¿Ven a esa aspirante a modelo?
Esa soy yo... Deb... Hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo...
pero hubo una pequeña confusión, y desperté en el cuerpo de otra.
Así que ahora soy Jane, una abogada...
súper ocupada con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, un nuevo guardarropa...
y las únicas personas que saben en realidad lo que pasa conmigo...
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo ocurre por una razón.
Ahora, seguro espero que así sea.
Drop Dead Diva S05E02 "La verdadera Jane".
Una traducción de Subtitulos. es...
Corregida por KingCreole y Dr. Smith para Www.Subadictos.Net...
Anteriormente en Drop Dead Diva...
Disculpa, ¿Fred?
Tú eres la antigua Jane.
Tú eres quien envió a Deb de vuelta a mi cuerpo.
¿Cómo lo hizo? ¿Fue uno de los botones de aquí?
¿Tengo que llamar a seguridad?
Es el botón de regreso.
¡No! ¡No!
Entonces el alma de la antigua Jane entró en el cuerpo de Owen.
Owen nunca murió. El alma de Jane nunca estuvo dentro de él.
Sí, me acabo de dar cuenta de eso. Entonces, ¿dónde está la antigua Jane?
Esa es la cosa. En realidad no lo sabemos.
Deberías llevar spray pimienta contigo.
Hola.
Pensé que eras alguien más.
Soy yo... la verdadera Jane.
Y quiero mi vida de vuelta.
Buenos días.
¿Dónde has estado?
Trabajé tarde en la pastelería, y me quedé dormida.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Juro que no me comí tu yogurt.
Stacy, la vieja Jane... ha vuelto.
¡¿Qué?!
Sí. Estuvo aquí en la casa.
No lo entiendo.
Si su alma estaba allá arriba...
y su cuerpo está justo ahí, ¿en el cuerpo de quién está ahora su alma?
Aparentemente, una torpe modelo de lencería...
estaba practicando su caminata de pasarela en el muelle.
Se tropezó con un escombro, se golpeó la cabeza con una caja.
Murió. La vieja Jane entró en su cuerpo.
Esta clase de cosas no ocurren.
¿Recuerdas lo que me ocurrió a mí?
Correcto. De acuerdo.
Me acusó de robar su vida y destruir todo lo que le importaba.
Arreglaste sus puntas abiertas y pusiste a su mamá en terapia.
Debería besarte los pies.
Lo sé, ¿verdad?
¿Hola?
Está bien.
Bien.
Era ella.
Estaba en mi oficina.
Bueno, ella la llama su oficina, y supongo que quiere verme.
Dile que no puede tener su Porsche de regreso.
Hola, semental.
¿Puedo ayudarle?
Amigo, soy yo... Cyd.
Cyd Pinar, de la liga de basquetbol.
- Santo cielo. Cyd. - Lo sé.
Aspecto loco, ¿verdad? Vine directo del trabajo.
- ¿Eres una drag queen? - No, soy vendedor de colchones.
Estoy perdido.
Hace un par de semanas, perdí una apuesta con un compañero de trabajo.
Tuve que ir a trabajar vestido así.
Tuve mi mejor día de ventas.
Así que empecé a trabajar vestido así...
y ahora vendo más colchones de los que imaginé.
- ¿Tu esposa está de acuerdo con esto? - ¿Estás bromeando?
Mi salario se basa en comisiones.
Si sigo así, enviaremos a los niños a escuela privada...
e iremos a Hawái para Navidad.
¿Por qué más gente te compraría colchones vestido de drag...
que en ropa normal?
Nadie confía en un vendedor de colchones.
¿Pero confían en un drag queen?
Cuando empiezo a hablar sobre resortes...
los ojos de mis clientes se dan vuelta.
Pero así, ya no soy un sujeto blanco de 1,80 m...
haciendo presión.
En lugar de eso, soy Layanna Desheets...
la agradable drag queen que está de su lado.
Mi esposa le puso el nombre.
Bueno, Layanna, vestida así, yo no te compraría un colchón.
En nueve de cada diez ocasiones...
es una pareja la que busca un colchón nuevo.
La mayoría de los hombres difieren de su esposa o de su novia...
y vestido así, soy instantáneamente la mejor amiga de la chica.
¿Y cuál es el problema?
Mi jefe es un fanfarrón.
Ayer, me dijo que si no me quito el disfraz, me iba a despedir.
Y esta mañana lo hizo.
Quiero recuperar mi empleo, y seguir presentándome como Layanna Desheets.
Bien. Déjame revisar la ley al respecto.
Trataré de programar una cita con el fanfarrón.
Gracias.
De acuerdo.
Vaya, hola.
Me encantan tus zapatos.
Claro que sí.
¿Y... quién era?
Un viejo amigo.
- ¿Amiga? - Un cliente nuevo.
Posible despido injustificado, aunque no estoy seguro que tenga razón.
A Parker no le gustará.
Parker se quedará en Canadá algunos días más...
así que no tienes que preocuparte por él.
No suenas muy contenta al respecto.
