¿Ven esa aspirante a modelo?
Esa era yo... Deb, hasta el día en que morí.
Creí que iría directa al cielo, pero hubo una confusión...
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane...
una abogada súper ocupada con mi propia ayudante.
Tengo una nueva vida, un nuevo armario...
y las únicas personas que saben quién soy en realidad...
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián Paul.
Solía pensar que todo ocurre por una razón.
Ahora, espero tener razón.
Drop Dead Diva S05E11 "Un disparo"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Fernando355 y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Es tarde. ¿Qué haces todavía aquí?
Terminando el contrato de amor de mi cliente.
¿Contrato de amor? Suena picante.
En realidad no. Mi cliente quiere una garantía de que su prometida...
le cocinará filete stroganoff una vez al mes...
y le permitirá llevar un jogging al cine...
entre otras cosas.
Lo siento. Tengo que irme.
Hola.
Srta. Bingum, recibí su mensaje. ¿Qué pasa?
Dése vuelta.
No puedo creer que estés aquí.
Estaba tan preocupado.
¿Y si le damos un poco más de intimidad?
Les enseñaré mi despacho.
Tienen 10 minutos.
Tomen el tiempo que necesiten.
Estaré fuera y todo...
¡Que alguien me ayude!
¿Jane? ¡Jane!
Dios mío.
DOCE HORAS ANTES.
Buenos días. Alguien durmió como un bebé.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Lloraste casi toda la noche... como un bebé.
¿Quieres hablar?
Mi antigua mejor amiga sale con mi antiguo prometido.
No creo que haya mucho que hablar.
Bueno.
Oye, hice tu favorito...
Stacy es tan egoísta.
¿Sabes? Y desconsiderada.
También está embarazada del niño de Owen, así que quizás...
No, no te pongas de su parte.
No, no me estaba poniendo.
¿Qué es esto?
Un batido de zanahoria, naranja y remolacha. Tu favorito.
En realidad, es el favorito de Stacy.
Soy alérgica a la remolacha.
Buenos días.
Gracias de nuevo por dejarme dormir en tu sofá anoche.
Es lo que menos podía hacer.
Aunque no dijiste mucho entre todo el llanto.
¿Quieres hablar?
Mi mejor amiga no quiere que sea feliz.
- ¿Qué se puede hablar de eso? - Hay mucho más que eso.
No, no. No te pongas de su parte.
¡No! No, no me pongo.
Solo digo que obviamente entiendo porque Jane está dolida.
Cuando te pedí que fueses mi donante de esperma.
No tenía ni idea de que podría conducir a algo más.
Odio hacerle daño a Jane.
Quizás soy una persona horrible.
¡No! No, mira.
Jane y yo acabamos en el momento en el que besó a Grayson.
Y contigo o sin ti, nunca íbamos a volver juntos.
Nunca. Gracias. Pedí la bebida.
- Gracias. - De nada.
¿Qué es esto?
Un batido de cilantro y col rizada... Tu favorito.
No, en realidad, es el favorito de Jane.
El cilantro me hace tener arcadas.
Teri, no me pases llamadas.
Necesito al menos una hora de terapia de compras online.
Lo siento, jefa. Hay alguien en tu despacho.
¿Es Stacy?
No. Una antigua cliente... Becca Holt.
La ayudaste con un asunto de bienes inmuebles hace unos años.
Estaba aquí cuando llegué.
¡Becca!
¡Hola!
¿Teníamos una cita?
Lo siento, es que... no sabía a dónde más ir.
Está bien. ¿Qué pasa?
Alguien intenta matarme.
¿Qué?
Dios mío.
Respira hondo.
- Cuéntame que está pasando. - Trabajo en el mercado de flores.
Esta mañana temprano, estaba limpiando un contenedor antiguo.
Saqué un cajón y se cayó, y es cuando...
Encontré esto.
Vaya. ¿Eso es cocaína?
Sí. Me asusté y llamé a mi jefe, Edgar Tamlin.
Me dijo que volvía enseguida.
Cuando oí que aparcaba su coche miré por la ventana...
y lo vi con una pistola.
Salí por detrás.
¿Y viniste aquí?
Tenía demasiado miedo de ir a casa. ¡Tamlin sabe dónde vivo!
Jane, ¿qué hago ahora?
Vamos al despacho del Fiscal.
Y le vas a contar exactamente lo que me has contado.
¡No me molestes!
Una frase pegadiza. De tu serie "Already Home".
Mi sobrina de 10 años la dice todo el tiempo.
A sus padres le debe encantar.
Quiere que toda la familia viva en una residencia, como tu personaje.
Es su programa favorito. Chúpate esa, Hannah Montana.
