¿Ven a esa aspirante a modelo?
Esa era yo, Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una confusión...
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane, una abogada...
súper ocupada con mi propia secretaria.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario...
y las únicas personas que saben quién soy en realidad...
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guardia, Paul.
Solía pensar que todo pasa por algo.
Ahora, espero que tuviera razón.
Drop Dead Diva S05E07 "Compatibilidad Perdida"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corregida por KingCreole para Www.Subadictos.Net...
¡Buenos días! Te hice café.
No, gracias.
Jane, tenemos que hablar.
Llego tarde al trabajo.
Sí, pero Jane...
No es un buen momento.
Tal vez más tarde.
Bueno, anoche te dije...
que quería que Owen fuese mi donante de esperma...
y la verdad quiero tu aprobación, pero no me dijiste una palabra.
Aquí van tres palabras... "Tengo que irme".
- ¿Puedes subirme el cierre? - Es más divertido bajártelo.
Sabes, tenemos un poco de tiempo.
Tal vez tú tengas un poco de tiempo.
Pero yo tengo que llegar antes que Kim a la oficina.
Entendido.
¿Me das ventaja? ¿Digamos diez minutos?
¿Entonces no llegaremos juntos como ayer?
Exactamente.
No me gustaría alimentar esa fábrica de rumores.
Por "fábrica de rumores", te refieres a...
Teri.
Muy bien, te veré en la oficina.
Está bien.
¿Acabo de ver a un niño correr a mi oficina?
Si, lo acabas de ver. Té de hierbas para ti.
Gracias.
Estos son para los niños.
¿Hay más de uno?
Sí... Y su entrenador está en tu oficina.
¡Kimmy! ¡Estás enorme!
Papá, ¿qué haces aquí?
Oye, niño. Límpiate las manos.
¿Qué está pasando?
Yo... Le estaba explicando un pequeño problema a Owen.
Es un buen hombre, por cierto.
Igualmente, Larry.
Y bueno...
Estuve trabajando en un parque del vecindario... mantenimiento.
No pagan mucho, pero al menos puedo pasar mis días...
a la luz del sol, bajo el cielo azul.
¿A cuántos ancianos les pagan por estar en el parque?
- Opino que es una genialidad. - Bien por ti. Trabajas en un parque.
Eso no explica por qué los ositos de las malas noticias están en mi oficina.
Estaba trabajando en un aspersor un mes atrás.
Unos chicos de el equipo de béisbol aparecen...
y me piden que practique unos tiros con ellos.
Supongo que uno de los padres no apareció.
Pero la pasé genial.
Resulta que el padre está siempre ocupado...
así que Larry tomó el puesto de entrenador.
Sí. Los Bulldogs son el número uno de nuestra división.
- ¡Hola! - ¡Adelante, Bulldogs!
Oye, eso es genial. ¿Por qué no me envías un email?
Intentaré ir a un partido.
Ese es el problema, cariño.
Uno de los entrenadores rioks me delató...
en medio del entrenamiento de esta mañana.
La liga requiere que el entrenador sea padre o tutor de un jugador.
No sé cómo ayudarte, papá.
Bueno, Owen dijo que...
Sí, ¿qué dijo Owen?
Que una abogada tan importante como tú podría...
convencer al presidente de la liga de hacer lo correcto.
Vamos, Kimmy. Por los Bulldogs.
Por los Bulldogs.
Señorita... En serio, la necesitamos.
El entrenador la necesita.
No sabía que estaban escuchando.
Sí. Los niños siempre saben qué pasa.
Solo que no les damos crédito.
Por supuesto que los ayudaré.
Una reunión.
Buenos días.
Necesito que firmes la tarjeta para el baby shower de Kim.
Dime otra vez por qué vamos a hacer un baby shower para Kim.
Porque Owen nos lo pidió, y preferiría no decirle que no en este momento.
No es suficiente que tengamos que trabajar para la Señora dragona.
¿Ahora también tenemos que fingir que nos cae bien?
Estaría bien tener a toda la oficina aquí para una acontecimiento feliz.
Y por "acontecimiento feliz", me refiero a su baja por maternidad.
Desaparecerá mínimo un mes.
Sabes, pensaba en cupcakes de frutilla.
- Kim es alérgica a la frutilla. - Lo sé.
Dios mío.
Está bien. Tranquila. Podemos conseguir de vainilla...
para que vaya con su vida sexual.
¡Dios mío!
¡Hola!
Tú... eres Donna Andrews.
Lo soy. Encantada de conocerte.
Jane Bingum.
Sigo tu carrera desde que ganaste Miss Long Beach.
Me encantó tu respuesta sobre la conservación de hábitats de los pájaros.