Está visitando a su hijo.
No tengo derecho a no estar contenta.
¿Es eso?
Se está quedando con su ex.
Sí.
Como sea, tengo debilidad por los drag queens...
así que si necesitas mi ayuda, cuenta conmigo.
¡Oye! ¿Qué estás hacie...?
Siéntate.
Sí.
Al menos hiciste algo bien...
Y no tiraste estos archivos.
Ese es un archivo inactivo.
¿Qué estás haciendo?
Y por cierto, ¿cómo debo llamarte?
O sea, yo soy Deb, pero me quedé con tu nombre, Jane.
Y tú eres Jane, ¿y cómo debería llamarte...?
Brittney.
Sí, a ella le pertenecía el cuerpo.
Me tocó una maldita Brittney.
Y sobre lo que dijiste antes...
ya sabes, sobre cómo crees que robé tu vida.
Quiero que sepas que yo no elegí este cuerpo.
O sea, en serio, yo nunca habría elegido este cuerpo.
- Es muy grosero. - No sonó como pretendía.
Yo... de hecho estoy muy feliz con quien soy.
Y de verdad amo tu cuerpo.
Bien por ti.
Pero ahora, quiero hablarte sobre un caso que necesito que ganes.
Lo siento. ¿Qué?
Cuando yo era tú... ¿o debería decir "cuando yo era yo"?
Yo estaba...
Yo llevaba la apelación de un prisionero condenado a muerte...
Matthew Thomas.
Él fue condenado por asesinar a una compañera... Tracy Rivlin.
Ahora, pon atención, porque no tenemos mucho tiempo.
Nuestro cliente es inocente.
Él confesó después de un interrogatorio de 32 horas...
porque estaba agotado.
Bueno, estoy segura que hay evidencias.
Salió una vez con la víctima y abandonó la escuela el día que fue asesinada.
Él no tenía coartada, y sus padres adoptivos estaban fuera de la ciudad.
Bueno, eso no es suficiente para condenarlo.
Bueno, hubo un prisionero que aseguró que Matthew...
le dio detalles del crimen, que nunca fueron informados por la policía.
Pero cuando investigué para la apelación, descubrí que el informante...
estaba relacionado con un detective que estuvo en el caso.
¿Tú lo descubriste?
Sí, me tomó dos minutos en Facebook.
A cambio de su testimonio...
el informante recibió 10 años menos de su condena... por violación.
- ¿Alertaste al juez? - Sí.
Dijo que la policía debió mencionarlo durante el juicio.
Mira, Jane, este caso me ha preocupado desde el día en que morí.
El gobernador autorizó la condena a muerte de Matthew.
Él será ejecutado en los próximos cuatro días.
Oye, Brittney, cuando te apareciste en mi casa...
dijiste que querías recuperar tu vida, así que...
Sí, lo dije...
pero ahora mi prioridad es terminar mis asuntos inconclusos.
Y como Brittney no tiene un diploma en leyes, tendrás que ayudarme.
Sí, verás, tengo mi agenda llena.
Vamos a ir a la penitenciaría y nos encontraremos con tu cliente.
Te adelanto... él va a estar muy enojado contigo.
Prometiste que me ayudarías, Jane, y luego desapareciste.
De verdad lo siento, pero para ser honesta...
Mira, Matthew, en este momento, ella es tu única esperanza.
¿Quién eres tú?
Ella está aquí para hacer servicio comunitario de su fraternidad...
Bada... Bada Bing.
Como sea, de verdad queremos ayudarte.
Hace cuatro años, dijiste que exhumarías el cuerpo de Tracy...
para buscar ADN en su camiseta para probar que yo no soy el asesino.
Sí.
Tú crees que el ADN del asesino se transfirió a la camiseta.
Pero Jane nunca se presentó en la exhumación...
porque ese mismo día recibió un balazo.
- ¿Te balearon? - Sí.
Estoy muy bien. Sólo un poco confundida.
¿Enterraron a Tracy Rivlin con la camiseta con que fue asesinada?
Sí, Jane. Recuerda, Tracy es judía, y bajo la ley judía...
la víctima de un asesinato es enterrada con sus ropas, sobre las cuales...
Sobre las cuales se coloca una mortaja blanca...
para que todas las partes del cuerpo sean enterradas adecuadamente...
leyes de Najmánides.
El laboratorio criminal nunca investigó la camiseta...
pero cuando revisaste las fotos de la víctima, detectaste...
fibras incrustadas en una marca de mordida en su espalda.
Sugiriendo que el atacante la mordió...
en cuyo caso debería haber ADN salival en esa camiseta.
Sí, es correcto.
Sé honesta conmigo... ¿de verdad crees que puedes detener mi ejecución?
Claro que sí. Ella es Jane Bingum.
Ella no pierde.
El cuerpo de Tracy Rivlin nunca fue exhumado.
La camiseta sigue enterrada con ella.
No entiendo. Su madre dio permiso. Todo estaba preparado.
