Déjame entender esto.
Moriste, fuiste al cielo, presionaste un botón...
¿y luego te convirtieron en talla 16?
- Prácticamente. - Eso es tan injusto.
Anteriormente en Drop Dead Diva...
- Hola. - Hola.
Ahora soy Jane.
Él amaba a Deb.
¿Crees que el amor lo conquista todo?
Eso quiero creer.
Déjalo que se enamore de ti.
Sabes, eres increíble, Jane.
Cualquier oportunidad que tuve con Grayson se acabó.
Pero sabes que esos romances de oficina nunca funcionan, ¿verdad?
- No, no, no, no. - Sí, sí, sí.
¿De veras?
Cuéntamelo todo.
Almorcé con un juez en sus oficinas.
Deb se ha ido, y tú tienes que superarlo.
Escuché que fuiste tú quien regresó a Deb en mi cuerpo.
¿Te quieres casar conmigo?
Parker, estoy embarazada.
Lo sé.
Tú eres el padre.
¿Cambiaría esta vida por mi antigua vida?
Tú eres la única que puede hacerme sentir de la misma forma que con Deb.
¡Owen!
Y si crees que sabes lo que viene después...
¡No! ¡No!
No sabes diva.
El diva-licioso estreno de temporada...
de Drop Dead Diva empieza ahora.
Drop Dead Diva S05E01 "De regreso de entre los muertos"
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Estoy tratando de encontrar a mi prometido, Owen French.
French, como el idioma o las tostadas francesas.
Los paramédicos dijeron que lo trajeron aquí.
- Lo siento, pero... - ¡¿Está muerto?!
No, señora.
Pero no puedo decirles dónde está.
¿Sabe qué?
Escúcheme, señorita... enfermera García...
sé que solo soy su prometida y no técnicamente su esposa...
y que por lo tanto no soy legalmente su representante en cuesamigones de salud.
Pero soy una abogada muy lista.
Algunos dicen que brillante.
Y si usted no me dice dónde está él, juro por Dios...
que encontraré la forma de demandarla a usted y a este hospital.
¿Ya acabó?
Sí.
No puedo decirle dónde está, porque el señor French...
como en las papas...
se retiró por cuenta propia.
¿Qué?
En contra de las órdenes del doctor, se fue. Ahora...
si ustedes regresan alguna vez amenazándome a mí o a este hospital...
Está bien. Me disculpo. Lo siento.
Verá, mi corset está muy, muy apretado, y apenas puedo respirar.
Tenemos que encontrarlo.
- No está aquí. - Rayos.
Owen siempre va a su oficina cuando está estresado.
Tal vez fue a su apartamento.
No, ya lo entregó. Guardó sus cosas en un almacén...
hasta que regresáramos de la luna de miel.
- Trata de llamarlo otra vez. - Cariño, él no quiere hablar conmigo.
No toma mis llamadas.
Jane, ¿qué diablos está pasando?
Bien.
¿Sabes cómo Owen se... desmayó?
¿Sí?
Bueno, eso fue después de que él nos encontró a Grayson y a mí... besándonos.
Ay, mi... Grayson.
Verás, Grayson entró para ver por qué tardaba tanto.
Y, ya sabes, empezamos a hablar, y...
él me dijo que me amaba.
Y luego... y entonces nosotros... nos besamos.
Y no quería que sucediera, ¿sabes?
Pero es Grayson.
Abrí los ojos, y... y... y Owen estaba ahí, y...
y lo juro que sentí que se rompió su corazón.
Tengo que encontrarlo.
Y tengo que rogarle que me acepte de nuevo.
¿Y qué hay de Grayson?
Hice un compromiso con Owen.
- Yo amo a Owen. - Sí. Lo sé.
Y Matthew amaba a Lavinia, pero de todos modos se quedó con Lady Mary.
¿Qué?
En "Dowtown Abbey".
Lavinia se murió de la gripe española...
y Matthew se murió al final de la tercera temporada.
Owen sigue vivo, y yo necesito hacer las cosas bien con él.
Señoritas.
Teri, ¿cómo nos encontraste?
- Nos hemos estado texteando. - ¿Qué pasa?
Bueno, veamos. Despedí a todos los invitados de tu boda.
Llevé a tu mamá a un taxi. Le pagué a la banda.
Conseguí el teléfono del baterista. Empaqué toda la comida...
y pedí que la enviaran a un refugio, excepto el pastel de bodas.
Ese está ahora en mi apartamento.
Amaretto con glaseado de frambuesas...
No podía dejarlo ir, no me juzguen.
Gracias.
Pero ahora necesito que regreses a la oficina conmigo.
Teri, este es el día de mi boda, ¿por qué habría de ir a la oficina?
Porque el primo de la mejor amiga de mi mamá de veras necesita tu ayuda.
Sí, lamento mucho escuchar sobre el primo de la mejor amiga de tu mamá...
pero estoy atravesando por algo en este momento.
Jane, a veces no todo se trata de ti.
Este es un asunto de vida o muerte.
Solo ve a la cita, y si no quieres ayudarlo, te dejaré en paz.
Pero primero, ve a casa a cambiarte.
Kim. Hola.