"Debemos cantar nuestras acciones para que los pájaros..."
"puedan cantar siempre para nosotros".
- Estoy impresionada. - Gracias.
En realidad, yo he competido en algunos concursos...
antes de ser abogada.
Mira, estoy aquí porque necesito un abogado.
Teri, no me pases llamadas.
Estoy en una reunión con un nuevo cliente.
Ahora compito en el desfile mundial de Miss Universo.
Sí, lo sé. Me encanta ese vestido.
Gracias. Esta mañana temprano, estaba en el camerino...
esperando mi turno para los ensayos de vestido de noche...
cuando me encontré esta nota detrás de una mesa de café.
Es de Peter Bronson, el dueño del desfile.
Es una lista de las diez finalistas de la competición de este año.
Y no estás en ella. Espera.
La competición no se emite hasta la semana que viene.
Los jueces ni siquiera te han juzgado aún.
¿Así que como puede saber Peter Bronson las diez finalistas?
¿Peter Bronson está manipulando el desfile?
Eso creo.
Llevaremos esta nota...
a la Comisión Federal de Comunicaciones.
Tienen jurisdicción en sucesos retransmitidos como Miss Universo.
- ¿Qué dices? - Digo que sí.
El desfile lo es todo para mí.
Pierda o gane, solo quiero una oportunidad justa.
Lo sé. Estaremos en contacto.
Gracias.
¡Dios mío!
¿Esa era Donna Andrews, Miss Universo EEUU?
¡Sí! ¿Lo puedes creer?
Espera, tengo que trabajar.
Serán solo cinco minutos.
Lo siento. No es un buen momento.
Tenemos que hablar y no dejas de huir.
Quizás sea porque no hay nada que hablar.
Bueno.
Hablaré por ambas.
Stacy...
Jane, no puedo pedir a Owen que sea mi donante de esperma sin tu bendición.
Pero, Stacy, él y yo... estábamos comprometidos.
Lo que me dice cuánto le respetas a él y a su ADN.
Además, no es que se vaya a mudar con nosotras.
Solo necesito su material genético.
Apuesto a que no consideraste las cuesamigones legales.
Es decir, ¿acaso conoces las leyes...
sobre la concepción no coital?
He encontrado todos los estatutos relevantes en internet...
y he leído todos los folletos de la clínica de fertilidad.
Vaya, Stace. Impresionante.
Perdón por no haber confiado más en ti.
Por cierto, ¿ese vestido es nuevo?
Pues sí, sí lo es.
Gracias por tu bendición, Jane.
Eres tan inteligente como linda.
Vaya. Eso sí fue impresionante.
Y tengo que admitir que tienes puntos excelentes.
- Gracias. - Sí.
Pero la cuestión es que has descuidado un pequeño detalle.
¿Y cuál es ese pequeño detalle?
Que es probable que Owen y yo volvamos a estar juntos.
¿Qué?
Stacy, sabes que intento que él vea que estoy arrepentida...
y que estoy abierta a reavivar nuestra relación.
¿No crees que sería un poco raro que...
cuando Owen y yo estemos casados tú estés criando a su hijo?
¿Realmente piensas que me hubiera planteado esto...
si creyera por un segundo que tú y Owen volverán juntos?
¿Perdona?
Jane, no creo que pienses aún en casarte con Owen.
De hecho, nunca creí que quisieras casarte con Owen.
Porque si lo hubieras querido, nunca hubieras besado a Grayson.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves tú?
Tú me estás negando el mejor material genético disponible sin ningún motivo.
¿Quieres el esperma de Owen?
- Sí - Pues ve por él.
Lo haré.
Y gracias por tu bendición.
Estoy segura de que la Comisión está de acuerdo en...
que la nota es prueba convincente del fraude del desfile...
una clara violación del código 47 de la Constitución, apartado 509.
¿La ley de "concursos televisivos"?
Que, como sabe, prohíbe cualquier plan para predeterminar...
concursos de conocimientos, habilidades o suerte.
Sí, ¿pero los desfiles requieren habilidad?
Sí. Miss Universo no es sólo sobre belleza.
De hecho, en el último mes, la parte de talento ahora ok un 40%...
más que la entrevista y el traje de noche juntos.
¿Por qué iba Peter Bronson a arreglar su propio desfile?
Las finalistas que Bronson preseleccionó...
vienen de grandes mercados televisivos extranjeros...
incluyendo al Reino Unido, Brasil y China.
Pero en la lista no están Islandia, Namibia y los EEUU...
que, por cierto, es increíble.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Sabe qué?
A Peter Bronson no le importa Miss Universo.
Le importa la audiencia y los mercados que aumentan los beneficios.
