¿Ves a esa aspirante a modelo?
Esa era yo... Deb... hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo un malentendido
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Obtuve una vida nueva, nuevo vestuario,
y las únicas personas que saben lo que realmente está sucediendo conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Luke.
Solía pensar que todo pasaba por una razón...
y, bien, espero tener razón.
Drop Dead Diva 4x09 "Cenizas a las cenizas"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Damas y caballeros,
estamos aquí hoy para llorar una muerte.
La muerte de una relación... la de Jane y Owen.
Es en tiempos como estos que nos tenemos que preguntar,
"¿Por qué?"
¡¿Por qué?!
Te estoy mirando a ti, Jane. ¿Por qué?
Compañeros dolientes, ayúdenme con esto.
Únanse.
Sí. Tú. La asistente asiática graciosa.
Bueno, en mi opinión, Jane a veces es algo dependiente.
¿Perdón?
Oh, oh. Y a veces mandona.
Oh, definitivamente.
Retráctate.
Y muy a menudo, no escuchas.
Y no trabajas bien con otros.
- En serio. - Amén.
Y... y no dices la verdad.
- ¿Qué? - Todavía no me dijiste que eres Deb.
- Lo cual es una mentira por omisión. - Gracias.
Y Jane, por mucho que lo intento,
un ángel guardián no puede hacerlo todo.
De veras.
Bien.
Hago lo mejor que puedo.
¡Ya basta!
Fue la peor pesadilla.
Bueno, un funeral representa un final,
y dado que nunca tuviste un final con Owen en la vida real,
tu subconsciente lo está haciendo por ti.
Sabes, te estás volviendo muy buena en esto.
Lo sé.
Así que, cariño, Owen te dejó por otra mujer en otro lugar,
y te debes a ti misma despedirte de él.
Sabes, estoy de acuerdo, pero no tengo idea de cómo contactarlo.
De acuerdo.
Finjamos que soy Owen. ¿Qué le dirías a él?
Owen.
¿Por qué estás usando pijamas femeninas?
¿Qué?
No. Anda. Lo vi en "Dr. Drew".
De acuerdo.
Bien.
Ahora tengo más o menos la altura de Owen,
y con una bata, parezco un juez.
Sí, exactamente igual.
Dímelo. Descarga tu ira.
Stacy.
Dije descárgala.
Owen.
Sí.
Oh, mira esto. Son las 9:00. Tengo que irme a la oficina.
Pensé que la firma había cerrado.
Es que estuviste tres horas en la cárcel anoche.
De hecho, no sé de qué se trate.
Parker dijo que nos reuniéramos en la oficina para un anuncio.
Así que tengo que irme.
Bien. No llego tarde.
No. Parker no ha llegado aún.
¿Por qué estás aquí?
Gina se fue y yo regresé.
Bien por ti.
Oh Dios mío.
¿Qué les parece?
¿Qué está haciendo Teri?
A partir de hoy, soy Lady Bodacious.
Es mi nueva personalidad musical.
¿Personalidad musical?
¿Alguna vez han escuchado a Stefani Germanotta?
Antes, ella fue una músico conflictiva,
luego agregó botas, bustier y flequillos y ¡bum!
Se convirtió en Lady Gaga.
Ese era su gancho. Este es el mío.
Sí, pero verás, creo que Lady Gaga tuvo algo de éxito
antes de las botas y todo lo demás.
Bueno, hace dos semanas,
entré con mi último sencillo, "Orden de restricción",
en Alfa Dog Records 2012.
¿Y Lady Bodacious ganó?
Bueno, Teri Lee ganó.
Pero Lady Bodacious me llevará al top 40.
Buenos días.
Tomen asiento todos, y Teri, quítate la peluca.
Buenas noticias, gente.
La firma otra vez está en el negocio,
y he sido honrado por el FBI
por ayudarlos a atrapar a Gina Blunt,
quién estará encerrada por un largo tiempo.
Parker, todos estuvimos arrestados.
Correcto.
El FBI ha estado construyendo un caso contra Gina.
Y cuando se enteraron de que estaba en nuestra firma,
me contactaron.
Espera, entonces, ¿tú sabías que ella tenía negocios sucios,
y no dijiste nada?
Bueno, una vez que llegó como inversionista,
interceptaron nuestros teléfonos,
monitorearon las cuentas de sus clientes.
Fue una operación muy grande.
