¿Ves a esa aspirante a modelo?
Soy yo... Deb... hasta el día que morí.
Creía que iría directa al cielo, pero hubo una confusión...
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane.
Una abogada súper ocupada, con mi propia asistente.
Tengo una vida nueva, un nuevo guardarropa...
y las únicas personas que saben quién soy realmente...
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo pasa por una razón.
Ahora, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva S05E10 "El Beso"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Fernando355 y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Anteriormente en Drop Dead Diva...
Un brindis por mi jefa, Jane Bingum, nuestra nueva socia.
¡Eso, eso!
Mi mejor amiga ha sido inseminada por...
mi ex-prometido quién además es mi jefe.
Y aunque la apoyo plenamente...
supongo que me afecta de alguna forma que no podía... prever.
- Owen, estoy embarazada. - Es fantástico, Stacy.
Owen.
Stacy, qué bonita sorpresa.
Tenemos que hablar.
¿Todo bien?
- No aquí... en tu oficina. - Bueno.
Lo que pasó la otra noche no puede volver a ocurrir.
De acuerdo. Los King perdieron. Odio eso.
¡No!
El beso entre tú y yo... eso no puede volver a pasar.
¿Por qué no?
Porque sentimos culpa y vergüenza...
y eso beso fue una traición total...
a mi mejor amiga y tu ex-prometida.
Sí, no estoy seguro de verlo de esa forma.
No, no.
Nosotros... estábamos emocionados por lo del bebé.
- No estábamos pensando. - Puede que no.
Pero no dejé de pensar en ello desde entonces.
Owen.
Stacy, mira. No quiero herir a Jane.
Bien. Estamos en el mismo canal.
Ella es la que me sacó de mi cabeza.
Ella es la que me enseñó que está bien sentir algo a veces.
Y la forma en que me sentí cuando nos besamos...
Sinceramente, pensé que sentiste lo mismo.
No. Para nada.
¿En serio?
Sí.
Vaya.
Lo debo haber interpretado mal.
Quiero decir, si no sientes nada...
Bien.
Hola.
Llegas tarde.
Sí. Me detuve en el salón.
Yo creo, como nuevo socio, que merezco una mañana libre.
Eso es muy irresponsable. Tenemos mucho trabajo por hacer.
¿Qué?
Como nueva socia, debes esagarrar nuevas telas y mobiliario para tu oficina.
¡Vaya! Tengo que prepararme para una reunión con un nuevo cliente.
Dios mío.
Este ocre siena sería espléndido para un nuevo diván.
Y es ecológico.
Está hecho de bolsas de caca de perros recicladas.
¿Quién recicla bolsas de caca de perros?
Cinco minutos para redecorar, y luego debo prepararme.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando a Owen French.
Soy Frank Neubauer, un nuevo cliente.
Déjame adivinar... ¿un asunto constitucional?
- Corporativo, en realidad. - Bien. Sígueme.
¿Stacy?
Puede ser. Me tengo que ir. Hola.
Frank, ¿por qué estás vestido como Thomas Jefferson?
No lo estoy. Soy Alexander Hamilton.
Y mis accionistas me exigen el traje.
¿Accionistas?
Grayson, te presento a Frank Incorporated.
Leí sobre él en Los Ángeles Times.
Y los accionistas votan sobre cada aspecto de tu vida, ¿cierto?
Espera. ¿Eres literalmente tu propia compañía?
En la escuela de negocios, uno de mis compañeros bromeó...
que las corporaciones son como las personas, y... me di cuenta.
Me presenté ante la Comisión de Seguridad e Intercambio...
presenté una OPA, 50 mil acciones de mí a 10 dólares cada una.
¿Recaudaste medio millón de dólares por venderte a ti mismo?
Pagué mis deudas de estudiante y compré un condominio.
A cambio, mis accionistas, por mayoría de voto...
tienen derecho a decidir todo lo que hago...
desde donde debo trabajar hasta lo que debo llevar.
De ahí el traje.
Sí, bueno, por suerte, este superó a Enrique VIII.
No quería usar un taparrabos nuevamente.
- ¿Deciden todo lo que haces? - Sí.
Cualquier accionista puede presentar una solicitud al grupo...
nada ilegal o que amenace la vida...
dado que podría perjudicar el valor de la compañía.
- La cual opera en internet, ¿verdad? - Sí.
De hecho, el precio de las acciones se duplicó desde que cotiza en bolsa.
Espera. Lo siento. Discúlpame.
Es temporada de gripe.
Mis accionistas no quieren que me enferme.
Frank, ¿por qué necesitas un abogado?
Estoy enamorado.
Su nombre es Hanna Walton, y quiero proponerle matrimonio...
pero mis accionistas votaron en contra.
Tal vez piensen que no es la indicada para ti.
No. Hanna es exitosa, solidaria y amorosa.
Es mi alma gemela.
