¿Ves a esa aspirante a modelo?
Soy yo... Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una confusión...
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane...
una abogada súper ocupada, con mi propia asistente.
Tengo una vida nueva, un nuevo guardarropa...
y las únicas personas que saben quién soy realmente...
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo pasa por una razón.
Ahora, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva S05E09 "Confía en mí"
Mi nuevo socio, su nuevo jefe.
Anteriormente en Drop Dead Diva...
Esto no es bueno.
Si ustedes dos quieren besarse...
háganlo.
Sé que no es fácil perdonarme...
Nunca volveremos a como estábamos.
Grayson. Dios mío. Esto es genial.
Es para ti.
Mírame a los ojos y dime que esto no es real.
Te mereces a alguien mejor que yo.
Estoy tratando de quedar embarazada... y estoy buscando un donante de esperma.
Nunca me di cuenta de lo alto que era.
- Quiero tu esperma. - ¡Vaya!
Sí, lo sé.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo te atreves?
¿No crees que va a ser un poco raro...
cuando Owen y yo estemos casados y tú criando a su hijo?
¿Qué?
Se trata de Grayson.
- Siempre se ha tratado de Grayson. - Lo amo, Teri.
¿Por qué me lo estás diciendo a mí y no a él?
- Tienes que ir con él. - Voy a hacerlo.
- Buenas noches. - Buenas noches, Jane.
Hasta mañana.
¡Detenga el ascensor, por favor!
Gracias, Grayson.
- Nicole. - No hay problema.
Entonces, ¿tienen planes para esta noche?
Hay un documental buenísimo en PBS...
"La historia de los flequillos"
Así que... ¡Vaya! ¡Oigan! ¡Vaya!
¡Hola! ¿Grayson?
Oye, este es un elevador para el trabajo.
¡Grayson! ¡Grayson!
Hola, ¡estoy justo aquí!
Esto es... esto es increíble.
De acuerdo. De acuerdo. Está bien.
De acuerdo, no está bien.
¡Grayson!
- ¡Dios mío! - Jane.
¡Jane!
Despierta, cariño.
Te traje tu vestido para la beneficencia.
Gracias.
Estaba teniendo otro sueño sexual de Grayson y Nicole.
- ¿En el que están en la corte? - Esta vez, en el elevador.
Desde que los vi besándose, es todo en lo que puedo pensar.
No puedo creer que iba a decirle que lo amaba...
y ahora está saliendo con alguien más...
que trabaja justo frente a mi oficina.
Quizá el beso fue un besito inofensivo...
como cuando besé a la tía Charleen.
Bueno, al menos que la hayas besado de lengua, no es lo mismo.
Y creo que están haciendo eso de salir a escondidas...
lo que lo hace peor.
Lo lamento, cariño.
¿Cómo te sientes?
Faltan dos días hasta que pueda hacer la prueba de embarazo.
El suspenso me está matando.
Ahora, si me disculpas, Owen dejó un mensaje...
y decía que necesitaba hablar conmigo tan pronto como sea posible.
Estúpida, estúpida cosa.
Owen.
Hola.
Ven aquí. Déjame ayudarte.
Bien.
Es justo como atar tus zapatos, solo alrededor de tu cuello.
Ahí lo tienes.
Ahora luces como uno de esos chicos lindos de One Direcamigon...
cuando tratan de lucir como Justin Timberlake.
Gracias, creo.
- Así que, ¿querías hablar conmigo? - Sí.
Stacy, he estado pensando mucho en...
nuestro acuerdo de donación.
Escribí una enmienda que define mejor...
la relación que me gustaría tener con el niño.
Pero por favor, antes de firmarlo, discútelo con un abogado.
De acuerdo.
Jane, realmente te admiro por ser voluntaria en la casa de refugio.
Es una organización asombrosa.
Solo doy consejos legales gratuitos.
La mujer a quien admirar es Violet Harwood.
Está por allá.
Del modo en que lo veo, si eres una bebé con un fideicomiso...
puedes convertirte en Paris Hilton y hacer un vídeo sexual...
o puedes convertirte en Violet Harwwod. Convirtió su mansión de Beverly Hills...
en una casa segura para mujeres víctimas de abuso.
- Vaya. Nicole luce bien estando limpia. - ¿Por qué?
Hola a todos. Lamento llegar tarde.
Kim me hizo llevar pañales a su casa.
Tienes que aprender a decir "no".
Bueno. Ahora que todos estamos, quiero hacer un anuncio.
Aún cuando todos sabemos que la firma está en problemas...
esta noche actuaremos como si nada estuviera pasando.
Así que quieres que pongamos nuestras caras felices.
Este evento está lleno de abogados poderosos.
Si detectan problemas, irán por nuestros clientes.
¿Eso es algo malo? Quiero decir, si Parker va a vender...
¿por qué tratamos de conservar a nuestros clientes?
Porque, Grayson, no vamos a darnos por vencidos.
De acuerdo. ¿Cuál es el plan?
Justo ahora el plan es pasarla bien así muramos.
Disculpen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en relajarme un rato.
Hay muchos grandes nombres en esta fiesta...
que podrían estar interesados en ofertar por Harrison & Parker.