¡Hola!
¿Te saqué de algo?
Nada importante.
Escucha, recibí tu correo de voz, tu correo y texto.
¿Quieres decirme qué pasa?
Lo que quiero decir...
Dios, es tan vergonzoso.
Wendy, puedes decirme cualquier cosa.
Oye, has sido mi amiga desde preparatoria.
Tú eres la única que sabes que mi cita del baile de graduación era mi primo.
Sí. Estaba guapo.
Sí, lo sé. Traté de seducirlo.
Honestamente, lo que sea, aquí estoy para ti.
Bien.
¿Has escuchado de la página web Fotovamosnza.com?
Es un siamigo que muestra fotos de mujeres desnudas...
enviadas al website por exnovios furiosos.
¿Entonces, subir las fotos es su forma de vamosnza por haber sido dejados?
- Esa es la idea. - Lo sé.
El año pasado, empecé a salir con un chico, Alex Gray...
y unos meses después, él se fue de la ciudad...
y me pidió que me tomara unas fotos...
y se las enviara porque me extrañaba.
¿Por qué hacemos estas cosas?
Así que, el mes pasado rompimos...
y esta mañana, recibí una llamada de un compañero de trabajo...
diciéndome que viera esa página.
Y ahí fue cuando vi mis fotos de cuerpo entero.
Bueno, ¿le has pedido a Alex que las retire?
Él ignora mis llamadas.
¿Sí?
Bueno, él no podrá ignorarme a mí.
Su hijo es adorable.
¿Esto es una disputa de custodia?
No, señorita Bingum. Mi esposa falleció hace unos años.
Michael está enfermo.
Fue diagnosticado con linfoma de células cutáneas en diciembre pasado.
Lo siento.
Generalmente es tratado con drogas de quimioterapia...
y funcionan en aproximadamente el 50% de los pacientes...
pero no le ayudaron a Michael.
Ahora, afortunadamente, Farmacéuticos Whiting...
desarrolló un proceso llamado fotoféresis...
que irradia a las células blancas con luz ultra violeta.
¿Y funciona?
Es como un milagro.
Michael fue parte de su programa de ensayos...
y mientras recibió el tratamiento una vez a la semana...
estuvo libre de síntomas.
Peor el mes pasado, Whiting terminó abruptamente las pruebas...
sin explicaciones.
Y ahora mi hijo está en el hospital...
y si él no continua con el tratamiento, morirá.
Sr. Jacobs, probablemente usted no quiere escuchar esto, pero...
Sí, la compañía farmacéutica...
puede terminar las pruebas en cualquier momento, y motivo.
Sí.
He ido con otros abogados.
Nadie quiere tomar mi caso.
Por favor, ayude a mi hijo.
Teri, llama a la juez Sanders...
pídele que nos encontremos para tomar martinis en "42 Grados" en una hora.
Jane Bingum, la vida de un niño está en tus manos...
¿y tú sales por martinis?
Teri, necesito que un juez me firme una solicitud de ex parte...
para una orden de restricción temporal para impedir que...
Farmacéuticos Whiting termine el programa de pruebas...
y la juez Sanders nunca rechaza la hora feliz.
- Ya me encargo. - Gracias.
- Jane. - Luke.
Bueno, tengo malas noticias.
Sí, destruí mi boda, y mi prometido está desaparecido.
Soy muy rápida.
Jane presionó el botón de regresar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
La antigua Jane te ha estado mirando desde arriba...
y no está feliz.
Espera. ¿La antigua Jane... la verdadera Jane... está aquí abajo?
Eso no es todo.
¿Qué más podría haber?
Hay una posibilidad... de que su alma entró en el cuerpo de Owen...
y por eso él desapareció.
Así que el alma de la antigua Jane entró en el cuerpo de Owen.
¿Estás bromeando?
No está confirmado.
Pero Owen se desmayó, tal vez falleció...
más o menos en el mismo momento en que Jane presionó el botón de regreso...
y ahora no podemos localizar el alma de ella ni el cuerpo de él.
Luke, ¿cómo pudo suceder esto?
Ella descubrió lo que tú hiciste, e hizo lo mismo.
Es como si un rayo cayera en el mismo lugar dos veces.
Y solo para que sepas...
ella está muy enojada contigo por arruinar su vida.
¿Qué...?
Muy bien. Espera un momento.
Verás, porque cuando yo llegué a este cuerpo...
ella seguía usando pantis de abuelita y coleccionaba artículos de gatos.
Ella compraba el maquillaje en las farmacias...
y... una noche loca era jugar scrabble en línea.
Oye, yo solo soy el mensajero, ¿de acuerdo?
Ahora, yo creo que probablemente irá a los lugares más cómodos para ella.
Bien, bien. De acuerdo.
¿Revisaste su antiguo apartamento?
Ahora es un auto lavado.
Espera un minuto.
Si el alma de la antigua Jane está en el cuerpo de Owen...
eso significa que Owen...
¿está muerto?
Si su alma está en su cuerpo, entonces...
él se ha ido.
Dios mío.
Lo siento.
¿Cómo puede estar sucediendo esto?
Sigo tratando de que me confirmen.