Bueno, mi hija está encantada de ser una inspiración para las niñas.
Y eso es en parte por lo que estamos aquí.
Nos están chantajeando por 100 mil dólares.
- Tapé las partes privadas. - Es solo un parte de la teta y del culo.
Rihanna muestra más carne en la iglesia.
Pero, dado que soy un modelo a seguir para las adolescentes...
si sale a la luz, mi red me dejará...
más rápido de lo que Selena Gómez dejó a Justin Bieber.
¿Conocen al chantajista?
Es un "artista". Theo Lamont.
Su arte conlleva tomar fotos sinceras a través de ventanas de hoteles.
Huéspedes atándose los zapatos...
cepillándose los dientes, leyendo... cosas así.
Fascinante.
Al parecer, es bastante famoso. Tiene programas en...
galerías de Nueva York y Miami, y Hollywood es el siguiente.
¿Así que esta foto se tomó en un hotel de Hollywood?
Sí, tuve una entrevista temprano, así que me quedé a dormir.
Lamont hizo la foto a través de la ventana de Ashley.
Cuando se dio cuenta de que había captado a una celebridad...
en una situación comprometedora, me mandó la copia por correo...
dijo que vendería los negativos o...
La pondría en exhibición. Qué asqueroso.
Sí, quiero decir, está en juego toda la carrera de Ashley.
Y lo sabe.
No te preocupes.
El público nunca verá esta foto.
Por fin, tenemos pruebas suficientes para arrestar a Edgar Tamlin.
Así que lo conocía.
Tamlin pone en contacto a proveedores de Sudamérica...
con distribuidores por los EEUU.
Y lo hemos tenido bajo vigilancia desde hace casi un año.
Pero no podíamos atraparlo sin pruebas indiscutibles.
Y con el testimonio de su cliente, desaparecerá de por vida.
Me alegro de haber podido ayudar.
Respecto a la seguridad de Becca...
Tamlin sabe que descubrió la cocaína.
¿Puede mantenerla a salvo hasta que lo arresten?
El arresto de Tamlin no cambiará nada.
A este punto, ya habrá informado a sus distribuidores.
Y vendrán por usted.
Dios.
Nos gustaría que entrase en nuestro programa de protección de testigos.
No. No. Jane.
Tiene que haber otra forma.
Es la única forma de garantizar la seguridad de su cliente.
Srta. Bingum, como abogada de Becca, se la mantendrá al tanto...
pero nadie más puede saber sobre su situación.
Padres, amigos, seres queridos... Nadie.
No, esto no puede estar pasando.
Haré que los agentes la lleven a una casa segura.
Espere, ¿tengo que ir ahora mismo?
Sí, señora, lo siento pero...
la vida tal y como la conoce...
se ha acabado.
Disculpe.
- Lo siento. - No importa.
- ¿Srta. Bingum? - Sí.
Hola, soy Newal Sherwin... el novio de Becca Holt.
Sí...
Sí. ¿Cómo puedo ayudarle?
Me mandó un mensaje esta mañana temprano y dijo que vería un abogado.
Y me acordé de su nombre.
No contesta su teléfono. No está en el trabajo.
La policía dijo que no puede archivar un informe...
de personas desaparecidas hasta pasadas 48 horas.
Esperaba que supiese algo.
Yo... Lo siento. No sé.
Bien. Siento molestarla.
No hay problema.
- Ese es el jersey de Becca. - No. No. Es mío, sí.
El estilo se lleva mucho ahora mismo.
Srta. Bingum, ¿qué ocurre?
Neal...
Neal, lo único que puedo decirle es que Becca está bien.
¿La ha visto? ¿Dónde está?
- Escucha, no puedo decirlo. - ¿Cómo que no puede decirlo?
Como su abogada, no estoy en libertad de decirlo.
Por favor.
Póngase en mis zapatos.
Lo siento.
¿Al menos podría darle un mensaje por mí?
¿Si le escribo una nota?
Bueno.
No le prometo nada, pero lo intentaré.
Gracias.
Grayson.
- Estamos en el trabajo. - Y ya no estamos en secreto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Y olvidé completamente porque iba a verte.
¡Sí!
La nueva película de Matt Damon "no una de Bourne, pero parecido"
se estrena mañana. ¿Quiere venir?
Parece divertido.
Tienes a un hombre en tu despacho, así que...
Vamos, ve, ve.
Debe ser mi nuevo cliente...
que llega casi una hora antes.
- Nos vemos luego. - Bueno.
- ¿Marty Frumm? - Sí, señor. Ese soy yo.
- Ha llegado temprano. - Siempre llego temprano.
Oye, no quería interrumpir su pequeña sesión de cortejo.
Es bastante linda.
