¿Ves a esa aspirante a modelo allí?
Era yo... Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una pequeña confusión
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, nuevo vestuario,
y las únicas personas que saben lo que realmente me está sucediendo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Luke.
Solía pensar que todo sucede por una razón...
Y, bueno, espero que sea cierto.
Drop Dead Diva 4x08 - Road Trip
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Jane!
Dulzura, me asustaste.
¿Qué es esto?
Es mi boleto de avión.
Lo sé. Lo encontré junto a tu cartera
Bien, en tu cartera. Estaba buscando... goma de mascar.
Uh, de todas formas, el punto es...
la última vez que tuviste un problema personal,
huiste a Italia.
Y sé que estás triste por Owen,
pero mudarte a... Palo Alto no es la respuesta.
Quiero decir, ¿dónde es eso de todas formas? ¿Brasil?
No, ese es Sao Paulo.
Palo Alto está cerca de San José.
Hmm.
California. Mm.
En fin, Grayson y yo daremos una charla
en la facultad de leyes, donde Jane obtuvo su título.
Uno de sus antiguos profesores nos ha invitado a discutir...
¡Para! Lo que sea que vayas a decir, no voy a entenderlo.
Sólo dime que estarás en casa a las 4:00pm
Mi vuelo llega a las 7:00.
- No, no. - ¿Qué?
Me dijiste que hoy irías conmigo a comprar el vestido
para la cena de la Asociación de Negocios Pequeños de Hollywood.
Es el...
Los Oscar de los negocios pequeños de Hollywood. Lo sé.
Pero está a dos días.
Nunca compres el vestido el día anterior.
Tú me enseñaste eso.
Es cierto.
Yo voy.
Y yo voy a vestirme.
Pero Jane, sólo... llega temprano a casa.
Bien. Haré lo posible.
Buenos días.
Oh, eres tú.
¿Esperabas a...?
Grayson. Nos dirigimos a...
La Escuela de Leyes de Stanford. Lo sé. ¿Cuándo sale nuestro avión?
Tú no vas con nosotros.
Ya ni siquiera trabajas en la firma.
Aún soy tu ángel guardián.
No puedo sólo quedarme en casa todo el día viendo "Pawn Stars".
¿O puedo?
De hecho, necesito tu ayuda con algo.
Mientras no estoy, por favor lleva a Stacy a comprar un vestido
para su cena de premiación.
¿Por qué habría de hacerlo?
"A", en realidad tienes muy buen gusto,
lo que ambos sabemos se debe a tu colección de revistas GQ
y a tu obsesión con Ryan Gosling.
Eso es cierto, pero...
y "B", como ya no estás en la oficina,
sólo me puedes espiar en casa.
Así que éste es el trato.
Si no le ayudas a Stacy a comprar,
yo le diré que odias a Taylor Swift.
No te dejará entrar en esta casa nunca más.
Bien jugado.
Bien. ¿Sabes qué?
Olvidé mis aretes, así que sé un ángel y atiende la puerta.
Hey.
Luke. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a cobrar la renta.
Cierto. El dueño. Ella está lista?
Casi.
Oh, te ves bien. ¿Traje nuevo?
No sé. Tú sabes, tal vez la corbata.
GQ, marzo 2012,
"los pasteles convierten un viaje de negocios en un festival de placer."
Así que, qué tienes planeado exactamente
Por tu pequeña excursion hacia el norte?
No sé. Sólo pensé en...
Pasar tiempo a solas con Jane?
Eso en realidad no es de tu incumbencia
Jane es genial, pero su prometido acaba de dejarla.
No querrás ser el chico de rebote.
Justo ahora, ella sólo necesita a un amigo.
Mis dos centavos.
Profesor Kent.
Profesora Bingum.
No puedo creer que vayamos a dar una clase con Ellen Daily.
La mujer literalmente escribió el libro de torturas.
Debe haber sido una maestra asombrosa.
Sí. Ella fue... inolvidable.
No queremos perder nuestro vuelo, entonces...
Cierto.
Diviértanse.
Bien.
Pero no mucha diversión.
¿Cómo está mi acreedor favorito?
Hasta ahora muy bien.
¿Cargando gasolina para el día?
No, tengo a un cliente en mi oficina... Mart Saddler.
El es un empresario exitoso
¿Cuál es su negocio?
Es diversificado, pero hoy,
Está aquí por sus camiones de comida gourmet.
¿Alguien se atragantó con una chimichanga?
No.
Uno de sus camiones
golpeó a un hombre en silla de ruedas que estaba cruzando la calle.
¿El está bien?
Sí, algunas cortadas y raspones.
Se trata de un caso de molestias glorificado
pero debe ser manejado de forma apropiada.
Lo tengo. Marty Saddler, Jay Parker.
Hola. Soy el socio gerente. Bienvenido. Gracias
Gina me apresuro, y uh, ya sabes, tuve una idea.
Hey Kim, ¿nos acompañarías un segundo?
Kim Kaswell, conoce a Marty Saddler.
Gusto en conocerte.