Mira, hasta ahora, Frank Inc. ha sido formidable.
¿Todo bien?
Los accionistas me hicieron perder 20 kilos y aprender español.
Incluso votaron para que escriba el artículo que leíste.
Pero por alguna razón, no aprueban a Hanna.
Debemos llamar a una reunión de accionistas.
Trataremos de modificar el estatuto de la compañía...
para permitir que puedas cortejar y casarte como mejor te parezca.
Eso debe haber sido toda una caída, Sra. Globerman.
Mi mujer sufre dolor incapacitante.
Bob, sabes que puedo ser muy torpe.
Una demanda está llevando esto demasiado lejos.
Eso es bueno, Bev. Expresa tus sentimientos.
Lo siento. Y tú eres...
Dra. Reza.
- Nuestra terapeuta. - Y estás aquí...
Estoy aquí para darle contexto a la lesión de Beverly.
Mi esposa se torció el cuello en la mansión...
de Rachel y Richard MacMann, en las colinas.
Y estaban allí por...
Intercambio de esposas.
¿Perdón?
El término clínico es "terapia de reemplazo de parejas"
Cuando una pareja está en graves problemas...
considero que es útil instalarlos en un ambiente alternativo...
un literal intercambio de cónyuges.
Las nuevas parejas no comparten intimidad sexual.
Pero en todo lo demás, interactúan como un verdadero matrimonio.
Y entonces, cuando los esposos vuelven a reunirse...
son más capaces de comunicarse y, también, de comprometerse.
Ya veo.
Bev, ¿por qué no me cuentas sobre tu accidente?
Me resbalé en la ducha de los McMann.
No. El agua extremadamente caliente de la ducha hizo que se resbalara.
Mi esposa sufre un dolor constante.
Estoy mejor. De verdad que no quiero demandarlos.
Debes haberte golpeado la cabeza cuando te caíste...
cariño, porque te estás comportando como una idiota.
Bob, eso fue humillante.
Beverly, ¿querrías responderle a Bob?
Sí.
Bob, cuando me hablas así...
siento como si estuvieras menospreciando mi inteligencia.
- Es porque lo estoy haciendo. - ¿Ves con lo que trabajo?
- No puedo hacerlo. - ¿Sabes qué?
Antes de presentar una demanda, ¿por qué no nos reunimos...
con los McMann y vemos si podemos llegar a un acuerdo?
Bev, ¿te parece bien?
- Sí. Gracias. - Genial.
Los veré en nuestra próxima sesión.
Y si no les importa, voy a tener unas palabras...
con la Srta. Bingum a solas, ¿sí?
Si me lo permites, Jane, eres muy profesional.
Gracias. No dejaste ver ni por un momento que eras mi paciente.
¿Cuánto pasaron... cinco años?
Me gusta lo que has hecho con tu pelo y el maquillaje.
Bueno, gracias.
Esto me dice que ya no tienes miedo de ser percibida.
Creo que puedo darme un poco de crédito por ello.
Recuerdo nuestra última sesión.
Hablábamos de que temías...
tomar riesgos en tu vida personal.
Verdad. He trabajado en eso...
y ahora riesgo es mi segundo nombre, así que todo bien.
Es bueno oír eso.
- Me alegra escucharlo. - Sí.
Ahora la gran pregunta es, ¿cómo va tu vida amorosa?
Mi vida amorosa está... bien.
Fue muy agradable conocerte... verte de nuevo.
Jane, no tienes que aparentar conmigo, ¿sí?
Sé todo sobre tu plan de cinco años.
¿Mi plan de cinco años?
Tu plan de cinco años... casarte en cinco años.
Cierto. Ese plan.
Pensé que estabas hablando de un plan distinto.
No, no.
Y estoy confundida porque no veo un anillo en tu dedo.
Sí, bueno, yo... en realidad he estado muy ocupada.
Eso suena a que estás ocultando tus sentimientos otra vez.
No hagas eso. Eso es negación.
Sí. No... no es eso.
Entonces, muchísimas gracias.
- ¿Entonces estás casada? - No.
- ¿Estás comprometida? - No.
- ¿Estás saliendo con alguien? - No.
- ¿Ninguna cita? - No.
Ya veo.
Bueno, estoy aquí si quieres hablar.
Está bien.
Bien.
Sr. y Sra. McMann, les hemos pedido que vamosn...
esperando alcanzar un acuerdo justo.
Bev, yo... lamento que estés adolorida.
Gracias, Richard.
Lo que mi marido quería decir es que no vamos a pagarte ni un céntimo.
Ya fue suficientemente malo tener que vivir con Bob dos semanas...
pero no somos responsables de tus heridas.
Entonces iremos a juicio.
Genial. Estaremos preparados con una contrademanda.
Vaya. ¿Una contrademanda?
Cuando se cayó, rompió la puerta de cristal de la ducha hecha a medida...
y el sistema de pulverización italiano.