Sí.
Bien, bien.
Bien.
Bueno, tengo que recuperarme...
e ir a tomar unos tragos con la juez Sanders.
Pero si sabes algo de Owen...
Te avisaré.
Gracias.
Lo comprendo Jane. De veras.
Pero la Suprema Corte ha declarado...
que no hay derechos fundamentales en la cobertura de salud.
Tu cliente no tiene suerte.
No, no.
No voy a argumentar derechos fundamentales.
No, voy a argumentar otra cosa.
Bien. ¿Qué?
Bueno, juez, o sea, no quiero...
no quiero arruinar la sorpresa.
Escuché que plantaste a Owen en el altar.
Lo siento.
¿Ha hablado con él? ¿Lo ha visto?
No.
¿Es cierto que él entró a buscarte y se desmayó?
No quiero hablar de eso.
Pero, sin embargo, quiero salvar la vida de este niño...
¿así que por favor puede ayudarme?
No puedo generar esa orden. No creo que puedas probar los méritos.
Juez, por favor...
Pero otorgaré una audiencia de emergencia...
para un interdicto preliminar.
Gracias.
En mi corte, mañana a las 10:00 AM.
Ven preparada con un argumento real.
Sí, lo haré. Muchas gracias.
¿Estás seguro que no quieres un batido de coles anti-inflamación?
Lo tomé para que me quedara mi vestido de dama de honor...
y ahora mi estómago está más plano que el de Gwymeth Paltrow.
Estoy bien. ¿Cuándo crees que regrese Jane?
Intenté llamarla, pero no contesta.
¿Te mencionó Jane lo que pasó...
entre nosotros?
¿A qué te refieres exactamente?
Tú sabes.
O tal vez no.
¿Por qué no me dices lo que crees que yo sé...
y yo te digo si sé lo que tú crees que yo sé?
No debí decir nada.
Grayson.
Estaré en mi habitación... con mi batido.
Oye, lo lamento por el momento...
pero todo lo que dije en la boda es cierto.
Sí.
Ambos tenemos que fingir que lo que pasó, nunca pasó.
No puedo.
Grayson, si de veras te importo...
nunca debes volver a mencionarlo.
Te besé.
Y tú me regresaste el beso.
Lo sé.
Pero ahora que te veo, me hace sentir horrible por lastimar a Owen...
el hombre con el que me iba a casar.
¿Entonces no sientes nada por mí?
Sea como sea, no... no importa.
Esa no es una respuesta.
Es... es todo lo que te puedo decir.
Jane, cuando te besé...
honestamente, no me había sentido así desde...
- No... no lo digas. - Jane, escucha...
Por favor basta.
¿Sabes que Owen puede estar muerto por mi culpa?
¿Qué?
Stacy dijo que él pidió el alta del hospital.
Cierto.
Sí.
No, no quería decir muerto literalmente.
Quería decir... que podría estar muerto internamente.
Mira, obviamente no estoy pensando claramente.
¿Te puedes ir... por favor?
¿Stacey?
Stace, ¿has visto mi falda negra de puntadas azules?
¿Es esto lo que buscas?
- Dios. - Buen día.
No era mi intención asustarte.
No, me agrada que estés aquí.
Primero, déjame comenzar con la más sentida disculpa, Owen.
- No soy Owen. - No.
Eso es correcto.
Soy yo... Jane... la verdadera Jane.
Y tenemos mucho de lo que hablar, Deb.
Bien, mira... yo sé que estas enojada conmigo...
por lo que hice con tu vida, pero no elegí esto.
Hago lo mejor que puedo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Así que, besar a Grayson en tu boda con Owen...
- ¿es lo mejor que puedes hacer? - Ese fue un gran error.
¿Sabes qué?
Déjame hacerte una taza de café o quizá de té.
Y, tengo panecillos y dos clases de queso cremoso.
Y tú y yo nos empezaremos a conocer.
Estas usando el brazalete de mi tía Faye.
Sí.
No... Sí.
Lo siento.
Falleció el año pasado...
y... y me lo dejo a mí... a ti.
Te lo dejo a ti, así que te lo daré.
No quiero el brazalete.
Quiero destruir tu vida del modo en que destruiste la mía.
Sí, seguro. Admito que publiqué las fotos de Wendy en la página web.
¿Y qué?
¿Puedes borrarlas?
Sí.
Pero no lo haré.
Alex, tengo la posibilidad de una promoción en un par de meses.
Esas fotos podrían seriamente...
Sra. Burke, usted le ha enviado esas fotos a mi cliente.
Puede hacer lo que quiera con ellas.
Elimina las fotografías, o presentaremos un juicio...
por causar intencionalmente angustia emocional.
¿Sabes qué? Debería demandarla a ella por angustia emocional.
Después de todo, ella me dejó, y estuve angustiado por días.
Rompí contigo porque quería ser monógama...
y tú dijiste que no creías en la monogamia...
al menos que sea con muchas personas.
Te diré qué, las borraré...
- por $5.000. - No te daré ni un centavo.
Sra. Kaswell, sabemos que no comprobará...
en causa intencional, sabemos que alardea.
Vamos, Alex. Hemos terminado aquí.