Pero usted nunca se presentó, así que la Sra. Rivlin cambió de parecer.
Bueno, estoy aquí ahora. ¿Podemos exhumar el cuerpo?
El tiempo es esencial.
Necesitaremos el permiso de la madre otra vez.
Lo siento. Por favor disculpen.
Necesitamos que la Sra. Rivlin firme el consentimiento de exhumación.
Bien, tú tienes que hablar con ella.
Su número de teléfono está en el archivo.
Mientras tanto, quiero que tú hables con el informante de la prisión.
¿Yo?
Sí. Él sabe que yo soy la abogada.
Él no hablará conmigo, pero no se resistirá a una belleza.
¿Me estás llamando una belleza?
Sí. ¿Tienes un problema con eso?
De hecho... no.
Como sea, necesitamos que se equivoque...
para poder hacer agujeros en su supuesta confesión.
Bien, le llevaré una caja de cigarrillos.
No, no. Él sabrá que quieres algo. Así.
¿Qué estás haciendo?
Te muestro cómo hacerlo hablar.
Bien. Ahora míralo directo a los ojos.
Él mirará directo a tus bubis, pero no te alarmes.
- Estoy alarmada. - No.
Usa tu sex appeal.
Sabes, soy una gran fan del "voltear y halagar"...
cuando tú volteas tu cabello así...
y luego lo halagas a él.
Él es un violador convicto.
Solo estamos fingiendo.
Y usa aretes puntiagudos, no como accesorios, sino como un arma.
Verás, eso desviará la atención de las curvas de tu cuello.
Y luego sonríe.
Solo sonríe.
¿De verdad crees que va a funcionar?
Yo creo que un buen abogado necesita usar todas sus armas.
Vaya, hola.
Tienes buen gusto. Solo mira eso.
Métete, tómalo como una prueba de manejo.
Señor, ¿cómo es que tiene este video?
Le pedí a un gerente que lo grabara.
Es del martes pasado.
Cachondo.
Pero este colchón es de espuma de alta resistencia.
De acuerdo.
Inaceptable.
Hice esa venta con todos los extras.
Inaceptable.
Esa acción en una de mis salas de exhibición... es inaceptable.
Revisé la guía de empleados.
No tienen un código de vestimenta.
No quiero a mis vendedores en vestidos...
y, como usted sabe, despedirlo no viola...
ninguna ley estatal o federal anti discriminatoria.
Sin embargo, si prometes no usar ropa femenina...
eres bienvenido a regresar a trabajar inmediatamente.
Debemos discutirlo.
Hice tres veces el promedio de mis comisiones vestido en drag.
Eso es tres veces más ventas para ti.
Deberías agradecerlo.
Mi padre empezó la compañía, y he crecido de una tienda en Encino...
a 27 tiendas por todo el estado.
No me digas qué debo agradecer.
Es inaceptable.
Bueno, bueno.
¿Quién rayos eres tú?
Soy... Brittney.
Sí.
Te vi en televisión en el juicio de Matthew Thomas.
Siempre quise conocerte en persona...
y finalmente tuve el valor.
Una seguidora.
Lindo.
Me encanta tu camiseta.
Es muy... caqui.
Así vienen.
Entonces, ¿tienes algún tipo de fetiche?
Digo, lo que sea en lo que estés metida, seguro me puedo acomodar.
El juicio de Matthew Thomas.
Estaba obsesionada.
Te miré en la corte en la televisión sin parar.
Eras tan suave.
El jurado creyó cada palabra tuya.
Claro, ¿quién podría culparlos?
Sí. El fiscal general dijo...
que fue mi testimonio el que lo puso a él en el pasillo de la muerte.
¿Te puedo preguntar algo?
Cariño, tú puedes preguntarme lo que quieras.
Jane, ¿dónde estuviste esta mañana?
Un caso pro bono. Condenado a muerte.
- Sí, leí el archivo. - Bien.
Necesito que saques todos los archivos viejos.
¿Teri?
¿Te conozco?
Lo siento.
Le he contado a Brittney de mi fabulosa asistente.
Sí.
Es como si... como si te conociera de años.
Brittney me ayudará en mi caso pro bono.
Y ella fue asignada por...
Por el... grupo anti pena de muerte.
¿Cuál?
¡Dulces!
¿Hay un grupo anti pena de muerte llamado Dulces?
Dulces...
Ciudadanos... contra... la Pena... de muerte.
Oye, Brittney, ¿cómo te fue en la prisión?
Ese tipo... me miró directamente a las bubis...
y contestó cada pregunta.
Sí, ¿ves? El voltear y halagar nunca te fallará.
Él asegura que Matthew le dijo detalles del asesinato...
mientras ambos estuvieron en la sala sur, lo que significa que...
Teri, por favor verifica si nuestro cliente y el informante...
estuvieron en esa ala al mismo tiempo.
- Me encargo. - Gracias.
Lamento... abrazar a Teri.
Solo... lo olvidé por un segundo.
Eso sucede. Una vez le dije a mi prima Sue que la quería...
y ahora cree que tú eres lesbiana.
