueda confirmar
que Chloe estaba en casa cuando su madre estaba en el mercado...
cuando asesinaron a Brittney.
Y, ahora no tenemos a nadie que confirme su coartada.
Pero revisando el recorrido de ese día,
encontré algo interesante.
Chloe dice que dejó a su hermana Michelle
en el instituto de artes después de la escuela.
Pero hablé con un profesor de allí
y me dijo que Michelle nunca se presentó.
¿Por qué Chloe mentiría sobre acompañar a su hermana?
Tal vez ella no está mintiendo.
Tel vez Chloe la llevó,
y Michelle simplemente no entró.
Bueno, ¿a dónde fue ella?
Bueno, no lo sé.
Pero ya me dieron en la cara
por no estar preparada, entonces...
Espera, Michelle tenía un celular.
De acuerdo, ¿y?
Y hay un archivo consolidado
que actúa como un cache de datos de localización con marcas de tiempo.
Voy a escribir una solicitud de una orden de comparecencia
y así resolveremos a donde fue ella.
Oh, no.
¿Qué?
La fiscalía ha modificado la lista de testigos.
Llamarán a la madre de Chloe al estrado.
¿Por qué harían eso?
Quiero decir, ella es su madre.
Peg diría cualquier cosa para defender a su hija.
¿Qué sabe el fiscal que nosotros no?
Escuché sobre anoche. ¿Alitas de pollo?
Sí, sobre eso...
Gina lo pasó muy bien. Te debo una.
Abran paso. Voy a pasar.
¿Qué es eso?
Una máquina de raspados... para la moral de los empleados.
También funciona como una mÁquina de margaritas
para nuestro lunes de margaritas de la firma.
Han sido un gran éxito.
¿Desde cuándo?
Cierto, tú... no estás invitado. Lo siento.
Aparentemente, no tener al socio gerente de la firma
en el Lunes de Margaritas es bueno también para la moral de los empleados.
Hasta luego.
Por favor dime que Gina va a invertir.
No hablamos de eso.
Cierto. No queremos parecer desesperenos.
- Buena jugada. - Sí.
Jane, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias.
Debes estar... devastada por lo de Owen.
Lo siento.
Sí, bueno, deberías estarlo.
Hiciste todo lo que pudiste
para mantenerme lejos de Grayson.
Después me enamoré de Owen,
y luego Owen me deja, así es que gracias.
Apesta totalmente.
Encontrarás a alguien más.
¿Ese es tu consejo?
Eres mi ángel guardián y tus palabras de sabiduría son,
¿"encontrarás a alguien nuevo"?
¿Alguien nuevo... y mejor?
No quiero encontrar a alguien "nuevo y mejorado"
Quiero a Owen. ¿De acuerdo?
¿Y sabes qué? con toda mi habladuría sobre el matrimonio,
probablemente lo asusté, y tengo que vivir con eso.
Y eso está bien.
¿Jane?
Recibí tu mensaje.
Genial.
¿Estás bien?
Oh, sí. Oh, sí. Estoy bien.
Vamos hablar en mi oficina.
Chloe, presentaremos los datos del GPS del teléfono de Michelle.
- ¿Qué? - Después de que la dejaste en el instituto de arte,
ella no entró.
Ella regresó a la escuela.
No lo entiendo.
Esta evidencia pone a tu hermana
en la escena del crimen a la hora del asesinato.
¿Ella estaba en la piscina?
De hecho no podemos probar eso,
pero podemos situarla en la inmediaciones.
Chloe, sé que esto no puede ser fácil,
Pero estoy pensando...
¿tal vez Michelle mató a Brittney?
De ninguna manera.
Quiero decir, tal vez Michelle tuvo que regresar y...
y sacar algo de su casillero, ¿no?
Quiero decir, eso es posible, ¿cierto?
Sí. Sí. Todo es posible.
Me gustaría introducir esta información sobre Michelle en la corte.
Ahora, esta es una estrategia clásica
para poner en duda razonable
sobre su cliente enfocándose sobre alguien más.
No puedes hacerle eso a mi hermana.
Ella no hizo nada.
Tienes que confiar en nosotras.
Por favor, no arrastre a mi hermana en esto.
Chloe, ahora mismo esta es tu mejor oportunidad.