Todos de pie por la honorable juez Sanders.
Jane.
- ¿Noticias de Owen? - He buscado por todos lados.
Incluso he llamado a su hermana. Nadie lo ha visto.
Gracias.
Todos siéntense, menos la Srta. Bingum.
Su turno.
Su señoría, Farmacéuticos Whiting...
ha incumplido un contrato con el hijo de mi cliente...
al descontinuar su programa de ensayos de fotoféresis.
El único remedio es sólo para obligarlos a reanudar el tratamiento.
Objeción. La abogada tergiversa los hechos.
No había contrato. El tratamiento era gratis.
Obviamente Farmacéuticos Whiting se ha enriquecido...
con la participación de Michael Jacobs en el programa...
o no hubiera ofrecido hacerlo gratis.
Y terminamos la prueba cuando ya no era...
en el mejor interés de nuestro negocio continuar.
Tengo copias de cortesía de un movimiento...
para desestimar su recurso en su totalidad.
Discúlpeme.
No hay bases legales para esa acción.
Estoy de acuerdo. Al menos que tengas algo más.
Sí.
Sí, yo... yo tengo, su señoría.
Sr. Jacobs al estrado.
Esta malgastando el tiempo de la corte, su señoría.
Este hombre puede perder a su hijo.
Lo menos que podemos hacer es oírlo.
Señor Jacobs, suba.
Por favor dígale a la corte...
¿Dónde recibió su hijo Michael su tratamiento semanal?
Hospital San Katherine, una vez a la semana, en la unidad de cáncer.
Sé que el tratamiento era gratuito...
¿pero usted gastó dinero en el hospital?
Por ejemplo, sé que cuando yo voy a un hospital...
a visitar a un amigo o cliente, siempre paso por la tienda de regalos.
Y lo sé, lo sé.
Ellos cobran mucho, pero estamos pagando por conveniencia...
y ellos tienen los más tiernos animales de peluche.
Objeción. Relevancia.
- Es relevante. - Anulada.
Tengo curiosidad de qué trata esto.
Seguro, he gastado dinero en la tienda de regalos.
También pago el estacionamiento.
Compro el almuerzo en su cafetería.
Los gastos de mi cliente en estacionamiento, regalos y comida...
no habrían existido sin las pruebas de la farmacéutica.
Sin embargo, ninguno de esos gastos enriqueció a mi cliente.
En este caso, el hospital fingió como representante de su cliente.
- Eso es ridículo. - Estoy de acuerdo.
Su Señoría, un niño de 8 años morirá si usted no intercede.
¡Señorita Bingum, por favor acérquese al estrado, ahora!
¿Estás bien?
Estoy completamente bien. No, estoy preocupada por mi cliente.
Y usted también debería.
Hay un rumor de que has estado buscando a Owen.
Tu asistente llamó a mi empleado, preguntando si lo hemos visto.
¿Lo ha visto?
No.
Lo siento, Jane.
Sé que estás pasando por algo, pero...
tus argumentos legales medio preparados no funcionarán.
Su Señoría, por favor.
Deja de lloriquear y respira profundo.
Estoy esperando.
Ahora exhala.
Ahora regresa a tu puesto.
Ve.
Señorita. Bingum, tiene 24 horas...
para responder a la moción del acusado.
Si no lo hace, descartaré su petición.
Jane.
Eso fue un desastre. Lo siento mucho.
No hay tiempo para lamentos.
¿Reconoces al hombre de allá?
Lindo cabello, traje a la medida, buen paquete...
y por paquete, me refiero a su maletín.
¿Debería?
Walter Clark.
Uno de los más ricos de América, emprendedor del año en la revista...
Forbes de 2008. Vive en New York con su tercera esposa, Bethany.
Exactamente.
¿Qué hace él en este juicio?
Hazme un favor y averígualo.
Lo siento.
Veo que estás, enterrado en trabajo aquí.
¿Qué es esto?
Un cisne, un sapo...
y, ¿un cráneo con un problema glandular?
Es un pavo.
El origami generalmente me relaja.
No está funcionando.
¿Quieres hablar de eso?
- No en realidad. - Bien.
¿Quieres escucharme a mi hablar?
¿Tengo elección?
Estoy embarazada.
Felicidades.
Esto es algo bueno, ¿verdad?
Al principio no estaba segura, pero...
sí, es algo bueno.
- ¿Quién más lo sabe? - Bueno, se lo dije a Parker.
Déjame adivinar... no está muy feliz que uno de sus socios...
tomará un permiso por maternidad.
Sí.
Pero, creo que está emocionado de que será padre otra vez.
Bueno, no lo sabía.
¿Y dónde está el futuro padre?
No lo he visto en todo el día.
Su hijo es protagonista de una obra, así que salió esta mañana...
para pasar unos días con él en Toronto.
Jay Parker dando un paso al frente.
Sí, así es.
¿Y qué hay de ustedes dos?
Regresamos...
se siente bien esta vez.
Casi se te acaba el papel de origami...
¿así que quieres contarme qué te pasa?
Leí el memo de tu nuevo cliente... el caso de Fotovamosnza.com.
Estás cambiando el tema.