¿Localizaste a la mamá de Tracy?
Sí. Viene para acá.
¡Mi sobrinito!
Es tan lindo.
Yo solía cuidarlo todo el tiempo. ¿Cómo está?
En la reunión familiar, lo encontré fumando marihuana en el baño de tu tía.
Dijo que si lo delataba, cortaría mi cabeza con un machete.
Crecen muy rápido.
Disculpe. ¿Srita. Bingum?
Sra. Rivlin.
Sra. Rivlin, gracias por venir.
Hace cuatro años, usted me convenció de desenterrar el cuerpo de mi hija...
y luego usted no apareció en el cementerio.
Déjeme explicarle.
Casi lo hice por usted...
¿y ahora me pide que vamos a su oficina...
justo antes de la ejecución?
Bueno, hubo circunstancias atenúan...
Mi bebé está muerta.
¡Usted se puede ir al infierno!
Estoy tan confundida.
La antigua Jane... quiero decir, Brittney...
¿arruinó un caso de pena de muerte y a ti te abofetearon?
Lo sé. Lo sé, pero no puedes culpar a esta mujer.
Tenía razón de estar enojada.
Yo culpo a Brittney por ponerte en el medio.
¿Es horrible?
Como que la admiro.
O sea, ella regresó a la Tierra, y lo primero que hizo...
fue tratar de ayudar a alguien que la necesita.
Si yo regresara a la vida, lo primero que haría sería dejarme el flequillo.
Pero eso ya lo puedes hacer.
¿Quién tiene tiempo?
Como sea, me gustaría conocer a esta Brittney.
¿Dónde está ahora?
Aquí tienes. Café con crema...
con una de azúcar blanca, y una de azúcar morena.
Sabes, solo hay otra persona que conozco...
que toma su café con los dos tipos de azúcar.
- ¿En serio? - Sí.
Mi jefa, Jane. Pero eso fue hace mucho.
Ahora lo toma café, a menos que esté hormonal.
Entonces toma té, le guste o no.
Y cuéntame de... tu jefa.
¿Es buena contigo?
Sí. Es genial.
¿Y cómo estás tú, Teri, durante los últimos años?
¿Algún cambio importante en tu vida?
Te dejaste crecer el cabello.
En serio, ¿nos conocimos antes?
No, yo... vi una foto en tu escritorio.
Era una foto contigo y tu mamá en el circo.
Bueno... yo asumo que era tu mamá...
y asumo que era en el circo.
Hay un payaso en el fondo.
Como sea, tienes un corte Bob más corto en esa foto.
Eso es... es... todo lo que diré.
- ¡Buenos días! - Es un buen día.
Tu increíble asistente revisó los registros de prisión.
En el momento de la supuesta confesión...
nuestro cliente estaba en el bloque de celdas "C".
El informante estaba en el bloque de celdas "B".
Esos dos bloques de celdas...
nunca estuvieron en el mismo paamigo sur al mismo tiempo.
Así que nuestro cliente nunca habló con el informante.
Él nunca escuchó una confesión. Increíbles noticias.
Exactamente. Deberíamos ir con el Fiscal General con esto.
Tal vez él nos escuche.
Brittney, solo tenemos una oportunidad con el Fiscal...
y esta no es evidencia suficiente.
No estoy de acuerdo.
Yo no estoy de acuerdo contigo.
Señoritas, ¿seguimos del mismo lado, verdad?
Sí. Claro que sí.
De hecho, ¿nos harías el favor...
de llevar el archivo a la sala de conferencias...?
Y quemarlo.
Lo siento. ¿Qué?
Sí, es una expresión de cuando tomas un archivo...
y lo conviertes en una sala de guerra...
pizarrones de evidencias con fotos y reportes.
Tú solías decirlo todo el tiempo.
Sí. Ah, no, lo sé.
Sí. Genial. Es exactamente lo que quiero que hagas.
He revisado ese archivo un millón de veces.
No encontrarás nada nuevo.
Bueno, soy un par de ojos frescos, y, como sabes, soy muy lista.
Así que te guste o no, lo vamos a quemar.
Buenas noticias... preside el juez Sanderson.
Ella odia los corporativos y me adora a mí.
- Genial. - Sí.
Es una audiencia preliminar. Básicamente debemos...
convencer a la juez de dejarnos llegar a un juicio, ¿sí?
¡Todos de pie!
Siéntense, excepto el Sr. Kent.
Parece como si tuviera algo atorado en la garganta.
- ¿Quiere algo de agua? - Estoy bien.
Solo esperaba ver a la juez Sanderson.
Sí, bueno, tenía una uña enterrada, o gota, o tal vez yo me ofrecí.
No me acuerdo.
¿Me puedo acercar?
¿Para eso pide mi permiso?
Dado lo que sucedió, ¿de veras cree que...
sea una buena idea que usted sea el juez aquí?
Si tiene un problema conmigo...
siéntase libre de objetar bajo el CCCP, sección 170,1.
