¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí?
Esa soy yo, Deb, hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo un poco de confusión,
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que, ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia secretaria.
Tengo una nueva vida, un nuevo armario,
y las únicas personas que saben quién soy en realidad
son mi mejor amiga Stacy, y mi ángel de la guardia, Paul.
Solía pensar que todo pasa por un motivo.
Ahora, espero que sea verdad.
Drop Dead Diva - S06E01 – Truth and consequences
Traducción subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net
Anteriormente en Drop Dead Diva...
Hola.
Pensé que eras otra persona.
Soy yo... La Jane verdadera.
Y quiero recuperar mi vida.
Owen, supón que esto se vuelve serio y entonces rompemos.
No quiero que mi hijo crezca con unos padres que no se llevan bien.
Así que, por el bien del bebé,
tenemos que romper.
Lo entiendo.
Elaine está muriendo.
Me doy cuenta de que no es mi madre verdadera, ¿sabes?
Pero...
Ahora mismo, eso no importa.
Grayson.
Eso es genial.
Mi madre muere y no tienes la decencia de decírmelo,
y luego te encuentro aquí fuera besándote con él.
Lo siento tanto.
¿Jane, qué pasa?
¿Por qué no se lo dices?
¿Decirme qué?
Jane no es realmente quien crees que es.
¿Quién es?
¿Por qué no le preguntas a ella?
8 HORAS DESPUÉS
Cariño, son las cinco de la mañana, ¿estás bien?
Sí, solo ordenando la cocina.
Siempre pensé que las espátulas estaban demasiado lejos del horno.
¿Y sabes que tenemos 7 cucharones?
Jane, he visto lo suficiente de "Dr. Drew"
para saber que esos cucharones son una distracción
para no pensar en la muerte de tu madre.
¿Quieres hablar?
Puedo hacernos un poco de té, que ya no guardamos en esa despensa.
Estoy destrozada por lo de Elaine, pero esto no es sobre Elaine.
Esto es sobre Grayson.
¿Qué?
Nos besamos.
- ¿En serio? - Fue increíble.
Pero en el medio del beso, apareció Brittany.
- ¿Y quién es Brittany? - La antigua Jane.
Se enteró de que su madre había muerto y descargó completamente en mí
el no haberle dicho que Elaine estaba enferma.
Y entonces le cuenta a Grayson que no soy quien él cree.
¿Señoritas, pueden apagar la luz por favor?
Si no duermo ocho horas, no sirvo para nada.
Paul, claramente en modo crisis.
Toma. Usa mis anteojeras ultra afelpadas.
Mantienen fuera la luz, minimizan las patas de gallo.
Gracias.
Continúa.
¿Qué pasó entonces?
Brittany se fue, y antes de que pudiera hablar con Grayson,
salió corriendo detrás de ella. ¡Dios mío!
Es como si toda mi vida estuviera guiada a este beso.
¿Sabes? Y ahora estoy aterrorizada de lo que Brittany haya podido decirle.
Cariño.
¿Sabes qué?
Solo tengo que encontrar a Grayson y convencerlo de que ella está loca...
Sí.
Y que estamos destinados a estar juntos y vivir felices para siempre.
Eres muy buena convenciendo a la gente de cosas.
¿Te acuerdas cuando me convenciste de que la depilación brasileña no dolía?
Para tu información, te equivocabas.
Sí, bueno...
Era la época del bikini. Tenías que hacerlo.
Bueno, entonces, voy a ducharme y a irme temprano al trabajo
para estar en el despacho para cuando llegue Grayson.
Jane.
Hola.
Siento mucho lo de tu madre.
Gracias.
¿Por qué estás en el despacho de Grayson,
mirando la foto de su novia muerta?
¿Por qué estás aquí tan temprano?
Es un difícil dormir cuando soy socio
y Kim sigue de licencia por maternidad.
- Cierto. - Habiendo dicho eso,
si necesitas algo de tiempo...
Gracias. Realmente lo aprecio.
Enfocarse en el trabajo ayuda.
- Claro. Tu caso pro bono. - ¿Qué?
Tienes una entrada esta mañana.
Que el cliente llene las formas para que la firma se lleve el crédito.
Sí, lo haré.
Bueno, debería irme...
A prepararme para esa reunión.
Necesito su ayuda, Sra. Bingum.
Vi su nombre en la web de ayuda jurídica gratuita.
Entonces, usted es la cocinera en el South Oak Elementary,
¿está diciendo que el distrito escolar
no alimenta a los niños hambrientos?
El superintendente subió los criterios de elegibilidad,
que eliminan a 56 niños necesitados del programa de comidas.
Bien, eso no parece correcto.
Esos niños viven bajo del umbral de la pobreza.
Cuando vienen a mí por comida,
me rompe el corazón decirles que no.
Pero si los alimentó, violo la política de la escuela.
Claro.
Está bien. ¿Entonces, qué puedo hacer?
Necesito que represente a estos estudiantes.
Hay una reunión del Consejo Escolar a las 11.
¿A las 11 de hoy?
Pensé que el superintendente entraría en razón.
He escrito e-mails. He llamado a su oficina.
Pero me ha ignorado completamente.
Sí, bien, a mí no podrá ignorarme.
Owen, metí al más guapo de los clientes en tu oficina.
No tengo nadie citado.
Dijo que no necesitaba cita...
Que Juan Bueno haría tiempo para él.
- No. - ¿Llamo a Seguridad?
¿Puedo esposarlo a mí,
llevarlo conmigo de arresto domiciliario y jugar un poco?
No, No, Teri. Está bien.
Gracias.
¿Charlie, qué estás haciendo aquí?
Qué bonita oficina.
Debería haberme hecho abogado.
Sí, sí, ese era el plan hasta que te embolsaste el depósito
que te di para la matrícula,
no pagaste los préstamos que te avalé,
y estuviste de fiesta por todo el mundo durante una década.
Qué buen viaje.
Corrí en Pamplona, pisé uvas en Bordeaux,
escalé un glaciar en Islandia...
Y por glaciar, quiero decir una chica llamada Helga.
En serio, deberías haber venido conmigo en este viaje.
¿Por qué estás aquí?
¿No puede un chico visitar a su hermano mayor?
No te he visto en 12 años. ¿Por qué estás aquí?
Necesito tu ayuda. He sido demandado por el "Honey Pot".
- Es un club de striptease en el valle. - Eres increíble.
Estaba en la sala VIP por una baile erótico,
y una stripper me robó la billetera.
Me están demandando por difamación.
Estaba tan enfadado por la billetera
que puse una mala crítica en stripadvisor.com.
Es una web que puntúa los clubes de caballeros.
¿Hablas en serio?
Sí, no le di estrellas y advertí a otros hombres de no ir,
porque sus strippers son ladronas.
Bien, si el club puede probar que tu crítica es falsa
y causó pérdidas económicas,
entonces sí, estás en problemas.
Pero mi crítica es cierta.
Tenía la billetera en el bolsillo antes del baile.
Y cuando terminó, ya no estaba.