Pero solo para que lo sepas, estoy de tu lado.
De acuerdo, no tengo cuatro millones para comprar la parte de Parker.
Eso es una pena. Mira, champaña.
- Los cerdos en manta son asombrosos. - Comida de los dioses.
Si no lo he dicho, luces ardiente.
Grayson.
Odio arruinar la fiesta con charla de trabajo...
pero necesito tu ayuda.
Jueza Sanders, lo que sea por usted.
Tengo un caso criminal.
Los defensores públicos lo consideran un riesgo de salud.
Me gustaría que lo tomaras.
La firma ha estado renunciando al trabajo gratuito...
mientras Kim Kaswell está de permiso de maternidad.
Eres un oficial de la corte. Vas a representarlo.
Entonces tengo un nuevo cliente.
Está encerrado y esperándote esta noche.
Probablemente deberías irte.
Con mucho gusto, Su Señoría.
Jane Bingum, finalmente nos conocemos. Soy Lester Tuttle.
Tú eres el que está tratando de quebrar la firma.
Pensé que serías más verde, ya sabes, más como el Grinch.
- De hecho, Jay Parker lo está. - ¿Más verde?
Tratando de vender la firma. Yo solo soy el intermediario.
Y debo decir, que con tu historial...
ciertamente has aumentado el valor de la firma.
Me sorprende que no te hayan nombrado socia.
Bueno...
Hay muchos factores que se involucran en eso.
Si Harrison & Parker está acabada...
estoy seguro que no tendrás problema en conseguir otro empleo.
Bueno, gracias.
Especialmente ahora que ya no estás preocupada.
¿"Preocupada"?
Primero, estabas preocupada por casarte, y ahora estás preocupada por no casarte.
Vaya. Eso no es asunto tuyo.
Todo es asunto mío.
Avalúo la firma avaluando los bienes...
y tú eres un gran bien.
En serio, me sorprende que no hayas demandado...
ser nombrada socia hace mucho tiempo.
Jane.
- Disculpa. - Seguro.
- Hola, Violet. - Luces hermosa.
- Gracias. Tú también. - Gracias.
Gran asistencia... eso significa muchas donaciones.
- Bueno, esas son buenas noticias. - ¿Por qué? ¿Está todo bien?
Tengo que presentarme a...
la junta de zona de Beverly Hills mañana por la mañana.
- ¿Por qué? - Mis vecinos...
Contrataron un abogado. Se están quejando por la casa.
Dicen que hay ruido excesivo, demasiados autos en la calle...
mujeres entrando y saliendo a toda hora.
¿Sus quejas son válidas?
- Ni de cerca. - De acuerdo.
No, quieren cerrarnos.
Sienten que una casa para mujeres víctimas de abuso...
va a dañar el valor de sus propiedades de Beverly Hills.
Así que las quejas son solo un pretexto.
Tengo diez mujeres sin un lugar a dónde ir.
Dependen de mí.
Violet, ¿por qué no me dijiste sobre esto antes?
La audiencia acaba de adelantarse.
¿Sabes una cosa? me despediré...
me pondré al tanto de las leyes de zonificación para la audiencia de mañana.
- Gracias. - Sí.
Ahora ve, mézclate y consigue mucho dinero.
Te veré en la mañana.
¡Detengan el ascensor, por favor!
Gracias, Grayson.
No hay problema.
- Hola. - ¿Qué estas haciendo aquí?
Es,... ya pasó medianoche.
Estoy estudiando las leyes de zonificación de Beverly Hills.
¿Qué hay de ti?
¡Vaya! ¿Es whisky? Odias el whisky.
Sí, bueno, esperando un poco de inspiración.
Estas preocupado por la firma.
No tengo un plan. Si la firma se vende...
personas van a ser despedidas, y es mi culpa.
¿Tu culpa?
Cuando acepté este trabajo, debería haber insistido...
en que Parker renunciara a su derecho a vender.
Pero acepté su palabra que él quería que este lugar continuara.
Quiero decir, el decía que la firma era como la familia y...
después de estar por mi cuenta tantos años...
creo que... me gustaba como se oía eso.
Y, Jane, aunque soy consciente de que no somos una pareja...
te mentiría si te dijera que no me gusta que trabajemos juntos...
viéndote todos los días.
Parker puso una fecha límite para la venta... una semana a partir de hoy.
¿Qué? Es una locura.
Sí.
No veo una salida.
Como sea...
Debería volver a mi oficina y dormir.
- Owen. - ¿Si?
Me gusta verte cada día, también.
Kieran Dinescu...
Soy Grayson Kent, su nuevo abogado.
Bien, la denuncia dice...
no te comportaste en un avión comercial...
y te bajó un policía federal.
Estaba sentado en el asiento al lado de la ventanilla...
y la asistente de vuelo me pidió que subiera la persiana.
Me negué y cuando me preguntó por qué...
le dije que era porque soy un vampiro.
¡Soy un vampiro! La luz del sol es mortal.
Es por eso que necesitaba la persiana abajo.
Bien.
¿Dice que le siseaste a una azafata?
Eso es lo que hacen los vampiros cuando están ansiosos.
Cuando le dije que yo era un vampiro...
la dama en frente de mí se asustó.