Yo soy el cliente.
Digo, Que lo que yo diga, tú lo tienes que hacer, ¿cierto?
Eso es cierto.
Jane, tienes que encontrar otra manera.
Kim.
¿Cómo te fue con Chloe?
No podemos ir tras su hermana.
No tenemos otra opción.
Por ley, tenemos la obligación de seguir los deseos de nuestro cliente.
Ella es una niña. Nosotros sabemos más.
Estoy a cargo,
entonces seguiremos las instrucciones de ella así te guste o no.
Vamos a la corte.
De acuerdo a su declaración, del día del homicidio,
usted se fue de la casa a las 17:00 para ir al mercado Farmer.
Eso es correcto.
¿Y Chloe estaba en casa cuándo te fuiste?
Sí. Y ella estaba ahí cuando regresé.
¿Qué tan lejos vives de la escuela?
Tres kilómetros.
Por lo tanto, ¿no puede dar cuenta de su hija
durante esas dos horas que estuvo en el mercado?
Confío en mi hija. Sé...
¿Sí o no?
No.
En el momento del asesinato,
¿Dónde estaba su hija, Michelle?
Ella estaba en clases de arte.
En realidad, ella no fue.
Perdón. ¿Podríamos tener un breve receso?
¿Qué está sucediendo?
Solo necesitamos un momento.
¿Señorita Kaswell?
Sé que está en primer lugar,
pero como socio, estoy por encima de usted.
Ahora siéntese.
Perdón, Su Señoría. Estamos listos para seguir.
Chloe dejó a su hermana en el instituto de artes,
pero Michelle en realidad nunca entró.
Tenemos información geográfica de localización de su teléfono.
¿Está usted consciente de que Michelle regresó
al colegio cuando Brittney fue asesinada?
No. No estaba consciente de eso.
¿Usted sabía que ella estaba saliendo con un chico llamado Tim Nolan?
Sí, pero ellos se separaron.
¿Sabía usted que se separaron
porque Tim comenzó a salir con la víctima?
Y Tim dejó a Michelle.
- Objeción. - ¡Objeción!
Señorita Bingum, no puede objetar a su co-abogado.
Sr. Saginaw, ¿cuáles son sus fundamentos para su objeción?
Ataque al testigo.
Ataque al testigo, Su Señoría.
Abogados, Señora Surnow, acérquense al estrado.
Alguacil, desaloje la corte
¿Qué demonios está pasando aquí?
Mi segundo y yo
tenemos diferencias de opinion sobre como proceder
Eso era evidente.
Yo estoy hablando del nivel de las acusaciones
contra la otra hija de la Sra. de Surnow.
Creemos que Michelle tenía un motivo,
los medios y la oportunidad de para matar a Brittney Hollis.
¡Eso es ridículo!
Y estamos sentando las bases de una duda razonable para Chloe.
¿Por qué la cara larga Sra. Bingum?
Tenía la esperanza de liberar a nuestro cliente
sin acusar a su hermana menor.
Creo que ya es tarde para eso.
Nos han dado un posible segundo sospechoso.
De hecho, el tribunal solicita una orden de arresto contra Michelle Surnow.
¿Entonces ahora irán detrás de ambas chicas?
Su Señoría, si la Fiscal de Distrito está de acuerdo
la evidencia en contra de Michelle
crea dudas razonables en cuanto a Chloe,
entonces el fiscal debe estar de acuerdo que los cargos contra Chloe
constituyen una duda razonable en cuanto a Michelle.
Incluso si ese fuera el caso,
mi oficina tiene la discreción procesal absoluta.
Cierto, pero este enfoque disperso
no se tolera en mi corte.
Está bien.
Dejaremos nuestro caso en contra de Chloe
y presentaremos un nuevo caso en contra de su hermana.
Alguacil, tome a Michelle Surnow bajo custodia.
¡No! ¡Por favor!
Jane, haz algo.
Lo siento.
Jane.
¿Qué has hecho?
Su Señoría, Michelle Surnow se ha ido.
¿Cómo te atreves a interrumpirme en una audiencia pública
¿Cómo te atreves a hablarle a un socio como a un igual?
Por favor.
Kim, tú nunca serás mi igual.
Hice lo que era mejor para nuestro cliente.