Llevas aquí sólo dos minutos.
Ya me está dando dolor de cabeza.
Mira...
En contra de mi buen juicio,
arreglaré una reunión con el abogado del club
y trataré de arreglar esto lo más rápido posible.
- Gracias. - Con una condición...
Nadie en esta firma debe saber que eres mi hermano.
Estoy muy unido a mis compañeros.
Incluso estuve comprometido con una de las socias.
¿Y no hablaste a nadie sobre mí?
No estaba seguro de volver a verte, Charlie.
Entiendo.
Escucha, sé que he metido la pata,
y... Realmente agradezco tu ayuda.
El recorte del superintendente en el programa de almuerzo
es inválido, ya que no cumplió la ley Sunshine,
que requiere transparencia en los procedimientos públicos.
Sólo ajusté una fórmula pre-existente.
Por lo que la ley Sunshine no se aplica.
¿En serio, frente a estos cariñosos padres espera
que el consejo esté de acuerdo con usted?
En realidad, estamos de acuerdo con el análisis del superintendente.
¿El Consejo ha considerado el gran impacto que este cambio
tendrá en la salud y en el bienestar de 56 estudiantes
a quienes legalmente hay que proteger?
El cambio de política fue una decisión difícil,
pero las escuelas están sitiadas con cortes presupuestarios.
Si nuestros niños no están nutridos como corresponde,
¿cómo se supone que se concentrarán en clase?
¿Y no debiera ser esa la preocupación número uno?
Srta. Bingum, su pasión nos impresiona.
Bien, gracias.
Lo lamento, pero el Consejo apoya al superintendente.
Perdón.
¿No acaba de decir que soy impresionante?
Se levanta la sesión.
Lo siento mucho.
¿Hay algo más que puedas hacer?
¿Sabes qué?
Lo mejor de ser una abogada es que siempre se puede hacer algo más.
Presentar una moción, escribir un memo.
Volveré a la oficina e investigaré.
- Estaré en contacto. - Gracias.
Hola.
Grayson. ¡Grayson, hola!
Grayson.
Lo siento. Grayson, espera.
¡Dios! ¡Lo siento mucho!
Estoy tan...
Grayson.
Owen.
Hola.
Acabo de ver a Grayson irse.
¿Por casualidad sabes a dónde fue?
Pidió algo de tiempo libre.
¿Tiempo libre?
¿Dijo por qué? ¿Cuánto tiempo estará fuera?
No hice ninguna pregunta.
No ha faltado ni un día al trabajo en 2 años.
Si necesita descanso, debería tenerlo.
No, sí, claro. Por supuesto.
Lo que quiero decir es que la salud mental es muy importante.
¿Cómo te pareció que estaba?
Mentalmente hablando.
No lo sé.
Quiero decir, estaba pálido, despeinado, exhausto.
No creo que haya dormido.
Si me preguntas, parecía que había visto un fantasma.
Chica de las magdalenas.
¿Me estás hablando a mí?
Esos se ven increíbles. ¿A cuánto?
Son para mi mejor amiga.
- Está teniendo un mal día. - Eso es muy amable.
¿Estás soltera?
Vaya, no pierdes tiempo.
Una mujer preciosa que hornea... ¿Por qué perder tiempo?
Soy Charlie.
Realmente debería irme.
Cena conmigo esta noche.
No estoy en el momento adecuado para cenar.
Está bien. Soy más un chico de almuerzo.
Incluso me conformaría con un café.
Rubia. ¿Y esas magdalenas?
Son para Jane.
Está trabajando. Se las llevaré.
¿Sabes qué? Olvida el café. Pareces más chica de té verde.
Lo soy.
Excelente. Entonces está decidido.
Hay un café en la entrada. Estaré ahí en una hora.
Espero que tú también lo estés.
- Stacy te hizo magdalenas. - Eso es muy dulce.
Teri, necesito que hagas algo por mí,
pero no quiero que hagas ninguna pregunta.
Bueno, lo que sea, no puede ser tan malo
como cuando me hiciste ir a ese concierto de Jessica Simpson.
A darle una citación a una corista.
No tenías que quedarte al concierto.
Ahora me lo dices.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Localiza a Grayson.
Necesito hablar con él. No responde al móvil.
Hola. ¿Interrumpo?
No.
Te vi con la clienta cocinera esta mañana.
Se veía muy bien para ser una mujer muerta.
¿Qué?
Comprobé su número de seguridad social del formulario del caso.
Me llevó a una mujer que murió hace 11 años.
Bueno, probablemente escribió mal algún número.
Por eso comprobé su carnet de conducir.
La dirección del registro no concuerda con la que nos dio.
Bien.
Está intentando que alimenten a niños pobres.
¿Por qué mentiría?
Esa es una buena pregunta.
Tengo una reunión para un acuerdo.
Es un cliente nuevo. Perdóname.
Jane, sabes que no soy buena con las cosas cariñosas,
pero siento mucho lo de tu madre.
Gracias.
¿Puedo ayudarte con los arreglos?
Tal vez necesite que me compres un pasaje a Austria.
¿Qué?
Mi madre no quería un funeral o un velatorio.
Quería que conservara sus cenizas durante un año
y luego las esparciera por los Alpes
mientras cantaba "Climb every montain".
Está bien.
Bueno, mientras, empezaré a buscar a Grayson,
e investigaré lo de tu clienta muerta.
Genial. Gracias, Teri.
Me dejé la piel bailando durante diez años para ganar dinero
para comprar el "Honey Pot" y luego otros diez años
para hacerlo el mejor club de caballeros
en el sur de California.
Ahora, este cosaco viene y destroza todo mi duro trabajo
con su indignante mentira.
Solo fue una crítica.
¿Cuántos clientes potenciales leen...?
¿Cómo se llama...? ¿Stripavsisor.com?
Hay carteles en el club diciendo que nuestra licencia
de bebidas está bajo revisión.
El Departamento de Control de Bebidas Alcohólicas monitoriza todas las quejas,
y su posteo está retrasando nuestra aprobación.
Ellos nos enviaron una carta.
La demora me cuesta más de 1.000 al día.
Obviamente, Charlie no tenía intención de interferir con su permiso.
¿Qué tal si el acuerda sacar el comentario,
y redactaré una carta a la ABC,
retractando las acusaciones?
- Está bien. - Grandioso.
- No lo sacaré. - ¿Qué?
Soy la víctima aquí.
No voy a sacar mi comentario honesto así puedes cobrarles cara la bebida
a un montón de hombres cachondos...
Sin mencionar que la stripper aun tiene mi billetera.
Bien, entonces, continuaremos con la demanda.
Le debe a mi cliente $24.000 más mis honorarios.
Entreguen el vídeo de vigilancia de la sala VIP,
y verán que estoy diciendo la verdad.
No tenemos cámaras en la habitación VIP.
Sé de hecho que si la tienes.
Fin de la discusión.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué? Es una cuestión de principios.
¿Principios? Estabas en un club de strippers.
Sabes, no soy el mismo que recuerdas.