Y muy pronto todos empezaron a mirarme.
Me puse nervioso, así que siseé un poco más.
Vamos, amigo. Soy tu abogado. Deja el acto.
- No es un acto. - De acuerdo.
Estás acusado de interferir con la tripulación del avión.
Eso es de 10 a 20 años en prisión.
Cálmate.
No tienes antecedentes...
así que tal vez podamos dejarlo como un mal entendido.
Te sacaré bajo fianza. Iremos a la corte en la mañana.
¿Tengo que ir a la corte de día?
¿Bajo la luz del sol?
¿Qué tal si solicito cambiar el juicio a la corte nocturna?
Gracias.
¡Al fin! Estás en casa.
Bien. Dos cuartos de fudge.
Cariño, ¿viste "Marley & yo" nuevamente?
- ¡No, estoy asustada! - De acuerdo.
Owen me dio esta enmienda a nuestro acuerdo de donante de esperma.
Me dijo que debería enseñársela a un abogado.
Bueno.
Owen no quiere que reveles su identidad...
a tu hijo hasta que él o ella cumpla 16 años.
Sí, y me parece bien que Owen no quiera involucrarse...
pero si mi hijo desea conocer la identidad de su padre...
quiero poder decirle.
- Cariño... - No más secretos.
He guardado tu secreto y ha sido de veras difícil.
Lo sé. Lo sé.
El problema es que tú le dijiste a Owen que solo querías su material genético.
Así que tienes que respetar su solicitud, pero...
Hay un "pero". Sabía que encontrarías un "pero".
Pero si no te gusta este acuerdo...
entonces la persona con la que debes hablar no soy yo.
Es Owen.
Comisionados, todas estas mujeres...
escaparon de terribles circunstancias...
para empezar una nueva vida en la casa de refugio.
Si nos cierran, no solo cerrarán un edificio.
Estarán azotando la puerta...
en la cara de mujeres que necesitan ayuda desesperenamente.
Gracias, señorita Bingum.
Señor Hart.
Los vecinos aprecian la labor de caridad de la sra. Harwood.
Pero ella dirige una beneficencia...
y por lo tanto está sujeta a estrictas ordenanzas de zona.
Estoy de acuerdo.
He incluido una lista de violaciones...
las cuales incluyen la falta de rampas para discapacitados...
prueba de sonido, limitaciones adecuadas.
Francamente, estamos preocupados que es un daño potencial...
para las residentes de la casa de refugio.
- ¡Por favor! - Violet, está bien.
Solicitamos que la casa de refugio se cierre inmediatamente.
Estas violaciones son un pretexto.
La casa de refugio no es un establecimiento comercial.
La sra. Harwood simplemente abrió su hogar a mujeres necesitadas.
Bueno, pretexto o no, se deben seguir las reglas.
Estamos dispuestos a hacer los cambios necesarios.
Solo necesitamos un poco de tiempo.
- Tienen 30 días. - Gracias.
Bien, con el contratista adecuado, podemos hacerlo antes de esa fecha.
- Estoy segura. - No puedo pagar esas reparaciones.
En el evento de anoche conseguí apenas para mantener las luces prendidas.
No quiero ser grosera, ¿pero no eres realmente rica?
Eres la heredera de una fortuna gigantesca.
Mi dinero está en un fondo controlado por mi hermano.
No puedo tocarlo sin su consentimiento.
- Pero eres una adulta responsable. - Sí, pero fui una adolescente rebelde...
con un serio problema de drogas cuando mis padres crearon ese fideicomiso.
Mi hermano era el responsable.
Estaba en la escuela de leyes, recién casado, el niño de oro.
Pero cambiaste tu vida.
Seguro tu hermano puede apreciar el trabajo que haces.
Las últimas veces que le he pedido dinero para el refugio...
- me lo ha negado. - Le preguntaremos otra vez.
Y esta vez, no dejaremos que diga que no.
Teri, necesito que presentes una petición.
- ¿Para el caso del vampiro? - ¿Cómo supiste?
Los blogueros hablan sobre eso.
Llaman a Kieran "el vampiro que no podía volar"...
y tú eres su nuevo y elegante abogado. Así que cuéntamelo todo.
¿Duerme colgado hacia abajo o adentro de un ataúd?
¿Es de los vampiros brillantes como los de "Twilight"...
o un loco raro como el de "Dark Shadows"?
Kieran solo es un joven extraño en busca de atención.
Ten. Presenta esta petición para mover el juicio a la corte nocturna.
Él no quiere salir en la luz del día.
Claro que no. Su piel se podría quemar.
¿Me sacaste del trabajo para pedirme dinero del fideicomiso?
Es importante, Bill.
Solicitud rechazada.
Ya gastaste $500 mil en tu... pasatiempo.
¿Pasatiempo? Sr. Harwood, su hermana es una santa.
No se ofenda, Srta. Bingum. Este es un asunto familiar.
No voy a desperdiciar el legado de mi familia...
en un montón de vividores.
Sabe, revisé sus gastos del fideicomiso...
y recientemente, usted gastó $56 mil...
en vacaciones familiares de primera clase en las Bahamas.
- Ahora, eso suena como desperdicio. - Soy el administrador.
