¿Ven a esa aspirante a modelo?
Soy yo, Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una confusión...
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane...
una abogada súper ocupada, con mi propia asistente.
Conseguí una vida nueva, un guardarropa nuevo...
y las únicas personas que saben lo que me sucede...
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucede por algo.
Ahora, espero tener razón.
Drop Dead Diva S05E08 "Las 50 sombras de Grayson"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corregida por Fernando 355 y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
No, de veras, estoy bien.
Estoy bien.
¡Stacy!
Debes hacer como mil flexiones diarias.
Es demasiado cerca. ¡Demasiado cerca!
- ¡Dios! - ¡Emma!
¡Hola!
Deberías tomar un shot en los abdominales de aquel rubio.
- Lo voy a llamar. - Estoy bien.
Pero gracias, Stacy.
¿Pueden creer que me caso en dos días?
No. Ni siquiera debería mirarlos.
Lo sé, pero vamos a verlos otra vez.
Es el padrino de Robert llamando desde la despedida de soltero.
Bien.
¡No, Stacy! ¡Stace!
Es tu tercer trago en diez minutos.
Estoy a punto de ser inseminada artificialmente.
Y esta despedida de soltera es... como mi última fiesta.
- Bien. - ¡Emma!
¿Quién quiere desnudarse e ir al jacuzzi del vecino?
¿Estás bien?
Arrestaron a Robert en San Diego.
Debo ir allá, Jane. Necesita un abogado.
Estoy furiosa. Estoy devastada. ¡Estoy tan enojada!
Solo cálmate. Empieza por el principio.
Cuando mi esposo perdió su empleo, estábamos muy mal.
Así que decidí publicar un libro en línea.
Al principio, yo ganaba casi $2.000 mensuales...
pero ahora casi nada.
¡Y todo porque un famoso escritor se robó...
mi historia, mis personajes... todo!
Miren. Este es mi libro.
"El Barón Randy, una novela erótica".
Sé lo que están pensando. Pero pagaba las cuentas.
La última vez que hablamos pensé que escribías una novela seria.
Sí, no pude encontrar un editor.
Pero todos alabaron la única escena sexual...
misionero en un estudio de yoga.
¿Y entonces decidiste escribir un rom-e?
Romance erótico.
Hay un enorme mercado para historias eróticas centradas en mujeres.
"El Barón Randy" salvó a mi familia.
Pero luego fue copiado por "El Travieso Earl".
Mira.
Con la publicidad respaldando ese libro, mi libro se ha vuelto invisible.
¿De veras son tan parecidos?
Hasta la orgía en el laberinto de setos.
Siempre he querido hacerlo en un laberinto.
No eres la única. A las mujeres de veras les gustó mi libro.
Tal vez por eso Elyse Hoffman te copió.
Cindy, empezaremos a trabajar en tu caso inmediatamente.
Robert se estaba divirtiendo mucho.
Nos emborrachamos en el hotel y decidimos cruzar la frontera hacia Tijuana.
- Siempre una decisión inteligente. - Estábamos colgados de tequila.
No pensamos claramente.
¿Qué sucedió exactamente con mi prometido?
Cuando regresábamos a Estados Unidos...
nos separaron en la estación de la zona fronteriza.
Como su padrino, fui a buscarlo...
y descubrí que fue arrestado por conducta escandalosa.
Bien, necesito hablar con Robert.
El oficial dijo que vendrá a buscarnos cuando esté en la celda de castigo.
- ¿Celda de castigo? - No, no, no.
Está bien.
Escucha, tú y Robert se casarán mañana en la noche.
Lo prometo.
¿Bien?
¿Alguien necesita cafeína?
- No, gracias. - Está bien, en seguida regreso.
Esta corte nunca tiene crema.
Es por eso que tengo una reserva en el refrigerador.
Nunca sabes cuando van a arrestar a un cliente en la frontera.
¡Gracias!
- Soy Luis. - Jane.
- ¿Eres abogado de inmigración? - Mi oficina está en Long Beach...
pero yo prácticamente vivo en este juzgado.
Estoy intrigado por tu atuendo. Especialmente, el brillo en el cabello.
Sí. Dejé una despedida de soltera...
para rescatar a un novio borracho que fue arrestado en la frontera.
Sucede cada noche.
Vas a presentarte ante el juez Coleman, y si tu cliente...
no tiene antecedentes, será liberado con una multa.
Genial. Gracias.
Disculpa. ¿Jane? Robert nos está esperando.
Gracias otra vez. ¿Luis?
Sí. No hay problema. Hasta luego.
- Tengo que ir con el mismo juez, así que... - Genial.
Emma, lo siento tanto.
Juraste que la fiesta no se saldría de control.