Kim es uno de nuestros mejores litigantes.
Quisiera que apoyes a Gina con este caso
No. Aprecio la ayuda,
pero no planeamos ir a juicio.
Quiero un acuerdo,
Bueno, lo mejor.
Kim dejará de lado el miedo a Dios.
Miedo a Dios me suena bien.
Equipo de ensueño instantáneo.
El juez decidió que el acusado
estuvo actuando como un consejero de negocios, no como abogado.
Y el jurado nos concedió siete cifras.
Ahí está.
Despachos desde el mundo real
Por lo tanto, Srta Bingum, su caso se volvió un privilegio abogado-cliente
- Sí. - Podría por favor recitar
las otras excepciones comunes al privilegio?
Tiene 10 segundos.
Bien.
Bueno, está la excepción de crimen y fraude,
conversaciones públicas escuchadas,
demandar a un abogado por mala praxis,
y la producción de informacion privilegiada de documentos durante el descubrimiento
Y?
Y divulgación a terceros.
Sí.
Bien hecho. Clase, agradezcan a nuestros invitados.
Gracias.
Muchas gracias por venir.
El placer fue nuestro.
Jane, qué se siente estar de vuelta en el campus?
Como si fuera la primera vez, de hecho.
Profesor Daily, discúlpeme. Lamento mucho interrumpirle.
Mi consejero se reportó enfermo.
Ella es Verónica.
Es voluntaria en nuestra clínica legal.
Es donde nuestros estudiantes tratan con casos reales
con supervisión de abogados con licencia.
A mi cliente le deben cientos de dólares en facturas.
Su bebé estpa enfermo, y necesita el dinero.
¿Puede presentarse?
Doy clase toda la tarde.
Pero sucede que estás en presencia
de una alumna distinguida del programa clínico.
Yo. Yo?
Sí, yo.
Sí.
Es un caso simple.
Sabes, lo haría, pero tenemos que tomar un vuelo.
Puedo reservarnos uno más tarde.
Bueno, gracias.
Entonces, nos encantaría ayudar.
Gracias.
No me gusta Gina.
Teri, no te gusta nadie.
Esto es diferente.
En mi firma antigua, mi jefe estaba en el camino a ser socio
y luego Gina apareció.
Seis semanas después, ya había cazado a todos sus clientes,
tomó su ascenso, e hizo que la despidieran.
Bueno, eso sucede en firmas grandes.
Kim, le provocó a Sandra un colapso nervioso.
Ahora vive en la casa de su madre,
y ven "La ley y el orden" todo el día.
Bien. Eso es malo.
- Esto es lo que necesito que hagas. - Dilo.
Cierra la puerta cuando sales.
Alison trabaja para Eastbay Semiconductor.
Impresionante.
Soy un conserje glorificado.
Solo inspeccionaba los empaques en el cuarto de limpieza.
La compañía no le va a pagar el tiempo extra que le deben.
Están diciendo que es un contratista independiente.
Si, aducir que empleados de tiempo completo
son contratistas independientes es sólo una manera escurridiza
de evitar pagar tiempo extra.
Pero el juez verá a través de eso.
Verónica se asegurará.
Lo siento.
Tenía que tomar el día libre
y no puedo costear una niñera.
Está bien.
Sólo nos hará ver más empáticos en la corte.
Su Señoría, volteando su atención
a la prueba 4, verá... verá
los días y las horas que mi cliente trabajó en Mayo.
Y después de Mayo viene Junio. Lo sabemos.
Podemos resumir la exposición?
Bajo las reglas de la corte,
tengo derecho a presentar evidencia documentaria.
Y si suma todas las horas en Mayo...
Disculpe. ¿Su señoría?
Sí, ¿puedo ayudarle?
- Tenemos una orden de arresto contra Alison Tomas. -¿Verónica?
Disculpe. ¿Cuáles son los cargos?
Agresión agravada
y poner en riesgo el bienestar de su hijo.
Oficial, quisiera ver la orden.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Debe darnos al niño y venir con nosotros.
No, no. Yo no hice nada.
No se lo pediré de nuevo.
Alison, dame a William.
No.
Está bien. Ven.
Está bien.
Alison Thomas, tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser y será usado en su contra
en el juzgado.
- No. No, no. No se lleven a mi bebé. - Está bien.
No. ¡Paren!
No les des a mi bebé.
Señora.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¡No dejes que se lleven a mi bebé!
Nunca heriría a mi bebé.
La única razón por la que estoy demandando a Eastbay
es porque necesito ese dinero para pagar sus facturas médicas.
Alison, ¿qué tiene él?
Se desmaya... en mis brazos, en la cuna.
Me asusta.
Y los médicos... ellos... ellos no saben por qué.
¿Qué pasa ahora?
Bien, te voy a representar en cargos criminales,
y luego la Srta. Bingum ha accedido a continuar supervisándome.
Hasta que puedan encontrar a un sustituto.
Grayson.
Muy bien, hablé con el detective a cargo.
La policia fue llamada por la guardería interna de Eastbay.