¿Y no le dijiste nada a nadie?
No podía poner en riesgo la operación.
Claro que no.
Discúlpenme.
Como sea, probablemente voy a recibir una medalla.
¿Ya terminó esta reunión?
- Porque Jane y Grayson tienen un cliente esperándolos en su oficina. - Gracias.
- Sí, claro. - Oigan, esperen chicos.
Ya escucharon a Parker. Es un héroe nacional.
Bueno, yo no usaría esa palabra.
No.
Felicidades.
¿Ahora puedo recibir un "whoo-hoo"?
Scott tenía la presión alta.
La noche antes de su muerte, se elevó.
Yo quería que él fuera a emergencias,
pero dijo que solo necesitaba que el medicamento hiciera efecto.
Luego, en la mañana, estaba muerto.
Kathy, realmente lo siento.
Estas cenizas es todo lo que me queda de mi prometido.
- Tienes que ser fuerte Kathy. - Lo sé.
La madrastra de Scott dice que ella es la dueña legítima de sus cenizas.
Scott había escrito un testamento hace unos años.
Él le dejó todo a ella.
Es muy difícil cambiar un testamento.
Dile sobre la aplicación de computadora.
También tengo eso.
¿"I-después"?
Es una aplicación que,
después de confirmar la muerte de alguien,
pone un video en línea con la última voluntad
para amigos y familia.
El mes pasado Scott grabó su última voluntad para mí.
Kathy, te amo
más de lo que pensé que podría amar a alguien.
Más que a los plátanos y el tocino.
Es lo que él siempre decía.
Así que si estás viendo esto,
Soy tuyo por siempre... en cuerpo y alma.
"En cuerpo y alma". El quería que yo tuviera sus cenizas.
Un testimonio en video no reemplaza un testamento.
Vamos, señora. Puede hacer algo mejor.
Kathy, discúlpame.
¿Por qué sigues viendo hacia allá?
¿Esto es confidencial, verdad?
Claro.
Algunas veces veo a Scott.
O mejor dicho... puedo ver su fantasma.
Sé que suena loco.
De hecho, no lo es.
¿En serio?
Cuando hay una muerte repentina,
no es raro creer que nuestro ser amado sigue con nosotros.
Cuando mi prometida murió, me uní a un grupo de apoyo.
En cuanto a tu caso,
no estás pidiendo cambiar todo el testamento,
solo la parte sobre las cenizas.
Creo que podemos ayudar.
- ¿Cómo pudiste tenderme una emboscada así? - ¿Una emboscada?
Soy socia,
Y pusiste la firma en la cama con los federales
sin consultarme.
Era el hombre dentro.
No estaba autorizado a revelar nada.
Está bien, la comezón terminó ayer.
Así que fueron 24 horas completas
que has tenido que ponerme al día.
Estás exagerando.
Esta no es la primera vez que tú haces algo como esto.
Fallaste en decirme
que la firma estaba en problemas financieros,
y no me dijiste acerca del inversionista
Hasta que el trato estaba hecho.
¿Qué quieres que diga?
Cuando lo descubras, házmelo saber.
Entonces...
¿Un grupo de apoyo?
Cuando Deb murió, yo estaba en mala forma.
Durante las primeras semanas, dónde mirara,
yo... yo veía su rostro,
oía su voz y olía su perfume.
Era...
¿Reconfortante?
Doloroso.
Parece que ella era muy cercana, pero...
Es solo que no eres grande en terapia.
Sabes, necesitaba hablar con otra gente
que no pensara que soy loca.
Es decir, oíste a Kathy.
Estaba preocupada de que pensáramos que era rara.
Solo pienso que está sufriendo.
Me alegro de haber tomado este caso.
Yo también.
¿Jane?
Dios mío, ¿Owen?
Hola, Jane.
¿Estás...
realmente aquí?
Lo estoy.
Y, Jane, necesitamos hablar.
Sí.
Sí, lo necesitamos.
Owen.
Me tengo que ir.
¿O sea, después de todo este tiempo, él solo apareció?
¿Qué dijo?
"Hola Jane".
Cretino.
Bien. ¿Te descargaste en él?
¿Conseguiste tu cierre?
No dije nada. Yo... yo... no podía hablar.
Nunca pensé que volvería a verlo.
Te juro, Stacy, fue como si hubiera visto a un fantasma.