- Estaba ahí para conseguir trabajo. - ¿En serio?
¿Querías trabajar en el caño?
No, me presenté para ser asistente técnico de laboratorio
en la Clínica Gratuita de Eastside.
El gerente de la oficina es cliente de Honey Pot,
y yo lo llevé allí sólo para facilitar mi solicitud...
Ya sabes, engrasar la rueda.
¿El playboy Charlie French quería trabajar en la clínica gratuita?
Tengo una gran cantidad de mal karma para trabajar.
Estoy ahorrando para volver a la universidad.
Finalmente tengo dinero suficiente,
asumiendo que no pierda esta demanda.
Charlie. Bien.
Bien.
A veces la mejor defensa es una buena ofensa.
Presentaremos una contrademanda para conversión.
Vamos a argumentar que el club alienta a las stripper
a estafar a los borrachos y luego el club toma algo de eso.
Si nada más, la sugerencia de incorrección
debería hacerlos dejar la demanda.
Vamos.
Jane. Jane.
Oye. ¿Has encontrado a Grayson?
Aún no, pero puede que haya descubierto por qué mintió la señora del almuerzo.
Su número de seguridad social
es de una mujer llamada Trudy Sumner.
Trudy fue a la misma escuela como una mujer llamada Ella Lawson.
Ahora, Mira esto.
¿Un modelo de ropa interior?
Lo siento. Es Sven, mi protector de pantalla "El Galán del Día".
¿Una lista federal de terroristas?
Exacto. Ahora doble click: "Ella Lawson"
- ¡Dios mío! - Kathy Jenkins es Ella Lawson.
Nuestra cocinera es una fugitiva.
¿Kathy, puedo ofrecerte café?
No, yo... Estoy bien.
¿Has encontrado un modo de apelar a las reglas del Consejo Escolar?
En realidad, te cité aquí para hablar de ti.
Ella Lawson.
Necesito irme.
Si te vas, iré con los federales.
Escucha. Sé que no eres una mala persona.
Una mala persona no pelearía por unos niños hambrientos.
Comienza desde el principio.
Hace 10 años, vivía en Boston con mi esposo.
Durante ese tiempo, nuestro hijo estuvo en la marina.
Fue asesinado en la guerra de Irak, guerra a la que me opuse fuertemente.
No quería que ningún norteamericano más muriera.
Así que...
Robe algunas municiones de una base militar.
Ese es un gran crimen federal.
Sólo quería enviar un mensaje de protesta,
así que tome 3.000 balas para que no las usaran para matar.
Dios.
Un día después, estaba en la tienda.
Mi vecina llamó y me dijo que la policía estaba rodeando mi casa.
Tomé mi auto,
conduje a L.A. sin nada más que lo que tenía puesto.
¿Qué pasó con tu esposo?
Él sabía que tenía fuertes ideas sobre la guerra,
pero no tenía idea de lo que estaba planeando.
¿Así que tan sólo lo abandonaste?
Él era... Todo para mí.
Mi esposo aún vive en nuestra vieja casa en Boston.
¿Cómo lo sabes?
Él postea mensajes en Facebook,
dice que piensa en mi todos los días.
Digo, obviamente no puedo responderle,
pero creo él sabe que leo lo que escribe.
¿Así que has guardado tu identidad en secreto por diez años,
y estás arriesgando todo para pedirme ayuda para esos niños?
Si vieras sus caritas...
¿Negarle comida a un chico hambriento?
Es... Es demasiado.
¿Vas a entregarme?
No, no lo haré.
Pero si estas cansada de correr,
puedo contactar el departamento de justicia.
Ha pasado mucho tiempo. Quizás puedo llegar a un acuerdo.
¿Qué clase de acuerdo?
No estoy segura.
Pero con tu permiso...
Déjame ver qué puedo hacer.
Bien.
Su Señoría, estamos pidiendo algo de libertad
para descubrir si Honey Pot estaba conspirando o no
con sus bailarines para robar a clientes desprevenidos.
Eso es ridículo.
Mi cliente ya ha sido difamada,
y las acusaciones en su contrademanda.
Dañan el buen nombre de Honey Pot.
Mi cliente es la victima aquí.
Robado en su llamada habitación VIP,
en lugar de devolver el dinero robado, lo demandarlo.
Suficiente.
¿Las dos partes están realmente negándose a acordar?
- Queremos justicia. - También nosotros.
Genial. Ordeno descubrimiento de pruebas.
Vamos a sacar esto de mi lista de pendientes lo más rápido posible.
Queremos todo, incluidos los nombres de todos sus bailarines...
Sus nombres reales.
La cinta de seguridad.
Y la cinta de seguridad de adentro y afuera del club.
Ya le informamos al Señor French,
no tenemos cámaras en el club.
Estamos pidiendo una orden para buscar en la sala electrónica
detrás de la cabina del DJ para ver si hay algún equipo de vigilancia
que grabe dentro del salón VIP.
Eso suena muy específico.
Bien.
Tenemos cámaras de seguridad internas.
Solamente no nos gusta recordárselo a nuestros clientes,
por eso es que ahora estamos dispuestos a retirar la demanda,
así como la petición de indemnización, si él retira su crítica dañina.
No pasará.
- No hay trato. - ¿Es un chiste?
Mire, cuando salía del club,
me dio una paliza uno de sus porteros
después de haberme quejado sobre el incidente.
No está bien.
No pueden tratar a la gente como me trataron a mí.
Rechazamos la oferta.
Por favor envíen todas las pruebas inmediatamente.
Nadie robó la cartera de su cliente,
y la grabación mostrará eso.
Sí, bueno, eso lo veremos pronto, ¿no es cierto?
Si estás enojada conmigo, deberíamos hablar,
porque hacerme usar esta ropa es un castigo cruel e inusual.
No estoy enojada... Aunque, para un ángel guardián,
realmente no eres de mucha ayuda estos días.
Recogí tu blusa de la lavandería el martes pasado.
Porque derramaste vino en ella.
Así que si no estás enfadada conmigo,
¿entonces por qué estoy usando esta ropa tan incómoda?
Necesito apelar a la A.U.S.A. en nombre de un cliente.
No había otros abogados disponibles en la firma,
y hay fuerza en los números.
¿Así que quieres que pretenda que soy un abogado?
Dios. Esta es una idea terrible.
Es una idea increíble. Acabo de ver "Legalmente rubia"
¿Crees que deberíamos hacer un "inclinar y posar" antes de entrar?
- Esto es lo que quiero que hagas... - Sí.
Mantén tu boca cerrada,
y luego quiero que asientas a todo lo que digo.
Así será, abogada.
Posar.
Paul.
¿Espera que consiga un acuerdo
para una criminal de la lista de terroristas,
y no me dirá su nombre?
Sin mi ayuda,
no tiene ni idea de cómo encontrar a este individuo.
Me gustaría elaborar un alegato.
No sin un nombre.
Bien.
Su nombre es Ella Lawson.
Ella Lawson no ha sido vista en 10 años.