Ha sido muy instructivo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Sabe que podríamos unirnos a la oficina del fiscal...
porque esta causa es enorme? A nivel CNN.
Creo que debemos llamar a Anderson Cooper.
Aprecio la visita, pero la Comisión no planea seguir con la investigación.
Con el debido respeto, ¿qué?
A ver, esto es mucho más serio...
que el conocido fallo del vestido de Janet Jackson.
Y eso condujo a multas de medio millón de dólares.
Peter Bronson crea trabajo con intereses a nivel mundial.
El gobierno no va a hacer un caso federal por un desfile.
Lo siento, pero hemos terminado.
Stacy. Hola. Qué grata sorpresa.
- ¿Cómo estás? - Todo va genial.
Tengo que preguntarte algo.
Claro. Por favor, siéntate.
Owen, desde hace tiempo quiero quedar embarazada.
Y he buscado por todas partes al donante perfecto para mi hijo...
lo que ha sido más difícil de lo que parece...
porque soy muy quisquillosa...
y quería el mejor material genético de todos.
Quiero tu esperma.
Ya, lo sé.
Es que eres en un tipo increíble, amable, estable, ambicioso...
inteligente, atractivo y divertido.
Estoy dispuesta a discutir diversos acuerdos.
Y tengo folletos.
Además, no tendrías obligaciones económicas.
Busco un padre para mi bebé, no un padre adinerado.
¿Qué piensa Jane de tu petición?
Tengo su consentimiento.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que pensarlo.
Por supuesto. Tómate el tiempo que necesites.
No comienzo a ovular hasta el viernes.
Toc toc toc...
- ¿Preparada para la gran reunión? - Sí.
- ¿Algo que quieras que diga? - No.
Sólo mantén la boca cerrada y déjame hablar a mí.
Es un buen plan.
Sí, esos dos se lo están montando.
- Papá. - ¿Qué?
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Así es como supe que tu madre estaba interesada en mí.
- Y mira cómo terminó. - ¿Qué? Solo opino.
Y yo te digo que estás fuera de base. Vamos.
Un hombre y una mujer pueden trabajar juntos sin tener sexo.
Bueno, díselo a tu bombo.
Mira, ¿por qué no dejas la prensa rosa y vuelves con los Bulldogs?
La presidenta de la Liga de Baseball te espera en la oficina de Owen.
Ya voy para allá.
No olvides que tu baby shower comienza al mediodía.
Estoy deseándolo.
Sra. Chase, muchas gracias por venir.
De nada. Tu padre era uno de mis entrenadores favoritos.
Sentimos mucho que se haya ido.
Esa es la cuestión. No creemos que debieras dejarlo ir.
Estos días, con los padres tan ocupados...
debería apoyar la participación de la comunidad.
Estoy de acuerdo.
De hecho, planeo aumentar la restricción paterna...
en nuestra próxima reunión sobre las reglas.
La reunión no es hasta enero.
Los playoffs de los Bulldogs son la semana que viene.
Espera... según los estatutos de la liga...
hay otra forma de calificar a los entrenadores.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí dice: "cualquier adulto que viva dentro del distrito del White Oak Park"
"puede ofrecerse como voluntario en el parque".
Ser entrenador es un puesto voluntario, ¿correcto?
Por supuesto.
En este caso, la hija del Sr. Kaswell vive...
a media manzana del parque.
Sí. ¿Es posible que haya una tercera forma de cualificar?
Kimmy, son los playoffs.
Bien.
Mi padre vive conmigo.
Desde hoy, mi padre es mi compañero de piso.
Entonces, por la presente readmito a Larry como entrenador de los Bulldogs.
Genial.
¿Qué estás haciendo?
Mis provisiones de emergencia de chocolate negro energizante.
Sé que está en alguna parte.
Me lo comí la semana pasada.
Fue una noche larga. Lo siento.
Entonces, ¿qué está mal?
La Comisión se niega a seguir con los cargos contra Peter Bronson.
Me sorprende que pensaras que el gobierno se involucraría...
en algo tan trivial como un concurso.
Grayson, el concurso de Miss Universo es cualquier cosa menos trivial.
Estoy siendo seria.
Honestamente, creía que una mujer como tú...
encontraría frívolos a los concursos, si no degradantes.
Bueno, podrías estar equivocado.
Los concursos proporcionan a los concursantes confianza en sí mismos...
mientras compiten por valiosas becas universitarias.
Y los concursos no solo ayudan a los concursantes.
Ayudan a los países, también.
¿Ayudan a los países?
Cuando la angoleña Leila Lopes ganó Miss Universo...
elevó el perfil de todo el país.
Y cuando Amelia Vega de República Dominicana...
llegó al primer lugar, el turismo se disparó radicalmente.