Por teléfono mencionó que se va a casar.
Es cierto. La esposa número tres.
- Pero esta vez quiero protegerme. - Quiere una acuerdo pre-matrimonial.
No, puede tener todo el dinero que quiera.
Sí, tengo mucho. Estoy en el negocio de los diamantes.
Escuche, Sr. Kent, lo que quiero es un contrato de amor.
¿Un contrato de amor?
Quiero que Christy esté vinculada contractualmente...
a ciertas estipulaciones maritales.
Por ejemplo, quiero por escrito que debe...
hacer el amor conmigo al menos una vez por semana.
Que no puede engordar más de 900 gramos al año.
Y cuando nos vayamos de vacaciones, su madre no puede venir con nosotros.
¿La madre de Christy?
Shereen, quien en realidad es más joven que yo, pero le diré algo.
Si cuando crezca llega a parecerse a su madre...
tengo una vida bastante terrorífica por delante.
Marty, no creo que un contrato como el que propone sea aplicable.
Tengo un amigo que tiene uno.
Sí, consigue tener sexo en el asiento trasero de su Cadillac...
cada vez que consigue más de 230 en los bolos.
Le diré que... Voy a buscarlo y me pondré en contacto con usted.
Fantástico.
Y no tendrás que buscar mucho. Está ahí.
Sr. Lamont, Ashley es una figura pública muy conocida.
De acuerdo con el Código de Civil de California, apartado 33-44...
no puede explotar su imagen para ganancias comerciales.
Soy un artista.
No voy a poner su foto en tazas o camisetas.
Va a estar en mi exposición.
Su celebridad es accidental y por tanto, no procesable.
Ni siquiera sabía que Ashley era famosa hasta que mi novia me lo dijo.
En el momento en el que se dio cuenta del valor de la foto...
pidió 100 mil dólares para mantenerla en privado.
El Sr. Lamont solo estaba ofreciendo a los Bradford la oportunidad...
de comprar la foto de Ashley antes de que vaya a la exposición.
Vean en mi oferta como una preventa.
Es extorsión... pura y dura.
Sr. Bradford, como su abogado le dirá, técnicamente no es extorsión.
No tal y como la define la ley.
Tiene razón.
Han elegido sus palabras... cuidadosamente.
Como le dirá su abogado, tenemos otras maneras de pararle.
He solicitado un interdicto de emergencia.
Hemos acabado aquí.
Se arrestó a Edgar Tamlin hace una hora.
Ahora, hasta este juicio, se quedará en esta casa segura...
y luego será transferida a Protección de Testigos.
Necesitamos su firma para seguir adelante.
Una vez que te unas a Protección de Testigos...
recibirás un nuevo nombre y nuevo número de la seguridad social.
El gobierno te buscará una casa y trabajo pero...
Becca, no puedes...
llevarte vídeos o fotos.
Y no puedes volver nunca a Los Ángeles.
Voy a dejar toda mi vida.
Intentamos salvar su vida. Desde 1971...
hemos reubicado a más 18 mil testigos y miembros familiares.
Nadie que haya seguido las reglas ha sido asesinado.
¿Puede darnos un minuto? ¿Por favor?
Gracias.
Jane, ¿cómo?
¿Cómo puedo renunciar a todo lo que conozco?
Lo sé. Suena abrumador.
Y no será fácil.
Desgraciadamente...
no creo que tengas otra opción.
Jane, estoy enamorada.
Y mi novio nunca sabrá lo que me ocurrió.
Es decir, ¿tienes idea de cómo debe ser eso?
Más de la que imaginas.
Sabes, Neal vino a mi despacho buscándote.
Estaba muy preocupado. Y le dije que estabas bien.
Pero no pude decirle nada más.
Y probablemente no debería hacer esto...
pero te escribió esta nota.
Te daré un minuto.
Su Señoría, esta fotografía es una violación del Código Civil 1708,8...
el estatuto anti-paparazzi.
¿Paparazzi? Mi cliente es un artista famoso.
El estatuto prohíbe invadir una propiedad privada...
con la intención de tomar una foto...
de alguien haciendo actividades personales.
Solicitamos un interdicto para evitar que el Sr. Lammont muestre la foto...
también un secreto de sumario para evitar que reconozca públicamente...
de que la foto exista siquiera.
¿Con qué base?
El mero rumor de esta foto puede destruir la carrera de Ashley.
Hay algo más importante aquí que la carrera de...
una estrella adolescente, y es la primera enmienda...
la libertad de expresión artística.
La primer enmienda no le da derecho a...
fotografiar a una joven en la privacidad de su hotel.
No había intención de privacidad.
Ashley Bradford estaba junto a la ventana.