¡Violando sus deseos!
¡Oh, qué es lo que va a hacer,
¿demandarnos por retirar sus cargos?
Hicimos nuestro trabajo.
Fin de la historia.
No te detengas en mi presencia.
¿Qué necesitas, Teri?
Michelle, la hermana de tu cliente está en la linea dos. Para Jane.
Oh. No respondas esa llamada. Ella no es nuestro cliente.
Y puesto que el privilegio no se aplica,
puedes ser obligada a declarar en su contra.
Hola, Michelle. No digas nada sobre el caso.
Solo quiero saber si estás bien.
Bien. De acuerdo.
Estaré ahí.
- ¿Estarás "ahí"? - Sí.
Jane, no puedes ver a esa chica.
Hay una orden de arresto en contra de Michelle,
Y como un oficial de la ley
tienes el deber absoluto de decirle que se entregue.
"Deber absoluto". Entiendo, Kim.
Como socia de esta firma,
te prohibo verla.
Ella tiene 14 años.
Está asustada y confundida,
Y me aseguraré de que ella esté bien.
Y no hay nada que puedas hacer para impedirlo.
¡Teri!
Estoy tan agradecida de que estés aquí.
Recibí tu mensaje de texto.
De acuerdo, entonces, necesitamos hablar acerca de Jane y Owen.
- Creí que había dicho... - Olvida lo que dije.
Después que me dijiste sobre las facturas de la tarjeta de crédito de Owen,
entre a Facebook para ver si él tenía amigos ahí.
Bueno, resulta que sí tenía... su novia de la universidad.
Esto es malo. Esto es muy malo.
Entonces, ¿se lo decimos ya?
Ella está en medio de un enorme caso.
Tan pronto lo termine, se lo diremos.
Lo haremos juntas, ¿bueno?
Mientras, ¿puedes conseguir la llave del departamento de Owen otra vez?
Por supuesto, hice una copia.
¡Jane!
Michelle. Hola, chicas.
Mira, hay una orden de arresto en tu contra.
Oh, Dios mío.
Michelle, debes regresar.
Pero soy inocente.
Tú faltaste a tu clase de arte. Tengo pruebas.
No he ido desde hace semanas.
Después de que Chloe me dejara,
Faye me reagarra y nosotras...
nos emborrachamos en Encinata Park con Sandy.
- Es Verdad. Lo juramos. - Buen intento.
Pero el día del asesinato, no estaban en el parque.
- Tú estabas en la escuela. - Lo sé.
Hubo un incendio en Westlake Boulevard,
así que no había forma de volver al parque.
Dado que Sandy vive cerca de la escuela
pensamos en colarnos por una valla
y fumar en las gradas del campo de fútbol.
El incendio en Westlake Boulevard...
¿Tenía el camino cerrado?
Sí, en ambas direcciones.
Por favor, no le digas a mi madre de que estoy fumando hierba.
Ella enloquecerá.
Michelle, ese es el menor de tus problemas, ¿de acuerdo?
Ahora, escucha... te ayudaré,
pero tienes que volver.
No soy chismosa, pero tenemos que hablar.
¿Has oído que Flo de contabilidad está durmiendo con Judy la asistente legal?
- ¿En serio? - No. ¿Un granizado?
No. Me da demasiado frío y no estoy usando sostén.
Luke, la firma, está tratando de reemplazarte como nuestro acreedor.
- ¿Quieres decir con Gina Blunt? - Así que, ¿sabías?
Claro. Y no hay nada que puedo hacer al respecto.
¿Por qué te importa?
No me gusta, y no confío en ella.
Y ahora estoy intrigada. Continúa.
Antes Jane, yo trabajaba en otra firma.
Gina persigue su camino a la cima.
Y en su camino, ella despidió a mi jefe.
Esa perra es mala noticia.
Si ella te reemplaza, me voy de aquí también.
Es Jane. Ella me necesita.
Estoy asustada.
Lo sé, pero vamos a salir de esto.
Michelle Surnow.
¿Sí?
Ven conmigo.
Jane.
Genial. ¿Trajiste el registro de evidencias?
Sí.
Todo lo que fue confiscado en la casa de Surnow
está resaltado en amarillo.