¿Qué citaría, exactamente, como motivo?
Usted sabe.
¿Lo sé?
Que yo besé a su prometida el día de su boda.
Sí, es cierto.
Eso fue muy feo.
¿Imagino que ha practicado una disculpa?
¿Lo... siento?
Mira, ¿por qué no te excusas tú solo?
¿Y perder la oportunidad de verte dar lo mejor? No.
Grayson, mira, si tú objetas...
o sea, será muy vergonzoso para ti ¿o no?
Por lo que sé...
Jane no le ha dicho a nadie lo que sucedió...
así que por qué no regresas a tu mesa, y empezamos.
Sí.
Su Señoría, en California, los jefes pueden rescindir el contrato.
Toda esta demanda es una broma.
Hasta ahora, estoy de acuerdo. ¿Sr. Kent?
Bueno, bajo la doctrina de impedimento promisorio...
mi cliente no puede ser despedido tan fácilmente.
¿Impedimento promisorio en un caso de despido?
¿Cómo es eso?
Mi cliente, Cyd Pinar, trabajó por seis meses con el sueldo mínimo...
antes de ganar comisiones.
Cyd no habría trabajado con el sueldo mínimo...
si no fuera por la promesa de comisiones...
y nadie en la gerencia le dijo a Cyd que sus comisiones se basarían...
- en su vestimenta. - Eso es ridículo.
Lo siento, no hay forma de que eso aplique en un caso como este.
¿Qué diablos es eso?
Su Señoría... es un gorila.
¿Por qué está en mi corte?
Un vendedor del Emporio de los Colchones en Fresno...
usa exactamente este disfraz de gorila y no ha sido despedido.
Nosotros afirmamos que el disfraz de drag queen...
no debe ser tratado diferente.
Mientras medito los méritos de su caso, ha dejado claro su punto.
Es suficiente para ir a juicio, el cual empezará hoy más tarde.
Eso es todo.
- Gracias por tu ayuda. - No hay problema. Fue divertido.
No me dijiste que Owen era el juez.
Cambio de último minuto.
¿Qué diablos pasó en esa boda?
Primero, Jane no apareció. Luego Owen se desmayó.
Ahora ellos no se hablan.
Es raro.
¿Tú sabes algo, no?
Tengo que regresar a la oficina y prepararme para el juicio.
Me serviría tu ayuda.
Una ofrenda de paz.
Las lilas de primavera son mis favoritas.
Lo sé.
Déjame preguntarte algo.
La marca de la mordida en la espalda de Tracy...
¿fue comparada con la de nuestro cliente?
Desde luego. El defensor de oficio trató de llevar a un experto...
pero la academia nacional de ciencia no acepta...
la validez de las marcas de mordidas, a pesar de lo que uno ve en "CSI".
Es por eso que el juez se negó a admitir el testimonio.
Bien, ¿qué falta en esta foto?
No te sigo.
Bien, mira cuidadosamente.
Matthew tenía frenillos en el momento del ataque.
Exactamente. Así que si el atacante mordió a Tracy tan fuerte...
esas fibras de la camiseta estarían pegadas en la herida...
entonces veríamos moretones de esos frenillos...
por los lados de las impresiones dentales...
Si Matthew fue quien la mordió.
- No hay ninguna. - ¿Ahora vamos con el fiscal?
Ahora vamos con el fiscal.
Srita. Bingum, usted llevó esta apelación hace cuatro años...
y pareció que usted desapareció.
Yo solo podía asumir que usted aceptaba la culpabilidad de su cliente.
Lo asumió incorrectamente.
Por favor. ¿Presentándose de último minuto?
Buen ardid publicitario... que aparezca su nombre en los periódicos.
- Pero seamos francos. - Ella es franca. Muy franca.
¿Y quién es usted?
Soy una ciudadana preocupada.
Mire, quien sea que haya cometido este atroz crimen...
no usaba frenillos...
o veríamos el moretón correspondiente en esta foto.
Nuestro cliente usaba frenillos en el momento del ataque.
Los análisis de evidencias antiguas no es lo mismo que evidencia nueva...
y sin embargo, su foto y sus conclusiones...
serían irrelevantes.
¿Terminamos?
También tenemos evidencia de que Scott Moore...
el informante de la prisión, y nuestro cliente...
nunca estuvieron en la celda sur al mismo tiempo.
Yo hablé con Scott. Ahí es donde dijo que escuchó...
la supuesta confesión de nuestro cliente, que obviamente nunca pasó.
Eso fue hace cuatro años.
Y aunque él mintiera...
el estatuto de limitaciones ha expirado en perjurio.
Sin mencionar, no hay nada de lo que me dijo usted hoy...
que cambiaría la decisión de un juez.
Bueno, no nos rendiremos.
Está en juego la vida de un hombre.
El hombre fue acusado de asesinato.
Él será ejecutado como está planeado.
Oye, he tratado de encontrar la forma de regresar, y no tengo nada.
Nuestra única oportunidad es convencer a la Sra. Rivlin...
de consentir la exhumación para poder revisar la camiseta.