Ambos sabemos que cuando te vuelves pasional, no te rindes.
Diría que te olvides de la Comisión.
En nombre de tu cliente, presenta una acción qui tam.
Qui tam... cuando el gobierno se niega a ejecutar ciertas leyes...
los particulares están facultados para intervenir...
y demandar en nombre del gobierno como un denunciante.
Sí, y como denunciante...
tienen derecho a un 30% de indemnización.
Sí. Gracias, Grayson.
Discúlpame. Jane, te necesito en la sala de conferencias ahora.
- ¿Todo bien? - Es la fiesta del bebé de Kim.
No digas más. Vamos.
Gracias a Dios que estas aquí.
Teri, se suponía que era una fiesta, no un funeral.
Se niegan a beber de los biberones.
Todos están asustados de adivinar el peso de Kim.
Y olvida del juego de "adivina la chocolatina derretida en el pañal".
Kim pasó la lengua a todos.
Los bizcochos son deliciosos. ¿Puedo volver a mi oficina ahora?
¿Me estás tomando el pelo? ¡No, Kim! ¡Ahora, vamos!
Empecemos esta fiesta.
Estoy seguro de que esto es una Mars.
Papá, se supone que es una fiesta de chicas.
¿Le contaste a todas la gran noticia?
Me mudo con mi hija.
- Discúlpame. - Dios mío.
¡Alguien contrató un stripper!
No. No, no. Estoy buscando a Larry Kaswell.
Soy Larry.
Señor, está arrestado.
Coloque sus manos detrás de su espalda.
Disculpe. ¿Cuáles son los cargos?
Niños en peligro, 13 cargos.
Así que, aclárame esto.
La semana pasada, ¿llevaste niños de 9 años a un viaje...
al puerto de Santa Mónica sin el permiso de sus padres?
- Sí. - ¿En qué pensabas?
Era un hermoso día, estábamos celebrando nuestra victoria...
y todo el mundo tenía protector solar.
Papá, una de las madres fue al parque a reagarrar a su hijo...
y no estaba allí, así que llamó a la policía.
Lo sé... Lo sé.
Está pasando por una disputa doméstica.
Pensó que el padre del niño lo recogió. No sé.
Pero llamó de nuevo a la policía y se dio cuenta del error.
No importa... Una vez presentada la denuncia...
las autoridades tienen la obligación de actuar.
Todos están haciendo una montaña de un grano de arena...
por un simple malentendido.
Hice un trato con el fiscal.
Te declararás culpable y pagarás la multa, sin cárcel.
Genial. Estoy deseando volver con los Bulldogs.
No, papá, te declaras culpable de poner en peligro el bienestar de un niño.
La liga no va a permitir que vuelvas como entrenador.
¿De qué estás hablando? Entonces no hay trato.
No voy a abandonar a mis hijos.
No son tus hijos.
Por el amor de Dios, no te pusiste así...
cuando me abandonaste hace 25 años.
Vamos, Kimmy. Eso no es justo.
Papá, la oficina del fiscal se molestará si rechazas este alegato.
Y si perdemos en el juicio, pedirán tiempo en la cárcel.
Está bien. Tendremos que ganar.
Me muero de hambre.
No comí nada desde ese pañal sucio.
Vayamos a ver qué hay en el carrito del café.
Señorita Andrews, solo tengo una pregunta.
¿Cómo se sintió cuando encontró la nota del Sr. Bronson...
señalando las finalistas de Miss Universo...
antes incluso de que los jueces las hayan seleccionado?
Me sentí destrozada.
Mire, todavía creo en el honor, la integridad...
la bondad y la decencia del desfile...
pero ese hombre... violó todas las reglas.
Donna, ¿no es cierto que se reunió recientemente...
con los productores de un reality para desarrollar una serie...
basada en su vida como chica de concurso?
Sí, pero...
De hecho, el título previsto para la serie es...
"El escándalo de la reina de la belleza".
Protesto. Llama a la especulación.
Denegada.
- ¿Cómo sabe eso? - Lo tomaré como un "sí".
Desestimamos al testigo y llamamos a Peter Bronson al estrado.
Sr. Bronson, ¿dónde estaba...
cuando supuestamente la Srta. Andrews encontró la nota?
En un avión, volviendo de un viaje de negocios a Macao.
¿Ha manipulado el concurso de Miss Universo?
No. El concurso no puede ser manipulado.
Contamos con numerosos mecanismos de seguridad...
incluyendo jueces independientes y una gran empresa de contabilidad.
- ¿Eso es todo? - No.
Todo documento que sale de mi oficina...
está impreso en un papel anti falsificación de última generación.
Le entrego al Sr. Bronson, una hoja de su material de oficina...
y una luz ultravioleta.