Bien.
¿Saben qué? Vamos a tomarnos un pequeño descanso.
Y volveremos a la mesa con una mente abierta.
Srta. Bingum, no estamos interesados en llegar a un acuerdo.
Entonces, les sugiero que se busquen un abogado...
y nos veremos en el juicio.
¿Me disculpan un momento?
Hola. ¿Qué necesitas? Estoy trabajando.
- Tengo buenas noticias. - Bien.
Conocí a un hombre.
¿En serio?
Sí, puedo ver eso.
Para ti.
Claramente tu tipo... guapo, inteligente y soltero.
Dios mío. ¿En serio?
¿Acabas de interrumpir una reunión de conciliación...
para intentar... qué... emparejarme?
- Sí. - No estoy interesada.
¿Por qué?
Owen no volverá y Grayson está con otra y tú estás sola.
- Gracias, Paul. - Lo que quiero decir es...
no tienes ataduras y deberías salir con alguien.
- La respuesta es no. - Bueno.
Entiendo... Tienes miedo a arriesgarte.
¿Qué?
¿Miedo a arriesgarme?
Paul, riesgo es mi segundo nombre.
Entonces saldrás con Ken.
- Solo a tomar algo. - Bueno.
- ¡Genial! - Dejémoslo claro...
una venta de muestrario de Marc Jacobs es genial.
Tomarse algo con un extraño está bien, y apenas eso.
¡Sí!
De acuerdo, estamos en directo en tres... dos... uno.
Bienvenidos a la reunión de accionistas de Frank Inc.
Emitida en directo para nuestros inversores de todo el mundo.
Estamos aquí para enmendar el estatuto que permite...
a Frank cortejar y casarse con quien él elija.
En este caso, le gustaría casarse con Hannah Walton.
La votación queda abierta.
Pueden mandar los comentarios directamente a nosotros.
- ¿Frank? - Mis fieles accionistas...
no quiero más que honrar mis obligaciones corporativas.
Pero creo que me gané el privilegio de casarme con quien quiera.
Y quiero casarme con Hanna.
Bien, nos llega el primer comentario de belzy321.
"Nadie tiene más control sobre un individuo que una esposa".
"Voto no".
De bigbird29... "Hanna está buena. Me la tiraría".
"Voto sí".
No sean groseros.
De wehoguy... ¿Qué pasa con el primer matrimonio de Hanna?
"Eso acabó en llamas. Yo digo voto no"
¿Cómo sabe lo de mi primer matrimonio?
Chicos, escuchen.
La votación no es sobre el pasado de Hanna.
Es sobre mi futuro. Por favor, voten que sí.
De ivan32... "Si Hanna dejó a su primer marido...
¿quién dice que no vaya a dejar a Frank?"
"Tenemos que proteger a Frank. Voto no".
No, estoy comprometida con Frank y ese compromiso es para siempre.
La votación termina en tres... dos... uno.
21.236... sí.
24.982... no.
Lo siento, Frank.
¿Cómo pudo pasar esto?
Me odian.
No, oye.
Escucha, te quiero.
Eso es lo único que importa.
¿Qué hacemos ahora?
Si desafías a la mayoría, violas tu derecho fiduciario.
No me importa.
Hay otra opción, pero es extrema.
Conforme a los estatutos, podrías disolver la empresa.
No. Tiene que haber otra manera.
Cariño, escucha, si esto es entre tú y Frank Inc., te escojo a ti.
Quiero casarme contigo.
Por favor, empiecen con el papeleo.
De acuerdo.
Los McMann tienen un ducha con un sistema termostato de lujo.
Pulsé un botón y salió agua caliente disparada hacia mí.
Perdí el equilibrio y me caí contra la puerta de cristal.
Intenté tomar la pestaña...
pero se dobló, caí y me torcí el cuello.
¿Había alguna medida de seguridad en la ducha...
barandillas, adhesivos antideslizantes...
esos adhesivos de margaritas de los 70?
No. Nada de eso.
Así que ¿las graves lesiones que sufrió...
se deben exclusivamente a la negligencia de los McMann?
Eso creo.
Nada más que añadir.
Señoría, no tengo más preguntas para la testigo...
pero llamo a mi cliente, Rachel McMann, al estrado.
Sra. McMann...
¿la ducha de su baño, se cambió el año pasado?
Así es.
Su Señoría, me gustaría enseñarle una foto de la ducha...
antes de que la Sra. Globerman la destruyera.
Protesto a que use la palabra "destruyera".
Veamos la foto.
¿Puede describir lo que vemos?
Claro... azulejos de importación, sistema de pulverización italiano...
puerta de cristal de diseño personalizado.
Ahora, me gustaría enseñarles la puerta de la ducha después del incidente.
Está rota. Es necesario cambiarla.
- ¿Y qué pasa con el chorro? - La pestaña se dobló.