Sabía que había gente abajo que miraba hacia arriba y la veía.
Lamentablemente tengo que aprobarlo.
Su Señoría, mi cliente está en riesgo de sufrir un daño irreparable.
Tiene 24 horas, Sr. French.
Salvo que encuentre un argumento legal válido...
se le permitirá al Sr. Lamont hacer lo que quiera con su foto.
Hola. ¿Podemos hablar?
Mientras sea sobre trabajo y no sobre Stacy, por supuesto.
Debes arreglar las cosas con ella.
¿Qué acabo de decir?
Eres una abogada brillante. Negocia un acuerdo.
No. No podría facturar suficiente.
- Ustedes son grandes amigas. - No, lo éramos.
Se necesitan una a otra.
Es verdad. Stacy no es ella misma sin ti.
¿Ahora eres un experto en Stacy?
¿La conociste completamente anoche mientras ella dormía contigo?
Ella necesitaba un lugar donde quedarse.
Y no es que sea de tu incumbencia, pero durmió en el sofá.
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo en una cosa.
Stacy no es ella misma.
Porque la Stacy que yo conozco no tiraría por la borda una amistad...
por un impulso.
Quieres atribuir todo esto a un impulso, y nos estás menospreciando por completo.
Solo digo lo que veo.
Mira, tal vez aun esté dolida.
Tal vez esté aun despechada. No sé.
Y sé que no tengo derecho de opinar sobre ti...
pero en cuestión de Stacy...
Ella debería saberlo mejor.
Lo intenté.
- Jane, necesito que vamoss conmigo. - Está bien, ¿qué pasa?
¿Ves esos tipos serios al lado del ascensor?
¿Sí?
Están aquí por ti.
Hola. Soy Jane Bingum.
Señora, necesitamos que vamos con nosotros.
¿Por qué?
Jane, ¿qué está pasando?
Yo...
No está en libertad de decirlo.
Srta. Bingum, la trajimos porque necesita...
convencer a su cliente de que firme el acuerdo.
No lo haré a menos que pueda despedirme de mi novio.
Esto no funciona así.
Sr. Blaine, seguramente se nos puede ocurrir algo.
Quiero decir...
puede imaginar cómo sería dejar a alguien que amas.
Sí, y soy compresivo, pero no puedo...
De hecho, puede.
Mientras este tipo de reuniones son inusuales, tienen un precedente.
Mientras las reuniones se den antes de la reubicación.
¿Qué sugiere?
Mi oficina. Esta noche.
¿Alrededor de las 10? La mayoría se habrá ido a esa hora.
Estaremos ahí.
Esa es la oficina de Jane, Marty.
- Estoy aquí. - Ya se.
Me encantan las revistas de moda para mujeres en esta oficina.
Las líneas de doblez se acortan mas.
No puedo esperar hasta el otro verano.
Es bueno saberlo. Vamos a mi despacho.
Ya lo creo.
Buenas noticias.
Los contratos de amor son, en realidad, legales.
Se lo dije.
Hay que amar a este país. Todo es negociable.
Hice una copia para que la revisara.
Perfecto.
Y tengo un par de condiciones más.
Está bien. Dispara.
Primero, Christy no puede borrar ninguno de mis programas de golf grabados.
Y, al menos una vez a la semana, tengo que ir al buffet chino del centro.
¿Por qué?
Tienen una entrada que llaman "patos en cautiverio"
Es un afrodisíaco maravilloso.
Debería llevar a una amiga especial.
Altamente recomendable.
Gracias por el consejo. Lo pensaré.
¿Qué quiere decir con lo pensaré?
¿Cuál es su problema hoy en día?
Si es especial, llévela por el pato.
No se arrepentirá.
Hola, qué agradable sorpresa.
Voy a terminar con esto porque no quiero toparme con Jane.
No, se ha ido toda la tarde.
En ese caso...
Owen...
¿Por qué tienes una foto de Ashley Bradford desnuda?
Estoy tratando de evitar que el fotógrafo haga pública la foto.
Esto podría hacer que la despidan de su trabajo.
¿Por qué posaría para una foto como esa, en primer lugar?
- No posó para la foto. - Bien.
Si he aprendido algo en mis cinco años de modelo...
es que, nunca comas ensalada de atún de un camión de reparto...
y busca siempre tu luz.
Es la razón por la que la cabeza de Ashley está inclinada así.
- Es su sello característico. - Como en Zoolander.
Acero Azul... Su movimiento clásico.
Más o menos.
Menos.
Espera un minuto.
Si Ashley estaba posando, eso significa que...
sabía que alguien la estaba fotografiando...
- ¿Por qué haría eso? - No tengo idea.