Yo controlo los gastos... fin de la historia.
Bill, mamá y papá no te habrían dado a ti todo el control...
- si pudieran verme hoy. - Eso no lo sabes.
¿Lo ves, Jane?
Cada parte de mi vida es controlado por ese fideicomiso...
incluso este antiguo reloj de nuestra madre.
Ok $20 mil...
lo que podría ayudarme a pagar el trabajo para el refugio...
pero no puedo venderlo porque, de acuerdo con el fideicomiso...
estoy obligada a heredarlo a mi hija primogénita...
en su cumpleaños 18.
No tengo ninguna hija. Ni siquiera puedo tener niños.
La familia puso la cláusula porque tenían...
miedo de que fueras a gastar la herencia familiar en comprar drogas.
¡No he probado drogas en 20 años!
Bien, si no vas a liberar el dinero haremos que un juez te obligue.
Ya he solicitado una audiencia de emergencia para esta tarde.
Genial. Las veo en la corte.
Sr. Kent, ¿qué se siente representar a un vampiro?
Sin comentarios.
¿Qué oportunidad tiene en la corte? ¿Cree que Kieran subirá al estrado?
No discuto estrategias legales.
Dígame esto. ¿Él ha intentado beber su sangre?
¿Qué? Eso es ridículo.
¡Ahí está!
¡Kieran! ¡Kieran!
Billy Tyner. Noticias del canal 3. Como vampiro...
¿cuáles son tus principales preocupaciones en el juicio?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué fue eso?
Bien. Suficiente. Tenemos que estar en la corte. Vamos.
Me prometiste que sería la corte nocturna.
El juez rechazó mi solicitud. Bajaré las persianas.
Kieran, quiero que sepas...
que la comunidad de vampiros te apoya.
- ¿Tú eres el nuevo y elegante abogado? - Supongo.
Aquí está una petición firmada por 50 de los vampiros locales.
¿Por favor puedes dárselo al juez...
y decirle que exigimos que retiren los cargos de Kieran?
La corte no funciona así, pero gracias.
Su Señoría, el Sr. Harwood no puede...
negarle dinero a Violet por razones arbitrarias.
Mis padres, los creadores del fideicomiso...
querían que el dinero estuviera protegido.
Y aunque eso pudo ser necesario...
cuando se estableció el fondo, es importante mirar a Violet ahora.
Una adulta responsable, sobria y glamorosa.
Aun así, mis padres nunca quisieron que el dinero...
se gastara en mejorar un refugio para necesitados.
¿Srta. Bingum?
Sí.
El asunto es que los términos del fideicomiso deben evolucionar...
con la madurez del beneficiario.
Espere.
La Srta. Bingum acaba de argumentar que "los términos deben evolucionar".
Ya no me está desafiando a mí, el administrador.
La Srta. Bingum ahora desafía al fideicomiso en sí mismo...
y esa es una violación de la cláusula terrorem del fondo.
- ¿Qué? - Párrafo 37, sub-sección "B".
"Cualquier desafío al fideicomiso por parte del beneficiario...
o alguien actuando en su representación, causará que el beneficiario pierda...
todo beneficio otorgado por dicho fideicomiso".
Srita. Bingum, el Sr. Harwood tiene razón.
¿No vio la cláusula?
Bueno, yo... pensé que el patrón de los hechos...
diferenciaría este caso.
No hay patrones de hechos que eviten una cláusula terrorem.
Lo siento, pero al desafiar al fideicomiso significa...
que la Srta. Harwood ya no es una beneficiaria.
Caso desechado.
¿Qué acaba de suceder?
Lo siento mucho, Violet. Creo que...
acabo de perder tu herencia.
Eres ambicioso, egoista y de mente pequeña...
Estoy avergonzada de que seas mi hermano.
Violet, tenemos que irnos.
¿Crees que mamá y papá aprobarían...
la forma que gastas su dinero?
Todos saben del condominio de un millón de dólares...
que le compraste a tu amante.
Si así es como quieres jugar, bien.
No te saldrás con la tuya.
Iré tras de ti por la reintegración del fideicomiso.
- ¿De qué estás hablando? - Tendrás que pagar...
cada centavo que has recibido del fideicomiso.
Bien, solicitaremos una apelación.
Por favor no, Jane. Ya has hecho suficiente.
¡Jane!
¿Perdiste un caso con claúsula terrorem?
¡Eso es un básico en las leyes estatales!
Esperaba que el juez comprendiera...
que intentaba ayudar a un cliente defraudado.
¿Creíste que un juez ignoraría la ley porque estabas haciendo lo correcto?
Bien, cuando lo dices de esa forma me hace parecer...
- Violet. - Alto.
El refugio es toda mi vida...
y no voy a venderlo por tu incompetencia.
Escucha, yo... lo siento mucho e idearé una forma de salir de esto.
No, acabo de hablar con un buen abogado...
que dijo que puedo demandar a esta firma por negligencia.
- Lo está haciendo ahora. - ¿Qué pasa aquí?
Retírate, Tuttle.
Cada centavo que poseo en ese fideicomiso...
y son alrededor de $5 millones, los conseguiré de esta firma.