Bueno, si Owen es como la mayoría de los fantasmas,
va aparecer de nuevo, entonces la próxima vez,
necesitas darle una porción de tu mente.
Es eso o clavar un cuchillo directo en su pecho.
Oh, pensé que estabas confundiendo fantasmas con vampiros.
Lo sé. Pero los vampiros son mucho más sexys.
Es verdad.
Conferencia de conciliación. Me tengo que ir.
Bien, pero si te encuentras a Owen...
Tomaré tu consejo.
La confrontación, no la estaca.
Así que, si estás viendo esto,
soy tuyo por siempre... en cuerpo y alma.
Es maravilloso verlo, incluso así.
Dicho eso,
es la primera vez que mi cliente escucha
acerca de las intenciones de Scott de cambiar el testamento.
Eramos muy cercanos. Hablábamos casi todos los días.
Nosotros almorzábamos cada Domingo hasta que él falleció.
Caitilin, por favor. Yo lo amo.
No me importa el dinero. Yo solo quiero conservar sus cenizas.
Scott y Kathy van a estar casados en menos de una semana.
En ese punto, sus restos hubieran pertenecido legalmente a su esposa.
Creo que podemos asumir que si Scott hubiera sabido que iba a morir,
hubiera cambiado su testamento.
Tal vez, tal vez no, pero en este momento,
mi cliente las quiere de vuelta.
Ahora.
No.
No quiero lastimarte, Kathy.
Perdí a mi esposo, el padre de Scott, hace tres años.
Y cuando esparcimos sus cenizas en el mar,
Scott dijo que quería ser enterrado.
En el mismo lugar de la misma forma.
Yo solo estoy tratando de respetar esos deseos,
y si tengo que ir a juicio para hacerlo, lo haré.
No está mal.
Gracias por el aplauso, pero lo que necesito son 1.000 dólares.
¿Por qué me lo estás preguntando en lugar de Jane?
Aún le debo a ella
los tiquetes de primera fila que compré para el tercer tour de despedida de Cher.
Entonces, ¿quieres el dinero para un concierto?
No.
Tú sabes como gané ese concurso, ¿verdad?
El concierto del 2012.
Bueno, el primer premio
es hacer que tu demo sea producido por Steve Kish,
pero aún tienes que pagar por su estudio y alquiler de equipo.
Espera.
¿Tú ganaste el concurso, y tuviste que pagarles?
Créeme Luke.
Así es como funciona el negocio musical.
Tienes que jugar para pagar o pagar para jugar.
Literalmente debo pagar mis deudas.
Suena como que quieres que yo pague tus deudas.
Bueno, ¿puedes darme el dinero?
Lo pensaré.
Como creador del I-father,
¿puede explicar el programa Interface?
Claro. Es simple.
Un usuario da una contraseña,
y ellos pueden actualizar su "último video" en cualquier momento.
Mucho más amigable y sensitivo
que un testamento escrito normalmente.
Scott Richards publicó su última página
el 12 de Junio de este año, ¿correcto?
Sí, eso es correcto.
Que el registro muestre que el video "yo-después" del 12 de Junio
se subió más de un año después de que Scott firmara su testamento.
De esta forma, mantenemos
a este video reflejando los verdaderos deseos de Scott.
Bueno, estoy de acuerdo.
La política pública es asegurar
que los últimos deseos del fallecido sean cumplidos.
Por lo tanto...
Espere, Su Señoría.
Antes de su veredicto, nosotros también tenemos un testigo.
La hermana de Kathy, Sarah Kelton.
Oh Dios.
Objeción. El testigo no estaba en la lista.
Nosotros no teníamos la intención de llamarla
hasta que Su Señoría señaló asuntos de salud pública.
Ahora creemos que su testimonio es esencial.
Puedo tenerla en el tribunal en una hora.
De acuerdo. Hagámoslo.
Alguien trajo flores.
Apuesto que vienen de parte del tenista que
conocí en el seminario M&A.
Son de Parker. Incluyó una nota de disculpas.
¿En qué estabas pensando?
¿Es una pregunta capciosa?
Tengo que averiguar lo que quería decir.
Lo siento.
Parker, le envías llores a una chica a la que no hayas llamado luego de ofenderla.
No a una socia a la que fastidiaste.
¿A la que fastidié?
¿Me las hubieras enviado si yo fuera un hombre?
- No eres un hombre. - No.