Pero las estrellas juveniles viven su vida por internet.
Tweetean y bloguean todo lo que hacen.
Te puedo decir lo que todo el reparto de "Pretty little liars"
tomó para desayunar.
Stacy, eres una fuente de información.
Así que vamos a comer. ¿Te gustaría la ensalada de algas?
¿o la hamburguesa vegetariana?
Oye.
Hola.
Estoy teniendo dudas sobre la película.
Está bien.
Podríamos ir a cenar.
Leí sobre un nuevo lugar peruano.
Estaba pensando en ir a lo grande.
Escaparse el fin de semana... a Santa Bárbara.
Conozco un buen Bed & Breakfast justo a la orilla del mar.
Salir juntos.
Si estoy yendo muy rápido...
No. Estoy en esto si tú lo estás.
Haré la reserva.
Bueno.
Sí.
¿Robaste la silla de ruedas del Sr. Middien...
- para entrar a una carrera? - Así es hermana.
¡Y quedé en primer lugar!
Pero él perdió su cita para cenar.
Devolví la silla de ruedas alrededor de las 5.
¡Su cita era a las 4!
Para las 5, el Sr. Middlen tendrá la dentadura en un vaso...
y se estará quedando dormido viendo la Ley y el Orden.
Como sea. Iré a escribir en mi diario, y sabes lo que eso significa.
¡No me molestes!
Perfecto, corta aquí. Buen trabajo.
Continuemos.
Sr. French.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Podemos hablar?
Claro.
¿Por qué posaste para Theo Lamont?
No posé. Me tomó esa foto por la ventana del hotel.
Vamos, esto... Esto no es cámara escondida.
Comprobé tu cuenta de Twitter.
Has estado siguiendo a Theo y a su novia.
Sí, estaba interesada en su arte hasta que descubrí que es un pervertido.
Deja de fingir. Sabías lo que estabas haciendo.
Un día antes que llegaras al hotel...
la novia de Theo tuiteó que ellos trabajarían ahí.
Pediste un cuarto específicamente frente a la esquina donde él estaba.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Quería que terminara el programa.
Y sabía que si una foto como esa salía a la luz, la televisora me echaría.
Déjame adivinar. ¿Quieres hacer algo más maduro?
No. Quiero ir a la universidad.
- Me admitieron en Princeton. - Eso es impresionante.
Pero he revisado tu contrato. ¿Por qué no le pediste a tu padre...
que ejerza la cláusula de suspensión y extensión?
Eso te permitiría dejar el programa para ir a la universidad...
- sin ninguna penalización. - Ya se lo pedí y dijo no.
Dice que debo cumplir con mis obligaciones.
Pero no es que quiera renunciar para siempre.
Solo quiero ser como Natalie Portman.
Ella fue a Havard y eso no dañó su carrera.
Tal vez tu padre no entendió...
lo importante que es la universidad para ti.
Cuando me hice famosa mi padre...
renunció a su trabajo y se convirtió en mi agente.
Y de lo único que encargó hasta ahora es de gastar mi dinero.
Se acaba de comprar una casa nueva en Beverly Hills.
Eso debe ser mucha presión para ti.
Sí. Quiero dejarlo.
Pero no puedo solo alocarme y volverme salvaje como Amanda o Lindsay...
porque tengo una cláusula moral...
y la cadena podría demandarme por daños.
Así que creaste un escándalo picante para despedirte...
pero que no parecería una violación intencional...
de la cláusula. Es muy inteligente.
No lo suficientemente inteligente.
Nunca pensé que Theo Lamont iría en mi contra y nos extorsionaría.
No es que pueda pagarle...
porque mi padre controla todo mi dinero mientras sea menor de 18.
Sr. French, ¿se lo dirá a mi padre?
Owen.
Tengo una idea.
Pero debes confiar en mí.
Está bien.
Es tarde. ¿Por qué sigues aquí?
Terminando el contrato de amor de mi cliente.
¿Contrato de amor? Suena muy bien.
No en realidad. Mi cliente quiere una garantía de que su prometida...
le cocinará carne stroganoff una vez al mes...
y le permitirá llevar chandal al teatro...
entre otras cosas.
Perdón. Me tengo que ir.
Hola.
Srta. Bingum, recibí su mensaje.
¿Qué pasa?
Dése vuelta.
No puedo creer que estés aquí.
Estaba muy preocupado.
¿Por qué no les damos algo de privacidad?
Les enseñaré mi despacho.
Tienen 10 minutos.
Tómense el tiempo que necesiten.
Estaré afuera, y todo...
¡Alguien ayúdenos!
¿Jane? ¡Jane!
Dios mío.
¿Cómo está Becca?
La bala dio en un vaso, pero ella está bien.