Por favor ilumine sobre el papel.
Pedimos al tribunal que se centre en el logo de Bronson Enterprises.
Ahora, me gustaría pedirle al alguacil que entregue la nota...
en cuestión al Sr. Bronson.
Por favor, ilumine con la luz la nota.
No hay logotipo, lo que significa que esto no ha salido de mi oficina.
Es una falsificación.
Pedimos que se desestime inmediatamente.
Espere, necesitamos más tiempo.
El tribunal ha perdido suficiente tiempo.
El caso queda desestimado.
¡Jane! ¡Jane!
¡Jane!
¿Qué? ¿Qué quieres, Donna?
¿Qué pasa ahora?
Yo me voy a casa, me tomo un vaso de vino y tú desapareces.
Sé lo que parecía, pero...
No soy idiota, Donna.
El tribunal ha desestimado el caso porque te lo has inventado todo.
Por supuesto no voy a ayudarte a conseguir más atención.
Todo lo que te he dicho era cierto.
Vamos. Eres tan falsa como esa nota.
Solo me has usado para manchar la reputación de Miss Universo...
y todo por tu propio beneficio.
¿Cómo estás?
Bolsos.
Estás en un mal, mal lugar.
No puedo creer que Donna Andrews me mintiese.
Al menos no arrestaron a tu padre en tu baby shower.
Sí, eso debe apestar.
Mira, no sé si te importa, pero Peter Bronson dio una conferencia de prensa...
en la que le quitó el titulo a Donna Andrews excluyéndola de la competición.
Bueno, se lo merecía.
Es tarde y tu caso fue desestimado.
¿Por qué estás aquí todavía?
Acabo de discutir con Stacy, y no estoy lista para ir a casa y enfrentarla.
Déjame adivinar.
¿Su limpieza facial la estaba poniendo irritable?
Lo siento. ¿Qué pasó?
Quiere mi bendición para que Owen sea su donante de esperma.
Para.
Eso viola todas las leyes de la amistad.
Nada de esperma... De ninguna forma.
Lo sé. Pero Owen y yo no estamos juntos...
Sí, pero estuvieron.
Tienes que hacerla entrar en razón.
¿Sabes? Tienes razón.
Me voy a casa ahora mismo.
¿Stacy?
Te prohíbo que uses el esperma de Owen para tu bebé.
- Jane... - Es una violación por completo...
- Para. - No, para tú.
No puedes pedirle esperma al ex de tu mejor amiga...
y más especialmente, si no lo han superado del todo.
Jane...
Y definitivamente, no puedes tener su bebé.
No voy a tener un hijo de Owen.
Bien. Me alegro de que estés entrando en razón.
Owen dijo que no.
Fui a verlo y fue amable y todo...
pero me acaba de llamar y me dijo que no podía hacerlo.
Lo siento, cielo.
No, no lo sientes.
Estás contenta.
No, no.
Pensaba que estaría contenta, pero en realidad me siento fatal.
¿Esperamos compañía?
No.
Espero estar triste durante semanas.
Esto debería ocuparme hasta el martes.
Cariño.
Sé que dije que te apoyaría.
Así que al menos debería haberlo hablado contigo.
Y sabía que te molestaría que escogiese a Owen...
pero tener a Owen como el padre biológico...
de mi futuro hijo era la mejor opción.
¿Quieres hablar ahora?
No. Está bien, prefiero glasear la tarta.
Lo siento, cielo.
¿Hiciste el desayuno?
Sí. Vamos, come algo.
No olvides que comes por dos.
No hay tiempo. Necesito preparar tu testimonio.
Cariño, vamos.
El desayuno es la comida más importante del día.
Está bien.
Por favor, necesito que te centres en el caso.
Lo haré. Ahora, relájate, cariño.
Sé que estás un poco nerviosa con la llegada del bebé...
y que Parker esté fuera.
Papá, Parker se fue a Canadá para estar con su otra familia.
Sí, sí. Lo sé. Me... dijo lo mismo.
¿Hablaste con él?
Sí, mientras estabas en la ducha.
Le dije, de hombre a hombre, que eludía sus responsabilidades como padre.
Mira, abreviando, intentará como pueda...
estar para el nacimiento y posiblemente se quede unas semanas.
No, no, no.
Papá, no quiero a Parker aquí para el nacimiento...
o en cualquier otro momento.
Mira, soy perfectamente capaz de criar a este bebé sin él...
de la misma manera que mamá me crió sin ti.
Kimmy, solo intento ayudar.
¿Sí?
Si te hubieses quedado más, quizás entenderías que llamar...
al ex novio de tu hija no está bien.
Jane, siento mucho molestarte en casa.