Lo sé.
Entréguela, o la acusaré de cómplice de un fugitivo.
¿Y por qué su asociado sigue asintiendo?
¿Tiene algún problema con su cuello?
No, pero encuentro a la corbata realmente apretada,
como una horca. ¿Usted no?
De todos modos... No soy cómplice de nadie.
Simplemente estoy representando un cliente,
y sus tácticas intimidantes... No me asustan.
- Ni a mí. - Mi cliente está arrepentida.
Es una ciudadana que obedece las leyes. No es ninguna amenaza.
Robó propiedad militar en tiempo de guerra.
¿Sabe qué? Necesito hacer una llamada.
Pueden encontrar la salida ustedes mismos.
¿Por qué dejó su propia oficina?
Mi suposición...
Es que está solicitando una orden
para intervenir nuestros teléfonos en la firma,
esperando que lo guiemos hacia nuestro cliente.
Tenemos que irnos.
- Jane. - Espera. Óyeme.
Necesito que llames a Kathy Jenkins desde tu teléfono personal.
Dile que no llame a la oficina bajo ninguna circunstancia
y que estaré en contacto directamente.
Creo que nuestros teléfonos están siendo intervenidos y...
- ¿Quién es el hombre en el traje? - No tengo idea.
Discúlpeme. Hola. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Eres Jane Bingum. - Bien, eso es correcto.
Supongo que trabajas con los federales.
¿Te han enviado a vigilarme?
- Eso sería correcto, señora. - Bien, dispara.
Porque, veras, esto es propiedad privada,
lo que significa, a menos que tengas una orden, es allanamiento de morada,
por no mencionar que al reagarrar evidencia
en una oficina donde un cliente es representado,
estás violando la cuarta enmienda.
Así que yo sugiero que te vayas de aquí
antes de que arrastre tu trasero a la corte.
Sí, señora.
Alguno más de traje, llama a seguridad. Me voy a trabajar.
- Jane. - ¿Sí?
Encontré a Grayson.
Está en un bar en Century City.
- Aquí está la dirección. - Gracias, Teri.
Dile a Kathy que me contactare pronto.
- Ahí estoy. - Veo.
Y ahí está Finesse...
Al menos, ese es el nombre que me dio.
Su nombre real es... Wilma Kapelnicoff.
Difícil de pronunciar, ¿no?
Y estas colocando tu billetera en la chaqueta, Charlie.
Tu billetera no fue robada.
Estaría más borracho de lo que pensé.
Estaba seguro que me la robo. No puedo creer esto.
Realmente perdí mi billetera esa noche.
Tan solo asumí que la stripper la tomó.
Demonios, debo haberla dejado en el taxi.
¿Esa historia que me contaste sobre la paliza?
Bueno, sólo pensé que te haría más dedicado a mi caso.
Es decir, Juan Bueno hace lo mejor por una buena causa.
Si me llamas así de nuevo,
te golpearé justo en la cara. ¿Entendido?
Si retiro la crítica, ¿ayudaría?
Sí, Charlie. No estaría mal.
Bien.
¿Puedo comprarte una bebida?
¿Te importa si me siento?
Grayson...
Quiero hablar.
¿Quieres hablar?
Sí.
Y supongo que porque quieres hablar conmigo,
¿yo debería querer hablar contigo?
No sé realmente como contestar eso,
pero, sí, eso es lo que me gustaría.
Esa mujer rubia que se apareció en tu casa,
lo que dijo... No debería tener sentido,
pero parece perfectamente claro.
¿Qué parece perfectamente claro?
¿No debería ser yo quien haga las preguntas?
Sí. Sí.
Pregúntame lo que quieras.
Lo que quieras.
No.
¿No?
No quiero hablar contigo en este momento.
Vine aquí a aclarar mi cabeza, para alejarme de todo,
para alejarme de ti.
- Quisiera que te vayas. - Grayson.
Por favor vete.
Ahora.
Grayson nunca me miro así antes.
Esta confundido.
¿Dijo qué más le dijo Brittany?
No.
Pero si Brittany le dijo que soy realmente Deb y él le creyó,
No... No lo culparía por nunca más querer hablarme.
Es decir, le mentí al amor de mi vida.
Estabas siguiendo las reglas.
Sí, pero a él no va a importarle eso.
¿Qué tal si te tomas el resto del día libre,
- y vamos al spa? - Ojala pudiera,
pero debo encontrarme con una cliente en la manicura en media hora.
¿Te harás las uñas con una cliente?
No, está en la lista federal de terroristas en vigilancia,
así que está viviendo con una identidad falsa.
El FBI la arrestaría si nos vemos en mi oficina.
Vives una vida muy interesante, cariño.
Lo sé, ¿verdad? De todos modos, probablemente ya debería salir.
Primero, espera...
Si cenará esta noche con un apuesto hombre
con un gran sentido del humor y unos hermosos ojos azules...
¿qué vestido debería usar?
Discúlpame. ¿Tienes una cita?
- ¡La tengo! - ¿Qué?
Conocí a este hombre genial.
Fuimos a tomar té, nos llevamos muy bien,
y me llevará a comer comida italiana.
Ese es el vestido perfecto.
El escote dice "estoy interesada, pero no soy fácil".
Y si salpicas salsa roja, no se verá.
- Gracias. - De nada.
Ahora realmente tengo que irme porque quiero llegar al salón temprano.
¿Para ver si está bajo vigilancia?
No, tengo una cutícula rajada.
Así que mi conversación con la A.U.S.A. no fue muy bien,
y ahora es posible que los federales esperen que te saque de tu escondite.
Dios mío.
- Necesito dejar la ciudad. - Lo siento mucho.
Está bien. Sé que sólo intentabas ayudar.
La verdad es que la parte difícil de dejar la ciudad
es dejar a los niños de la escuela
Ellos cuentan conmigo. Ahora no podré decirles adiós.
- Disculpa. - Teri.
La A.U.S.A acaba de llamar. Están reconsiderando su posición.
Te están ofreciendo tres años en prisión,
pero sólo si Kathy se entrega hoy.
¿Kathy?
Estoy cansada de esconderme.
Hagámoslo.
Adelante.
Hola.
- Hola. - Recibí tu mensaje.
Toma asiento. Pedí algunos favores
y conseguí que expidieran la licencia de licor de Honey Pot.
A cambio, van a abandonar la denuncia y su demanda por daños.
¿Cómo puedo agradecértelo?
No metiéndote en problemas.
Lo juro, soy un hombre cambiado, incluso te traje algo.
Un cheque por u$s 3.000.-
Sé que te debo mucho más,
pero es un comienzo.
Gracias. Es...
Quiero decir...
¿Quieres ir a comer algo?
Tú sabes, me encantaría, pero llegaría tarde a mi cita.
Conocí a esta mujer sexy, inteligente,
y ahora tengo razones para celebrar.
¿Quién sabe? Podría ser la indicada.
Podría ser.
Charlie.
Espero de verdad verte pronto.
Yo también.