Un supervisor alegó que William mostraba síntomas
de síndrome de bebé sacudido.
No, no! eso... eso no es posible.
Bien, la policía lo retendrá en espera de los resultados
del examen médico de mañana por la mañana.
Y, Alison, serás liberada
en tu propio reconocimiento.
Yo necesito verlo. Él... él aún toma leche materna.
Bueno, organizaremos visitas supervisadas.
Necesitaremos hablar con el doctor que está examinando a William.
Tenemos una consulta mañana, 10AM
Yo, cancelaré nuestros vuelos de vuelta, consíguenos habitaciones de hotel.
Los hoteles locales han sido reservados para la convención de Appworld.
Ustedes chicos pueden quedarse en casa de él si así lo prefieren.
Bien.
Demasiado informal.
Demasiado formal.
Demasiado.
¿No crees que el escote es muy exagerado?
¿Qué? Es una pregunta simple.
Era una pregunta simple hace seis horas.
31 vestidos después,
has hecho algo que no creí que fuera posible.
Has hecho al escote aburrido.
Tal vez debería ir sin mangas.
Y he terminado.
¿Por qué?
Espera, espera. Es un mensaje de Jane.
No.
Ella no está segura de cuándo va a volver.
Pero ella es mi cita
Que es lo que voy hacer?
Ooh.. Otro texto Ella dice que tu eres mi cita
No creo que eso sea lo que quería decir.
Creo que también dice que te pregunte sobre Taylor Swift.
Tengo el traje perfecto.
Ugh.
Wow.
Me siento como si hubiera vuelto a la escuela
Tu traes a todas las chicas aca arriba a estudiar?
Solo a las chicas geniales
Oh. Ahora, esto me lleva de vuelta
cerveza?
Seguro, porque no?
Puedes sacar al chico de Sigma Chi.
Salud
Me alegro de estar aqui
Si! Imagine que podrias usar un cambio de escenario
Si!
Sabes, si sirve de algo...
Pienso que Owen cometió el mayor error de su vida
Esto no empieza a ser bueno para mi
Porque ya estan a punto de salir las lagrimas
y tu no quieres ser parte de eso
Creo que lo estas haciendo bien
Supongo que... Creo que se esta haciendo tarde
Si, si, lo es
ehmm
Me quedo con el futon
Genial
Hey, Grayson
Gracias
Los síntomas del bebé son similares con el síndrome del bebé sacudido,
pero hemos descartado cualquier tipo de abuso.
Esas son buenas noticias
Su hijo sufre de una toxicidad en la sangre
específicamente, los altos niveles de metanol.
Metanol?
Es un compuesto que se encuentra comunmente en las pruebas de los combustibles,
removedores de pintura, utilizados en limpieza industrial.
Correcto
Alison, como William tuvo contacto con el Metanol?
Es uno de los disolventes que utilizamos en la sala de limpieza,
Pero William nunca ha estado alli
Probablemente inhalaste pequeñas cantidades y se acumularon en tu sistema.
Esas fueron transferidas a traves de tu leche materna
Oh, dios mio.
Los efectos deben ser reversibles
Pero va a requerir tratamientos extensos
Yo le hice esto
No, no, no. Esto no es tu culpa
Alison, Eastbay te adviramigo acerca de esto?
No. Yo nunca pondria a mi hijo en riesgo
Esta bien, entonces ellos tendran que pagar
Esta bien, Estoy lista vamos a comenzar.
Mr. Patton, probablemente deberiamos esperar a su abogado
¿Algún tipo que se llevará un tercio de mi pago?
No, gracias.
Está bien, recibimos tu demanda de 1 millón.
¿Cómo llegó a este número?
Hmm. Veamos.
Se me ocurrió cuando fui golpeado.
Por el espantoso camión de comida gourmet de tu cliente.
Sus facturas médicas son menores a $800.
Se documento el desgaste emocional.
De acuerdo al Dr. Lacert un medico bien conocido medico en los jusgados.
Cuyo apodo es "Doctor de Mierda"
¿Algo más?
Bueno, hay ingresos caídos.
Excepto que usted es desempleado.
Mire, cartas sobre la mesa:
este es un caso de $5.000, $10.000 máximo.
¿Así que, cuánto costará hacer que se vaya?
Hmm.
- Bueno, estoy dispuesto a negociar. - Eso está bien.
- Medio millón, y nos vamos felices. - Ok, ¿sabe qué?
¿Por qué no se va a casa y, eh, nos llama cuando hable en serio?
Oh, Sta. Kaswell, esta es mi cara seria.
Y cuando entre rodando a la corte
y describa cómo estaba en una bien marcada senda peatonal
cuando fui lanzado de mi silla
y un camión de 6 toneladas casi me aplasta hasta morir,
el jurado otorgará algunas serias monedas.
¿Está tratando de intimidarnos?
Soy muy bueno con las lágrimas. Puedo llorar en el momento justo.
Ok. creo que nos entendemos.
Déjenos llevarle a nuestro cliente los $500.000.
- Ahora quiero $600.000. - Está bromeando.