Para arreglarlo, necesitamos llegar a las tuberías...
lo que significa quitar los azulejos.
Mi contratista estima unos 20.000 dólares.
Espere. Espere.
Hay una botella de sirope de chocolate...
en el estante del champú, al lado de mi acondicionador.
¡Bastardo!
Su Señoría, ¿podemos tener un descanso?
¿Qué ocurre, Sra. McMann?
Lo que ocurre es que mi marido tiene un fetiche...
con el sirope de chocolate y sexo en la ducha.
Bev no se cayó por el chorro de agua.
Se hizo daño en nuestra ducha...
¡teniendo salvaje y desenfrenado sexo con chocolate con mi marido!
¿Su Señoría, un descanso, por favor?
Sr. McMann, por favor, responda a la declaración de su esposa.
Nos enamoramos.
No queríamos que pasase, pero es cierto.
¡Imbécil engreído!
- ¿Cómo te atreves? - Pero la quiero.
¡Dios mío! ¡Richard!
¡¿Desenfrenado maldito sexo con chocolate?!
¡Orden!
¿Puedo ayudarle?
Soy yo... Bart el Toro.
Aparentemente, es la mascota de un instituto local.
Un grupo de alumnos compró una parte de las acciones.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Sí...
Si disolvemos la compañía, los accionistas van a demandar.
Acabo de recibir esta queja.
¿Es una demanda de los accionistas...
por la malversación de bienes corporativos?
Te acusan de robar propiedad corporativa.
No dejarán que te vayas.
Así que si disolvemos Frank Inc. Y ellos demandan y ganan...
¿perdería todo lo que tengo?
Todo lo que hayas comprado con los fondos de la OPA, sí.
Incluso tendrías que devolver el préstamo de estudiante.
Amo a Hanna.
No seré rehén de mis propios accionistas.
Bueno.
Entonces, luchamos en el nombre del amor, y esperamos lo mejor.
Bev y Richard están aquí para verte.
Querrás decir Bev y Bob.
No, Bev Globerman y Richard McMann.
- Hola. - Hola. Por favor.
- ¿Cómo está, Richard? - No muy bien.
Aterricé en mi coxis y moví un disco.
Sí, fue todo un golpe.
Seguro que no está sorprendida.
Pero nos han demandado a ambos por divorcio.
Admitió la infidelidad en un juicio abierto, así que...
No... no se trataba de sexo.
Bev y yo nos enamoramos profundamente.
Esperábamos que nos representase.
¿Quieren que los represente en cada uno de los casos de divorcio?
¿Es posible?
California es un Estado de propiedad comunitaria...
y no tienen niños, así que... sí...
sus casos de divorcio deberían ser mera rutina.
Puede que haya una pequeña complicación.
Ambos firmamos acuerdos pre-matrimoniales con cláusulas de infidelidad.
Entonces, en ambos casos...
la parte que engaña, no recibe nada.
Sí, esa es una gran complicación.
Pensamos que quizás haya algo que puedas hacer.
Bev y yo nunca pretendimos romper nuestros votos.
En nuestro caso, éramos los que queríamos la terapia.
Srta. Bingum, durante el intercambio, nos dimos cuenta...
de lo saludable que podía ser una relación...
si estás con la persona adecuada.
Bien.
No prometo hacer nada... Pero veré que puedo hacer.
Muchas gracias.
Su Señoría, pedimos que la demanda de los accionistas sea desestimada.
Frank Neubauer debería ser libre de disolver Frank Inc.
Los estatutos de la empresa establecen que...
los accionistas están en control, no Frank.
Lo que empezó como una oportunidad sorprendente...
de guiar la vida de un hombre se ha convertido en una mafia.
Los accionistas han empujado a Frank a que sea lo mejor de él...
maximizando su valor y el de ellos.
Si se marcha, deberá reembolsar a los accionistas el valor de sus acciones.
Estoy de acuerdo con el Sr. Beaty.
Frank tiene el deber de aumentar el valor de los accionistas.
Se deniega la moción de desestimar. Procederemos al juicio.
- ¡Estoy jodido! - Estoy de acuerdo.
Con este juez, no tenemos ni una oportunidad.
Frank, necesito que pienses como un invasor corporativo.
¿Qué?
Quiere que organices una compra.
No veo ninguna otra manera.
No tengo dinero para comprarme de nuevo.
Siempre podrías poner tu casa como garantía...
- tomar una línea del crédito. - No sé.
Mira, si disolvemos la compañía...
puedes casarte con Hanna y estar endeudado el resto de tu vida.
Si organizamos una compra hostil, tienes una oportunidad...
de casarte con Hanna y mantener tu empresa.
Hola.
¿Qué pasa?
Acabo de volver del Tribunal. Me encontré con la jueza Flint.
La convencí para tratar el divorcio de Globerman y el de McMann juntos.
¿Por qué harías eso?