Y tú vas contra el acusado equivocado.
¿De qué hablas?
Una vez tuve una cliente, tímida, conservadora...
trabajaba en una firma de contabilidad.
Un día, recibió un correo de su jefe diciendo...
que el viernes era día de pijamas en la oficina... obligatorio.
Así que el viernes, se puso su pijama...
solo que se trataba de una broma.
Toda la oficina se burló de ella.
Bueno, las pijamas es algo diferente que tu traje con el que naciste.
Bueno, tal vez, pero su jefe sabía que ella sería humillada.
- ¿Y qué? ¿Demandó al jefe? - No.
Demandamos a la firma de contabilidad y ganamos.
La firma a sabiendas proveyó el lugar...
que causó la humillación de tu cliente.
Muy bien. Gracias, Grayson.
Cuando quieras.
Felicidades otra vez... mamá.
Jane.
¿Alguna noticia de Owen?
Lo siento. Aún nada. Pero descubrí por qué...
Walter Clark está tan interesado en tu caso.
Dímelo.
Whiting será comprado por Hambridge Drugs, la compañía...
que posee el protocolo de quimioterapia que no funcionó con Michael...
y Walter Clark es el accionista más importante de las acciones de Hambridge.
Continúa.
Ese protocolo de quimioterapia...
es un gran negocio con enormes márgenes de ingresos.
Y si las pruebas de fotoféresis son exitosas...
se podrían convertir en el tratamiento base...
y el protocolo de quimio no tendría valor.
Seguro.
Así que Hambridge está comprando esta compañía para evitar las pruebas.
- Eso es repulsivo. - ¿Y ahora qué?
Dame todo lo que encuentres de Hambridge...
los reportes anuales, las minutas de la junta directiva...
artículos, todo lo que encuentres.
Jane.
Ay, Dios.
Escuché que me has estado buscando.
Owen... antes de que digas algo...
¿cuál es tu comida favorita?
¿Cuál? ¿Por qué?
Solo responde, por favor.
Está bien, está bien. Pizza.
Espera. Eso no prueba nada.
A todo el mundo le gusta la pizza.
¿Reconoces este brazalete de tenis?
¿Qué?
¿Cuál es el nombre de soltera de tu madre?
- Fife. - Pensé que era Addison.
No, ese es su segundo nombre.
Bien.
¡Bien!
Owen... por favor...
por favor déjame comenzar con mi más sincera disculpa.
Yo...
Eres el más fabuloso...
el hombre más fabuloso que he conocido.
Y yo... yo...
Deberías atenderlo.
- Yo... quédate, ¿por favor? - Está bien.
¿Qué quieres de mí en este momento?
Está bien, Owen no murió.
El alma de Jane nunca estuvo dentro de él.
Sí, acabo de darme cuenta. Entonces, ¿dónde está la antigua Jane?
Esa es la cosa.
En realidad, no lo sabemos.
Tú, tal vez quieras llevar spray de pimienta.
Dios mío. Tengo que irme.
- Jane. - ¡¿Qué?!
De hecho, no estoy aquí por ti.
- Estoy aquí por mí. - Sí, por supuesto.
Me llamaron de vuelta.
¿Llamado?
Yo debía mantenerte a ti y a Grayson separados.
Un fallo épico.
Así que, ya sabes... no nos pongamos sentimentales.
Solo quería decir... adiós.
Y...
Yo... lamento que no fui un mejor ángel.
¿Estás llorando?
Tengo algo en el ojo.
Para que conste, fuiste un buen ángel.
Sabes, puedo ser complicada.
Y mucho.
Tal vez te extrañe un poquito.
Jane, ¿todo está bien?
Sí. Lo siento mucho. Solo un segundo más.
- Bien. - Bien.
Owen...
Ni siquiera sé dónde empezar.
Cuando alguien se compromete completamente a un cierto arreglo...
y luego está devastado por el comportamiento de la otra persona...
tiene que haber consecuencias.
¿Qué consecuencias?
Solo digo que cuando una persona rechaza otras oportunidades...
basados en ese acuerdo, la otra persona no puede irse como si nada.
No, no, no. Yo no me quiero ir.
Quiero casarme contigo, y... y ganarme tu perdón.
No, no estoy hablando de nosotros.
Bien, ¿qué?
Miré tu caso.
Cuando Kevin Jacobs aceptó poner a su hijo en las pruebas de fotoféresis...
- rechazó otras opciones de tratamiento. - Dios mío, tienes razón.
Tienes razón.
Creo que debería argumentar dependencia perjudicial.
Eres brillante.
Es por eso que me convertí en juez a los 29 años.
Ahora, respecto a nosotros...
Owen, haré lo que sea.
Jane, te amaba tanto, Jane, tanto, pero ahora...
No. ¿"Pero ahora" qué?
Estoy enojado.
Yo nunca había estado así de enojado en toda mi vida.
¿Y... y... sabes qué?
No, no puedo... no puedo tener esta conversación en este momento.
No, no, no, no. Owen, por favor háblame.
No quiero decir nada que voy a lamentar.
Mi nombre es Levi Marx.
Soy el dueño de Fotovamosnza.com.