Soy una socia, y por alguna razón,
no retienes eso en tu cabeza.
Señor Kelton, ¿Usted piensa que el jurado
debería darle a su hermana las cenizas de Scott?
No.
¿Por qué no?
Porque...
¿Tengo que contestar eso?
Es decir, ¿No puedes confiar en mí en esto?
Bueno, sería lindo,
pero tengo que presentarme en el tribunal.
Está bien.
Pienso que no debería obtener las cenizas porque...
se las está comiendo.
Ella me dijo que se comió un cuarto kilo.
Lo siento Kathy, pero lo que estás haciendo no está bien,
y ya no sé de qué manera detenerte.
¡Objeción!
Creo.
Denegado. No a lugar.
Señor Kelton, ¿Esto es verdad?
Sí. Pero...
Su Señoría, estamos de acuerdo en que comerse sus cenizas,
no era parte de la última voluntad de Scott.
De hecho, es equioknte a la profanación del cadáver.
Esa es una comparación muy burda.
Y por lo tanto, cualquier reclamo que haga por las cenizas será denegado.
Está bien.
La corte estará en posesión de los restos
hasta que pueda aclarar mis ideas al respecto.
Oficial, podría...
No. Por favor no se lleve a Scott.
Kathy, debes dejarlo ir.
Señora, si no las entrega,
la detendré por desacato.
Señora.
Grayson, ella necesita ayuda mental, no representación legal.
Cada uno reacciona diferente a la pérdida.
El luto es un asunto extremadamente personal y privado.
Entiendo.
Quiero decir, realmente sí, pero ¿comerse las cenizas?
Es decir, eso es llegar muy lejos.
Ella perdió al hombre que amaba.
Ella planeaba pasar el resto de su vida con él,
y no quiero darle la espalda.
Gracias.
Kathy, pasa.
Yo debo decirte toda la verdad.
Argumentamos en tu favor
ya que Scott quería que tuvieras sus cenizas.
Scott quiere que me coma sus restos.
Es el único momento que puedo verlo.
¿Luego de comerlo?
Sí, exacto.
Kathy, vamos a... ¿cómo empezó todo esto?
Cuando me volví a casa luego de la cremación,
estaba vertiendo las cenizas dentro de la urna y se me
volcó un poco en los dedos.
No quería enjuagarlo en el fregadero.
Entonces decidí lamerlas.
En unos pocos minutos, Scott vino hacía mí por primera vez.
De acuerdo.
Mira, realmente no me importa lo que piensen sobre mí.
Pero quiero las cenizas de vuelta y ustedes me ofrecieron ayuda.
Y te ayudaremos.
Bien.
Oye, tú.
Teri Lee es mi amiga.
Ella ganó el concurso.
Felicitaciones para tu amiga.
Como sea, ella me pidió un préstamo, y pensé que podría venir aquí
y tener la droga directo del Sr. Kish.
Steve está en una reunión.
No puedo esperar.
¡Steve es el hombre!
Aún no puedo creer que gané el concurso.
O sea, casi no envío mi demo.
Es muy emocionante. Efectivo, crédito, o...
Tengo el cheque justo aquí.
1.000 dólares para el estudio y el equipo. Hecho.
Disculpe.
¿Pero usted ganó el primer lugar en el concurso?
Sí. Primer lugar.
Mira mi show después.
Jane.
Owen.
Perdón. Tengo una cita.
Entiendo.
Si solo pudieras escucharme. No tomará mucho tiempo.
Estoy escuchando.
Bien.
Gracias.
De hecho, no estoy escuchando.
Estoy hablando.
Me propusiste matrimonio, nos comprometimos, y luego solo te fuiste.
¿Qué clase de hombre hace eso?
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
¡Por Dios!
Jane, mi corazón se detuvo.
Tuve una operación.
De acuerdo.
De acuerdo, empieza por el principio y habla muy, muy lento.
Hace un mes, tuve un examen físico.
Los análisis diagnosticaron un latido irregular.
Contracciones prematuras en los ventrículos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Acababa de proponerte matrimonio.
No quería que te preocuparas.
Entonces programé una cita con un experto en la clínica Mayo
e inventé una historia donde yo visitaba a Eddie.
Mira. Yo se que estuvo mal. Lo sé.
El plan era que hacía la prueba,
y te llamaría con los resultados.
El día que llegué a la clínica, tuve un ataque al corazón.