Necesito que vayas a la bóveda de la evidencia.
Echa un vistazo a los artículos 6 al 14
Llévalos al laboratorio de criminalística.
Dejé instrucciones con el director a cargo.
Quiero que nos encontremos en la audiencia de Michelle.
Ella acaba de entregarse.
Esperen. Deténganse. ¿Qué está pasando aquí?
Creo que ya sé quién mató a Brittney.
Todos de pie.
Acta 2231, el Estado contra Michelle Surnow.
Primer cargo: Asesinato en primer grado.
¿Está la acusada lista para escuchar la declaración?
No, Su Señoría.
Y yo sé que es poco ortodoxo en una comparecencia,
pero si me lo permite, me gustaría llamar a un testigo.
¿En la lectura de cargos? Vamos.
Este no es el descubrimiento de un pobre hombre.
Ella puede esperar hasta el juicio como todo el mundo.
Por favor, estamos hablando de una chica de 14 años de edad
que ha sido condenada injustamente por el fiscal.
Le suplico escuchar a este testigo.
Y si voy demasiado lejos,
de todas maneras, me miran con desprecio.
Teniendo en cuenta...
la gravedad de los cargos,
y la edad de la demandada, lo voy a permitir.
La defensa llama a Peg Surnow al estrado.
Al momento del asesinato,
te encontrabas en el Lago Sherwood en el mercado de agricultores,
Y te fuiste de tu casa a las 17:00.
Regresaste a eso de las 19:00, ¿correcto?
Sí, es correcto.
Aquí hay un mapa.
Ahora, según la ruta de ida desde tu casa hasta el mercado agricultor,
tuviste que tomar por Westlake Boulevard.
¿Esa es la ruta que tomaste?
Sí. Es el único camino para llegar hasta allí.
¿Estás consciente
de que Westlake Boulevard fue cerrado debido a un incendio,
de las 15:15 a las 21:46, el dia del asesinato?
Fue una noche muy estresante.
¿Tal vez fui a otro mercado?
No estoy segura.
Bueno, Tal vez pueda refrescarle su memoria.
No te preocupes.
Teri.
En la noche que Chloe fue arrestada,
la policía confiscó todos los zapatos de tu casa.
Michelle es talla 6, Chloe es talla 7,
y tú eres talla 9. ¿Correcto?
¿Qué tiene que ver esto?
Se hicieron pruebas de laboratorio de todos los zapatos,
y este par de talla 9, tiene cloro en la suela.
Porque ocasionalmente los he usado
alrededor de la piscina de una amiga mía.
El cloro es consistente con la composición química
del agua de la piscina del colegio de Chloe,
donde Brittney fue asesinada.
Esto es una locura, Jane.
Esto es una locura.
Estoy de acuerdo.
Peg, estoy segura de que amas a tus chicas,
y que harías todo por ellas.
Así que, empieza a decir la verdad.
No quieres que Michelle vaya a la cárcel por algo que tú hiciste.
Lo siento.
¿Lo lamentas?
No quise matar a Brittney.
No tenia la intención de...
ni siquiera lo pensé...
¿Qué pasó, Peg?
Fui a la piscina para tratar de convencer a Brittney
no para testificar contra Chloe por engañarla.
Está bien.
Chloe quería mucho ir a las finales interestatales,
y esta chica estaba mintiendo.
Así que quería razonar con ella.
Pero ni siquiera logró salir de la piscina para hablar.
Solo se rió y se alejó nadando.
Y cuando salió por un poco de aire, me salpicó agua en la cara,
y yo... yo solo... me volteé.
¡Lo siento!
Lo siento.
Es que es muy triste.
Oigan, al menos encontramos a la verdadera asesina.
Sí, "nosotras" lo hicimos.
Y ahora las chicas irán a vivir con su tía Tracy,
que no es una asesina a sangre fría.
Prácticamente es un final feliz gracias a nosotras.
Sí, sí, claro. Gracias a "nosotras".
Kim, recibí tu mensaje de texto. ¿Qué sucede?
Oh, sí. Necesitamos que nos pague.
¿Encontraste al padre?
Honestamente, parece que hubiese desaparecido completamente.
No hay evidencia de que alguna vez haya ido a Nuevo México
o cualquier otro lugar.