Sí, estoy de acuerdo, pero la última vez que le pregunté no salió muy bien.
Bueno, acabo de colgar al teléfono con ella.
Ella se reunirá con nosotros abajo.
¿Qué? ¿Cómo la convenciste?
La amenacé con presentar cargos por abofetearte.
¿Amenazaste a la madre de una víctima de homicidio?
Sí, y funcionó.
Nos dará cinco minutos. Tenemos que hablar rápido.
Escuché sobre las marcas de las mordidas.
El fiscal explicó que no es buena evidencia.
No, eso es cierto.
Pero sabemos que esta marca de mordida...
es de alguien que claramente no usaba frenillos.
Matthew es culpable.
Él tiene que ser culpable, o no lo ejecutarían.
Desde 1973, 140 personas en los Estados Unidos...
han sido declaradas inocentes cuando enfrentaban pena de muerte.
Sra. Rivlin, no conocimos a su hija.
Solo podemos imaginar su dolor.
Si Matthew cometió este crimen, él pagará por lo que hizo...
pero si no lo hizo...
¿qué querría su hija que hiciera?
¿Matthew tenía frenillos?
Sí, así es.
¿De veras creen que es inocente?
De veras creo que ok la pena averiguarlo.
Muy bien.
Tu cliente está atrasado.
Se supone que tiene que subir al estrado.
Esto no es bueno.
¡Ya llegó a la casa Layanna Desheets!
Ay, Dios.
Oye, no, no. No puedes subir al estrado así.
¿Por qué no? Todos aman a Layanna.
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.
Nuestra única esperanza es que el jurado no vea el disfraz...
como un cambio en el acuerdo de negocios...
que el dueño implícitamente hizo con Cyd.
- No lo sé. - Déjame hacer las preguntas.
Aparte, dada la forma en que Owen te mira...
de todos modos yo debería hacerme cargo.
¿Estamos listos, abogados?
Lo estamos, Su Señoría.
Nos gustaría llamar al estrado a Cyd Pinar.
Sr. Pinar, ¿se considera a usted mismo un experto en colchones?
Seguro. Pregúnteme lo que quiera.
Soy su hombre.
Bien.
¿Cuál es la diferencia entre el número de resortes...
la estructura del resorte, o el tamaño de resortes?
Objeción. Relevancia.
Queremos demostrar impedimento promisorio.
Tratamos de mostrar cómo nuestro cliente aprendió el negocio...
durante seis meses con el sueldo mínimo.
Denegado. Responda la pregunta.
El número de resortes es la manera fácil de aumentar las ventas de un colchón...
pero mientras tengas más de 390... estás bien.
La estructura del colchón... pregunta por la marca del modelo...
para conseguir el mejor acuerdo por tu dinero.
Ahora, el tamaño de resortes, y yo adoro hablar del tamaño...
hace muy poca diferencia, a menos, por su puesto, que seas tamaño queen.
Gracias.
Sr. Pinar...
¿Se le pidió no vestirse como drag?
Sí.
¿Se le advirtió que no se vistiera como drag?
Sí.
¿Se le dijo que se le despediría...
si seguía vistiéndose como drag?
Sí.
Descansamos, Su Señoría.
También solicitamos la anulación.
Consideraré la moción.
Continuaremos mañana.
- Hola. - Hola.
- ¿Alguna noticia del laboratorio? - Sí.
Confirmaron que hay suficiente ADN salival...
en la camiseta de la víctima para pruebas.
La están comparando con el perfil de Matthew ahora mismo.
Son grandiosas noticias.
Sí.
Así que... supongo que... solo esperamos.
¿De veras te gusta trabajar aquí, verdad?
Sí. Bueno, tal como a ti.
Yo solía considerar Harrison & Parker como mi hogar...
pero toda esa gente... mis compañeros...
no eran realmente mis amigos.
Excepto Teri. Era como mi escudo humano.
Bueno, excepto el día que te dispararon.
Sí.
¿Y Kim?
Ella siempre pensó que era mucho mejor que yo.
¿Verdad?
Y Parker... él me trató bien...
pero yo tenía que trabajar más duro que cualquier otro.
Lo sé.
Para ser honesta, creo que él sentía pena por mí.
Pero tú te has ganado el respeto de todos ellos, Jane.
Y te has ganado el mío.
Vaya.
¿Eso significa que me perdonas por robar tu vida?
Solo digamos que estamos progresando.
Pero tengo que admitir...
me gusta lo que hiciste con mi cabello.
Gracias.
Sabes, una vez a la semana, uso un enjuague de sidra, manzana y vinagre.
Y tu ropa... te queda bien y es...
sexy.
Gracias.
Sí, se trata de usar el sostén correcto, spanx cómodo, buena postura.
Tú lo elegirías.
Cierto.
Nunca pensé que me preocuparían esas cosas...
ropa y cabello.
Pero ahora me doy cuenta...
que nunca pensé que realmente podría hacer una diferencia.