Oh, Dios mío.
Sí, no recuerdo mucho.
Me llevaron en camilla al quirófano.
Me pusierón en un coma inducido.
¿Por qué no le dijeron a alguien?
Jane, nadie sabía dónde estaba.
Ni tú, ni mi hermana, ni nadie.
Pero... Teri espió los resúmenes de tu tarjeta de crédito.
Te hospedaste en un motel.
Para pasar la noche antes de internarme en la clínica.
Entonces...
¿estás bien?
Estoy mejor.
Y lo siento tanto...
que te hice pasar por esto.
Debo irme.
Entiendo. ¿Podemos terminar esta conversación en la noche?
Sí.
¿Vienes a mi casa alrededor de las 7?
Ahí estaré.
El papel, el tazón de cuentas de cristal, la vela
todos tienen algo en común...
todos se hacen a partir de los restos cremados de personas muertas.
¿Cuál es su punto?
Los productos después de la muerte se están volviendo comunes.
Según usted.
Según la Cámara de Comercio de Los Ángeles,
el mercado para productos post mortem
se ha duplicado en la última década.
Un papel hecho de cenizas es muy diferente a...
comer cenizas.
Bueno, siento simpatía por su cliente,
pero estoy de acuerdo con el Sr. Carlyle.
Por lo tanto...
Espere. Espere.
Su Señoría,
el luto es un asunto extremadamente personal y privado,
y la disposición de las cenizas
es cómo el ser amado que queda vivo
decide honrar al muerto.
Ahora, es legal hacer velas y cuentas,
y es legal tirar las cenizas al mar
o dispararlos al espacio.
¿Entonces, hacer un brownie de cenizas es muy distinto a eso?
Podríamos filosofar y discutir sobre eso todo el día,
pero volviendo a lo concreto, si Kathy come las cenizas,
terminará tirándolas por el retrete.
Lo que es una violación
a los códigos de sanidad 7054 y 7116 de California.
Bien.
Con ese argumento,
los católicos que reciben la eucaristía
creen que están literalmente comiendo
el cuerpo y la sangre de Cristo.
Algo que sería penado de acuerdo a esos códigos de sanidad.
Y lo siento...
no veo al Sr. Carlyle poniendo al Papa en el estrado.
¿Sabe qué?
Si esto es verdad
el intento de la Srta. Kent de honrar a su prometido fallecido,
entonces debo escucharlo de ella.
Srta. Kelton, ¿es su creencia racional y sincera
que está honrando a su prometido al comer sus cenizas?
Sí.
Y se da cuenta que las personas encuentran su comportamiento extraño
y hasta desagradable.
Sí, pero no es de su incumbencia.
Amaba a Scott,
y ésta es mi forma de seguir conectada con él.
Gracias.
Srta. Kelton,
se ha comido 200 gramos de cenizas en dos meses.
Sí, creo que es correcto.
Así que a ese paso, en un año, se habrá acabado.
No me gusta pensar en eso.
Ese abogado es un aguafiestas,
y el juez en definitiva se parece a tu tía Gertrudis
antes de operarse la nariz.
Srta. Kelton, ¿se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿De qué se ríe?
Nada.
¿Qué está mirando?
Señora, está bajo juramento.
Estoy viendo a Scott.
¿Su prometido fallecido?
Sí, es correcto.
La acusada acaba de admitir tener visiones.
No es una visión. Es un fantasma.
Bien.
Su Señoría, el estado no puede confiarle los restos
a una mujer delirante.
El estado mental de nuestro cliente no debería ser un factor aquí.
Al contrario, Srta. Bingum,
usted ha solicitado una excepción a la ley
debido a las creencias racionales y sinceras de su cliente.
Ahora, en este punto, no tengo otra opción
más que sugerir que la Srta. Kelton sea evaluada
por un experto en salud mental
mientras le doy las cenizas a la Sra. Richards.
- ¡Eso no es correcto! - Por favor permanezca sentada.
No me puede hacer esto. ¡Necesito las cenizas!
Por favor siéntese.
Las necesito.
Por favor, Su Señoría. Por favor.
¿Se encuentra bien? ¿Se encuentra bien, Srta...?
¡Alguacil!
Kathy, Kathy, ¿estás bien?
Necesitamos una ambulancia.
Grayson.
Hola.
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital. Estás bien.