En realidad, vine aquí a hacer un acuerdo, pero olvídenlo.
Quiero mi día en la corte. Que tenga un buen día, Sta. kaswell.
Mi cliente quería llegar a un acuerdo.
¿Sabes qué? estoy segura de que Warren irá a casa y entrará en razón.
Es todo parte del proceso.
Puedo ver por qué esta firma tiene problemas financieros.
Oh, Profesora, qué bueno que la encontramos.
Sta. Bingum, Sta. Kramer.
Nuestra simple aparición en corte se tornó un poco complicada.
Toxicología confirmó altos niveles de metanol
en la leche materna de mi cliente.
Estamos demandando a su empleador por causarle lesiones a su hijo.
Definitivamente va a ser una pesada batalla.
- Pero como las negligencias toxicas son tu especialidad, creemos... -Alto
No puedo discutir este caso con ustedes.
Profesora, necesitamos su ayuda.
Oh, Dios mio. ¿Eastbay la contrató para que los represente?
Sí, lo hicieron.
Y, como dijiste, esta es mi área de experiencia.
Nos veremos en la corte.
Señoría, no estamos siquiera en la demanda correcta.
Los daños en el trabajo son asunto de la junta laboral.
Ayer, Eastbay estaba en la corte.
Insistiendo que Alison Thomas no es una empleada.
Sino una trabajadora independiente.
No pueden contratarla de las dos formas.
Eso es solo un argumento.
Aun cuando ese sea el caso, Su Señoría.
Existen 65 advertencias en las instalaciones.
Alertan a los trabajadores de la presencia potencial de tóxicos químicos.
La Señora Thomas asumió el riesgo.
Tal ves si, pero...
Pero... ¿Pero Qué?
Pero...
Pero la simple presencia de un letrero.
No aísla de los problemas...
Hohn contra Badger, Inc.
Además, el bebé es nuestro fiscal.
Las demandas de Alison no pueden ser imputadas a su hijo.
En Martin contra Cincinnati Gas: el empleador no es culpable...
Cuando un empleado lleva asbesto a casa en su ropa...
Enfermando de esta forma a su bebe.
Creo que existe el mismo principio aquí.
Señorita Bingum.
Um...
Si, en Olivo contra Owens-Illinois,
La corte no encontró culpabilidad.
Porque el daño a un familiar se considero previsible.
Buen punto. Moción de juicio sumario denegada.
Vamos a necesitar varias semanas.
De preparación para la corte, su Señoría.
Uh, su Señoría, no queremos apresurar a la corte pero...
El Señor Kent y Yo solo estamos de visita, y...
Bien, es gratificante ver abogados litigantes.
Ofreciendo su tiempo voluntariamente.
Bueno, gracias, y felices de hacerlo.
Y yo estoy feliz de acelerar estos procedimientos.
Comenzaremos esta tarde.
Correcto.
Lo siento. Me quede helada.
Oh, eso nos pasa a todos.
Sobrevivimos juicios sumarios.
Eso es lo que importa. Tenemos mucho trabajo.
Hey, Grayson, ¿Puedes encontrar un testigo experto?
Estoy en eso.
Verónica, vamos a necesitar un lugar para trabajar.
¿Qué les parece un cubículo en la clínica?
Fantástico.
Creo que voy a contactar a servicios al menor de Eastbay.
Y verificar si el hijo de algun otro empleado.
Sufrió envenenamiento por metanol.
Quieres saber si Eastbay fue puesto en la mira.
Exactamente. A trabajar.
Hey. ¿Querías verme?
Sí. Tenemos un problema.
Hablé con Warren. No va a reconsiderarlo.
Quiere ir a juicio.
Ok. Eh, iremos a jucio.
Es decir, con o sin silla de ruedas, el tipo está drogado si piensa
que el jurado le dará
algo cerca a lo que está pidiendo.
No, Kim, mi cliente quería un acuerdo.
Fuiste en contra de sus deseos y de mis órdenes.
- ¿Perdón? - Mira, el juicio no es una opción.
La ex-esposa de Marty está amenazando con reabrir su divorcio.
Y si tiene que entregar sus financias como parte de descubrimiento,
se convierte en un registro público, y su ex-esposa tiene acceso.
Lo que obviamente sería un desastre para Marty.
Bueno, hubiera sido bueno saber esto
antes de nuestra conferencia de conciliación.
No tengo que explicarte nada.
Okay.
Trataré de que el caso desestime el pre-descubrimiento.
De esa manera, no se intercambian las financias.
Bien.
Teri, necesito que...
¿Encuentre evidencia para que se desestime tu caso
antes de que vaya a juicio?
- ¿Cómo sabes eso? - Gracias, intercomunicador.
Pero eso no es importante ahora.
Oh, esa Gina. Es amorosa, ¿no?
Eh... mira, necesito que repases cada detalle de este caso.
¿Estaba la luz para caminar en Fritz?
¿Había un árbol bloqueando la vista del conductor?
Cualquier cosa que puedas conseguir que desacredite la historia de Warren.
Estoy en eso.