¿Qué sucedió?
Honestamente, no lo sé.
Robert, ¿qué recuerdas?
Estaba en el Hard Rock tomando tragos...
y luego desperté en la cárcel con vómito en mis zapatos.
Todo lo demás está en blanco.
Emma, por favor perdóname.
No puedo esperar para casarnos.
Pero ahora sólo quiero matarte.
Tiene un segundo trimestre impresionante.
Las cosas definitivamente mejoran desde que llegó.
Solo soy parte del equipo, Sr. Tuttle.
- Conozca a mi colega. - Srta. Kaswell.
- Es un placer conocerla. - Lamento llegar tarde...
estaba con un cliente.
No hay problema. Los clientes deben ser siempre lo primero.
Hablando como un ajustador de seguros de malas prácticas.
Sí, y estoy seguro que los dos están ocupados, así que iré al grano.
El sr. Parker me contrató para asegurarme...
que la firma está protegida adecuadamente.
Necesitaré acceso a todos los empleados y registros.
Lo siento. ¿Me disculparía por un segundo?
Por supuesto.
Usaré el tiempo para hablar con la señorita Kaswell.
Genial.
Así que, señorita Kaswell...
¿cuánto tiempo planea estar fuera de servicio?
¿Disculpe?
Licencia de maternidad. Es relevante para mi evaluación.
Sí, planeo mantener mi licencia lo más corta que pueda.
Estoy trabajando en mis planes de guardería en estos momentos.
Yo... creo, necesita una aldea.
¿Una aldea?
Entiendo.
Stacy, ¿qué pasó?
Nada.
Traje regalos en honor de tu donación de esperma.
¿Boxers?
Sucede que Jane mencionó que usas ropa interior ajustada, pero...
para maximizar la movilidad de la esperma...
debes dejar a tus amigos libres y relajados.
Fertil-aid...
el selenio y el zinc aumentan el conteo de espermas.
Déjame adivinar... agua súper esperma.
No, agua común. No tomes las pastillas sin beber.
No quiero que te atragantes.
Bien. ¿Stacy, cuándo vas a ovular?
En cualquier momento.
Ni bien mi prueba de ovulación se ponga rosa...
te reagarraré te llevaré al Hospital Roosvelt...
y podrás hacer un depósito fresco.
Bien. Estaré listo.
- ¡Está bien! - Muy bien.
Discúlpenme.
Hice una investigación en el caso "Randy Baron".
De acuerdo con los registros de ventas de Cindy...
su libro electrónico fue descargado por un ejecutivo de una casa editora.
Eso es genial.
Esto prueba que la casa editora tuvo acceso.
- Buen trabajo. - Gracias.
Nicole, da un paso al frente.
Me alegra que lo hayas notado.
Sabes, solo salimos con gente del trabajo...
cuando estamos muy ocupados para buscar en otra parte.
Lo dice la mujer que espera el bebé del socio principal.
Lo dice la mujer que fue abandonada por el socio principal...
y habla por experiencia.
Oye, Grayson, además de yo, ¿alguien sabe de ustedes dos?
No, estamos siendo discretos.
Bueno, por si sirve de algo, ten cuidado.
No la lastimes.
¿Qué hay de mí? Podría salir lastimado.
Sí, eso no sucederá.
¿Estaba mi cliente muy borracho? Sí.
Todos sabemos como pueden ser los chicos en las fiestas de solteros.
Pero el cargo por conducta desordenada debería ser retirado.
Mi cliente no tiene antecedentes...
¿Qué tiene que decir el estado sobre esto?
Su Señoría, el estado esta enmendando su queja...
queremos presentar cargos contra Roberto Medina...
por falsa representación de su ciudadanía.
Por violación al código 8 sección 12-27 de los Estados Unidos.
Perdón, ¿qué?
Su cliente no es ciudadano de los Estados Unidos.
Es verdad... me mudé a los Estados Unidos cuando era un niño.
Y tengo mi tarjeta de residencia.
Ni siquiera hablo español.
Mi cliente es un residente legal. Tiene su tarjeta de residencia.
El acusado nació en México.
Su Señoría, anoche cuando quería cruzar de regreso a E.U.
él tomo la línea para los ciudadanos Americanos.
Quisiera que la corte pusiera atención en las fotografías de vigilancia.
Sí, ¿cuál es el problema?
Su licencia de conducir de California es válida.
Su Señoría, como mencione anteriormente...
mi cliente estaba ebrio.
Entro a la línea incorrecta... solo fue...
un error inocente.
La ley prohíbe la suplantación...
de un ciudadano Americano en la línea de cruce de la frontera...
Estoy de acuerdo. Voy a fijar esto para juicio.
Su señoría, mi cliente tiene su boda en 36 horas.