¿Dónde está Scott?
Kathy, él se fue.
Quiero decir, ¿por qué... por qué no puedo verlo?
¿Dónde están las cenizas?
El juez se las dio a su madrastra.
No. No. Debemos recuperarlas.
Kathy, tenemos que decirte algo,
y no será fácil de escuchar.
Después de que te desmayaste, los médicos hicieron una serie de pruebas,
y encontraron metales pesados en tu sangre.
La toxicidad por metales pesados causa mareos, desmayos,
y en su forma aguda, alucinaciones.
Así que ver a Scott era un producto de tu imaginación
causado por metales pesados en tu sangre.
No entiendo.
Los metales pesados son un producto del proceso de cremación.
Cuando estabas comiendo las cenizas,
parece que te estabas envenenando.
No.
Scott vino a mí.
Kathy, con base en análisis del cabello,
los médicos pueden determinar cuándo empieza el envenenamiento.
Ellos confirmaros la presencia de metales pesados
poco después de que Scott fue cremado.
Dios.
Teri.
Me quité mi peluca.
Terminé mi jornada y voy saliendo.
No, no. Está bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Es sobre Kim, ¿no?
Puedo decir que tiene un problema con la forma
en que la tratas como socia.
Y creo que tienes un problema, también.
¿Yo tengo un problema?
El respeto no se da. Se gana.
Eso es una buena letra. Necesito escribirlo.
Teri, ¿de qué estás hablando?
Déjame explicártelo.
Sabes que Lady Bodacious es mi personaje musical, ¿cierto?
Seguro.
Bueno, la Lady Bodacious real
llevó a los Celtas a la victoria contra los Romanos,
pero antes de eso,
tuvo que pasar meses en las tierras del norte,
lejos de su gente.
No fue sino hasta que regresó con los Celtas,
con cicatrices de batalla y agotada del viaje,
que finalmente la hicieron reina.
¿Entonces Kim necesita vacaciones?
No, Parker.
Kim ha cumplido su tiempo en lo salvaje.
Ha gastado horas de locura aquí, hizo de la firma su única prioridad.
Realmente se ha ganado tu respeto.
La respeto.
Claro que lo haces.
Por eso le compraste flores.
Sal de una vez. Quiero verte.
¡Dios!
¡Te vez asombrosa!
Bien.
¿Qué te dice este vestido?
Dice...
"Olvidemos lo que pasó."
Dice, "Te amaré pase lo que pase,"
"y no puedo esperar a casarnos."
¡Exactamente!
No puedo creer que pensamos que Owen me estaba engañando.
Bueno, hacíamos lo que podíamos
con la información que teníamos.
Eso es cierto.
Pero todo está en el pasado.
Escucha al vestido.
Bien.
Bueno, creo que al vestido le falta una pequeña cosita.
Mi anillo de compromiso.
Claro.
Ahora te ves perfecta.
Sí.
El nuevo arte de portada para mi demo.
Eso es muy...
real.
Genial, ¿cierto?
Sé que me llamaste aquí
para celebrar tu préstamo de 1.000 dólares para mí.
Sí, acerca de eso...
olvidé mi chequera.
Mañana está bien, pero voy a ordenar
el latte más caro en el menú.
Damas y caballeros, mi nombre es Uku-Todd.
Me podrán recordar como su barista favorito.
¡Pero mírenme ahora!
Soy el ganador del primer lugar del concurso de rock 2012
patrocinado por Alpha Dog Records.
Y estoy aquí para rockear el café hoy.
¿Qué dijo?
Creo que dijo...
Lo escuché.
Jane.
Hola.
Tenemos que hablar,
pero primero, tengo una pequeña confesión.
Sabes, algunas de las cosas que dejaste en mi casa
antes de que desaparecieras
puede que se hayan quemado en una pequeña fogata,
pero considerémoslo solo como daño colateral
de la confusión reciente.
Jane, tenemos que hablar.
Es lo que acabo de decir.
Acabo de hacer una reservación en Mozza.
No puedo hacer esto.
Podemos quedarnos.
Cuando dije que necesitabamos terminar nuestra conversación,
no era para volver a como eran las cosas antes.
De acuerdo.
Pero pensé que dijiste que era un malentendido.
Lo fue. Pero aún así, lo que pasó, eso... me cambió.
Jane, no puedo casarme contigo.
My corazón aún está débil.