Pero estabas bien de la forma que eras.
Todo lo que hice fue poner un poquito de mí en la combinación...
¿sabes?
¿Cómo te sientes con tu nuevo cuerpo?
Cuando me quito el bra... no pasa nada.
Mis bubis, las cuales son reales, se quedan en su lugar.
Es sorprendente.
Dios mío, te odio un poquito.
No sé cómo trabajas tan cerca de él.
¿Qué quieres decir?
Sé que estás enamorada de él.
Como Deb o como Jane...
Sé que estás enamorada de él.
No... yo amo a Owen.
Y si no hubiera besado a Grayson en mi boda...
estaría casada con Owen, y sería extremadamente feliz.
Muy bien, de acuerdo. No tienes que convencerme a mí.
No.
Solo porque amas a Owen, no significa que no sigas enamorada de Grayson.
Cuando yo era tú, me negué a creer que la vida era un caos.
Me negué a permitir que mi propia vida fuera un caos.
Pero te guste o no, es lo que es.
Buenas noticias.
Señoritas, el laboratorio acaba de llamar.
Los resultados de ADN están listos, y no coinciden con Matthew.
Eso debe ser suficiente para detener la ejecución.
Voy a pasar una moción para eliminar la condena...
basada en la evidencia recién descubierta.
Le avisaré al encargado.
El fiscal no se rendirá fácilmente.
Él peleará la moción.
Sí, bueno, ir contra nosotros dos...
casi siento pena por él.
¿Cómo va?
No creo que a Owen le parezca lo de impedimento promisorio.
Busco una forma de vencer la moción.
Necesito mostrarte algo.
El número de resortes es la forma fácil de vender un colchón...
¿Alguien grabó el testimonio de Cyd?
Y lo subió en línea.
Y por el ángulo de la cámara...
esa persona estaba sentado en la mesa de la defensa.
¿Cien mil visitas? ¿Cómo es posible?
Tres estaciones de noticias las han dirigido a sus websites.
Resulta que, el vendedor de colchones drag queen despedido...
hace una buena historia.
Espera. Regresa.
¿Lo viste? Mira la cabeza de Cyd.
Él está mirando directamente a la cámara.
Él sabía que estaba siendo grabado.
Fue la idea de mi gerente de ventas.
De hecho, la apuesta que perdí fue con él...
y cuando seguí haciendo más y más ventas en drag...
a él se le ocurrió una forma de sacarle provecho.
Hoy, casi 100 clientes llamaron...
exigiendo comprar un colchón a Layanna Desheets.
Espera.
¿Entonces nunca te despidieron, y tu jefe estaba al tanto?
Sí.
Usaste mi firma, usaste el sistema legal para tu provecho.
De todos modos te pagaremos.
Ese no es el punto.
Disculpen. Hay un reportero en la línea de el "Times"...
que quiere hablar sobre el caso del drag queen.
Dile que yo lo llamaré.
Y si me preguntas...
Layanna usa demasiado delineador y no suficiente brillo labial.
El "Times" te llama.
¡Parece que todos somos ganadores aquí!
Gracias por la ayuda.
Cyd, en mi entrevista, le diré al reportero...
que harás una generosa contribución a una caridad de apoyo legal.
¿De qué estás hablando?
Cometiste fraude en la corte...
usaste dinero de impuestos para tu ganancia personal.
Sí, tú también.
No a sabiendas.
Pero aceptaré la responsabilidad y te reportaré, si es necesario.
¿En serio, amigo? No harías eso.
Si quieres reportarlo, tienes todo el apoyo de la firma.
Mándame la dirección de la caridad.
Y si necesitas un colchón nuevo, ya sabes dónde encontrarme.
Su Señoría, esta emergencia parece...
un intento desespereno para detener las ruedas de la justicia.
No creo que Su Señoría habría aceptado...
escuchar mi moción si pensara que yo detenía las ruedas.
Aunque el momento es sospechoso, hablamos de la vida de un hombre.
Y la nueva evidencia de ADN ok ser considerada.
No discutimos el ADN...
pero eso no exonera al Sr. Thomas.
No entiendo. ¿Qué está pasando?
Solo espera.
De hecho, el reporte del laboratorio simplemente ubicó a otra persona...
además del Sr. Thomas, en la escena.
¡Eso es una locura!
Su Señoría, eso es una locura.
¿Así que la teoría del fiscal, es que también hubo un segundo atacante?
Eso es solo porque nueva evidencia salió a la luz.
Estoy de acuerdo con el fiscal.
La nueva evidencia no es exculpatoria.
Es simplemente aditiva.
Con eso en mente, la ejecución se llevará a cabo...
Espere, Señoría.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Solo una guapa mujer asiática con increíbles tatuajes...
que me encantaría enseñarle algún día... tal vez en su despacho.
Pero ahora mismo, solo busco otros diez segundos...
para que mi jefa pueda digerir lo que acabo de pasarle.
Su Señoría, tengo los resultados de laboratorio...
con el ADN de la escena del crimen.