Gracias.
Veronika.
Hey, Jane, tienes que ver lo que encontré.
Wow.
Fui presidente.
Sí, la primera presidente mujer. Eso es genial.
Wow, no has cambiado nada.
Bueno, para ser honesta,
me siento como una persona completamente diferente...
Con el cabello mucho mejor.
Yo no... ya saben, encontré los productos adecuados.
¿Cómo te fue en Eastbay?
Hablé con su supervisor de cuidado de niños.
Hace unos años, tuvieron una empleada llamada Claudia Dawson.
Su hijo murió de síndrome del bebé sacudido.
Ahora, puede que no esté relacionado con metanol.
Pero, sin embargo, estoy haciendo que Teri la rastree.
Entonces, ¿tuviste suerte para encontrar un testigo experto?
Todos los que llamé ya han sido retenidos por Eastbay.
Estrategia clásica para un acusado con bolsillo profundo.
Pero estoy trabajando en una lista de candidatos de segundo nivel.
Bien, bien.
Entonces, nuestra estrategia es...
Esperamos llegar a un acuerdo de último minuto,
pero estamos preparados para ir hasta el veredicto.
Okay.
Miembros de la asociación de pequeños negocios,
invitados honorados, su majestad, estoy agradecida de...
- Spaghetti y albóndigas. - ¿Qué?
Quiero comer, y estoy pensando en comida italiana.
Ugh!
Te pedí que vinieras
y me escucharas ensayar mi discurso de aceptación,
y después podemos ir a almorzar.
Olvídate del ensayo.
Un buen discurso es como el buen sexo...
espontáneo y realizado en frente de una audiencia en vivo.
- Ugh. - Stacy.
Creo que te estás tomando este premio muy en serio.
Es sólo una tonta cena.
Nop.
Por primera vez en mi vida,
me están reconociendo por algo que hice
con mi cerebro y mi caja caliente.
Es a lo que mi abuela llama horno.
En fin, no tienes que entender,
pero no tienes que ser malo.
Y definitivamente no tienes que ir.
No tenía idea de por qué William estaba enfermo.
El metanol fue una sorpresa.
¿Cuál es el pronóstico de William?
Tengo esperanzas, pero pasarán años
antes de que sepamos si algún daño es permanente.
Gracias, Alison.
Sra. Thomas, su... su electricidad fue cortada en junio.
Si, me salté un pago.
Así que por una semana, cocinó en una cocina de acampar.
¿Sabía que quema combustible con metanol?
No.
¿Quién es Michael Lurie?
Mi novio.
Un mecánico que trabaja con anticongelante.
¿Sabía que contiene metanol?
El demandante estipula que vive en el mundo real,
lo que la pone en contacto con trazas de metanol.
Este acoso no tiene sentido.
Mi punto es que los semiconductores de Eastbay
son meramente una posible fuente de exposición al metanol.
Y ha hecho su punto. Continúe.
Ser un padre soltero no es fácil, ¿no?
El dinero es escaso.
El estrés es constante, las responsabilidades enormes.
Cada uno tiene sus luchas.
¿Alguna vez se le ocurrió simplificar sus luchas con metanol?
Objeción.
La implicación es ofensiva.
¿Qué está diciendo?
¿La vida sería más fácil sin su niño?
¡Su Señoría!
¿E-está diciendo que envenené a mi bebé?
Alison, no tienes que contestar.
¿Quién demonios se cree que es?!
Bueno, todos nos ponemos mal, impulsivos, perdemos la cabeza.
Es decir, mírese a usted misma ahora.
¡Suficiente!
¿Es esto verdaderamente necesario?
Sí, porque cuando fui a entrevistar al conductor del camión de comidas,
conseguí el vídeo de seguridad
de Cash4Gold cruzando el lote del camión.
Ahí está tu hombre.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué se está deteniendo en la mitad del camino?
Porque sabe que dio en el blanco.
Ese es el punto ciego del camión.
Ahora mira esto.
Oh, Dios mio. Él creó el accidente.
Oh, sí. Hay más.
Presta atención a los camiones de comida en el fondo.
Miré dos semanas de vídeo.
Sólo un camión dejó ese lote,
y Marty asegura que gana $1 millón anualmente
con su flota.
Entonces, ¿cómo hacen todo ese dinero
si los camiones nunca van a ningún lado?
Esa es una buena pregunta.
Y otra cosa...
Marty dijo que no quería ir a juicio
porque no quería que su ex-esposa reabriera el divorcio.
Pero su matrimonio fue anulado.
Entonces no hay acuerdo que reabrir.
Exacto. ¿Entonces por qué tiene miedo del juicio?
Ensalada Dandelion ¿Quién diría que comes hierbas?
Según el canal de las comidas,
las hierbas urbanas es lo que se viene.
Oh, está bastante buena.
Pero no cuentes conmigo cuando este de moda comer bichos.
Oh, hey, buenas noticias. Teri encontró a Claudia Dawson.
Oh, ¿la mujer de Eastbay
cuya hija fue diagnosticada con síndrome del bebé sacudido?