Vas a llevar dos casos distintos al mismo tempo. Los facturaremos juntos.
Todos ganamos.
Jane, aquí está la dirección del restaurante para tu cita de esta noche.
¿No has visto a Owen?
Hola, Owen. ¿Qué tal?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
- Bien. - ¿Algo más, Paul?
Ken te espera a las ocho.
- Por favor, sal de mi oficina. - Bien.
Lleva algo con un escote bajo para dirigir la atención a tu...
- Dios mío. - Adiós, Owen.
- Eso ha sido muy raro. - No, no, no.
- Lo fue. - Una cita... es bueno para ti.
No, no. Mira, no es nada...
Paul conoció a uno y me convenció.
No, no. No tienes que darme explicaciones.
En realidad, no siento que tenga que decirte con quién estoy saliendo.
Si saliese con alguien, claro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
De todos modos, el problema es que...
mis casos de divorcio no se pueden ganar.
Ambos clientes violaron...
las cláusulas de infidelidad del acuerdo prematrimonial entre sí.
Como dicen, si su cliente anda mintiendo, se van a sentir engañados.
¿Quién dice eso?
También dicen, si no puedes probar que no engañaron...
mejor probar que no estaban casados.
Suficiente. Espera un momento.
Eso ayuda bastante en realidad.
¿En serio?
Intentaba que fuese más sarcástico...
de cualquier manera, buena suerte.
A propósito, Ken es alto, así que puedes llevar tacones si...
- ¡Paul! - ¿Sí, Jane?
¿Lo ves? Estamos aquí de nuevo.
Fuera de mi camino. Voy a ver a un psiquiatra.
Jane, ¿dónde podemos retomar...
tu baja autoestima, tus problemas con tu madre...
o esos sueños sexuales que solías tener...
sobre Charlie Rose y el glaseado vainilla?
No.
No... no estoy aquí por mí, Dra. Reza.
Represento a Bev Globerman y Richard McMann en sus divorcios.
Sí, interesante giro de los hechos.
Sí.
Quería saber sobre su terapia de sustitución de parejas.
¿Se supone que las parejas suspenden sus relaciones y ponen literalmente...
su matrimonio en espera para llevar a cabo el intercambio?
Invito a mis pacientes a tener una mente abierta...
que están casados con un nueva persona.
Así que, si un cliente, de verdad acepta la terapia...
es plausible que realmente pueda creer...
que está casado con el nuevo cónyuge.
Es mi objetivo, sí.
¿Testificarías eso en un juicio?
Siempre y cuando no viole la confidencialidad de doctor y paciente.
Entendido. Muchas gracias.
- Jane - ¿Sí?
Los problemas íntimos no desaparecen con el trabajo.
Estoy segura de eso.
Gracias de nuevo...
Hace cinco años, nos pusimos metas...
y cuando no cumplimos esas metas...
es importante explorar las ramificaciones psicológicas de ello.
Sí. ¿Sabes qué?
Estoy completamente de acuerdo, pero estoy bien.
Sinceramente, ni siquiera recuerdo mis problemas de intimidad...
de hace 5 años... Ya estoy curada.
Ya veo.
De hecho, la razón por la que debo irme es que tengo una cita esta noche.
Claro, ¿en serio?
En serio. Se llama Ken.
Y es alto.
Y voy a llevar un escote bajo.
Así que, tengo que prepararme.
- Bueno... - Muchas gracias.
Estoy aquí si necesitas hablar.
Sí, lo ha dejado claro. Gracias.
Entonces, primero, el embarazo, luego nos besamos...
y ahora estamos en la primera cita...
un poco marcha atrás, ¿no crees?
Quizá deberíamos haber pedido el postre primero.
Tienen tarta de chocolate fundido, y es tu favorita.
¿Cómo lo sabías?
Jane.
Mira, Owen, de verdad, me gustas, pero no quiero hacer daño a Jane.
No te imagino haciendo daño a nadie.
Eres una de las personas más dulces que he conocido.
Pediste vieiras porque...
de todos los entrantes del menú, parecían los menos dolorosos.
Si fuera muy buena, habría pedido tofu.
Stacy, la primera vez que te vi...
creía que eras un poco superficial...
pero yo era el superficial... yo.
Cuando quieres algo, vas y lo consigues...
como la tartería o... mi material genético.
Eres la combinación perfecta de profundidad y efervescencia.
Haces que parezca un champú, pero en el buen sentido.
Pero Owen, necesito ser clara... esto no es una cita.
No puede ser una cita hasta que hable con Jane de nosotros.
Bueno.
No.
Tienes razón, Ken.
Sopa fría de gazpacho es redundante.
¿Sabes, que me molesta? Cuando llaman al café...
espresso "expresso, ya sabes, con una "x".
Me vuelve loco.
Podemos ser las únicas personas que se preocupen por esas cosas.
Sí, probablemente.