Solicito una audiencia acelerada.
Bien, nos veremos después del almuerzo.
- ¿Señorita Bingum? - ¿Sí?
Sé que tiene prisa...
pero... si su cliente es hallado culpable...
la pena es la exclusión de los Estados Unidos por un mínimo de cinco años.
¿Robert estará detenido en México?
Sí, es cierto, y, lamento decirlo...
las probabilidades están en su contra.
Amo las despedidas de soltero.
¿Terminar tan borracho que no recuerdes nada?
¿Cuál es el punto?
Si lo preguntas, aun no lo entiendes.
De cualquier manera, ¿de quién es este teléfono?
Del padrino, a quien acuso de sacar a mi cliente del país en primer lugar.
Gracias por conducir hasta acá, por cierto.
Necesitaba mucho este cambio de ropa.
Escuché a Beyoncé. Iluminé a unos camioneros.
Dos horas pasaron volando.
- Pensé en ir a la playa. - No tan rápido.
Te necesito para revisar el descubrimiento del A.U.S.A.
Oye, pensé que los angelitos podrían tener hambre.
- Gracias, señor. - ¡Gracias!
Así que la acusación de falsa representación...
se basa en...
este estatuto federal que rara vez se aplicó antes del 11/9...
pero ahora la oficina del fiscal estadounidense lo usa...
como arma anti-inmigración.
¡Robert es un inmigrante legal sin registro!
Sí, y tener un expediente limpio es la clave.
Asegúrese decirle a la corte que Robert nunca quiso pasar por otra persona.
- De acuerdo. - Y no estaría de más...
halagar el reloj del Juez Coleman.
¿Por qué el reloj?
Su hermano hace correas artesanales para relojes.
Podría hablar durante horas.
Gracias por ayudar a mi esposa.
Su libro... realmente nos salvó.
No te preocupes, Howard. Vamos a hacer esto bien.
Todos de pie.
Tomen asiento.
- Señorita Kaswell. - Sí.
Su señoría, nos gustaría presentar como prueba "A" del demandante...
un informe de ventas de la empresa de mi cliente.
El 5 de mayo, una tarjeta de crédito propiedad de Jamie Levit...
se utilizó para comprar el libro de mi cliente.
La Sra. Levit es una editora de Hudson Lake Press...
lo que demuestra que tenía acceso a su libro.
Solo porque una empleada comprará el libro...
no prueba que Elyse Hoffman lo plagiara.
Correcto, por ello necesitamos escuchar a la Sra. Hoffman.
Elyse Hoffman está aquí.
¿Lo siento? ¿Qué?
Hudson Lake Press es Elyse Hoffman.
¿Puede explicarme eso?
Mi cliente utiliza un equipo de escritores...
para componer su ficción erótica, pero incluso si se admite el acceso...
el estándar para un plagio demanda una similitud sustancial.
No estamos estipulando eso.
Tiene razón, señorita Kaswell.
Y la carga de la prueba recae sobre usted.
Gracias por notarlo, Srta. Bingum.
Estas correas también vienen en estilos para mujer...
y están disponibles en una tienda cercana.
Voy a tener que comprarme unas cuantas...
antes de regresar a Los Ángeles, lo que espero será hoy...
ya que no hay ninguna razón para detener aún más mi cliente...
un respetado hombre de negocios que nunca tuvo...
la intención de hacerse pasar por otra persona.
Muy bien, ¿el fiscal desea agregar algo más?
Sí, su señoría.
Basado en información reciente, estamos procediendo...
a agregar cargos criminales adicionales en contra del acusado.
- ¿Qué? - Petición de una prostituta...
en el hotel San Diego Hard Rock...
ayer, antes de visitar México.
El Departamento de Policía de San Diego acaba de enviar a mi oficina...
un recibo de la tarjeta de crédito para un "masaje feliz".
- Incluso si eso es cierto... - No es cierto.
Incluso si las acusaciones son ciertas, es sólo un delito menor.
Es también un crimen de vileza moral...
y toda persona acusada de este crimen...
si se encuentra culpable de falsa representación...
enfrenta una exclusión de diez años de los Estados Unidos.
Lo siento, Srta. Bingum, pero estos procedimientos...
quedan sujetos al resultado del cargo de apelación...
el cual escucharé esta tarde.
Entonces ¿no recuerdas haber usado tu tarjeta de crédito a las 11:03 PM.
Para pagar el servicio de masaje de Tina Lassider?
Yo... no recuerdo nada.
Pero yo nunca engañaría a Emma.
¿Cómo puede ser que no recuerdes?
Sin importar cuanto haya tomado, yo nunca podría engañarte.
¿Puedo pasar?
Robert es inocente.