Le darán el alta al final del día.
Gracias a Dios.
Srta. Bingum, hemos arrestado al novio de Becca.
¿Qué? ¿Por qué?
Era el único que sabía...
que Becca estaba en su bufete cuando le dispararon.
Estos son los descubrimientos iniciales de mi departamento.
Gracias.
Buen día, jefe. ¿Tienes un segundo?
¿Escuchaste lo que pasó aquí anoche?
Por supuesto. Tiroteo, mujer caída.
¿Podemos hablar sobre la ruptura de Jane-Stacy?
Supongo.
No sé cómo es estar con Stacy...
pero vivir con Jane es aguafiestas.
Bueno, acostúmbrate.
Ninguna de las dos será la primera en disculparse.
Es por eso que nos toca preparar un acercamiento...
como dicen en ciertas partes de Canadá.
- No veo cómo. - Pero yo sí.
Owen, ¿qué emociona a estas hermosas y lindas señoritas?
¿Zapatos nuevos?
¿La limpieza?
¿Muffins sin gluten? Esa es una buena.
Y... comedias románticas.
Ven las mismas una y otra vez.
Mi plan es un poco "Algo para recordar"...
un toque de "Sexo en Nueva York"... la primera película...
con un poco de "Tienes un Email" en una buena medida.
No entiendo lo que estás diciendo, pero, por favor, continua.
Le diré a Jane que Stacy quiere verla...
esta noche en "Uñas Fabulosas" a las 7.
Para un mani-pedi y una disculpa.
Yo le digo a Stacy que Jane quiere disculparse...
misma hora, mismo lugar.
Y una vez que remojen sus cerditos juntas, todo quedará perdonado.
No creo que caigan ante tan simple manipulación.
¿Tienes un plan mejor? Soy todo oídos.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - Precioso.
¿Jane?
Buenos días.
¿Cómo está Neal? ¿Está bien?
Becca, hay algo que necesitas saber.
Neal está detenido.
Fue acusado de intento de asesinato...
de un testigo federal.
- Tú - ¿Qué?
Los federales creen que estuvo trabajando con Tamlin todo el tiempo.
Creen que se las arregló para que alguien...
esperara frente a mi oficina con un rifle.
No, esto no tiene ningún sentido.
Neal y Tamlin solo se reunieron una vez en una fiesta de la empresa.
Apenas hablaron.
Los federales creen que Neal me había entregado esta carta...
con la esperanza de dejar de esconderte.
Neal me ama.
Lo siento mucho.
Y si... Si te pongo en peligro de cualquier manera...
Si hay algo que pueda hacer...
Te estoy diciendo, Neal no hizo esto.
Y hay algo que puedes hacer por mí.
Demostrar que es inocente.
Le agradezco que haya vuelto a mi despacho.
Asumamos que estás interesado en comprar la foto.
De hecho, no, pero el ayudante del Fiscal está interesada en ella.
¿Algo acerca de pornografía infantil?
Me dijeron que el sujeto es menor de 18.
La foto puede ser sugerente, pero no es pornográfica.
Puede que tenga razón, pero la oficina de Fiscal del Distrito...
ha decidido presentar cargos si se muestra en público.
¿Quién sabe lo que un jurado considera pornografía infantil estos días?
En Arizona, unos padres perdieron la custodia de sus hijas...
después de que en Walmart revelaron unas fotos de sus hijas en el baño.
Heck, incluso si evitas los cargos, se te seguirá conociendo...
durante el resto de tu vida como el pornógrafo infantil.
Esto es un abuso de la discreción fiscal.
En realidad, no.
Ha elegido sus palabras muy cuidadosamente.
Le daré los negativos antes de acabar el día.
Eso servirá.
No tuve nada que ver con que disparasen a Becca.
Entonces, ¿cómo sabía Edgar Tamlin que estaría en mi oficina ayer noche?
No lo sé.
Se enfrenta a cadena perpetua, Neal.
Srta. Bingum, nunca le haría daño.
El ayudante del Fiscal ejecutó una orden de búsqueda.
Los forenses miraron el ordenador de Tamlin.
Resulta que le debe a Tamlin más de 10 mil dólares.
Creen que se lo pagó al pasarle información...
sobre el paradero de Becca.
¿¡Qué!?
¡Dios, no!
Mire, puedo explicar lo del dinero.
Bueno. Le escucho.
Hace dos semanas, Becca me llevó a una fiesta de la empresa.
Tamlin empieza una conversación.
Me pregunta que cuándo voy a hacer de Becca mi mujer.
Le digo que no hasta que pueda comprarle...
el tipo de anillo que se merece.
Entonces dice que tiene a un joyero que puede ofrecerme un trato.