Señoría, he venido al juzgado a hacer efectiva
la entrega voluntaria de Ella Lawson.
Con la ayuda de la A.U.S.A.,
hemos alcanzado un acuerdo en los cargos...
Tres años a cambio de entregarse.
- ¿Es cierto? - Absolutamente no.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
- Nosotros nunca ofrecimos ese trato. - ¿Jane?
Su señoría, su oficina contactó a mi asistente
quién me comunicó la oferta hace menos de una hora.
Ms. Bingum vino a mi oficina y me pidió un trato.
Me negué a participar. De hecho, salí de la habitación.
Nos está engañando.
Nunca llegaría a un acuerdo con un terrorista local.
De hecho, buscamos una pena efectiva de 25 años.
- Ella es una fugitiva. Arréstenla. - Jane, haz algo.
Señoría, al menos fije una fianza hasta que podamos aclarar todo esto.
El gobierno pide que se deniegue la fianza.
Ms. Lawson es de un alto riesgo de fuga.
De acuerdo. Fianza denegada.
- ¿Jane, qué ha pasado? - Nos han mentido.
El gobierno me ha utilizado para llegar hasta ti. Lo siento mucho.
Si, Teri, la han arrestado.
No, me han mentido en mi propia cara.
Perdone, Ms. Bingum, ¿tiene un momento?
Escucha. Tengo que irme. Adiós.
Hola. Lo siento, ¿lo conozco?
Soy Stan Glassman. Soy productor.
Dios mío. Lo conozco.
Quiero decir, sé quien es usted. Usted produjo "12 Criadas enfadadas".
Yo hice una prueba para la criada número 11.
- ¿De verdad? - Si.
Eso fue hace mucho tiempo,
y ahora ya no actúo.
Pero me encuentra en medio de algo, entonces...
Oí cosas sobre su cliente, la cocinera fugitiva,
y pienso que su historia sería una película excelente.
Me gustaría pedir sus derechos.
Puedo ofrecerle 50.000.
Aprecio su interés, pero la ley "El Hijo de Sam"
prohíbe a mi cliente lucrar con su historia.
- ¿Qué hay de Ud.? - ¿Qué hay de mi?
Véndame sus derechos.
Estoy seguro de que podría ofrecerle al guionista un punto de vista único.
No. No, gracias. Gracias.
Mi única preocupación ahora es ofrecerle la mejor ayuda a mi cliente.
Perdone.
Owen, tienes que ver lo que hay en a-listerz.com.
De acuerdo.
El gobernador electo fue sorprendido en el Honey Pot en un baile privado.
Este fotograma se sacó del material de vigilancia
de la noche de Charlie en el club.
Ese es Finesse saliendo de la imagen.
Mire el vídeo, al menos, diez veces.
Nunca noté que estaba el gobernador.
Porque estábamos mirando al cliente.
No nos fijamos en los otros clientes.
¿Estuvo alguna vez Charlie a solas con el hallazgo?
Sí, claro.
Charlie es el que vendió la captura de pantalla.
- ¿Dónde está Jane? - Se fue a su casa. ¿Por qué?
Porque esta foto pone a toda la firma en peligro.
Ya voy.
Hola.
Hola. Tenemos un problema.
Si esto se trata de Teri robando tu yogur de la nevera,
tendías que haber puesto tu nombre en él.
Estoy hablando en serio.
Bueno. ¿Qué pasa?
Un cliente me engañó.
Vino a mí con una demanda falsa sólo para tener acceso al hallazgo,
y después vendérselo a a-listerz.com.
Es una web que vende chismes de las celebridades.
Si, lo sé. ¿Fue cuando Lindsay Lohan tuvo el accidente?
No.
No, fue el gobernador-electo teniendo un baile privado.
- Esto es grave. - Si.
Las acciones de su cliente violan
la sección 166 del código penal de California.
Y como su abogado, te podrían acusar también.
Sí, lo sé.
Y he abierto la firma a demandas civiles masivas.
¿No habías vetado a este cliente?
Su nombre es Charlie.
Tenemos una historia larga y complicada.
Tenía que haberte contado esto hace mucho tiempo,
pero la verdad es...
Y descubrí que era alérgico a las llamas.
Lo juro por Dios.
¿Owen, qué estás haciendo aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Esta es la chica de la que te hablé.
¿Tú...? ¿Tenías una cita con Stacy?
¿Ella es tu cita romántica?
Pasamos una tarde estupenda. Me llevó a "Il Capricio".
- Stacy, Charlie es mi hermano. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Tienes un hermano?
Este es el cliente del cual estaba contándote.
- Este es Charlie. - Encantado de conocerte.
Oye, estuvimos comprometidos.
Nunca has dicho nada sobre un hermano.
Dios mío, acabo de besarme con el tío de mi bebe.
- ¿Tienes un bebe? - Estoy embarazada.
Tu hermano es el padre.
Bien, quizás deberías haberme dicho que había un bebe a bordo
antes de que te llevara a cenar.
Quizás debieras haberle dicho a mi mejor amiga
que eres un estafador antes de que ella accediera a salir contigo.
¡¿Eres su hermano y un estafador?!
Debería irme.
Tenemos órdenes para Charlie y Owen French.
Oficial, antes que esto se salga de las manos,
Owen French no hizo nada malo.
Jane, está bien. Soy Owen French.
Este es Charlie. Vamos.
Gracias.
- Owen. - Hola.
¿Cómo lograste que retiraran los cargos?
Saqué a la jueza Summers de una cena, le dijo lo que sucedió,
y ella hizo algunas llamadas.
Tienes una larga lista de personas dispuestas a luchar por ti.
¿Qué hay de mi hermano?
Lo están acusando de hurto.
Revisaron sus registros bancarios.
Aparentemente, hoy recibió un gran cheque de a.listerz.com.
Acaba de darme un cheque por 3.000 dólares.
No importa lo que hagas, no lo cobres.
¿Sabes? Para lo que valga,
entiendo por qué nunca me hablaste de él.
Gracias. ¿Y qué hay de ti?
¿Cómo va tu caso?
Bien, la A.U.S.A me mintió y no tengo más recursos.
Si, dicen cualquier cosa cuando están buscando a alguien
en la lista de terroristas federales.
¿25 años por una protesta simbólica?
Es demasiado severo.
Si no puedes discutir los hechos, utiliza su intención.
Súbela al estrado y deja que se explique.
¿Y argumentar que el robo de propiedad militar
es una forma de libertad de expresión?
¿Tienes algo mejor?
No intentaba dañar a nuestro país.
Amo a los EEUU, pero intentaba hacer una declaración.
Que se oponía a la guerra de Iraq.
Si. Perdí a mi hijo.
No quiero que muera nadie más.
Gracias.
Entonces,
robó 3.000 balas de 25 milímetros
- ¿Es eso correcto? - Sí.
¿Sabe que esas balas le cuestan al gobierno 50.000 dólares?
No.
¿Sabe que el límite de pena por robo mayor son 25.000 dólares?
Ahora sí.