Violet, por favor, tiene que haber una forma de solucionarlo.
Lo solucionaremos... en corte.
Owen, está bien. Tenemos seguro contra negligencias.
Tiene un tope de un millón, lo que significa que los socios...
tendrán que pagar el resto.
- Retírate, Tuttle. - ¿Por qué sigues aquí?
Como apoderado de Parker, puedo pasear libremente por estos pasillos.
Jane, ¿te das cuenta que si perdemos...
el dinero faltante saldrá de los bolsillos de los socios?
A Parker no le gustará.
¡No te metas, Tuttle!
Owen, yo... me equivoqué, pero todo va estar bien.
Confía en mí.
¿Quieres que confíe en ti?
Si Kim estuviera aquí, ya estarías despedida.
Solucionaré esto.
Y cuando lo haga, quiero que me hagan socia.
Dios mío. Dios mío.
Necesitas que te examinen la cabeza.
Tu error puede dejarme en la quiebra.
Dije, cuando arregle mi error.
Ahora, iré a preparar mi caso.
Y necesitaré que me representes.
Entonces, Srta. Taylor, ¿usted fue la azafata...
que hizo que sacaran al Sr. Dinescu del avión?
¿Debió pensar que él era un peligro? Sí. El me siseó.
Entonces, para ser claros...
¿usted sintió que él era un peligro para la seguridad de los pasajeros?
Sí.
Noté que la gente lo miraba cuando abordó el avión.
Y francamente, me asustó.
Nada más, Su Señoría.
Entonces, Srta. Taylor...
¿usted creyó que Kieran iba a morder a alguien?
Él estaba pálido, usaba una capa y una capucha sobre su cabeza...
y tenía sus brazos cruzados sobre su pecho...
como si estuviera en un ataúd, y...
¿Entonces no le gustó la forma como se veía?
Correcto.
¿Usted siempre retira a los pasajeros cuando no le gusta su ropa?
- ¿Es usted policía de la moda? - Él dijo que era un vampiro.
¿Él la amenazó a usted o a los pasajeros?
- No. - ¿Llevaba él alguna arma?
No.
Recientemente una azafata sacó a un pasajero por usar...
una camiseta de novia que decía...
"Mi nombre es Inigo Montoya."
"Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir".
- ¿Llamaría a eso una amenaza? - No estoy segura.
En ese caso, la corte dijo que la azafata sobrepasó su autoridad.
Ahora, es importante estar vigilante...
pero no paranoico o vamostivo.
Creo que es muy claro que los cargos contra...
Kieran Dinescu deben ser desechados.
- Su Señoría... - No, estoy de acuerdo con el Sr. Kent.
Terminamos aquí. Sr. Dinescu, está usted en libertad de irse.
Felicidades.
¿Qué? ¿Los vampiros no sonríen cuando reciben buenas noticias?
Acabo de recibir un mensaje de mi jefe del zoológico.
Me despidió.
Me vio en las noticias y dijo que no regresara al trabajo.
- Lo siento. - Amaba ese trabajo.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
California permite a los patrones despedir sin causa.
¿Qué tal si le llamo a tu jefe?
Ver si puedo arreglarlo.
Srta. Bingum, ¿se considera usted una buena abogada?
Así es.
¿Se preparara ampliamente antes de ir a corte?
- Lo intento, sí. - ¿Lo intenta?
¿Entonces alguna vez entra a la corte sin preparación?
No, claro que no.
Pero perdió un caso estandar con cláusula terrorem.
¿Podría ser que no le dio al caso de mi cliente...
suficiente tiempo de preparación porque estaba usted distraída?
No estoy segura de entenderla.
Es de conocimiento popular...
que Harrison & Parker está luchando por su vida.
Yo encuentro a eso, un distractor.
Bueno, es preocupante.
He entregado mi vida a H & P.
Usted sabe, la gente de ahí...
Ellos son como mi familia.
Y todo el lugar podría desaparecer en una semana.
Eso es mucha presión sobre mí.
¿Qué hay de su vida personal? ¿Hay distracciones ahí?
Nada que recuerde.
No le creo.
Está bien.
Bien. Mi vida personal. Veamos.
Bueno, mi mejor amiga...
ha sido inseminada artificialmente por mi ex-prometido...
quien es además mi jefe y mi abogado...
para los propósitos de este caso.
Y mientras yo apoyo totalmente ese arreglo...
pues...
supongo que me afecta en formas que no pude... prever.
Así que, tal vez tenga un poco de razón.
Mi vida está cambiando en todos los frentes, y...
no tengo ningún control sobre ello.
Así que si me pregunta si estaba distraída...
Sí, señora.
Estaba distraída.
Y sé que es por eso por lo que me estás demandando.
Y lo siento mucho. Lo siento.
¿Me puedo ir ahora?
Ordeno un receso.
Srta. Bingum, le sugiero que descanse.
Oye, jefa. Te traje un brazalete magnético.
Se supone que te tranquiliza de eventos traumáticos...
como accidentes de carro o cuando te desmoronas en el estrado.
No fue tan malo.
Recibí correos del guardia y del tipo del carrito del café.
Están preocupados.
¿Así es cómo practican la ley aquí?