Y se ofrece a prestarme el dinero para el anillo.
Beca no lleva anillo.
Está en casa, en la mesita de noche.
Iba a proponerle la semana que viene.
Por favor.
Tiene que creerme.
Hola.
Vaya noche ayer, ¿no?
Sí.
- Me alegro de que estés bien. - Gracias.
Sé que los federales estaban involucrados.
¿Puede decirme que sucede?
Sí.
Así que...
se acusa al novio de mi cliente, Neal...
de intentar matarla.
Y ahora ella quiere que lo represente.
- ¿Él lo hizo? - Sinceramente, no lo sé.
No sé. No puedo entender si...
Neal es un romántico incorregible o un asesino a sangre fría.
Y normalmente, tengo corazonadas acerca de los clientes.
Pero... no con este.
Quizás es algo bueno.
Necesitas ignorar tus emociones y mirar los hechos.
Es lo que la A.U.S.A. está haciendo en estos momentos.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Gracias, Grayson.
El ayudante del Fiscal acaba de entregar toneladas de descubrimientos.
- Lo puse en la sala de conferencias. - Gracias, Teri.
Estás buscando una conexión entre Neal y el francotirador.
En realidad, entre Neal y un tal Edgar Tamlin, que era el jefe de mi cliente.
El ayudante del Fiscal puede comprobar que se vieron una vez...
pero van a necesitar probar...
una conexión más fuerte para que preokzca en el juicio.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí. Estaría genial.
Revisé todas las cajas.
No hay nada que conecte a Neal con Tamlin.
Sigue buscando. ¿Por favor?
Creo que tu cliente está limpio.
Y bobo.
Incluso pone corazoncitos al lado del nombre de Becca en el calendario.
Eso es bonito.
Mira esto.
Revisé todos esos recibos.
Es el recibo del anillo de compromiso.
Neal tomó prestado el dinero de Tamlin...
y luego compró el anillo del amigo de Tamlin.
Es la prueba principal del gobierno contra él.
El joyero amigo de Tamlin... es mi cliente...
el tipo que vino para el contrato de amor.
¿Qué?
Jane, no creo que tu cliente le haya avisado a Tamlin.
¿Y eso por qué?
Porque lo hizo el mío.
Mi cliente no vino a Harrison & Parker para asesoramiento jurídico.
Vino para reunir información sobre Becca Holt.
¿Cuándo vino tu cliente para su primera reunión?
Ayer, alrededor del mediodía.
Eso fue dos horas después de que Becca y yo fuésemos a las autoridades.
He hablado con los de informática.
Aislaron un spyware que daba acceso a una parte de fuera...
de cada llamada y correo entrante y saliente de la empresa...
¡Dios! ¿Ves? Le mandé un correo a Neal sobre la reunión con Becca.
Así fue como se enteró Tamlin.
¿Cuándo se instaló el software?
A las 11:55 de ayer.
¿Sabemos cómo se conocen Marty y Tamlin?
Sí, en realidad, ambos dieron un golpe.
Hace 15 años en Lompoc.
Desde entonces, han sido uña y carne.
Tienes que informar al ayudante del Fiscal de inmediato.
Y... usa tu móvil.
Sí.
¿Jane?
Me alegro de que estés bien.
Recibimos tu llamada.
Dinos que tienes buenas noticias.
Ashley, necesito hablar a solas con tu padre.
Bien. Esperaré afuera.
Gracias.
Me temo que no puedo encontrar una manera legal...
para impedir a Theo que exhiba la foto.
Bien.
Entonces le pagaré a ese imbécil 100 de los grandes y terminaré con esto.
Demasiado tarde. Esa propuesta expiró.
¡Vamos!
Tiene que haber algo que puedan hacer.
En realidad, hay algo que pueden hacer.
Ejerza la cláusula de suspensión y extensión de Ashley.
- Mándela a la Universidad. - De ninguna manera.
Ya sabe, no... no querría eso.
Entiendo.
Mire, si Ashley no es técnicamente una empleada...
cuando esa foto aparezca, la cadena no podrá despedirla.
De hecho, con la cláusula de suspensión y extensión...
volverá a trabajar directamente después de terminar su carrera.
Tengo que pensarlo.
No hay tiempo.
Y una vez que esa foto aparezca, esta opción queda afuera.
Está bien.
Si es la única opción.
Nicole, ¿podrías decirle a Ashley que vuelva, por favor?
Gracias.
¿Qué pasa?
Ashley, tu padre necesita decirte algo.
Ash, creo que lo mejor para ti ahora es ir a la universidad.
Comienzas en Princeton este otoño.
¿Qué pasará con el programa?
Cuatro años, y relanzaremos tu carrera.