Sí. Aceptó reunirse con nosotros.
Oh, genial.
Hey. Perdón, se me hizo tarde.
Pero escuchen esto.. después del juicio,
la Profesora Daily vino a verme a la clínica
con una oferta.
$10.000.
Y cubrirán a William
bajo la política de salud de la compañía.
- Eso es, eh... eso es un comienzo. - Sí.
¿Un comienzo?
Bueno, es demasiado poco.
Pero sí muestra que están dispuestos a hablar.
- Sí. - Así que, buen trabajo.
Haremos un borrador con nuestra respuesta.
No. No entienden. Ya está hecho.
- ¿El qué está hecho? - Acepté la oferta.
La profesora Daily puso una fecha límite.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Venir a hablar con nosotros. Nosotros... lo discutimos.
Dijiste que nuestra meta era conseguir un acuerdo de último minuto.
Hice que Alison firmara.
¿Podemos salirnos de esto?
Es casi imposible si está firmado, y lo está.
Nos estaban destruyendo en el juicio.
Era el día uno. El día uno.
Este caso estaba lejos de terminar, y tu lo has regalado.
Lo siento.
No-no sabía.
Sí, no sabías, y eso es porqué la profesora Daily
fue a ti mientras nosotros no estábamos.
¿Cómo no lo pudiste ver?
Jane.
Dije que lo siento.
Veronika.
Hey, Jane. ¿Cómo va todo?
Te debo una disculpa.
No. Fui manejada por la profesora...
No, era mi trabajo detenerla, y te decepcioné.
Lo siento.
Hice que Alison firmara el acuerdo, y ahora se acabó.
Tal vez no.
Anoche, seguí mirando el acuerdo.
Ahora, hiciste algunos cambios aquí, ¿no?
Bueno, hice que Daily vaya de $9.000 a $10.000.
Gran cosa.
En realidad, es gran cosa.
Tan grande, de hecho,
que vas a faltar a clases esta mañana,
porque tenemos una reunión con el juez.
Su Señoría, el abogado defensor
intimidó a Veronika para que aceptara un acuerdo.
- Disculpa. - Dinámica clásica del salón de clase.
La profesora es literalmente la mujer que escribió el libro.
¿Sabe a qué me recuerda esto?
Cuando yo era una modelo sobreviviendo
y atendía mesas en swingers
adivine quién se sentó en mi sección.
Adivine. Era alguien importante.
Madeleine Albright.
Cerca. No. Heidi Klum.
Yo la adoraba.
Arruiné su orden tres veces
porque me intimidaba
con su largo cuello y dientes perfectos.
No logro ver la relevancia.
Entonces no se está esforzando mucho.
Ve, la profesora Daily no pasa mucho tiempo en la clínica legal,
así que puede que no esté familiarizada con la norma estatal 3.6(B)(5).
Veronika.
Los estudiantes pueden negociar acuerdos
pero no pueden redactarlos
sin que su abogado supervisor apruebe su trabajo.
Pero no lo redactó un estudiante. Yo lo hice.
Oh, seguro.
En su mayoría...
Excepto aquí, aquí y aquí.
Es la letra de Veronika.
Sí, pero esos son cosméticos.
Bueno, como siempre digo,
nunca subestimes el poder de los cosméticos.
¿Aprobó esos cambios?
No.
Me temo que la Srita. Bingum está en lo correcto.
Desecharé el acuerdo. El juicio vuelve a estar en marcha.
Gracias
Teri.
¿Estás segura de que se fue?
Gina tiene depilación a las 4:00 P.M.
y faltó a sus dos últimas sesiones.
Va a pasar un tiempo.
¿Encontraste algo?
Las declaraciones de impuestos de la corporación de Marty.
Los bienes incluyen comida, camiones
Lavado de coches, y lavanderías.
Todos negocios en efectivo.
Sí. Interesante, ¿no?
Sí. Tengo que hablar con Parker.
Kim, quiero deshacerme de esta mujer.
Teri, por primera vez, tu y yo estamos en la misma página.
Stacy Barrett.
Estoy nominada por mejor pequeño negocio, perecederos.
Felicitaciones. Usted ganó.
Aquí tiene su cupón para beber.
¿Qué? ¿Gané?
Bueno, ¿lo saben los otros nominados?
Todos son ganadores, cariño.
Wow. Esos son muchos discursos.
Escucha solcito, estos no son los Oscar.
Son aperitivos con propietarios de negocios locales,
para conocer contactos.
Y no perdería el tiempo si fuera tu.
Ike de Keys 'r Us puede succionar esos enrollados de huevo.
Los diversos bienes de Marty son negocios que dejan dinero.
Pero son básicamente sin clientes.
¿Algunas ganancias?
¿Tu que crees?
Entonces estamos viendo lavado de dinero.
El está lavando dinero.
Declarándolo como ingresos por negocios legales.
Por eso le teme a un juicio.
Abre sus registros, y sus actividades criminales quedan expuestas.
- ¿Has confrontado a Gina? - ¿Estás loco?