El no contrató a la prostituta.
Fui yo.
Yo use tu tarjeta de crédito cuando estabas inconsciente.
Hijo de perra...
Yo estaba muy ebrio, lo cual no es excusa.
Lo siento mucho, amigo.
Hablemos de Jane Bingum.
¿Qué pasa con Jane?
Por lo que he escuchado, es un fenómeno en los juicios.
Es primordial en la firma.
Sr. French, ¿Por qué decidió unirse a Harrison y Parker?
Quiero decir, que pudo haber logrado más en un lugar más grande.
Vaya al punto, Tuttle.
Creo que usted vino aquí por Jane.
¿Cómo es eso relevante?
Ahora que ya no están juntos, quisiera saber si tiene planes de seguir aquí.
Habíamos terminado antes de que yo me uniera a la firma.
Quizás espera reconquistarla.
No, no es el caso.
Es un abogado excelente.
Por qué no trata de convencerme de que no quiere de vuelta a Jane.
Sr. Tuttle.
Necesita saber si me quedo en la firma...
porque si me fuera afectaría nuestro seguro.
Le digo sin dudar que no iré a ningún lado.
El padrino de mi cliente contrató a la prostituta, y acepta declararse culpable.
Incluso iré a la cárcel.
- Robert es inocente. Lo juro. - Y no te creo.
Esta no es la primera vez que un bienintencionado amigo...
se ofrece a ocupar un lugar por alguien que enfrenta una dura pena...
como es la deportación.
El cargo de inmigración no debería influir en el modo de tratar este caso.
No retiraré los cargos contra su cliente pero le ofreceré un acuerdo...
Nada de cárcel a cambio de que se declare culpable.
Desafortunadamente no podemos aceptar el acuerdo.
Ese cargo hará que deporten a mi cliente.
Entonces no tengo opción. La veo en la corte.
Fuimos a la cama de la suite...
e ingresé su tarjeta en la aplicación de mi celular.
$ 250 es mi tarifa por morder manzanas, si entienden lo que digo.
Creo que sí.
No más preguntas.
Sra. Lassider, luego de dejar el hotel...
¿no fue arrestada por "morder manzanas" con otro hombre...
tres horas después de que dijo haberlo hecho con mi cliente?
Sí. Nos atraparon en su auto.
Y aun así no está siendo acusada...
por ningún crimen esa noche, como parte de su acuerdo de inmunidad.
Sí, pero estoy diciendo la verdad.
Las tarjetas de crédito no mienten.
Sabe qué, tiene razón. Las tarjetas de crédito no mienten.
Prueba de la fiscalía 3...
Su recibo de tarjeta de crédito completo con la hora... 11:03 PM
¿Y eso es relevante por qué?
Quisiera introducir como evidencia...
las pruebas de la defensa 7 y 8...
fotografías de mi cliente con la hora tomadas la noche del supuesto crimen.
Tina, estas fotos muestran que mi cliente se desmayó a las 10:48 PM...
y aún seguía desmayado a las 11:22 PM.
Imagino que la habitación del hotel estaba oscura.
¿Puedes haber mordido la manzana de otro...
y confundirlo con mi cliente?
Ése es el hombre. Si ayuda, recuerdo que usaba calzoncillos azules.
¿Calzoncillos azules?
Es interesante porque cuando mi cliente fue arrestado...
usaba calzoncillos a cuadros...
como lo indica la prueba 4 de la defensa...
en el informe general de admisión.
A este punto, quisiera pedirle a Keith...
el padrino de Robert, que por favor se ponga de pie.
¿Qué color y estilo de ropa interior usas?
Ve por ti misma.
Calzoncillos azules.
Solicito descartar todos los cargos contra mi cliente.
Moción aceptada. El caso se deshecha.
Hemos terminado.
Su Señoría, ¿qué sucede con el cargo de falsa representación?
Mi sumario está completo.
Lo más pronto que podré escucharla es en dos semanas.
No, no, no. Verá, mi cliente se casará mañana.
No hay nada que pueda hacer.
Disculpe, ¿Su Señoría?
Creo que tengo un acusado en situación de libertad...
agendado para comparecer ante usted mañana a la mañana.
Estaré encantado de aplazar este asunto...
para hacer lugar al caso de la Srta. Bingum.
Está bien por mí. Levantamos la sesión hasta mañana.
Muchas gracias. ¿Cómo podré pagarte?
¿Cena conmigo esta noche?
- Está bien. - Está bien.
Profesor Sharf, tiene un doctorado en literatura en la Universidad Stanford?
Es correcto.
Y ha leído la novela y el libro online.
Cada página.
¿Las encuentra sustancialmente similares?
Sí.