¿Está de acuerdo con que su página web provee un foro...
a través del cual sus usuarios invaden la privacidad de mujeres...
y causan severa humillación?
Objeción. La abogada está testificando.
Sostenida.
Bájese del estrado, Srta. Kaswell.
¿Sí o no? ¿Las mujeres son humilladas en su siamigo web?
Mi página provee una salida para la ira que puede prevenir violencia física.
Ahora, en vez de abusar o potencialmente golpear a una exnovia...
mis miembros envían sus fotos, y se dan por bien servidos.
- ¿Está bromeando? - ¿Su Señoría?
¿Su defensa es que él está ofreciendo un servicio público...
al publicar fotos de mujeres desnudas?
No necesito una defensa. Yo no he hecho nada malo.
Bien.
¿Por qué no quitamos las fotos de mi cliente...
y "nos damos por bien servidos"?
Eso sentaría un mal precedente de borrar contenido generado por los usuarios.
Una última pregunta...
¿mi cliente aceptó que sus fotografías fueran posteadas?
Todas las fotos de mi siamigo son de mujeres adultas...
quienes consintieron que les tomaran esas fotos.
Más allá de eso, no lo sé.
¿Su website produce pornografía?
No.
Simplemente proveemos un foro donde los usuarios pueden subir sus fotos.
La primera enmienda protege los derechos de mi cliente...
a publicar esas fotos, siempre y cuando las mujeres sean adultos.
Dado que el demandante no ha probado...
ningún impedimento legal, solicitamos la anulación.
Su Señoría...
¿Sí, Srta. Kaswell? La escucho.
¿Puedo... solicitar más tiempo?
Por mucho que detesto este siamigo web...
más tiempo no cambiará los hechos.
Estoy desestimando su caso.
Lo siento mucho, Wendy.
Trataré de conseguir un préstamo de mi mamá.
Si tengo que pagarle $5.000, lo haré.
Pero eso está mal. O sea...
Hola. Maggie Quinn de "El Valley Post".
Estoy haciendo una historia sobre el caso de vamosnza en fotos.
- Me gustaría hacerles unas preguntas. - Acaba de tomarme una foto.
Así es. Para el periódico.
Sí. Sí, así es.
Y... es su derecho publicar o no nuestra foto.
¿Qué pasa, Kim?
Por favor llame a mi oficina para agendar una entrevista.
Gracias. Lo haré.
Wendy, no llames a tu mamá por el dinero todavía.
Tengo su resumen, Srta. Bingum.
¿Argumentará dependencia perjudicial?
Es correcto.
Jane.
Michael está empeorando.
Kevin está con él en cuidados intensivos.
- El resumen tiene méritos. - Así es.
Mi cliente rechazó otras oportunidades para mejorarse.
En abril, Michael pudo haber recibido un trasplante de médula ósea...
pero debido a las pruebas de fotoféresis, perdió esa oportunidad.
Los trasplantes de médula ósea son arriesgados...
y su éxito es dudoso, en todo caso.
Aun así, mi cliente no tenía forma de prever...
que el sr. Clark... sí, ese hombre de allá...
adquiría acciones en Whiting...
y luego descontinuaría las pruebas de fotoféresis...
para proteger el lucrativo protocolo de quimioterapia de Hambridge.
Aunque eso fuera cierto, es irrelevante.
¿Puedo recordar a la corte...
que el sr. Jacobs nos pidió incluir a su hijo en las pruebas?
El confió en su promesa...
de que intentarían mejorar la salud de su hijo.
Estoy de acuerdo con la Srta. Bingum.
Hay dependencia perjudicial aquí.
Gracias.
Pero bajo el canon de dependencia perjudicial...
la demandante solo puede recuperar daños financieros.
- Eso es cierto. - Por favor. Su Señoría...
Él tiene razón.
Aún si yo teóricamente fallara a favor del demandante...
aún no puedo obligar al demandado a atender a su cliente.
No. Por favor...
La corte otorga la moción del acusado.
Ya terminamos aquí.
Jane. ¡Jane!
Lo lamento tanto, tanto, Teri.
Debe haber algo más que podamos hacer.
No, ese pequeñito morirá por la avaricia de un hombre.
Disculpa.
- ¿Eres Jane Bingum? - Sí.
¿Me das un minuto?
Eso creo.
Te veré en la oficina.
Bien.
¿En qué te puedo ayudar?
De hecho, estoy aquí para ayudarte.
Soy Paul, tu nuevo ángel guardián.
Así que Jane, tú y yo vamos a ser un equipo.
Como Enrique y Beto, o la Dama y el Vagabundo...
- o crema de cacahuate y mermelada. - Qué dulce. ¿Paul?
Sí, escucha. No necesito otro ángel guardián...
porque ya superé todo eso.
Claro. Te entiendo. Y créeme...
solo tomé este trabajo porque nadie más lo quería.
Aparentemente, eres un poquito difícil de manejar.
Eso es porque no me gusta ser manejada.
Cierto. Eres testaruda y tiendes a no escuchar.
Pero la verdad es... que no me importa.
Disculpa.
¿Dijiste que no te importa?