Como dijo su madre, no ha pagado los impuestos
u obtenido una licencia de conducir, o abierto una cuenta bancaria.
Traté de contactar a su familia, pero es hijo único,
y sus dos padres están muertos.
Lo siento.
Me tengo que ir.
¿Granizado de cerezas negras?
Soy Luke Daniels, acreedor de la firma.
Gina Blunt. Es un placer conocerte.
He oído que está pensando acerca del pago de mi préstamo,
tomando mi deuda aquí.
Eso es correcto.
¿Has visto las obligaciones pendientes de la empresa?
Estoy consciente del balance de la empresa.
Parker ha sido bastante honesto.
Así que, sabías que estarías asumiendo mucho riesgo.
Sí, eso es verdad, Luke.
Y sin embargo, invertiste.
Mis razones eran personales.
Sólo me quería asegurar de que tenías toda la información.
Que considerado.
Olvidaste tu granizado.
No he olvidado nada.
Mamá, necesito saber
por qué tenía un desacuerdo con la señorita Surnow.
Jane, toma un respiro. ¿Puedo servirte una copa de vino?
No gracias. Escucha. ¿Qué pasó entre nosotros?
¿y por qué dejé de hablar con Chloe?
Bueno, me sorprende que no lo recuerdes
porque te molestaste mucho en aquel entonces.
Bueno, probablemente lo bloqueé. ¿Podrías, por favor, solo decírmelo?
De acuerdo.
Después de que el padre de Chloe se fuera ella estaba en la ruina.
Lloró por semanas.
Y usted intentó convencer a Peg
de dejar a su hija llamar a su padre en Nuevo México,
pero se opuso rotundamente.
De hecho, ella le prohibió ver a Chloe por eso mismo.
El Sr. Surnow jamás pagó las pensiones alimenticias.
De hecho, yo creo que él jamás estuvo en Nuevo México.
Pero, ¿por qué Peg mentiría sobre eso?
Creo que necesito hacer una llamada.
Gracias.
El detective encontró restos óseos
de un hombre, en su paamigo.
¡Oh, Dios mío!
Los registros dentales coinciden con los del Sr. Surnow.
No puedo creerlo.
Después de todos estos años.
Janie, ¿cómo sabes que fue enterrado aquí?
Chloe dijo que su padre desapareció
en el medio de la noche.
Si Peg lo mató en su casa, él sería demasiado pesado para moverlo.
Tendría que arrastrarlo a la parte de atrás y cavar una fosa.
Inventó una historia y todos le creyeron.
No tenía más familia y nadie lo echaría de menos...
Excepto por sus hijas.
¿Sabes qué? Nos vamos a casa.
De hecho, mientras hablabas con el detective, llamó Stacy.
Necesitamos hacer una parada.
¿Hola?
¿Interrumpo?
No, claro que no.
Me gustaría asumir la deuda de la firma.
Acepto tu oferta.
Son fantásticas noticias.
Oye, ¿cómo vamos a celebrar?
En realidad esta noche tengo planes. ¿Te contesto más tarde?
Cuando quieras. Bienvenido a bordo.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Ha sido un largo día. Solo quiero irme a casa.
Jane.
Necesitamos que nos escuches.
¿Ese es el chaleco de Owen?
Y la rana de peluche que ganó para mí en el muelle.
Estamos haciendo una hoguera Ex-novio.
Jane, te queremos y nos preocupamos por ti,
por lo cual necesitamos decirte la verdad sobre Owen.
Se fue a Minneapolis.
Donde vive su novia de la Universidad.
¿Estuviste en Facebook?
Lo hizo.
Y ella tiene sus cuentas de la tarjeta de cédito.
Él se quedó en un motel.
Espera. ¿Cómo supiste de facebook?
Porque hice mi investigación.
Sabes? Yo solo...
No estaba dispuesta a admitirlo.
Pero todavía tengo esperanza.
Bueno, si tú quieres, podemos irnos para la casa
y olvidar todo esto.
Y no hay nada de malo con un poco de negación.
No, en realidad, si hay.
Owen no quiere casarse conmigo.
Y por mucho que yo no quiera decirlo...
necesito enfrentarlo y seguir adelante.
Entonces, ¿quién tiene un cerillo?
¿Teri?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-