Ella sabe exactamente lo que el hace.
Por eso le aconseja que pague medio millón de dolares.
Llegar a un acuerdo fuera de la corte.
Mira, la firma necesita dejar.
De representar a Marty inmediatamente.
Sabes que eso es casi imposible.
Una vez que el caso esta en proceso.
Y si lo hacemos.
Marty y Gina sabrán que sabemos lo que hacen.
¿Entonces qué propones?
Una vez que Warren deje el caso contra Marty.
Encontraré una forma de deshacerme de Gina... tranquilamente.
Esta bien.
Solo no esperes demasiado o parecerá que estamos involucrados.
¿Me perdí tu discurso?
Hola.
No hubo discursos.
Estabas en lo cierto. Solo es algo estúpido.
No, lo único que tenia era el cupón para un trago.
Y una pieza de plástico.
Me vestí bien por nada.
Espera.
¿Phyllis?
Hola. Bonito nombre.
Escucha, la multitud se esta poniendo un poco intranquila.
Y nosotros queremos escuchar de los ganadores.
Ahora, espero que empieces con la Srita. Barrett.
Ella tiene algo inspirador que compartir.
Mira, hoyitos, no daremos discursos.
Pero... tengo otro cupón.
Tan pronto como me deshaga de ellos me podré ir a casa.
Wow, ¡Phillis!
¡No puedo estar mas de acuerdo!
El mejor negocio, perecederos, es un gran honor.
Y tuve la gran fortuna de ver a Stacy Barrett
dar vida a un delicioso nuevo perecedero.
Desde cero.
A parte de su propia imaginación, Stacy ha inventado el Paytel...
Un Pay y un pastel en un solo platillo.
Y, Phillis, quiero agradecerte.
Y a la asociación de pequeños negocios de Hollywood.
Por dar el reconocimiento a Stacy.
Es un sueño echo realidad... para ella.
Estaba trabajando en Eastbay es su cuarto de limpieza.
Cuando mi doctor dijo que mi bebe no estaba ganando peso.
Entonces una noche, dejo de... moverse.
Llamé al 911.
Después de que murió, la policía me arrestó,
dijeron que lo sacudí hasta matarlo.
Ni siquiera me dejaron ir a su funeral.
Sra. Dawson, estoy segura de que esto es increíblemente difícil.
Puedo preguntar... ¿se realizó una autopsia?
Por supuesto.
No fue bebé sacudido. Fue envenenamiento con metanol.
Y no lo entendía.
Después me visitó una mujer,
dijo que trabajaba para Eastbay, me ofreció dinero...
por mi pérdida.
Eso es horrible.
Creo que su historia ayudará a mi cliente y a su hijo.
Podemos probar que la compañía conocía los riesgos
de la exposición a metanol.
No, no puedo decir nada de esto en juicio.
¿Por qué no?
Firmé un acuerdo con una disposición de confidencialidad.
¿Puedo ver eso?
Gracias.
¿Quieren adivinar quién era el abogado de Eastbay?
La profesora Daily.
Siguiendo algo del conocimiento publico.
Claudia pudo regresar todo lo concerniente al acuerdo.
Ademas de pagar un millón en liquidación de daños.
Claudia, disposiciones como éstas rara vez son aplicables.
Tengo tres hijos más. No puedo arriesgarme.
¿Pero qué pasa con William y Alison?
Yo... lo siento por ellos.
No puedo testificar.
Gracias.
Oh, ¿una pequeña dosis de cafeína tarde por la noche?
Absolutamente. Esta es para ti.
Negro tostado con vainilla y chocolate.
Solía beber eso en la escuela de leyes.
Cuando luchabas con los finales.
Sí. Necesito un empujón.
Va a ser una noche verdaderamente larga.
Tenemos que encontrar otra forma de probar que Eastbay
sabía sobre la exposición al metanol.
- Whoa! - Wow.
¿Será algo en el agua de por aquí?
Ah... Luna llena en el campus es la tradición de Stanford.
Besar bajo la luna llena.
Dios, extraño la facultad.
¡Vamos! Es luna llena.
Besa a la chica más cercana a ti.
En realidad, sólo estamos...
Házlo. ¡Bésala de una vez!
Jane.
¡Jane!
Sé cómo hacer para que el jurado
escuche todo lo que Claudia nos dijo.
¿Cómo?
Encontré un testigo nuevo.
No pueden llamarme como testigo experto.
¡Soy el abogado demandante!
Sección 700 del código de evidencia...
excepto que se establezca otra persona,
nadie está descalificado para testificar en un asunto.
La Sta. Bingum está técnicamente en lo correcto,
pero le advierto, Sta. Bingum...
no puede preguntar nada confidencial.
Entiendo.
Llamamos a la profesora Daily al estrado,
y mi co-defensora, Veronika Kramer,
cuesamigonará al testigo.
Por favor diga su nombre.
Ellen Daily.
Sta. Daily, ¿cuál es su profesión?
Soy tu profesora de delitos civiles.
Y también tiene una práctica privada.