Personajes, estilo, estructura escénica, incluso la trama básica.
¿Y cómo explica eso?
Quien haya escrito "El travieso Earl"
primero leyó "El Barón Randy" y lo copió.
No más preguntas.
Profesor Sharf, ¿está familiarizado...
con el programa de software llamado "Plagiarismnet"?
Sí. Es el estándar dorado para probar plagio.
Me gustaría presentar como evidencia un informe de Plagiarismnet...
comparando "El travieso Earl" con "El barón Randy".
- Objeción. - Su Señoría, la Sra. Kaswell...
puede producir 100 expertos que dirán...
que estos dos libros son sustancialmente similares.
Puedo presentar 100 más que dicen que no lo son.
Nosotros decimos que este programa...
es un modo objetivo de proveer la verdad.
La objeción es denegada.
Profesor, tengo los resultados...
de la comparación de Plagiarismnet de estas dos novelas.
¿Puede por favor leer los resultados?
El informe muestra una resultado de 41%.
¿Puede explicar lo que significa?
Significa que hay un 41% de chances de que el libro fue plagiado.
La carga de prueba del demandante...
es una preponderancia de la evidencia.
Si hay sólo 41% de posibilidades de que el trabajo fue plagiado...
necesita arreglar con mi cliente.
Bien, aguarde.
Solicitamos tiempo para revisar el informe.
Tiene una noche.
- La cena estuvo deliciosa. - Sí.
Y me encantó la historia sobre tu compañera de cuarto.
Sí, es totalmente cierta.
Es decir, creó un negocio con la mitad de una torta y la mitad de una tarta.
Asombroso.
Está bien, Luis, dime todos tus secretos.
- ¿Cómo puedo ganar mi caso? - Mantienes el punto.
La ley no fue hecha para alejar del país a buenas personas como Robert.
Sabes, estoy libre mañana en la mañana...
si quieres que sea tu segundo en el juzgado.
¡Sí! Tu talla ayudaría con el juez.
Gracias.
Está bien.
Basta de charla. Dime sobre ti.
Bien... no hay mucho para contar.
Eso es muy difícil de creer.
Jane, te das cuenta que Long Beach no está tan lejos de Los Angeles.
No estoy realmente... buscando una cita.
Estás saliendo con alguien.
- No exactamente, es... - ¿No?
¿Sabes qué? Creo que me iré.
- ¿Está bien? - Lo siento.
Estoy bien.
- ¿Sí? Te veré luego. - Está bien.
- Muchas gracias. - Sí.
- Gracias. - Sí, no hay problema.
¿Puedo ir a la playa?
Pensé que habías dicho que a los asiáticos no les gusta la playa.
No les gusta el sol, pero a mí me encantan los surfers.
- ¿Qué estás viendo? - El vídeo del arresto de Robert.
Es de quince segundos. ¿Puedes ir a la oficina de inmigración?
Pregunta si tienen algo que sea antes o después de eso.
- Seguro. - Gracias.
Pero antes, ¿hay algo que quieras decirme?
Se dice que estuviste masticando pasta primaveral...
con un encantador abogado latino.
Eso es cierto.
- Y me besó. - Jane Bingum, estoy impresionada.
Luis es inteligente, apasionado, y soltero...
y no sentí absolutamente nada.
En serio, ni siquiera un aleteo.
Cuando volvamos a L. A., te arreglaré una cita con mi terapeuta sexual.
Quizás necesitas abrir tu chakra sexual.
No. Creo que mi chakra sexual está bien.
Bien, creo que ambas sabemos lo que ocurre aquí.
La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?
Esto es sobre Grayson. Siempre ha sido sobre Grayson.
Siempre será sobre Grayson.
Lo amo, Teri.
Finalmente, lo dijiste en voz alta.
Ahora, ¿por qué me lo dices a mí y no a él?
Bien...
Emma, ¿estás bien?
- Voy a ver lo de ese video. - Gracias.
Si Robert no puede regresar a Estados Unidos, voy a morir.
- Emma. - Yo lo quiero mucho.
Sé que suena cursi...
pero desde el momento en que lo conocí, sabía que íbamos a casarnos.
Sabía que estaríamos juntos para siempre.
Y ahora solo... no puedo soportar la idea de que...
Mi madre está enferma.
Vive con nosotros y me encargo de ella.
Si Robert queda atascado en México, no podré ir con él.
Por favor dime que vamos a ganar.
¿Puedes desafiar ese informe de Plagiarismnet?
No preokceremos. Ha sido verificado independientemente.
Lo siento.
Mira, Cindy... esto no trae mucho consuelo...
pero leí tu e-rom, y tienes talento.
No dejes que esos ladrones te disuadan de escribir otro libro.