Como Natalie Portman.
Está bien.
Si papá, si eso es lo que quieres.
Es la única manera.
Sr. French.
Gracias.
Como yo lo entiendo, los cargos contra Neal Sherwin se han retirado...
y Marty Frumm fue acusado de relación con...
el intento de homicidio contra Becca Holt.
Eso es correcto, Su Señoría.
En tal caso, quisiera enfocarlos en el acuerdo de Protección de Testigos.
El plan es tener a la señorita Holt en una casa de seguridad hasta el juicio...
y entonces arreglar una reubicación permanente.
¿Todos están listos para firmar el acuerdo?
Disculpe su señoría.
La participación de Becca como testigo está basada en un reunión con Neal.
Y la última fue interrumpida.
Su señoría, he revisado la ley de Protección a Testigos...
y resulta que también se protege a los cónyuges.
Así es, pero la señorita Holt no está casada.
No aun.
Neal.
¿Renunciarías a todo en tu vida por estar con Becca?
Sabes que lo haría.
Encontré esto en el cajón de tu escritorio, donde dijiste.
Becca...
¿Te casarías conmigo?
¡Por supuesto que sí!
Su Señoría, ¿podría oficiar la boda?
Absolutamente.
¿Cómo sabías que propondría matrimonio?
Cuando es amor verdadero, tan solo...
lo sabes.
Sí, supongo que tienes razón.
¡Grayson!
¡Hola!
Deberíamos irnos ya si queremos llegar a Santa Bárbara para el atardecer.
¿Santa Bárbara?
Una escapada de fin de semana romántica.
Vaya.
Suena genial. Sí, disfrútenlo.
Buen fin de semana, Jane.
Para ti también.
Hola.
Malas noticias.
Estoy en "Uñas Fabulosas", y no hay rastro de Jane o Stacy.
Sé que Stacy recibió mi mensaje.
Sí, y Jane el mío.
- Gracias por intentarlo Paul. - Sólo para que conste...
la comedia romántica está muerta para mí.
Chico raro.
Mira quién se está haciendo una mani-pedi.
Mis uñas son un desastre.
¿Te vas a poner ese color?
Sí. Porque no tengo una mejor amiga...
que me diga que los colores neón son para niñas.
Parecerás una niña de 6 años en una fiesta de princesas.
No. No te rías. Estoy enfadada.
Por cierto, ¿puedes creer que los chicos trataron...
que hiciésemos las paces en "Uñas Fabulosas"?
¡Lo sé!
Fue como, muy pasado de moda.
Jane, nunca quise que pasará algo con Owen.
Sí. Escucha, Stacy, tenías razón en una cosa.
Nunca habría besado a Grayson en mi boda...
si no quisiera estar con él.
Lo amo. Y siempre lo amaré.
Cariño.
Lo acabo de ver irse a un fin de semana romántico con Nicole.
Y juro que no desearía eso ni a mi peor enemigo...
sin hablar de mi mejor amiga.
Así que...
si Owen y tú tienen algo real...
debo intentar ser abierta.
Eso significa todo.
Cuando hayamos terminado ¿quieres ir a casa y ver TV basura?
Eso sería grandioso.
Pero...
Owen me llevará a un nuevo restaurante en la Tercera.
Bueno, diviértete.
Podemos ver basura en otra ocasión...
Me alegro de que hayan hecho las paces.
Aunque todavía estoy esperando mi...
"Gracias Paul, por tu grandioso plan."
Nos enviaste al lugar equivocado.
Eso era parte de mi plan.
Bueno, no lo era.
- Pero funcionó. - Sí.
¿Cómo es que todavía estás decaída?
Prefiero no hablar de eso.
Bueno.
Owen sale con Stacy, y Grayson sale con Nicole.
Incluso mi cliente que está bajo custodia federal...
se casó. ¿Sabes?
Y yo estoy... sola.
Técnicamente, estás aquí conmigo.
En realidad, me tengo que ir. Me he unido a la liga de hockey.
- Gran entrenamiento. - Espera, ¿patinas?
Es hockey de mesa. Puedo cancelarlo, si quieres.
A pesar de que es mi turno de llevar los cuartos.
No, anda. Créeme, ya he tenido suficientes...
expectativas de mi ángel guardián por hoy.
Gracias.
Stacy.
Hola.
Creía que... estabas en una cita con Owen.
En ese nuevo restaurante.
Podemos ir allí cuando queramos...
siempre y cuando hagamos una reserva con un mes de antelación.
Y esta noche prefiero ver la tele y... comer palomitas...
si te parece bien.
Bueno, eso... estaría bien.
Sigue Drop Dead Diva por Www.Subadictos.Net...