Y esta no es la primera vez
que representa a Eastbay, ¿no?
No.
De hecho, hace tres años,
¿no los representó en la negociación de un acuerdo
con una empleada cuya hija murió
después de beber leche materna contaminada con metanol?
Si eso fuera cierto, sería confidencial.
Ahora, la profesora Daily sabe
que se renuncia a la confidencialidad por divulgación a terceros.
¿Y a qué terceros divulgué esta información?
A cada estudiante que leyó su libro...
"Principios Generales de Derecho de Responsabilidad Civil"
En la página 108, usted escribe sobre un acuerdo
entre una compañía de obleas de silicio y su empleado.
Una cita por propósitos educativos.
No se usaron nombres, pero el fragmento incluye
suficiente información identificadora que califica de divulgación.
La confidencialidad protege información privada, pero en su libro,
la profesora Daily hace pública esa información.
Su Señoría, me opongo a esta línea de cuesamigonamiento.
No ha lugar.
La testigo contestará la pregunta.
Sí, negocié ese acuerdo.
¿Es cierto que Eastbay estaba al tanto
de que el metanol en su cuarto de limpieza
enferma a los niños de madres amamantando?
Sí.
¿Y le aconsejó a su cliente cambiar a un químico más seguro?
Sí.
¿Y lo hicieron?
No que yo sepa.
Gracias. No más preguntas, Su Señoría.
Sta. Kaswell, será un día maravilloso.
Puedo sentirlo.
¿Está seguro de que quiere seguir con esto?
He estado contando las horas.
Warren, antes de que entremos,
creo que deberías mirar esto.
Porque no creo que llorar en el momento justo vaya a ayudar.
Dejaré la demanda.
Sí, lo harás.
Oh, antes de que salgas rodando de aquí,
el fiscal del distrito va a querer hacerte unas preguntas.
A nadie le gusta un fraude.
Tienes razón, Warren... será un día maravilloso.
Kim, estás llendo en la dirección equivocada.
Caso desestimado. De nada.
Hey, Veronika.
Jane. Hola.
Sólo vine a despedirme.
Acabo de hablar con Alison.
Oh. Y con el dinero que les conseguimos,
William tendrá su tratamiento
y Alison volverá a estudiar.
Es genial, ¿no?
Esa es una palabra para eso.
Profesora.
No estuviste en clase esta mañana
Lo sé. E-estaba con nuestro cliente. Lo siento.
No lo sientas. Buen trabajo ahí, abogada.
No lo vi venir.
Y, Jane, un gusto verte de nuevo.
Impresionante, como siempre.
Mejor negocio nuevo, perecederos. ¡Gané un trofeo!
¡Felicitaciones!
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Fue una noche maravillosa.
Bien, ahora, cuentáme sobre tu viaje,
pero deja todo lo legal aburrido fuera.
Grayson y yo casi nos besamos.
Dios mio.
Lo sé. Lo sé. Espera.
Espera. ¿Casi?
Bien, entonces, estaba la luna llena.
Mm-hmm.
- y en Stanford, había una tradición de beso. - Sigue.
Así que, me miro a los ojos,
y juro que iba a besarme.
¿Pero?
Pero nos interrumpieron y el momento se fue.
No.
Bien, dulce, habrá luna llena el proóximo mes,
y puedes llevar a Grayson otra vez a Stanford y...
- intentarlo de nuevo. - No.
Durante este viaje,
tuvo cada oportunidad de hacer una jugada.
Es decir, dormimos en la misma habitación,
y comimos en este restaurante realmente romántico.
Y...
Nada.
Por mas...
Quiero... realmente quiero que Grayson me bese...
debe ser por una mejor razón que la luna llena.
Y no creo que eso vaya a pasar.
¿Me disculparías?
Olvidé que deje el trofeo en el coche,
y... quería que lo vieras.
¡Sí!
- Así que volveré. - Bien.
Grayson Kent, ¿Qué está sucediendo entre tú y Jane?
¿Qué?
Cuando ella regresó de Italia,
me dijiste que tenías sentimientos por ella.
Fuíste a Stanford, pasaste tres días con ella,
y ahora piensa que nunca estarás interesado.
¿Dijo eso?
Quizás.
Mira, ahora mismo, necesito ser su amigo,
no el chico consuelo.
Normalmente, acordaría contigo,
pero dire que si realmente tienes sentimientos por ella,
ve y has tu movimiento.
- ¿Tienes un minuto? - Seguro.
Hay algo que quería decirte en Stanford,
pero no estaba seguro del momento.
¿Qué era?
He estado pensando sobre esto por un tiempo,
- y la cosa es... - FBI.
Señor, señora, los necesito en el vestíbulo.
- ¿Para qué? - Ahora.
Oh, mi...
Kim.
No lo sé.
¿Qué está pasando?
Ni idea.
¿Están todas las oficinas desocupadas?
Sí, señor.
Muy bien, escuchen.
Están todos arrestados por violar la ley federal de Rico...
conspiración en lavado de dinero.
Las oficinas de Harrison and Parker están oficialmente cerradas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-