Podría pasarme de nuevo, en cualquier momento, y...
No, no, no, no, no. Entiendo.
Pero yo aún quiero estar contigo.
Por favor no hagas eso.
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
Sé que esto es injusto,
pero estoy retirando mi propuesta.
Estás retirando tu propuesta.
Lo siento.
No vamos a casarnos.
¿Sabes algo, Owen?
Deberías sentirlo.
Mentiste, guardaste secretos.
Y aún así te recibí de vuelta.
Y ahora estás huyendo.
No puedes dejarme, porque...
porque yo te dejo a ti.
Sal.
Vete.
Jane.
Oh, por Dios. ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Se acabó.
Cariño.
Al menos me descargué.
O sea, realmente le dije lo que pensaba.
Dios.
¿Cómo se sintió?
¿Recuerdas cuando morí?
Así.
Oye. Encontré algo.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Qué pasa?
Owen y yo terminamos.
¿Quieres hablar de eso?
No.
Lo siento.
¿Qué... qué encontraste?
Correcto.
Es el reporte médico de Kathy.
El pico de metales pesados en su sangre
fue causado por Talio.
El asunto es,
que el Talio no es un producto del proceso de cremación.
Pero el envenenamiento empezó después de cremar a Scott.
Entonces el Talio debió venir del proceso de cremación.
¿A no ser que...?
A no ser que...
el Talio ya estuviera en el cuerpo de Scott.
Jane, la presión arterial de Scott se elevó antes de morir,
y estoy pensando que fue envenenado con Talio.
Ese Talio entró en el cuerpo de Kathy
cuando empezó a comerse las cenizas.
Talio.
Talio...
hecho famoso por el clásico de Agatha Christie en 1961, "El Caballo Pálido",
también conocido como poder de herencia.
¿Cómo haces eso?
Es un don.
Debemos encontrar al juez Maxwell.
Bien.
Entonces, me rastrearon por esto.
El tiempo es de la esencia, Su Señoría.
Para un homicidio, necesita prueba.
Bien, también el fiscal,
pero la única forma de obtenerla es examinando los restos cremados
que usted le concedió a la madrastra de Scott.
Entonces, ¿quieren las cenizas de vuelta,
para poderlas llevar al laboratorio criminológico?
Revisamos las finanzas de Scott.
Estaba a punto de heredar
la mayor parte de las propiedades de su difunto padre
cuando cumpliera 25 al final de este año.
Esas propiedades okn millones de dólares.
Y como Scott murió antes de su cumpleaños número 25
y antes de casarse,
todo el dinero va a su madrastra.
Que ahora tiene la evidencia en su posesión.
Bien, redacten una orden para la casa de la madrastra.
La firmaré gustosa.
Aquí tiene, Su Señoría.
No. Créame. El placer es todo mío.
Gracias.
¿Qué quiere?
No lo sé.
Tal vez para darle un préstamo a Lady Bodacious.
¿Quieres decir la artista antes conocida como Lady Bodacious?
¿Disculpa?
No soy idiota, Luke.
Sé que me llevaste a ese café
para mostrarme que el concurso fue un fraude,
aún según mis estándares de la industria musical.
Acabo de reportar a Alpha Dog a la Defensoría del Consumidor.
Bueno, ¿no es eso muy audaz de tu parte?
Solo hazme un favor.
La próxima vez que me quieras decir algo,
solo sé directo.
Bueno, no quería hacerte sentir estúpida.
Vamos.
¿Has visto cómo me visto últimamente?
Tienes razón. Lo siento.
Bueno, si en realidad lo sintieras,
aún así me prestarías el dinero.
¿Para otro concurso?
Boletos de primera fila para el cuarto tour de despedida de Cher,
porque esta vez creo que sí se terminó.
No va a suceder.
Valía la pena el intento.
Jane.
- ¿La policía encontró las cenizas? - No.
Caitlin no perdió tiempo. Ya las tiró.
Por supuesto. Ella se deshizo de la única evidencia.
Sí. Sí, y hablé con un detective.
Dijo que sin esas cenizas no hay nada que podamos hacer.
No estoy tan segura de eso.
No sé qué quieres decir.
Le di todas las cenizas a la corte.
Kathy, te vimos reirte.
Estabas hablando con Scott, ¿verdad?
Es una locura.
Creo que están tras de ti, cariño.
Te vimos mirando, Kathy.