Quizá Paul tuviese un sexto sentido con nosotros.
De cualquier manera, ¿cómo conociste a Paul?
Yo... en tu edificio.
Estaba entregando material de oficina.
Me dijo que doblara las rodillas para proteger mi espalda, así...
Es un buen consejo.
Mira. Apuesto a que es el aniversario de alguien.
Debe ser increíble estar con la misma persona durante mucho tiempo.
Sí.
Muy bien.
Discúlpame un minuto.
¡No!
Sí. Hazlo otra vez.
No puedo.
Jane.
Oye, escucha, le estaba diciendo a Owen...
que no es lo que parece.
¿Tú?
No.
Disculpe, señora. ¿Se encuentra bien?
¿Sabe a dónde fue mi cita?
Acaba de irse.
¿Cómo que se ha ido?
Dios mío.
Mi ticket de aparcamiento... Estaba aquí en la mesa.
Su cita acaba de llevarlo al aparcamiento.
No. No, vino en taxi.
Dios mío.
Genial. Llame a la policía.
Me han robado el coche.
Oye.
Estás despierta.
Dijiste que solo querías el esperma de Owen.
Y eso... era extraño...
e insensible para mí, pero...
dije que estaba bien...
porque quería lo mejor para ti y el bebé.
Y más aún, confiaba en ti.
Juro que nunca pensé que sentía algo por él.
Sientes algo por él ahora...
por el hombre con quien estaba comprometida.
No sé qué sentir.
Estoy confundida. Pensaba hablar contigo.
Jane, nunca quise que pasase esto.
¿Qué ocurrió exactamente?
Nos besamos.
¿Ya está?
Dos veces.
Nos tomó por sorpresa a ambos.
Y... ¿exactamente por qué hablarlo conmigo...
haría que fuera correcto?
No lo sé.
Vamos, Stacy.
Vas a ser madre.
No debería decirte qué está bien y qué está mal.
Nunca quise hacerte daño.
Estabas pensando en ti misma.
No podrías haber sido más egoísta ni intentándolo.
¡Es suficiente!
No soy perfecta, pero no soy egoísta.
Owen dijo que era una de las personas más dulces que ha conocido.
- ¿En serio? - En serio.
Y si quieres hablar de ser egoísta...
besaste a Grayson en la boda con Owen...
y ahora te agarras a él como si todavía lo tuvieses.
¡Pero no es así! ¡Él ha seguido adelante!
¡Y hombres como Owen no pasan en nuestra vida todos los días!
Hola, amiga.
Entonces, ¿cómo fue tu cita con Ken?
Stacy estaba con Owen.
¿Solo vas a decir eso... "oh"?
Owen me pidió que le recomendase un restaurante romántico...
pero no me di cuenta de que estaba con Stacy.
No lo vi venir. Interesante.
Sí, bueno. Sí.
Esa no es la palabra que usaría.
Pero te diré qué es interesante... ¡Ken me robó el coche!
Bueno, eso es terrible. ¿Cómo fue la cita entonces?
No, no, no. Será mejor que me devuelvas el coche.
Lo haré Jane. Tan pronto como pueda. ¿Sí?
¿Qué haces?
Voy a dormir. Es tarde.
No, no. Mi coche.
Jane, necesito relajarme, ¿sí?
Puede que no sepas esto, pero el estrés no es sano.
Has tenido un día duro, y necesitas descansar.
Ahora, ¿podrías ser un cielo y apagar la luz?
Hola. Soy Owen French. Llamo para...
preguntar si estás interesado en vender...
tus acciones de Frank Inc.
Me han autorizado hacer una oferta muy generosa.
Ahora, te llamo personalmente porque...
Creemos que Frank Inc. necesita moverse en una nueva dirección.
¿Qué? ¿Ya vendiste tus acciones?
¡¿Quién demonios las compró?! Dime o te corto.
No puedes decir eso.
Creía que dijiste que era una adquisición hostil.
- Sigo recibiendo pujas más altas. - Yo igual.
Alguien se dio cuenta de lo que intentamos.
Y que tiene un montón de dinero para despilfarrar.
Comprueba el valor en la bolsa en la última hora.
Más de un 25 por ciento.
- Disculpa. - ¿Adónde vas?
A descubrir quién tiene los bolsillos llenos...
y por qué Frank Inc. es tan valioso.
Amigo, sé dónde vives.
Dra. Reza, en la terapia de intercambio de parejas...
les pide a los participantes que crean que están casados con el otro.
Sí, eso es cierto.
¿Es previsible que dos personas que viven como un matrimonio...
puedan tener relaciones matrimoniales?
Dada la mente abierta de los participantes, es posible.
Su Señoría, dado que la intimidad entre mis clientes...
ocurrió esencialmente mientras estaban casados con el otro...
creemos que no debería considerarse infidelidad...
para los propósitos de los acuerdos pre-matrimoniales.