Kathy, nunca vendió esas balas
o se benefició del robo en ningún sentido, ¿verdad?
No. Como dije. El robo fue simbólico.
De hecho, elegí esas balas especificas
porque solo pueden usarse en armas militares.
Espere. Un segundo.
¿Está usted diciendo que esas balas no funcionan en armas comerciales?
Sí. Es correcto.
Apprendi contra New Jersey.
- ¿Qué pasa aquí? - En Apprendi,
el Tribunal Supremo sostuvo que los hechos
que pueden mejorar una sentencia
deben encontrarse por un detector de hechos.
¿Entonces?
Entonces, señoría tiene su detector de hechos aquí.
Lo que significa que puedo usar el sistema de valoración que quiera.
Si, y yo pido que considere que esas balas
no tenían ningún valor para Kathy porque no hay mercado secundario.
Porque solo pueden utilizarse en armamento militar.
Exacto, entonces en lugar de robo mayor,
el cargo contra mi cliente podría reducirse a hurto menor,
que no tiene sentencia mínima obligatoria.
El Estado sigue pidiendo 25 años.
Señoría, mi cliente cometió el crimen hace una década.
Y desde entonces ha sido una cocinera respetuosa de la ley.
Tres años en prisión es más que suficiente.
Y el gobierno se opone a esa disposición.
Señoría, mi cliente ha demostrado su potencial rehabilitación.
La única razón por la que se arriesgó a ser detenida
fue porque trataba de proteger el bienestar de sus alumnos.
- Por favor... - No necesita suplicar, Ms. Bingum.
Tres años es aceptable.
Gracias.
Una petición más...
¿Le permite a mi cliente unos minutos con su marido?
No se han visto desde hace mucho tiempo.
¿por qué no?
Yo te cubro.
Gracias por venir a verme.
Pusiste mi firma en peligro.
Tu pusiste mi carrera y mi reputación en peligro...
Peligro real.
Lo sé. Soy un fracasado.
- Siempre he sido un fracasado. - ¡No somos niños, Charlie!
Esa excusa no sirve más.
Quiero saber algo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué vendiste ese material a a-listerz.com?
¿De verdad pensabas que te saldrías con la tuya?
Dijeron que lo iban a retener una semana.
Me habría dado tiempo para volver a Europa.
Me mintieron. ¿Puedes creerlo?
¿Que si puedo creer que te mintieron? Tú me mentiste a mí.
Me dijiste que habías rehecho tu vida.
Me dijiste que volverías a la universidad.
¿Recuerdas eso?
Solo te dije lo que necesitabas oír.
Pero realmente lo siento.
Te necesito.
No funcionará mas.
Owen...
Lo siento.
He metido la pata en serio.
Tengo miedo.
Necesito un abogado y no puedo pagar uno.
El tribunal te asignará uno de oficio.
Ya terminamos.
Srta. Bingum, me sorprendió recibir su llamada telefónica.
Estoy segura.
¿Ha cambiado de opinión respecto a vender su historia?
Yo no. Mi cliente.
¿Y las leyes "El Hijo de Sam"?
Si, le prohíben lucrar con su historia,
pero quiere que usted done el dinero
al programa de comida caliente del colegio South Oak.
Alimentar a los niños. Me encantan los finales felices.
Bien, genial. Nuestro precio es u$s100.000.
No le daré más de u$s50.000.
Mira, las donaciones tienen reducción de impuestos.
Casi va a recuperar la diferencia.
Pero, bueno, si no está interesado,
Tengo a dos productores más interesados, entonces...
- Tiene un trato. - No tan rápido.
Quiero derecho a decidir quién me interpreta en la película.
He preparado una lista con mis 10 selecciones favoritas.
Pienso en Sandra Bullock...
Tiene el humor y la seriedad para hacerme sobresalir,
pero Jennifer Lawrence... Quiero decir, es encantadora,
una muy buena segunda opción.
Veré lo que puedo hacer.
¿Stace, estás en casa?
Gané mi caso,
y ahora Sandra Bullock me interpretará en la peli...
Hola.
Estoy listo para hablar.
Yo...
Me alegro de oír eso.
Pero antes, tengo una pregunta.
Lo que sea.
¿Quién eres?
Creo que ya sabes.
Grayson, soy yo.
Soy Deb.
Yo...
No entiendo.
Así que morí en el accidente de coches,
y luego encontré un modo de volver...
Solo... Que en otro cuerpo.
El cuerpo de Jane.
Sí.
Pero con mi alma.
El alma de Deb.
Me doy cuenta que esto es mucho que procesar.
¿Mucho que procesar?
Es una locura.
- Yo... - Lo sé.
- Tengo una pregunta. - Bien.
¿Quién era la mujer rubia que apareció aquí?
Intenté seguirla, pero desapareció.
Esa era la Jane original, quien murió,
y encontró la forma de volver a la tierra y copiarme.
Entonces ahora su alma está en el cuerpo de otra mujer.
¿Te das cuenta cómo suena esto?
Sí.
Entonces, asumamos, por el momento, que te creo.
Dios sabe que hubo momentos en los que me pregunté si era posible
ya que tú sabías tanto sobre mí, tanto sobre Deb.
Porque soy Deb.
Si eso es cierto,
significaría que me vistes sufrir.
Me vistes salir con otras mujeres.
Yo...
Confié en ti.
Nunca dijiste nada.
No podía. No tenía permitido decirle a nadie.
Casi te casas con Owen.
Lo sé.
Porque me rendí a un nosotros.
Pero no lo hice.
No tienes idea de lo mucho que quería decirte.
Luego de que morí,
tu y yo nos cruzamos en la cafetería antes de trabajar.
Y la canción de Alicia Keys "No one" estaba sonando.
Y te miré.
Y estabas llorando.
Así que entonces empecé a llorar.
Esa era nuestra canción.
Quería... Alcanzarte y besarte...
Y contarte todo.
Pero en su lugar, fui a casa con Stacy,
y nos quedamos en cama...
Sollozando todo el día.
¿Stacy sabe sobre ti?
Sí, pero...
Dijiste que no podías decirle a nadie.
Claro. No, solo es... Muy complicado.
Confiaste en ella.
No confiaste en mí.
No, Grayson, oye.
No tienes idea cuantas veces intenté decirte la verdad.
Lo intenté.
Pero no lo hiciste.
Necesito aire.
Por favor. No puedes continuar huyendo.
Lo siento.
Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Puedo ayudarte?
Bien, ese es el plan.
Suponiendo que no estás a punto de tener un ataque.
Te ves muy en shock.
Estoy bien... Alergias.
¿Quién eres?
Belinda... Scotto.
Owen me contrató para ayudar mientras Kim esta de licencia de maternidad.
Y tú eres Grayson Kent, ¿cierto?
Sexto año, un abogado extraordinario.
Bueno, yo no iría tan lejos.
No lo haré, pero ya que me ayudas en un caso,
Espero que, al menos, seas mejor que la media.
Reunión con cliente en 15 minutos.
Acerca de esas alergias.