Sí. Bueno, mi viaje aquí en la tierra...
ya sabes, son vacaciones.
Y mírame. ¿Sabes?
Los humanos serán masilla entre mis dedos.
La expresión es "como masilla en tu manos".
Sí, lo serán. Mira esto.
¿Quieres tocarlo?
Sí, los humanos... ya sabes, son tan superficiales.
Allá arriba, solo vemos a los músculos como un tejido...
compuesto de fibras capaces de contraerse, ¿pero aquí?
Puro sex appeal. Y mira estas marcas.
- Dios mío. - ¿Lindo, eh?
Son muy lindos. Bájate eso.
Bájalo. ¿Qué te pasa?
Por favor.
Cuando estabas en el cuerpo de Deb, todo lo que te importaba era tu apariencia.
- Bueno... - Ya sabes, pasabas horas...
en frente del espejo solo enchinando y desenchinando...
- tus pestañas. - Desenchinando.
Ahora que estás en el cuerpo de Jane, tal vez tus prioridades han cambiado...
- pero no eres mejor o peor. - Vaya. De veras me desesperas.
Mira, justo ahora, mi prioridad es...
Rayos. ¿Cuál es mi prioridad?
Supongo que tu prioridad es encontrar a la antigua Jane.
Sí. Es cierto. Gracias. Gracias.
Sabemos que su alma está en el cuerpo de alguien en Los Ángeles.
No podemos encontrarla. Y necesito tu ayuda.
Paul, cariño...
Oye, me gusta cuando me llamas cariño.
Sabes, me hace...
sentir que te preocupas por mi bienestar. ¿Es así?
Para nada.
Cariño, iré a visitar a mi cliente al hospital, y estás en mi camino.
Bueno...
Sí, solo recuérdalo.
Su Señoría, como sabe, la Srta. Kaswell...
no consiguió que Fotovamosnza retirara las fotos.
Y este Ave María contra mi cliente es un abuso del sistema legal.
Imposición intencional de angustia emocional...
es una pérdida de tiempo.
Estoy de acuerdo, es por eso que he corregido nuestra demanda...
para incluir violación de derechos de autor.
Nos gustaría llamar al estrado a Alex Gray.
Y si Su Señoría no cree que tenemos un caso...
cuando haya terminado con el testigo, nos retiraremos.
Muy bien, Sr. Gray, usted sigue.
¿Mi cliente le dio su permiso para publicar sus fotos?
¿Qué quiere decir con "publicar"?
Con distribuir al público...
que es lo que sucede cuando son mostradas en el siamigo web.
No necesitaba su permiso.
Ella me dio las fotos. Yo podía hacer lo que quisiera...
porque eran mías.
De acuerdo con la ley, no lo son.
Verás, si tú tomaras las fotos podría ser cierto...
como cuando una reportera me tomó una foto.
Le pertenece a ella. Ella puede publicarla.
Pero Wendy tomó sus fotos...
y luego tú las publicaste sin su permiso...
lo cual constituye una violación a los derechos de autor.
Objeción. Su Señoría, la abogado está testificando.
Tal vez, pero espero que esté poniendo atención.
Tiene un punto válido.
Lamento si fui muy sermoneadora.
Me iré a sentar.
Sr. Cummings.
Me gustaría solicitar un pequeño receso.
Cinco minutos. Y si cuando regrese lo primero que dice...
no es "hemos retirado las fotos de la demandante"...
asumiré que usted no entiende la ley de derechos de autor...
y le ordenaré que asista...
a un curso de 40 horas de educación legal.
¿Entendido?
Entendido.
¿Sr. Jacobs?
¿Cómo está?
Los doctores dicen que tiene 48 horas.
Si no conseguimos el trato.
Perdimos ante la corte.
No.
Lo siento tanto.
No... No entiendo como puede suceder esto.
Un hombre llamado Walter Clark...
no quiere que la fotoféresis se convierta en la base de cuidado...
porque entonces perdería dinero.
¿Dónde está Walter ahora?
Quiero hablar con él.
No hará ninguna diferencia.
El hombre es un asesino.
Mi hijo morirá.
Espera, espera.
Acaba de darme una idea.
¿Sí?
Es... algo arriesgado, pero...
Lo siento. ¿Me disculpa?
Bueno, sí. De acuerdo.
Teri, necesito que me comuniques con la oficina del fiscal.
Diles que es una emergencia.
Y también necesito saber el hotel donde se hospeda Walter Clark.
Su Señoría, mi cliente ha retirado las fotos de la demandante.
Bien. Entonces supongo que terminamos aquí.
Aún no. Vamos a demandar por daños.
¿Qué?
Mi cliente no se ha enriquecido con las fotos.
No hay daños.
Con el debido respeto, eso es mierda.
Su cliente exigió $5.000 por retirar las fotos.
Ya sea que lo dijera en serio o no...
él implicó ese valor en las fotos.
Esos $5.000 fueron para llegar a un acuerdo...
y, bajo el código de evidencia, no puede ser admitido en corte.
Esa conferencia era referente al reclamo...
de imposición intencional de angustia emocional...
no de violación a los derechos de autor, así que es inadmisible.
Sr. Cummings...