¿Comportándose como una completa lunática?
La abogada de Violet de veras estaba sobre mí.
Y no ayudó ver tu presumida cara en la galería.
No fuiste nada profesional.
No voy a permitir que un completo extraño me regañe.
Voy por algo de aire. Disculpe.
Usted es un hombre muy, muy malvado.
Y si espera que valide su tarjeta de estacionamiento...
no tendrá suerte.
Disculpe.
Grayson.
Kieran llamó. ¿Hablaste con su jefe?
Sí, lo hice.
El zoológico lo despidió porque algunos padres escucharon sobre el "loco"...
que trabajaba en el turno nocturno de los animales de exhibición.
Kieran no recuperará su trabajo...
hasta que deje toda esa tontería de vampiros.
Necesitas ver esto. Lo encontré en Youtube.
Kieran lo hizo hace algunos años.
Lo entiendo.
Yo no practico deportes, ni tengo muchos amigos.
Soy un objetivo fácil...
pero no sé qué tanto más puedo soportar, así que por favor basta.
Basta de ponerse en mi cara. Basta de empujarme por ahí.
Solo...
¿Estarían más felices si yo me fuera... para siempre?
Sonaba como si fuera a suicidarse.
Pero en lugar de eso, fingió ser un vampiro para protegerse.
Tal vez él pensó que si la gente le temía...
lo dejarían en paz. Y funcionó.
No tiene amigos, no habla con su familia.
El chico es un solitario.
Odio a los bravucones.
¿Pero sabes qué me molesta aún más?
Los chicos que miran y no hacen nada.
Teri, llama al oficial de la corte y consíguenos una reunión inmediata.
Dijiste que no teníamos un caso por despido injustificado.
No creo que lo tengamos. Pero un chico como Kieran necesita ver...
que otras personas pelearán por él.
Su Señoría, voy a demandar al zoológico...
por despido injustificado...
bajo la ley de California del Acta de Empleo Justo.
Kieran Dinescu fue despedido porque él es un vampiro.
¿Usted afirma que los vampiros son una raza?
Si un Irlandés nativo Americano tiene un bebé con una Latina Asiática...
¿qué raza tendrá el bebe?
La verdad es, que no importa.
Lo que importa es que el niño merece protección.
La distinción de la raza existe para protección de la gente...
que experimenta la opresión de pertenecer a una minoría.
Los vampiros son una minoría.
Y Kieran fue discriminado...
por la manera en como es percibido.
Sr. Kent, ¿esta usted sugiriendo...
que los vampiros deben ser considerados una clase protegida?
Sí, absolutamente.
Su Señoría, para el propósito de este caso...
estipularemos que los vampiros son una clase protegida.
Solo pedimos un pequeño receso para repensar nuestro argumento.
Bueno, esto debería ser algo.
- Hola. - ¿Tienes un segundo?
Claro, por favor, siéntate.
Estoy un poco confundida respecto a esta enmienda.
Si mi hijo quiere saber tu identidad...
¿por qué querrías ocultarlo?
Stacy, algún día yo quiero tener una familia propia.
Si tu hijo sabe quien soy, podría complicar las cosas.
¿Pero qué tal si él o ella...
tiene curiosidad acerca de dónde vino?
Sabes, quiero poder decirles que de veras tienen un papá genial.
"Papá".
¿Ves? dijiste "papá".
Pero tú no conseguiste un papá. Conseguiste un donante de esperma.
Eso fue lo que pedías. Escribí la enmienda porque...
yo presentía que podrías buscar algo más.
Bien...
Voy a casa a firmar la enmienda...
y luego la traigo de regreso.
Señor Dinescu, los vampiros son sensibles al ajo, ¿correcto?
Si hay ajo cerca de mí, me pongo muy enfermo.
¿Le importaría buscar debajo de su silla?
¿Qué es eso?
Ajo.
¿Y cómo se está sintiendo?
Objeción. Acoso.
Su Señoría, dado que estipulamos...
que los vampiros son una clase protegida...
para los propósitos de esta audiencia, intento establecer si...
el Sr. Dinescu es un miembro de la raza de vampiros.
Denegada. Continúe.
Los vampiros no envejecen, ¿correcto?
Te mantienes en la edad que tenías cuando te convertiste en vampiro.
¿Y usted cuándo se convirtió en vampiro?
Cambié hace como cinco años.
Me gustaría agregar a la evidencia la prueba "F"...
una foto de Kieran Dinescu cuando tenia 15 años.
¿Cree usted verse más viejo hoy?
No estoy seguro.
Hablemos de sangre, la que necesitas para sobrevivir.
¿Qué si te digo que soy una víctima voluntaria?
Así que, adelante, saca las garras y muerde mi cuello.
- Objeción. Acoso. - De acuerdo.
Hágase atrás, abogada.
Su Señoría, los vampiros no se reflejan en espejos.
Veamos si esto es cierto con el Sr. Dinescu.
- Bien, es suficiente. - ¿Ves tu reflejo?
- Dije ¡suficiente! - Señor Kent, cálmese.
Obviamente, Kieran no es un vampiro.
Solo es un joven confundido.
Kieran.
¡Kieran!
¿Un receso, Su Señoría?