No entiendes. Mi libro es personal.
Me perdí.
Suena una locura, lo sé.
Pero mi libro está basado en mi vida con Howard.
Cambié los nombres.
Cambié los escenarios y obviamente lo situé en otro período de tiempo...
pero todas esas escenas... Howard y yo las vivimos.
Mira, Kim, la única manera en la que pude escribir...
ese libro tan rápido, es porque fue inspirado en mi vida.
¿Puedes probarlo?
Sí... llevo un diario.
Cindy, volveremos a la corte.
Stacy.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy rosa. Quiero decir, mi prueba de ovulación es rosa.
- ¡Estoy ovulando! - Está bien, es grandioso.
Iré a la clínica después del trabajo...
No, necesitamos ir ahora.
No, no, no, no. No puedo.
Tengo una reunión con un nuevo cliente a las 2, y yo... ¿qué es eso?
Si tú no puedes ir a la clínica, traeré a la clínica hacia ti.
¿Dónde es que exactamente debo llenar esto?
Hay un baño al final del pasillo.
¿En serio?
Y también te compré una revista para que te inspires.
La chica de la portada tiene bonita piel.
Entonces, yo estaré en el piso de abajo comprando un yogur helado...
y me llamas cuando el asunto esté terminado.
Espero no haberte ofendido.
Claramente, yo entendí mal la situación.
No me ofendí.
Estados Unidos contra Robert Medina.
Y volvemos a nuestra sesión.
Como ya ustedes saben, mi cliente aclaró el cargo de solicitar una prostituta...
hecho por el estado, y dado que no tiene antecedentes...
Este estatuto está siendo utilizado como un arma...
para victimar residentes legales e inocentes.
- Luis, déjame terminar. - El abogado de los Estados Unidos elige...
ciertos grupos bajo las ordenes de sus superiores en Washington...
que tienen una agenda anti-inmigrantes y...
No estoy alegando algo así.
¿Podemos volver a discutir el hecho de que mi cliente no tenía intención?
¡Siéntate!
Sr. Vega, ¿sugiere que soy parte de una cacería de brujas anti-inmigrantes?
¡Objeción!
No puede objetar a su co-abogado.
Están en el mismo bando.
No estoy tan segura de eso.
El abogado está buscando usar este caso...
con fines políticos.
Y ahora están pidiendo una...
exclusión de por vida de los Estados Unidos.
Su señoría, un receso por favor.
Treinta minutos.
¡Cómo te atreves!
¡¿Tomar mi caso para iniciar una apelación federal?!
Necesitamos darle la vuelta a ese estatuto.
¡No está siendo utilizado para dejar afuera inmigrantes ilegales...
sino más como para deportar a residentes legales como Robert...
quien simplemente se paró en la línea equivocada!
Estoy de acuerdo, pero mi objetivo...
es liberar a mi cliente a tiempo para su boda.
¡No estoy acá para cambiar una ley federal!
El caso de Robert es perfecto para apelar...
que bajo esta ley, el podría terminar en un país foráneo...
donde quizás ni siquiera hable ese idioma.
Sí, es por eso que estoy tratando de evitar que lo deporten.
Buena suerte en tu cruzada.
Por favor, mantente lejos de mi cliente...
y de mí.
Su Señoría, antes de que inicie...
estamos modificando nuestra queja para agregar una demanda de conversión...
ya que podemos probar que el periódico Hudson Lake...
interfirió con los derechos humanos de nuestro cliente.
Este caso no es sobre derechos humanos.
El libro electrónico de mi cliente está basado en su...
vida sexual aventurera.
Howard, por favor de pie.
Su Señoría, Howard Kasper es el Lord de Sussex...
el Baron Randy, y Cindy es su amante...
La Condesa de Chestny, Lady Climoria.
- Tiene que ser una broma. - No bromeo cuando se trata de sexo.
Quisiéramos presentar como evidencia...
número 11 de la defensa, la agenda de Cindy Kasper.
Necesitamos tiempo para leer la agenda.
Podemos resumirla en una hora.
¿Owen? ¡Owen, escúchame!
Estaba equivocada. El huevo no está en la sartén.
Mantén el pez en el estanque. ¡El pez en el estanque!
¿Por qué estabas gritando sobre peces?
Estaba... comprando un acuario.
¿Está Owen ahí dentro?
Está detrás de ti.
Gracias.
Owen.
Por favor, dime que no lo tienes.
No lo tengo.
¿Estamos hablando de lo mismo?
Lo intenté. Dos veces.
- No puedo hacerlo en el trabajo. - Gracias a Dios. No estoy ovulando.
Dijiste que la prueba era rosa.
De hecho, estaba usando mis nuevos lentes entintados de rosa...
y yo me equivoqué con la prueba.