Tengo descongesamigonante en mi bolso.
Gracias.
También tengo Xanax, si es lo que realmente necesitas.
¿Hola, cariño?
Creo que llegas tarde a trabajar.
No, no voy a ir hoy.
Hay mucha injusticia en el mundo,
y tú tienes que compensarlo.
- Bueno, vamos. Fuera de la cama. - ¡No!
Voy a hacer algo de café.
No, no puedo enfrentarme a Grayson.
Está furioso conmigo por confiarte que soy Deb y no decirle a él.
Sí.
Probablemente también estaría enojada.
Gracias.
Mira.
Grayson solo necesita tiempo para procesar.
¿Qué esperabas,
que te abrazara y dijera,
"finalmente, estamos juntos"?
No quería interrumpir la fiesta de pijamas,
pero Teri se enojó conmigo
porque el cliente nuevo de Jane está en su oficina
y Jane no está.
Solo dile que estoy enferma.
¿Qué te pasa?
¿ITU, SCI, DCM?
Sea lo que sea, te traeré tu medicina en un segundo.
Te conseguiré "Smash" en DVD,
y luego podemos quedarnos a verlo todo el día.
¡Sí!
Ya me levanto. ¡Sí!
Hola. Lo siento, llego tarde, Sr. Donaldson.
Entiendo. Eres una abogada muy ocupada.
Bueno, vamos a empezar.
Esta aquí por su hermano.
Sí.
Hace ocho años, Michael fue condenado
por quemar la tienda de discos donde trabajaba.
Pidió la condicional dos veces, pero se la negaron las dos veces.
La va a pedir de nuevo esta tarde.
Sí, lo veo en el archivo.
¿Cómo puedo ayudar?
Necesito que lo convenza que le diga a la junta de la condicional
que es culpable.
¿Piensa que es culpable?
En absoluto.
Pero a menos que mi hermano diga que él lo hizo, no lo dejarán salir.
Eso es cierto.
Nuestra madre está muy enferma.
No debería morir con su hijo entre rejas.
La mujer del dueño murió en el incendio,
y una semana antes del incendio,
ella despidió a tu hermano por robar.
Estos hechos van a complicar la audiencia.
Pero mi hermano no robó nada.
Eso es lo que usted dice.
Gina lo despidió porque él se cayó de una escalera
en el almacén y se rompió el brazo derecho.
En lugar de compensarlo,
lo acusó de robo.
Mire, señora, acabo de vender mi negocio de pintura,
por lo que puedo costearme un abogado importante como usted.
Necesito que ayude a Michael.
De alguna forma, todo esto es culpa mía.
¿Por qué es culpa suya?
Bueno, yo lo obligué a aceptar ese estúpido trabajo
le dije que tenía que ser valiente y empezar a vivir por sí mismo.
Por favor, solo...
Sáquelo de la cárcel.
El Sr. Evans era uno de los pasajeros del crucero infame del infierno.
Sí, he visto las imágenes. Están en todas las noticias.
Mi marido y yo habíamos estado pasando por una mala racha,
y mi mamá nos compró un viaje de 7 días a bordo del Sapphire Moon.
"Reavive su romance mientras navega en alta mar."
Bien, los primeros cinco días,
Calvin y yo fuimos como recién casados.
Y entonces el fuego en la sala de máquinas causó un apagón eléctrico.
Los baños sin servicio. La comida empezó a pudrirse.
La siguiente semana, nos quedamos varados.
Fue una pesadilla.
Y todo se podía haber prevenido.
Mire. Echa un vistazo al informe de la agencia marítima.
Fallo de máquinas en el Sapphire Moon
fue documentado tres veces en el mes anterior.
Y hay nueve casos documentados de fuego en las máquinas
en otros barcos de la compañía en el pasado año.
Eso es 5 veces más que las normas de la industria.
Cada día que un barco no navega,
cuesta a la línea grandes cantidades de dinero,
por eso lo arreglan con un cinta adhesiva
y mantienen al S.S. Petri en el agua.
¿Sra. Evans, dónde está su marido?
Calvin me dejó.
El crucero sacó lo peor de nosotros.
Y dijimos cosas que no podemos retirar, así que...
Fuimos a ese crucero para salvar nuestro matrimonio,
y ahora Calvin no quiere verme más.
Vamos a demandar por imposición negligente de angustia emocional.
¿Grayson, qué piensas?
¿Grayson?
Pienso que tiene sentido.
Bajo las leyes de California,
podemos demandar sin mostrar daños personales.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Stace. ¿Qué haces aquí?
Vengo a ver cómo está Jane.
- Está en la cárcel. - ¡Dios mío!
- ¿Qué ha hecho? - Está viendo a un cliente.
De todas formas, deberías estar más preocupada por Owen.
¿Owen? ¿Qué pasa?
Echa un vistazo a la sala de conferencias.
Describe lo que ves.
Veo a Owen.
- No, ves a un Owen triste. - ¿Un Owen triste?
- Si, y es por culpa tuya. - ¿Qué?
Quería salir contigo,
y tú le quitaste importancia como caspa sobre tu hombro.
Eso pasó una vez, y aún pienso que eran copos de nieve.
Creí que pensabas que era el chico perfecto.
Esto no te importa.
Bien. Entonces te juzgaré en silencio.
Bueno.
Tengo sentimientos muy fuertes por Owen, pero no puedo salir con el,
porque si rompemos,
habrá tensión entre nosotros.
La tensión no es buena para mi bebé,
y no voy a arriesgar nada que tenga que ver con mi bebé.
Pero admito que ver triste a Owen me pone triste.
Sí.
Y necesitamos que avance.
Necesitamos que encuentre a alguien nuevo.
¡Me encanta emparejar a la gente!
El truco consiste en no dejar que sepan que lo estás haciendo.
- Como los carteristas. - Y los kegels.
Entonces, sabemos que a Owen le gustaba Jane, y ahora le gusto yo,
Entonces necesitamos encontrar un híbrido Jane-Stacy.
Empezaré la búsqueda inmediatamente.
Si.
No diré que soy culpable si no lo soy.
La junta de la condicional no te dejará salir,
a menos que digas que eres culpable.
No mentí en el juicio, y no voy a empezar ahora.
Mira las pruebas. ¿Está bien?
El fuego empezó en el almacén.
Tú tenías llave para entrar.
Gina Tolin fue asesinada. Tú tenías motivos.
El acelerante fue alcohol mineral
que coincide con el eliminador de óxido que se encontró en tu camión.
Todo eso es cierto, pero yo soy inocente.
¿Sabes qué?
Independientemente de la culpabilidad o inocencia,
puedes aagarrarte a tus principios y permanecer en prisión,
o puedes decir las palabras que la junta quiere oír
y seguir con tu vida.
Como tu abogado,
mi trabajo es sacarte de la cárcel.
Solo hay un modo en que eso pasará.
Sé que...
debería encontrar perdón en mi corazón,
pero no puedo.
¿Cómo?
¿Cómo voy a perdonar al hombre que me quitó a mi mujer?