Concedido.
- ¡Kieran! - Déjame en paz.
Mira, la abogada no tenía derecho de acosarte de esa forma.
- Puedo soportarlo. - Quiero ayudarte.
¿Por qué?
¿Por qué te quieres sentir mejor contigo mismo?
¿Qué significa eso?
¿Alguna vez alguien te ha hecho sentir un fracasado?
Probablemente eras un deportista presumido.
Probablemente sacabas puras "A" y salías con las porristas.
Kieran, espera.
Mira, no puedo fingir que sé por lo que has pasado...
pero sé que no tienes por que estar solo.
Todas estas personas vinieron a apoyarte.
Y como un antiguo presumido...
puedo decirte que se siente bien tener fans.
Y voy a seguir luchando por que recuperes tu trabajo.
No creo que tu argumento de la raza de vampiros vaya a funcionar.
Bueno, soy como un vampiro.
Hasta que me des con una bala de plata, seguiré insistiendo.
Ese es un hombre lobo, pero buen intento.
Te volveré a subir al estrado. Te voy a hacer preguntas.
Vas a contestar "sí" o "no". Sin comentarios coloridos.
Estaré bien. Tranquila y profesional.
Perdón por la interrupción.
Tuttle, ¿qué quieres?
Parker ha tomado una decisión sobre su futuro con H & P.
- Sí, estamos conscientes que venderá. - Esas son noticias viejas.
De acuerdo con el párrafo 12, subsección 4...
del acuerdo de sociedad de la firma...
un miembro fundador tiene el derecho de renunciar a su parte...
si actualmente no está trabajando en la firma.
Como estamos perdiendo un caso de negligencia...
Parker quiere renunciar antes del veredicto...
- para que Kim y yo paguemos los daños. - Nadie dijo que vamos a perder.
Basado en mi apreciación, ustedes van a perder.
Por lo tanto, Parker firmó una nota de renuncia, fechada hoy.
¿Parker ya no es socio?
Así es. Está cortando sus pérdidas.
"Adieu, adiós".
Y mucha suerte. La van a necesitar.
Así que sin Parker, deberíamos discutir mi sociedad.
¿Sociedad de qué? No va haber una firma.
Owen, como dije, voy a arreglar esto...
y luego voy a re-decorar la entrada.
- Se me ocurre sofás de piel. - ¿Sabes qué?
Bien. Bien.
Si puedes encontrar una forma de sacarnos de este lío...
- olvídate de ser socia. Te haré reina. - Siempre he querido ser de la realeza.
Bien, tenemos que ir a corte, pero primero quiero platicar con el juez.
¿De qué hablas?
Owen, tienes que confiar en mí.
Déjeme entender esto, Srta. Bingum.
¿Nos llamó aquí para hablar en favor de Violet Harwood...
quien la está demandando por negligencia?
Correcto. Así es.
A favor de Violet, mi antigua cliente...
creo que el caso de negligencia contra mí...
será desechado.
- ¿Sabe de qué se trata esto? - No, Su Señoría.
En este punto, mi cliente se ha vuelto un misterio.
- ¿Se siente usted bien, Srta. Bingum? - Nunca mejor.
Violet, por favor cuéntale al juez sobre tu reloj.
Bien.
Mi madre me dejo esto en el fideicomiso...
con instrucciones de pasarlo a mi primera hija...
en su cumpleaños 18... y luego a su hija en su cumpleaños 18...
y así continuar la línea.
A mí me suena como una cláusula de mano muerta.
¿Qué está pasando aquí?
Sabes, una cláusula de mano muerta...
previene que gente muerta pueda ejercer control...
desde la tumba, más allá de una sola generación.
Como, por ejemplo, tus padres no pueden obligarte...
a que le des tu reloj a tu primera hija...
alguien que no existía cuando ellos murieron.
Y dado que tal cláusula existe, todo el fideicomiso es inválido.
¿Están tratando de invalidar el fideicomiso entero...
por un tecnicismo?
¿Por qué no?
Sabemos que eres un gran fan de los tecnicismos.
Y lo que es bueno para el ganso, es bueno para la gansa.
Yo diría que cocinamos a este ganso.
Su Señoría, esto es una locura.
Sr. Harwood, la Srta. Bingum tiene razón.
Los bienes contenidos deberán distribuirse 50/50...
entre los dos beneficiarios, usted y su hermana.
Más que suficiente para reparar el refugio.
¿Asumo que quiere dejar la demanda por negligencia...
- contra la srta. Bingum y su firma? - Absolutamente.
Así sea. Hemos terminado aquí.
Debí saber que eres demasiado lista...
- para equivocarte con terrorem. - No sé qué quieres decir.
Por favor. Planeaste todo esto.
Y Violet lo sabía.
Te dije que confiaras en mí.
Te dije que lo solucionaría.
Sabías que podías desafiar la cláusula de mano muerta.
Lo sabías. Tenías todo planeado.
Bueno, no fue fácil. Tenía que esperar hasta que Tuttle...
entregara la renuncia de Parker.
Pero ahora que Parker ya no es un socio...
ya no tienes que comprar su parte.
Jane, ese dolor en el estrado...
fue... muy convincente...
Actuación.