Lo siento por lo de la falsa alarma.
¿Sabes una cosa? Puedes tomar esto de regreso.
Si vamos a hacer esto, lo vamos a hacer a la antigua.
En un pequeño, sin ventanas, cuarto de una clínica de fertilidad...
Hola, Teri. Recibí tu mensaje.
Habla rápido. Tengo que estar en cinco minutos en la corte.
Pensé que querrías ver esto.
¿La fotografía adicional de la oficina de inmigración?
No, no es de la oficina de inmigración.
Inmigración de Estados Unidos solo tiene quince segundos...
el abogado de los Estados Unidos proporcionó el descubrimiento.
Pero la frontera, tiene dos lados.
¿Conseguiste fotogramas de México?
Mi ex novio-juguete Manuel tiene un primo en el consulado.
Mira esto.
Y ahora sabemos cuando vomitó.
Está bien, no veo la relevancia.
Pon atención Jane. Mira esto.
Espera un minuto.
El no tenía intención de cruzar en la línea exclusiva de ciudadanos americanos.
Fue guiado hacia ahí.
Supuse que ibas a estar feliz.
¿Puedo ir ahora a coquetear con los surfistas?
Compré un sombrerito grande y un mezclador de margaritas.
Claro, Teri, ve.
Voy a hacer que mi cliente vaya a su boda.
Señorita Kasper, como yo lo entiendo...
el capítulo 7 de su libro en línea está basado en una fiesta swinger...
que usted y su esposo ofrecieron en Van Nuys?
Es correcto.
¿Puede usted leer la entrada resaltada en la agenda?
"Traje una cazuela a la inauguración de la casa de Bosnak...
y lo siguiente que veo, son los meseros que estaban desnudos...
y estábamos en medio de una orgía...
en un garage convertido".
Grayson, ¿podrías por favor leer las primeras líneas del capítulo 7...
del libro online de Cindy, "El Barón Randy"?
"Traje un budín galés a la nueva mansión de los Vickford.
Nuestras prendas fueron arrancadas por sus sirvientes casi desnudos...
y así fuimos arrojados en la más esplendida de las orgías...
en el cuarto de fumadores".
Cindy, con respecto a la fiesta de la cazuela de los Bosnak...
¿cómo finaliza la entrada en tu diario?
"Estaba increíblemente excitada...
especialmente cuando Stanley Bosnak me levantó...
y me puso sobre su cuerpo.
Y pensar que yo estaba preocupada que mi cacerola no pasaría".
Grayson... las últimas líneas...
de la fiesta del budín galés por favor.
"Mi olla goteaba del deseo...
cuando Squire me levantó sobre su reino palpitante.
Y pensar, que en la mañana...
me preocupaba que mi flan galés tuviera niguas".
Tu honor, obviamente, la correlación es...
La correlación es...
¿Estás bien?
- ¿Srta. Kaswell? - Lo lamento mucho.
Creo que... creo que rompí fuentes.
Pero continuemos.
Cindy, por favor lee la próxima entrada de la fiesta de las llaves de Jacobsen.
- Kim, estás en parto. - No, no, no. Estoy bien.
Estoy bien. Sólo... léelo.
Srta. Kaswell, creo que mejor aplazaremos.
¿Necesita asistencia médica?
Yo no... yo no creo. No, no aún.
Voy a pedir un receso de 30 minutos...
y luego me gustaría entrar de lleno en mi cierre.
Está teniendo un bebé.
Estoy bien, de verdad.
30 minutos... si está disponible.
- Pero ahora se tiene que ir. - De acuerdo. Gracias.
Mi cliente no tenía intención de entrar en la línea equivocada.
Fue colocado allí por un funcionario mexicano con buenas intenciones.
Nunca recibimos este material.
Porque nunca lo pidió.
Es del consulado mexicano.
Juez, lo siento mucho.
El material es indiscutible. El acusado será puesto en libertad.
Ahora, un punto final, Su Señoría.
Adelante, Sra. Kaswell.
Y para que conste, solo accedí a esto, así no tengo que discutir con usted.
Lo siento. Lo siento.
¡Un... un segundo!
Perdón.
El estándar de la prueba para la conversión...
es también una preponderancia de la evidencia.
Basado en el testimonio de mi cliente, así como en su diario...
está claro que nos hemos encontrado con esa carga.
Estoy de acuerdo. Me encuentro a favor del demandante.
Ahora vayase, por favor. Tenga ese bebé.
¡Gracias, Kim!
Bienvenida.
¡Ahora consígueme la maldita epidural!
Te ves hermosa.
Bien, tú también.
Me encanta prepararme para las bodas.
Aunque he de decir este tomó demasiado esfuerzo.