¿Qué es tan urgente?
Donna decía la verdad.
Grayson, es una víbora.
No quería hacer el reality.
Su entrenador de concurso se reunió con los productores sin ella saberlo.
Cuando se reunieron con Donna, los rechazó y despidió a su entrenador.
¿Cómo sabes eso?
Después de que te fueses, hablamos.
Me lo contó todo, lo he comprobado.
¿Por qué no lo hice?
Es obvio.
Crees en la integridad del concurso.
Cuando las pruebas se fueron en una dirección, las seguiste.
Sí, pero creía en el concurso más que en la reina.
Me negué a escuchar a mi propio cliente.
¿Qué hacemos ahora?
Donna, solo quiero decir que lo siento mucho.
Supongo que bajo la circunstancias, yo tampoco me habría creído.
Así, tal y como lo veo... alguien debe haber falsificado...
la nota y dejarla ahí para que la encontrases.
Así que crees que me sabotearon.
No sería la primera vez que pasa algo parecido.
En 2007, el maquillaje de Miss Puerto Rico...
contenía spray de pimienta.
Y en 2010, Miss Australia se quedó atascada con agujas de su traje...
momentos antes de salir al escenario.
Así que quizás otra concursante dejó una nota falsa para que la encontrara.
Sabiendo que la presentarías a la policía y quedarías humillada.
- Puede que tenga algo. - Genial. Oigámoslo.
Ya que estamos buscando entre las otras concursantes.
Quería descubrir quién ganaba más con la eliminación de Donna del concurso.
¿Qué descubriste?
Resulta que jugadores de las Vegas, apostaron en el concurso...
y Donna era la favorita para que ganase, hasta el juicio.
¿Y quién es la nueva favorita?
Miss China.
China nunca ganó.
Es cierto, pero es preciosa. Sin olvidar que consiguió un empujón...
cuando añadieron más peso a la parte del talento.
La chica sabe tocar el piano.
Donna, ¿quién más estaba en el camerino cuando encontraste la nota?
Miss China.
Pero es amiga mía.
Nunca haría nada para hacerme daño.
Vamos a tener que hablar con ella.
Bueno.
Se llama Lanfen y va al café cerca de su hotel...
todos los días durante la pausa de la mañana.
Genial. Vayamos por café.
Nunca haría nada que pusiese en peligro a esos niños.
Solo quería que tuvieran una tarde perfecta.
- Así que los llevaste al puerto. - Sí.
Solo quería que experimentasen la majestuosidad de las olas...
la belleza de los delfines acercándose.
Gracias.
Ser entrenador es como ser padre, ¿no?
Diría que sí.
¿Diría que también aplicó su juicio como padre cuando lleva el equipo?
Por supuesto.
Este documento es la prueba "C". ¿Qué es?
- Una declaración jurada. - ¿Hecha por quién?
Mi hija, Kimberly Kaswell.
La declaración se presentó como parte de su solicitud para una beca.
Protesto. No estábamos avisados.
Es impugnación. No se necesita aviso.
Su Señoría, nos gustaría que el testigo...
leyese la parte subrayada.
"Mi padre no tiene presencia en mi vida".
"No quiere ayudarme con mis estudios".
No he tenido contacto significativo con él en los últimos años.
"No veo que eso vaya a cambiar".
Nada de esto tiene relevancia con el estado mental de mi cliente...
en el momento del viaje al campo.
Las mismas palabras de la Srta. Kaswell muestran una historia...
de carácter irresponsable en cuanto a niños se refiere.
Estoy de acuerdo. El jurado debe considerar la declaración.
Nunca supe que tuviste que escribir una carta a tu universidad.
Fue hace mucho tiempo.
Era un padre terrible.
Fue injusto por mi parte aparecer como lo hice.
Papá, vámonos a casa.
No. ¿Sabes qué? Yo... quiero aceptar el alegato.
No podrás entrenar de nuevo. Perderás a los Bulldogs.
Mira, Kimmy, soy un memo la mayoría de las veces.
Pero ahora estoy hablando en serio. Por favor, toma el alegato.
Me iré a casa... mi casa.
Señorita Kaswell.
- ¿Sí? - Soy la madre que...
llamó a la policía cuando mi hijo Michael no estaba en el parque.
- Lo siento mucho. - No. No fue culpa suya.
Michael es un chico tímido.
Pensé que si se unía al equipo, saldría de su caparazón, pero no fue así.
Luego, apareció su padre.
El hombre tiene una paciencia infinita...
y realmente consigue llegar a los niños.
Sé que no es asunto mío lo que pasó entre ustedes en el pasado...
pero puede estar orgullosa de él ahora.
Es un buen hombre.
Gracias.