Buen trabajo... socia.
Gracias por venir. Es un gusto verte otra vez.
Ella fue la número uno en la petición. Yo la llamé.
Bien.
Estaba buscando tus registros en el zoológico...
y me di cuenta que trabajabas 60 horas a la semana...
pero nunca recibiste seguro médico por tu puesto.
Esa es una violación a la póliza...
así que tal vez podamos obligar a tu jefe a que te re-contrate.
No.
Quiero decir, no, gracias.
Es muy amable de su parte, pero puede dejar de pelear.
- En serio, quiero ayudar. - Tengo un mejor empleo.
Un tipo de la petición posee una clínica veterinaria...
y necesita ayuda en el turno de la noche.
Dos veces mi sueldo, además de toda la sangre que pueda beber.
Bromeo.
Ella dice que necesito avivarme.
Bueno, me alegro por ti.
Por los dos.
Te das cuenta de que cuando Parker se entere...
de que no perdimos por negligencia, se pondrá como loco.
Esa es otra razón por la que me da gusto que esté en Canadá.
Sí.
Jane, lo que dijiste en el estrado...
sobre sentir a este lugar como tu familia...
Otra vez, estaba actuando.
Sí. Sí.
Aun así, Parker le dio la espalda a la firma.
Su salida tiene que haberte lastimado.
Por lo que a mi concierne, estabas al lado de él.
Después de ti.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué sucede? - Les llamé.
Todo mundo, esto es para...
la segunda mujer mejor vestida en esta firma...
un brindis para mi jefa, Jane Bingum, nuestra nueva socia.
¡Salud, salud!
Gracias. Pon esa música funky, chico blanco.
Enseguida regreso.
- ¡Socia! - Sí.
- Estoy tan orgullosa de ti. - Gracias.
Y también tengo grandes noticias.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
¿Lo estás?
Lo estás. ¡Eso es fantástico!
Gracias. Nunca había estado tan feliz. ¿Ya estoy radiante?
Creo que lo estás.
Espera. ¿Y la enmienda de Owen?
La firmé.
No quiero traer a mi hijo al mundo con ningún tipo de conflicto.
Estás haciendo lo que es mejor para tu bebé.
Bien, le diré a Owen...
la buena noticia y le entregaré el documento firmado.
- Bien. - Bien.
Te veré en casa, tía Jane.
Seré tía Jane.
Hola.
- Felicidades, socia. - Gracias.
Bueno, estoy segura que tú te convertirás en socio cualquier día.
Para mí no es fácil decirte esto...
pero ahora eres una socia...
necesitas saberlo, por politicas de la firma.
Bien, ¿Qué pasa?
Estoy saliendo con Nicole.
Ya veo.
Y por política de la firma necesitabas decírmelo.
Sí.
Quiero decir, tú sabes que yo tenía sentimientos por ti...
¿pero cuántos rechazos puede soportar un hombre?
Correcto. Por supuesto.
Bien, yo...
Espero que tú y Nicole sean.. sean...
Lo siento. Disculpa.
Oye. ¿Qué pasa?
Todos están de fiesta y tú estás...
¿Estás llorando?
Quizás solo un poco.
Pero te acabas de convertir en socia.
Sí.
Y eso es algo por lo que la antigua Jane...
habría estado muy emocionada.
Y estoy orgullosa también. Lo estoy. Es solo...
es solo que mi vida no gira alrededor de mi trabajo.
Esto es respecto a Grayson.
No quiero hablar sobre Grayson contigo.
Solo quieres que estemos separados.
Eso no es cierto, solo quiero que seas feliz.
¿Qué las reglas no dicen que yo no debo estar con Grayson...
porque él era mi alma gemela...
y ahora soy Jane y debo avanzar con esta vida?
Supongo.
Sí, y ¿no tendrás problemas si yo no sigo las reglas?
Podría ser. Lo desconozco.
Mira Jane. No me importan las reglas.
La vida es corta.
Y si a ti no te gustan las reglas, entonces hay que hacer unas nuevas.
En verdad eres un mal ángel guardián o...
O, ¿un muy buen amigo?
Oye, esa es tu fiesta.
Ahora, yo digo... digo que vayamos a celebrar...
una modelo que se hizo socia.
Eso no pasa todos los días.
Gracias, Paul.
Ahí estás, Jane.
Aquí tienes, todo está firmado y necesito decirte...
Estaba pensando en nuestra conversación.
Y como la madre de su hijo...
tengo que respetar que no quieras firmar...
ese acuerdo porque no pensaste que fuera en el mejor interés del niño.
Es cierto, pero verás, yo...
todavía no estoy seguro que tan involucrado quiero estar con el bebé.
Pero...
Si confías en mí lo suficiente para usar mi esperma...
tengo que confiar que vamos a poder...
encontrar una forma de hablar con el niño respecto a quien soy, así..
- Bien. - Bien.
Owen, estoy embarazada.
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Sí, me hice la prueba hace una hora.
Eso es fantástico, Stacy. Felicitaciones.
Una traducción de Subtitulos. es.
Corregida por Fernando355 para Www.Subadictos.Net.
Sigue Drop Dead Diva por Www.SubAdictos.Net...