Sr. Cummings.
Dr. Rezza, ¿sugirió a Bev Globerman o Richard McMann...
que se acostasen con el otro durante el intercambio de esposas?
Por supuesto que no.
Durante el intercambio de esposas, ¿eran conscientes...
de que seguían casados a sus cónyuges reales?
Por supuesto.
Su Señoría, solo un divorcio legal...
puede cambiar el estado de un matrimonio legal... fin de la historia.
Espera, espera. La historia no ha terminado.
Su Señoría, la ley no es blanca o negra aquí...
y mantenemos que no todo el sexo extramatrimonial constituye infidelidad.
Buen intento, Srta. Bingum, pero no me creo...
la defensa del intercambio de esposas.
Fallo completamente a favor de Rachel McMann y Bob Globerman.
Lo siento.
Relación con Accionistas de Frank, Inc.
Eso son buenas noticias. Gracias.
La pizza está en el vestíbulo. Iré a por ella.
Creo que es hora de afrontar la realidad.
Nunca vamos a controlar el 51%.
Busqué el nombre del demandante en la demanda... nada relevante.
Pero cuando busqué al abogado contrario.
Mira esto... solía trabajar como abogado interno...
para Whitmer Internaamigonal.
Esa es la empresa de mi ex marido. Shawn es el Consejero Delegado.
Es también el que está intentando comprar todas las acciones.
No puedo creer que todavía intente controlar mi vida.
Cambio de planes... vamos a vender todas las acciones, todo el 31%.
Pero espera. Pensaba que dijiste que teníamos que comprar.
Eso fue entonces. Esto es ahora.
Inunden el mercado. Háganlo rápido.
Disculpa.
Hola.
Tenemos que hablar.
En realidad, no.
Estoy increíblemente decepcionada contigo...
pero el código de chicas es un vínculo sagrado entre las mejores amigas.
Y Stacy lo rompió.
No, esto no es sobre chicas o códigos. Jane.
Sí, de verdad, no quiero discutir esto contigo.
¿Quieres ser la víctima?
Dejémoslo claro... no tienes nada conmigo.
Puedo salir con quien quiera.
Ya me di cuenta.
Y de todas las mujeres en el mundo...
¿elegiste a mi mejor amiga?
No puedo evitar preguntarme si esto no tiene nada que ver conmigo.
Eres increíble.
¿De verdad crees que quiero hacerte daño?
Se me pasó por la cabeza.
Vamos. Estabas enamorado de mí.
Y Stacy y yo... somos completamente distintas.
¿Qué ves en ella?
En primer lugar... amabilidad.
Gracias por verme de nuevo, Dra. Reza.
Siento no haber sido más útil en tus casos de divorcio.
Solo eras sincera. No me he rendido.
Tengo que descubrir cómo volver a juicio.
Dr. Reza, ¿puedo sentarme?
No creo que tenga nada más que ofrecerte.
No. Quiero hablar sobre mí.
¿Qué? Claro. Por favor.
- Siéntate. - Bien.
No fui del todo sincera...
cuando dije que las cosas iban genial.
¿En serio?
Sí.
Iba a casarme con este hombre maravilloso, Owen...
a quien amaba.
Y el día de mi boda, besé a Grayson, a quien también quiero.
Y Owen me dejó, lo que entiendo completamente.
Pero ahora sale con Stacy, mi mejor amiga...
y estoy molesta.
Así que ahora te sientes culpable por cómo trataste a Owen.
Bueno, sí.
Pero eso no es por lo que estoy molesta ahora.
Mi mejor amiga está saliendo con él.
Seguro puedes entender que es la peor traición de una amistad.
Stacy no hizo nada malo.
Ella violó el código de las chicas.
Estudiamos eso durante un semestre en la Universidad.
¿Sí?
No.
Quiero decir, soy un gran creyente de las relaciones de adultos...
pero no existe el código de las chicas.
Te pones del lado de Stacy.
No hay lados.
Pero si un código de honor fue violado...
tú lo violaste en el momento en que besaste a Grayson.
Por Dios. Esto es increíble.
Dra. Reza, eres brillante.
Tú sabes, algo de esto es sentido común.
No. Estoy en lo del divorcio.
Bev y Richard...
su matrimonio había terminado desde el momento que se engañaron.
Acabo de descubrir cómo volver al juicio.
Ya sabes, Jane...
Encuentro interesante que puedas ver...
lo que está bien para tus clientes, pero no para ti.
Sí, bueno, soy un desastre. Muchas gracias.
Su Señoría creo que tenemos una resolución en el caso.
Es extraño, ya que tuvimos intención de acuerdo.
Esto no es un acuerdo. Es más una rendición total.
¿Qué se propone, abogada?
Para permitir a Frank que se vaya...
le damos a los clientes del Sr. Beaty todo lo que quieren.
Eso incluye el coche, el apartamento y las cuentas bancarias de Frank.