¿Tienes un minuto?
Donna, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensaste que ella tan sólo desaparecería, ¿no?
Me alegro de verla. ¿Quién eres tú?
Es abogada.
Lanfen, ¿podemos hablar un minuto?
- Supongo. - Voy a ir al grano.
Creemos que has saboteado a Donna.
Es una locura.
Vamos, Lanfen.
Tú colocaste esa nota falsa y lo sabes.
Éramos amigas.
Y esta conversación... ha terminado.
Ya sabes, ahora que Donna esta descalificada...
eres la favorita para ganar, y sabemos...
que estabas en ese camerino justo antes que ella...
dándote la oportunidad perfecta.
No estaba en el camerino.
Me llamaron en el último momento.
¿En serio? ¿Quién?
De relaciones públicas del certamen.
Él quería que me hiciera unas fotos publicitarias.
No se hacen fotos publicitarias durante los ensayos.
Lo sé. Pensé que era raro, pero, ya sabes...
dijo que necesitaba una foto mía con la bandera de mi país.
Todavía tengo el SMS.
Lo siento mucho, Lanfen.
Estaba triste cuando perdiste tu título... De verdad.
- Es terrible. - Sí.
Me siento fatal por acusarla, pero ella tenía mucho que ganar.
Aguarda un minuto.
Los grandes ganadores de los concursos no son solo los concursantes.
Los países también ganan.
¿Crees que un país falsificó la nota?
No, pero creo que todos los caminos conducen a China.
Donna, sé quién manipuló este concurso.
Señor Bronson, tiene relaciones comerciales...
- en todo el mundo, ¿verdad? - Sí.
¿Y, en la actualidad, tiene un acuerdo pendiente...
para un casino en Macao, China?
Así es.
Ahora, según su informe trimestral corporativo...
ha gastado 450 millones de dólares en el proyecto...
pero aún no ha sido aprobada su licencia de juego.
La esperamos para un día de estos.
Ahora, dígame, señor Bronson...
usted declaró que estuvo recientemente en Macao.
¿Se reunió con algún funcionario del gobierno?
Sí, el ministro de la Comisión de Juego.
¿Y?
Y el Ministro de Arte y Cultura.
¿Le prometió al Ministro de Arte y Cultura...
que Miss China ganaría el concurso si ellos presionaban...
a la comisión de juego para conseguirle la licencia para su casino?
Es ridículo.
Ahora, ¿no es cierto que hace poco cambió las normas del concurso...
para dar más peso a la competición de talentos, favoreciendo así a Miss China?
No sé a quién favorecía el cambio de normas.
Hace tres días...
Donna Andrews aún era la favorita en las apuestas.
Así que tenía que encontrar una forma de descalificarla.
Por tanto, su relaciones públicas dejó una nota falsa...
sabiendo que Donna la encontraría y la haría pública.
Vamos, debo admitir... Es brillante.
De todos modos, el día que mi cliente encontró la nota...
su relaciones públicas estuvo tomando fotos publicitarias de Miss China...
- ¿no? - Si usted lo dice.
Sí, lo digo. De hecho, hemos revisado su cuenta de e-mail...
y hemos descubierto que esas fotos fueron enviadas posteriormente...
a un funcionario del Ministerio de Arte y Cultura de China.
Ahora, por supuesto, lo hicimos... contactamos con ese oficial...
y nos dijo que las fotos...
eran para el desfile de victoria de Miss China...
que ya había sido programado.
Pero ella no ha ganado el desfile todavía... ¿o sí?
Me niego a responder sobre la base de que me pudiera incriminar.
Es una buena idea, ya que sobornar a un oficial del gobierno...
es una violación de la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero...
no importa si es una maleta llena de dinero o una simple corona de un desfile.
Chicos, pueden arrestarlo ahora.
Basándonos en las pruebas descubiertas recientemente...
le pedimos que revierta su fallo anterior...
y emita un veredicto a favor de mi cliente.
Se acepta.
Y Sr. Bronson...
nunca se meta con una reina de la belleza.
Entiendo Sta. Kaswell que está aceptando el alegato.
Sí, Su Señoría.
No. Lo siento, Su Señoría.
Mi cliente rechaza el alegato.
- ¿Qué? - Kim.
Papá, el jurado necesita oír a alguien más... A mí.
Como todos saben, mi padre me dejo cuando era una niña.
No me enseñó a montar en bici.
No fue a las obras del colegio.
Y definitivamente, no entrenó a mi equipo de baseball.
Se fue, y lo odié por eso.
Pero el hombre que me abandonó...
no es el mismo hombre que está hoy ante ustedes.
Al entrenar a los Bulldogs, mi padre descubrió la forma...
de llegar a ser el hombre sorprendente que siempre quise en mi vida.