- Ya pasamos por eso. - Lo sé.
Y, como usted sabe, había un informante en la cárcel...
que testificó en el juicio que mi cliente le confesó a él.
Él tenía detalles del crimen que solo podría conseguir de su cliente.
Bueno, hay otra forma.
La razón por la que el informante sabía detalles del crimen es debido a que...
debido a que el informante es el asesino verdadero.
- Lo que ella dijo. - Eso es indignante.
Sí, pero completamente cierto.
Después de que un laboratorio privado analizó el ADN...
contra Matthew Thomas y no obtuvo una concordancia...
el laboratorio envió la muestra de ADN al laboratorio del FBI.
Y el ADN concuerda con Scott Moore, el informante.
Me gustaría ver el reporte.
Tracy Rivlin fue asesinada hace cuatro años, el 2 de junio.
Y en ese entonces, el informante... Scoot Moore, no estaba en prisión.
Además, él vivía en Simi Valley...
a 20 minutos de donde encontraron el cuerpo de Tracy.
El 17 de junio, el Sr. Moore fue arrestado por un cargo no relacionado.
El Sr. Moore sabía los detalles íntimos de ese asesinato...
no porque mi cliente habló con él...
sino porque él cometió ese crimen.
Joven, por favor de pie.
No hay duda de que usted fue injustamente acusado.
Solo espero que usted pase sus días...
mirando al futuro y no al pasado.
Ordeno la liberación inmediata de Matthew Thomas.
- Gracias. - De nada.
Sabes, también deberías agradecerle a Brittney.
Ella tiene mucho que ver con este caso de lo que imaginas.
Gracias.
Oye. ¿Estás bien?
- Vete. - ¿Qué pasa?
Parker.
¿Ya regresó? No lo he visto.
No.
Se suponía que regresaría esta tarde.
Pero no llegó.
No he sabido de él hasta ahora.
Bueno, ¿qué pasó?
Nada.
Él solo, se quedará en Toronto...
mantendrá sus acciones y su sociedad...
pero quiere que yo me encargue de la gerencia mientras tanto.
¿Y qué hay de ustedes?
¿Y el bebé?
Él no dijo nada acerca de nosotros.
Pero hice que confesara...
que regresó con su ex, así que...
Lo siento.
Soy una idiota.
Yo... pensé que cuando...
regresara, me propondría matrimonio.
Cuando descubrí que estaba embarazada...
no iba a decirle que él era el padre.
Y luego lo hice...
y dijo que él quería estar para mí y el bebé.
Y... le creí.
Lo siento.
No quiero abrumarte con esto.
Solo soy... soy una loca hormonal.
Y mis... bubis me duelen, y orino como mil veces al día...
y no puedo dormir más sobre mi estómago.
Solo ignórame.
Besé a Jane frente a Owen.
Es por eso que no se casaron.
Diablos. ¿Por qué me estás diciendo eso?
No tengo idea. Solo quería distraerte.
Bueno, funcionó.
Dios mío. Supongo que eso explica ese gran fiasco.
¿Besaste a Jane?
Tienes sentimientos por Jane.
No lo vi venir.
Sí, bueno, eso es porque generalmente estás demasiado ensimismada...
como para notar cosas por el estilo.
Gracias.
Oye, Kim, estoy aquí para ti.
En serio, cualquier cosa que necesites, házmelo saber.
Gracias.
Y no lo digo solo porque ahora seas la jefe de este lugar.
Hola.
Hola. ¿Adónde vas?
Me compré un billete de ida a París.
¿París?
Nunca supe que querías ir a París.
¿Nunca notaste esa foto?
Honestamente, pensé que venía con el marco.
Así fue.
Como Jane, siempre quise ir...
pero sabía muy en el fondo que nunca lo haría.
Ya sabes, nunca me tomé ni un día de vacaciones cuando trabajaba aquí.
Sí, no te enfades.
Yo como que cobré en esos días de vacaciones...
para ayudar a pagar mi boda.
Lamento que no haya funcionado.
No, aún hay tiempo.
Así que, antes de que me vaya, ¿tienes algún consejo para mí?
Bueno, me gustaría decirte que seas tú misma...
pero va a llevar un tiempo averiguarlo.
¿Y qué pasa con el ángel guardián?
¿Te dieron uno? Ya voy por el tercero.
No lo he visto en días. Es un desobligado total.
Sí, la mía apareció anoche.
Es un poco mandona.
¿Ella?
Dice que necesito alejarme de ti.
Dice que necesito vivir mi vida como Brittney...
- no como Jane. - Sí.
Sí, eso suena familiar.
¿Cómo te sientes al respecto?
Bueno, voy a extrañarme...
pero... le sacaré provecho...
Justo como tú lo hiciste.
Espera.
El mejor consejo que puedo darte...
Tienes una segunda oportunidad. Saca el mejor provecho de ella.
Planeo hacerlo.
Adiós, Jane.
Adiós, Brittney.
Sigue Drop Dead Diva por Www.Subadictos.Net...