Prometimos ayudarte,
y eso es lo que intentamos hacer.
Necesitas confiar en nosotros.
Bien.
Cuando oí que íbamos al tribunal,
aparte un poco de las cenizas por si acaso.
No me importa si me enferma.
No me impoirta si no es real,
porque se siente real, y lo extraño muchísimo.
Lo entendemos.
Oye, Kathy, necesitamos decirte algo.
Parece que Scott pueda haber sido envenenado.
¿Qué?
Y para probar esto,
necesitamos lo que queda de las cenizas.
Es cierto. Por favor dánoslas.
Si pudiera lo haría.
Lo siento. No estoy tratando de ser difícil.
Me comí lo que quedaba de ellas.
No queda nada.
Lo siento.
Está bien.
Puede que haya otro modo.
¿Srta. Kaswell?
Déjame adivinar. ¿Una caja de chocolates?
No tanto.
Mira, me doy cuenta que hay algo que no hemos hecho en un tiempo.
Minutas corporativas para las reuniones bianuales de socios.
Que quisiera que lideres.
Gracias.
¿Su mensaje decía que tenía algunas de las cenizas, Sra. Bingum?
Sí. Gracias por venir.
Mi cliente por error separó un poco,
y como oficial de la corte,
es mi deber entregárselas a usted.
Bueno, aprecio eso.
¿Sabes qué? Solo un segundo.
Oí que la policía estaba mirando en las cenizas de Scott
como evidencia de crimen.
Así que, decidí hacer lo mismo.
Así que lleve una porción a un laboratorío privado y...
adivina qué.
Talio.
¿Talio?
Es un veneno.
Scott fue asesinado.
¿Asesinado?
Lo sé.
Es terrible.
¿Quién podría hacer algo así?
Espere, lo sé.
Alguien que se volvería muy rico
si Scott moría antes de su cumpleaños número 25.
Alguien que tenía acceso a su comida
ya que almorzaban juntos todos los Domingos.
Alguien como tú.
Por supuesto, nadie sabe sobre este informe.
Y si en fiscal quiere averiguar sobre estas cenizas...
¿Qué quieres?
Un cheque por 50.000 dólares a cambio del informe,
y una vez que tu herencia se aclare,
tomaré también el 20 por ciento de eso.
Bien.
¿Tenemos un acuerdo?
Sí, lo tenemos.
¿Tenemos lo que necesitamos?
¿Las cenizas?
¿Quieres esto?
Es decir, está bien.
Es solo de mi chimenea, así que, no lo sé.
¡¿Qué?!
Sra. Richards, está arrestada
por el asesinato de Scott Richards.
No.
No puede arrestarme. No hice nada.
Está todo grabado, señora.
Todo lo que diga
puede y será usando en su contra en una corte legal.
Vamos.
No puedo creer que logramos eso.
Yo sí puedo.
¿Qué?
Jane, eres increíble.
Nunca, jamás te das por vencida.
Eres dulce.
No, no, hablo en serio.
Nunca conocí a nadie como tú.
No puedes tomar un no por respuesta.
Lo digo en buen sentido.
Gracias, Grayson.
Bien, vayamos al hospital.
Demósle a Kathy las buenas noticias.
En verdad, hay algo que debo hacer.
¿Te importa?
Para nada.
Sí, bien, te veo luego.
Adiós.
Jane.
Estás preocupado por moriste, Owen.
¿Discúlpame?
Tu corazón puede detenerse.
Podría chocar mi auto contra un camión de fruta.
Sabes, podríamos ser envenenados con Talio.
¿Qué?
Eso puede pasar.
Bien.
Mi punto es que sé que tienes miedo,
y sé que estás intentando protegerme de perderte,
pero también se que tenemos algo increíble.
Tenemos algo que puede durar toda una vida,
sean 50 años o otro minuto,
y de cualquier modo no tomaré un no como respuesta,
y esa es quien soy yo.
Jane, retiré mi propuesta.
¿Aún tienes el anillo?
¿Por qué haces esto?
Porque te amo.
Sí.
Por supuesto que tengo el anillo.
Ahora, retiraste tu propuesta.
Así que es mi turno.
Owen French, ¿te casarías conmigo?
Pero debes prometerme que la próxima vez
que tengas un infarto y entres en coma,
al menos me enviarás un mensaje.
Sí.
Lo haré.
Y quiero.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-