Hace años, habría dicho...
que lo encerraran y tiraran la llave.
Pero el hombre al que odiaba... ya no existe.
Larry Kaswell es amable y decente.
Es responsable.
Así que no lo castiguen por quien fue. Celebren en qué se ha convertido.
Yo lo haré.
Hola. Gracias encontrarte conmigo.
Claro. ¿Qué pasa?
Bueno, para empezar, el gobierno está recolectando...
multas de Bronson por sobornar a funcionarios extranjeros...
y tienes derecho a un 30 por ciento de las recaudación.
Dios mío.
Lo sé. Pero se pone mejor.
El fiscal obligará a Bronson...
a liquidar el concurso, pero tengo una idea mejor.
En vez de tu 30 por ciento...
sugerí que te dieran el desfile a ti.
¿Darme el desfile a mi?
¿El desfile me pertenece?
Bueno, a menos que prefieras el efectivo.
Dios mío. ¡Es sorprendente!
Jane, prometo ser la mejor dueña de concurso.
Y juro proteger y defender el honor, integridad...
amabilidad y decencia...
que son el alma de cualquier reina de concurso de verdad.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarte?
Gané mi caso qui tam.
- Sí, son buenas noticias. - Sí.
Me lo ha dicho Grayson.
¿Qué pasa, Jane?
Bueno.
Sé que le dijiste que no a Stacy y creo saber por qué.
¿Lo sabes?
¿Ser donante de esperma para una mujer encantadora que intenta tener un hijo?
Owen, eso es algo que harías...
de no ser por mí.
Así que esto es por ti.
La única razón por la que dijiste que no es porque crees...
que todavía podríamos volver a estar juntos...
y si es eso lo que quieres...
estoy lista para arreglar nuestros problemas...
y... y algún día, empezar una familia nuestra.
Pero si me equivoco, y es verdad que hemos terminado...
por favor, sé fiel a quien eres...
y ayuda a Stacy a empezar una familia.
Recibí tu mensaje. ¿Voy a ir a la cárcel?
El empleado llamó.
Puedes irte a casa y vuelves a entrenar a los Bulldogs.
Pero tienes que vivir conmigo hasta que terminen los playoffs.
Bueno, genial. Gracias.
No sé qué decir.
Mira, me iré de la casa al final de la liga, ¿sí?
No tan rápido.
Una vez que el bebé esté aquí, voy a necesitar ayuda...
así que espero que me ayudes todo lo que puedas.
Ni siquiera sé cómo cambiar un pañal.
Nunca aprendí. Yo... pues, chico.
Supongo que hay una primera vez para todo, ¿no?
Bueno, puedes empezar con esto.
Genial.
Imagina que es un pañal.
Papá, te veo en el ascensor.
Sí, cariño.
- ¿Grayson, tienes un minuto? - Claro, ¿qué pasa?
Perdona.
¿Hay algo entre tú y Nicole?
No te estoy juzgando si lo hay.
A ver, todos saben que encontré compañía con gente de esta empresa.
¿Por qué lo preguntas?
Vamos. ¿Abogados y equipo de ayuda?
Es decir, si vas en serio con ella, entonces está bien.
Bien por ti. Pero si es solo una aventura...
suelen terminar en lágrimas y acuerdos extrajudiciales.
Así que como socia, te pido que consideres...
si ok la pena arruinar una larga relación laboral...
por diversión.
Me ocuparé de ello.
Hola.
¿Podemos hablar en privado?
¿Va todo bien?
Salgamos fuera.
Nicole... quería decirte que he disfrutado...
el tiempo que hemos pasado juntos.
Yo también.
Pero los dos sabemos que solo ha sido una aventura...
y yo no soy del tipo que le gusten las aventuras.
Bueno, agradezco que me lo digas.
Entonces...
me gustaría que tuviéramos una cita...
una cita de verdad.
Si te apetece.
Bueno.
Pero te aviso...
No me acuesto con nadie en la primera cita.
Debo irme.
- Sí. - De acuerdo.
Hola.
Hola, Stace.
¿Tienes un minuto? Me gustaría que habláramos ahora.
Sí, sí. Claro. Por supuesto.
Solo recogía las cosas.
Tal vez podría llevarte a tomar una copa.
Sí, de acuerdo.
¿Va todo bien, cariño?
Jane, voy a tener un bebé.
¿Qué? Dios mío. ¿Qué?
Owen acaba de decirme que ha cambiado de opinión.
Va a ser mi donante de esperma.
Dios mío. Eso es... increíble.
Dios mío.
Me alegro mucho por ti.
Sigue Drop Dead Diva por Www.Subadictos.Net...