Entonces me gustaría saber más sobre el abogado caliente.
Te dio un beso, ¿y no sentiste nada?
Nada.
Pero nadie podría hacerme sentir nada excepto...
Grayson.
Tu sabías que todo ese tiempo estaba en San Diego, yo pensaba en él.
Porque tú lo amas y tú debes estar con él.
- ¿Qué es eso? - Es mi cronometro.
Puse un alarma en mi reloj para que sonara cada tres horas...
para recordarme de orinar en un palito.
Discúlpame.
Esa soy yo.
Esas son buenas noticias.
Adiós.
Kim está en el Hospital Roosevelt.
Acaba de tener a su bebé.
Ella tuvo un niño.
¡Es grandioso! Vamos.
¿Quieres visitar a Kim?
Necesito encontrarme a Owen ahí.
La clínica de fertilidad está en el piso 3, y oficialmente estoy ovulando.
Muy bien, aquí vamos.
¡Felicidades!
Hola. Yo pensé que estabas en San Diego.
Acabo de regresar.
Por el bebe.
Déjame adivinar. Debe estar a la venta en la tienda de regalos...
Grayson me trajo ese.
Bueno, era ese o un Bob esponja.
¿Grayson está todavía aquí?
Sí, él fue a ver el bebe en la cuna.
Se lo llevaron para que pudiera dormir...
pero... ya lo extraño.
Luces hermosa.
Gracias.
Voy a una boda.
¿Y viniste a verme? Gracias.
También estoy aquí porque Stacy se realizará una inseminación...
Bueno, dos pájaros de un tiro.
Que eficiente.
Es Stacy, ella quiere verme.
Felicidades de nuevo, Kim.
Gracias.
¡De verdad voy a extrañarte!
¿Qué?
No sé porque dije eso. Creo que deben ser las hormonas.
Está bien, Kim.
Solo... ve a casa y disfruta ese bebé.
¿Tú te haces cargo?
Créeme, todo el caos seguirá aquí cuando regreses.
Gracias, Jane.
- Adiós. - Adiós.
Acabo de oír sobre Stacy.
¿Asumo que hiciste tu parte?
- Asumes correctamente. - Bien.
Ella tiene que quedarse allí por como otra media hora.
¿Cómo fue en San Diego? ¿Salvaste al novio?
Sí, lo hice.
En verdad, Emma debe estar caminando hacia altar ahora mismo.
- Buen trabajo. - Gracias.
Bien, te veré luego.
- Bien. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Sr. French.
Si no le importa, quisiera hablar con usted y la señorita Kaswell.
Por supuesto.
Gracias, Sr. Tuttle, pero ¿por qué está aquí?
No planeaba decirle esto en el hospital, pero no puede esperar.
¿Qué no puede esperar?
Mi propósito de evaluar la firma no fue por un seguro de mala praxis.
Fue para valorarla... para vender.
¿Qué?
Espere. ¿Parker quiere vender?
Está haciéndose una nueva vida, y quiere una evaluación precisa de la firma.
Todo está aquí en el anuncio de la disolución.
Harrison and Parker se venderá al mejor postor.
Felicitaciones por el bebé.
No me gusta que te veas bien desde todos los ángulos.
Tengo que mantener mis piernas arriba durante otros 20 minutos.
No puede creer que podría estar quedando embarazada en este momento.
Estoy pensando en positivo para ti.
Gracias. Estoy haciendo lo mismo por ti.
¿Por qué yo?
Para ti y Grayson.
Quiero decir, Jane, que está loco por ti.
Y en lo que a mí respecta...
cualquier día que no estás con él, es un día perdido.
Tómalo de alguien que te ama y te respeta.
Tienes que ir y decirle cómo te sientes.
Pero...
Para con las excusas.
El hombre dijo que te ama, y la única razón por la que no se lo dijiste...
es porque estabas consumida en culpa.
Jane, ¿sabes dónde está ahora?
Sí, se fue a ver el bebé de Kim.
Entonces necesitas ir hacia él.
La vida es demasiado corta. No pierdas otro minuto.
Tú de todas las personas deberías saber esto.
Bien.
Está bien.
Realmente voy a hacer esto, sabes.
Gracias.
Hola.
Es tan lindo.
Sí. Mira esas pequeñas manos.
"Cada niño comienza el mundo de nuevo".
Henry David Thoreau.
"Erúctalos una vez, luego erúctalos de nuevo".
Mi abuela Ruth.
¿Qué hay de ti, Grayson?
¿Quieres niños?
Los suficientes para un equipo de basket.
¿Y tú?
Claro que sí...
en cuanto encuentre al tipo adecuado.
Sigue Drop Dead Diva por Www.Subadictos.Net...