¿su cliente ofreció retirar las fotos por $5.000?
Sí, así fue, Su Señoría.
Bueno, entonces otorgo a la demandante $5.000.
Y ahora hemos terminado.
- Gracias. - Felicidades.
Muchas gracias.
Señor Clark, ¿puede darme un momento de su tiempo?
Seguramente me reconoce de la Corte.
Por supuesto, Srta. Bingum.
Pero estoy atrasado para el aeropuerto.
No, esto no tomará mucho.
- Esto es una orden de arresto. - Así es.
Está fechado dentro de tres días.
Tengo un amigo en la oficina del fiscal que lo preparó.
Cargos de asesinato en segundo grado en contra suya...
por el asesinato de Michael Jacobs.
De acuerdo con sus doctores, él estará muerto para entonces.
¿Esto es una broma?
Código Penal 210,2,...
asesinato depravado, cruel desprecio por la vida humana.
Cuando usted adquirió las acciones de Hambridge, su primera orden fue...
fue convencer al Consejo de comprar Whiting...
para terminar con las pruebas de fotoféresis.
Fue una inteligente decisión de negocios.
Mire, si viene por mí, tendrá que hacer que...
la fiscalía presente cargos contra todo el Consejo.
La oficina del fiscal no lo ve así, dado que fue su recomendación...
ignorar la vida del hijo de mi cliente.
Verá, Sr. Clark, el estándar aquí es imprudencia grave...
y la Fiscalía cree que el jurado encontrará su comportamiento muy grave.
Como sea, que tenga un buen viaje al aeropuerto.
Estoy segura que lo veré de vuelta en Los Ángeles muy pronto.
20 minutos después de que dejé a Walter Clark...
el hospital recibió una llamada del abogado de Hambridge...
para continuar con el tratamiento de Michael.
Salvaste la vida del niño.
Supongo que sí.
Pensarías que me sentiría en la cima del mundo, pero...
¿Pero te sientes mal por romper el corazón de Owen...
y no sabes cómo superarlo?
Sí, porque lo amo, y él me odia.
Tienes que darle tiempo.
Imagina que los roles fueran al revés...
y tú lo encontraras besando a alguien.
Dios. Soy una persona horrible.
Jane, no hay excusas para lo que hiciste.
Gracias.
Pero no eres una persona horrible.
Si Owen entendiera las circunstancias...
estoy seguro que será mucho más comprensivo...
al menos compréndelo.
Solo tomará tiempo, te perdonará un día.
Espero que tengas razón.
Ahora, dime sobre Grayson.
Sí, eso fue increíble.
Y fue además un gran error.
Planee una vida con Owen, y era una vida por la que estaba ansiosa.
Cuando Owen y yo nos comprometimos...
realmente pensé que ponía mis sentimientos por Grayson aparte.
No puedes solo apartar tus sentimientos.
No funciona así.
Sí, porque cuando me besó, todo volvió.
- ¿Esperas a alguien? - No.
De hecho voy de salida.
Stacy, este es Paul, y él es de arriba... el norte.
Del norte. Siempre he querido ir.
- Créeme, un día, lo harás. - Me tengo que ir.
- Adiós. - Adiós.
- Un gusto conocerte. - Lo mismo.
¿Puedo pasar?
- ¿Tengo opción? - Gracias.
Así que, ¿encontraste a la antigua Jane?
Aún no.
¿Entonces por qué estás aquí?
Bueno, se supone que te tengo que vigilar, así que...
Está bien. Ya me viste.
Estoy cansada. Tuve un largo día.
- Puedes irte. - Bueno, genial. Gracias.
Sí, tengo que prepararme para una sesión de fotos de moda, así que...
Espera, espera, espera. ¿Tienes una sesión de fotos de moda?
Sí. Loco, ¿no?
Verás, estaba en el centro comercial buscando a la antigua Jane...
y, este fotógrafo se me acercó.
Dios mío.
¿David Clister quiere tomarte fotos?
Sí, para la "Revista L.A.". Sabes, estoy totalmente emocionado.
De acuerdo, mi sueño era ser fotografiada por David Clister.
Genial. Él debe ser muy bueno, entonces.
Sí.
Mira, tengo que prepararme antes de la sesión.
Es en la playa.
Pero después, tomaremos unos tragos con el editor de moda.
Tengo una pregunta.
Realmente me gustan los martinis de manzana.
¿Crees que debería pedir algo más masculino?
¿No crees que deberías estar buscando por la antigua Jane?
Ya aparecerá. Te preocupas mucho, ¿no?
Bien, deséame suerte.
Una pregunta más.
¿Qué apariencia me sienta mejor? ¿Uno o dos?
Esta es uno.
Dos.
Dios mío. ¿Te puedes ir por favor?
Eres la jefa.
¿Qué pasa ahora, Paul?
Hola.
Pensé que eras alguien más.
¿Puedo ayudarte?
Sí, puedes.
Soy yo... la verdadera Jane.
Y quiero mi vida de vuelta.
Traducción de Subtitulos. es...
Corrección de KingCreole y Dr.Smith para Www.Subaditos.Net...
Sigue Drop Dead Diva por Www.Subadictos.Net...