Las llaves del coche, la escritura...
del apartamento, las cuentas con código...
un cheque para cubrir las recientes retiradas...
y su ceentiendo de dientes.
Ahora que hemos entregado todo...
pedimos que despida a mi cliente de Frank Inc.
Espere. Protesto. Fran no puede irse sin más.
¿Por qué no?
Ya tiene todo lo que quería.
Ganó. Sea feliz.
Soy un hombre libre.
Diste todo por mí.
No di todo, exactamente.
Hanna, tu ex-marido pujaba más alto el precio de las acciones...
durante la adquisición hostil.
Cuando nos dimos cuenta que pagaría cualquier cosa por las acciones...
las vendimos... por el triple de lo que pagamos.
¿Vendiste Frank Inc. a mi ex?
Sí, pero sin mí, la compañía no tiene valor.
Gané suficiente dinero para pagar a los accionistas legítimos...
quedándonos suficiente para empezar una vida juntos.
Y ahora Shawn posee una compañía sin valor.
Y Frank es libre de cortejar y casarse.
Que empiece el cortejo.
Srta. Bingum, creo recordar, ya fallé en contra de sus clientes.
Sí, en ambos casos de divorcio, mis clientes perdieron todo...
pero estamos aquí por otro asunto.
¿Y qué podría ser?
Richard está presentando una demanda contra Bob por 100.000 dólares...
por las lesiones sufridas cuando Bob lo agredió en la audiencia pública.
También estamos reformulando la demanda de Bev...
por lesiones que sufrió en la ducha.
Esto es ridículo.
Daños por lesiones personales son propiedad comunitaria...
y Su Señoría ya ha fallado que los clientes...
no tienen derecho a ningún bien comunitario...
porque violaron sus acuerdos prematrimoniales.
Esto es sobre los principios.
Y pretendemos litigar enérgicamente ambos casos...
no importa cuánto tiempo lleve.
O son bienvenidos a admitir la falta y firmar...
una confesión de juicio por la suma total de daños.
Firmaremos lo que quiera si eso hace que se vayan.
Pero seguirán sin ver un centavo.
Ni bien se firmen las confesiones...
desapareceremos.
Excelente.
Ahora, váyanse de mi sala, todos.
Solo otra cosa, Su Señoría.
Necesito que pida a los demandados que hagan un buen uso...
de las obligaciones monetarias que acaban de confesar en el juicio.
Ya hemos pasado por esto.
- Los que engañan no obtienen nada. - Eso puede ser verdad...
si los acuerdos eran propiedad de la comunidad...
pero no lo eran.
¿Disculpe?
De acuerdo a las cláusulas de infidelidad...
este matrimonio terminó...
en el momento en que Bev y Richard tuvieron sexo.
Y tanto el resbalón y caída en la ducha...
como el ataque en la corte sucedieron después del sexo.
Esto es absurdo.
De hecho, la señorita Bingum está en lo correcto.
El contrato prenupcial manda que...
los premios sean considerados propiedad separada.
Tomaremos cheques certificados.
Hola, Jane.
Hola, Paul. ¿Qué haces?
Viendo el mundo desde otra perspectiva.
Oye, ¡tengo tu coche de vuelta!
¿En serio? ¿En cuántos pedazos?
En perfectas condiciones.
Incluso lo lavé... porque derramé mi refresco.
¿Cómo lo encontraste?
Me di cuenta, cuando conocí a Ken, que se dirigía a el sexto piso...
así que fui a buscarlo. ¿Sabes que hay en el sexto piso?
No.
El oficial de libertad condicional de Ken.
Resulta que acaba de salir de prisión.
Entonces, cuando lo conociste, el estaba robando equipo de oficina.
Sí. Robó nuestro fax, pero ya lo recuperamos.
- Arrestaron a Ken. - Dijiste que era un gran tipo.
No, dije que era guapo, inteligente y soltero.
- Eres muy exigente. - Me voy a casa.
Nos vemos.
No me di cuenta que estabas en casa.
Hay algo que necesito decirte.
Está bien.
Estoy escuchando.
Lo siento.
Sí, gracias.
¿Por qué no olvidamos todo el asunto?
Estás embarazada. Estás hormonal.
Yo... te perdono.
Siento que mi cita con Owen te lastimara.
Pero necesito ver a donde va esto.
Me lo debo a mi misma y al bebé.
Stacy... casi me caso con él.
Eres mi mejor amiga.
¿No ves lo que me hace esto?
Sí.
Y yo nunca había considerado a Owen...
de una manera romántica, pero ahora no puedo evitar lo que siento.
Por favor, esto no tiene que cambiarnos.
Cariño...
si sales con mi ex prometido, eso cambia todo.
No puedo aceptarlo. No voy a aceptarlo.
Lo sé.
Debería irme.
Sigue Drop Dead Diva por Www.Subadictos.Net...