Gracias, Sr. Tolin.
Sr. Donaldson, nos gustaría saber algo sobre usted.
Siento su pérdida.
No puedo imaginarme su dolor.
Le puedo asegurar que si me liberan hoy,
viviré una vida respetuosa con la ley.
¿Eso es todo, Sr. Donaldson?
Asumo la responsabilidad por el incendio
y estoy muy arrepentido por mi crimen.
Era cuestión de tiempo que escucháramos esas palabras,
pero su sinceridad parece cuesamigonable.
Sí, pero ha admitido su culpabilidad.
Srta. Bingum, puede usted aconsejar a su cliente,
pero no tiene nada que decir sobre este procedimiento.
Un momento... Michael ha sido un prisionero modelo,
y ha hecho todo lo que le han pedido,
y está arrepentido.
Puede volver a esta junta dentro de dos años
e intentar una disculpa más sincera...
no una sugerida por su abogada.
Se levanta la sesión.
Dijiste que me dejarían salir.
- Vámonos. - Jane...
¡Jane!
Vaya incendio.
Si, destruyó todo el edificio y todo su contenido...
cientos de discos antiguos y CDs, recuerdos,
y u$s15.000 en efectivo.
¿Estás revisando este caso porque...?
Porque...
No puedo dejar a un hombre inocente en la cárcel.
¿Por qué estás tan segura de que no lo hizo?
Deberías haber escuchado su confesión.
No podía ni mirar a la junta de la condicional,
y después de la audiencia,
hablé con el abogado de oficio de Michael.
Hace ocho años, la fiscalía utilizó una moción anterior
para dejar fuera las pruebas sobre un fuego sospechoso
en otro edificio del dueño de la tienda de discos.
Ese fuego... Dos meses antes de que la tienda de discos se quemara.
Pruebas que hubieran apuntado a otro sospechoso del fuego.
Exacto.
Y mira esto.
La excusa patética del juez,
no permitió a la defensa
preguntarle al dueño de la tienda sobre su póliza de seguros.
Así que Michael debería haber conseguido un juicio nuevo.
Indignante.
¿Jane, sabes que Michael tuvo un juicio sin jurado?
Si, el abogado de oficio lo mencionó.
¿Tampoco te mencionó el nombre del patético juez?
No.
Honorable Owen French.
Si el abogado hubiera leído el contrato del crucero,
no estaríamos aquí.
En el apartado 15,
los pasajeros no pueden demandar por angustia emocional.
Y si usted hubiera repasado la ley de contratos,
recordaría que este tipo de cláusulas no son ejecutables.
Tal vez no en los EE.UU., pero la elección del derecho
dice que la ley de Bahamas resuelve todas las disputas.
Parece que ustedes dos puedan tener un poco de luz en su futuro.
Señoría, no pueden elegir simplemente leyes extranjeras
sin un nexo sustancial con el país.
White Sands Cruise Lines tiene su central en las Bahamas.
El barco está registrado allí.
Incluso asumiendo que eso es cierto,
el crucero fue un regalo de la madre de Sarah.
Sarah ni siquiera firmó ella misma el contrato,
por tanto, no está vinculada por la elección de fuero.
En el momento en que Sarah puso un pie en el barco,
por no mencionar disfrutar del buffet de chocolate
o bailar con la orquesta Jack Hammond,
aceptó los términos del contrato.
Suficiente. Estoy de acuerdo con la parte demandada.
Espere, Señoría.
Este crucero destruyó el matrimonio de nuestro cliente,
por tanto,
quisiéramos modificar la demanda por la pérdida de confraternización,
a lo que no se renuncia con el contrato de pasajeros.
¿Pérdida de confraternización?
¿Está afirmando que su cliente puede demandar porque ya no puede tener sexo?
Ya lo creo.
En Emery contra "The Rock Island Boatworks",
un marido demandó por pérdida de contacto sexual
cuando su mujer cayó por una boca de inspección.
Wells contra JC Penney. Un hombre demandó cuando su mujer fue atacada
tras una discusión sobre figuras de cristal de oso,
en una venta post-Navidad y, por lo tanto,
fueron incapaces de tener más relaciones maritales.
Señoría, sostenemos que el crucero del infierno
terminó con la vida sexual de nuestro cliente.
Ya que la semana pasada su marido presentó la demanda de separación.
- Señoría. - Ahórreselo.
Es una posibilidad remota, pero es suficiente para ir a juicio.
Hola.
Cuando eras juez,
¿te acuerdas de un acusado llamado Michael Donaldson?
Claro. Sí, incendio/asesinato.
Era mi primer año en el banquillo.
Mi túnica todavía olía a túnica nueva.
¿Sí?
Me estaba preguntando...
¿Por qué no permitiste pruebas sobre un incendio sospechoso anterior
en otro edificio propiedad del marido de la víctima?
¿Por qué me preguntas sobre un caso de hace 8 años?
Michael pidió la libertad condicional,
y su familia me contrató para que lo representara.
Creo que tienes muchas agallas para cuesamigonar mi juicio.
No... Solo estoy diciendo que, como nuevo juez,
tal vez la culpabilidad de Michael no estaba tan clara como pensabas.
No sentencio gente a la ligera,
especialmente a alguien tan joven como Michael.
Si. Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero había evidencia...
¿Jane, alguna vez has considerado
que la razón por la que te eligió la familia de Michael fue para llegar a mi?
¿Piensas que es solo coincidencia
que de todos los abogados en Los Ángeles,
tan solo te hayan escogido a ti?
Bueno, suelo tener una buena reputación.
Están jugando contigo.
Puede que seas demasiado compasiva para verlo,
pero no voy a minar mi propio veredicto discutiendo este caso contigo.
En los primeros cinco días,
¿usted y su marido pasaron unos días maravillosos en el crucero?
Correcto.
La chispa en nuestro matrimonio había vuelto.
¿Qué pasó después del fuego en las máquinas?
Empezamos a pelear,
y cuando atracamos,
Calvin ya había pedido la separación.
No hay más preguntas.
Usted afirma que durante los primeros cinco días,
su matrimonio volvió a funcionar.
Absolutamente.
¿Puede explicar esta foto?
Esta usted al fondo.
Si, veámosla más de cerca.
No parece que el matrimonio volviera a funcionar, ¿verdad?
No, no, no. Calvin usaba el cuchillo como un micrófono.
Estaba cantando con la orquesta.
Nos estábamos comunicando.
Y justo después del incendio,
trabajamos juntos para ayudar a otros pasajeros.
Pero al cuarto día, nos moríamos de hambre.
Calvin se mostró reacio,
pero lo convencí para hacer una inspección en la despensa.
Y a partir de ahí, empezamos a pelearnos.
Entonces... ¿Entraron en la despensa del barco?
Es lo que hace estar desesperenos.
Ya veo.
No hay más preguntas.
Jane.
¡Jane!
¿Qué sucede?
Owen me acusa de estar manipulada por mis clientes.
Me dijo que la única razón por la que el hermano de Michael
vino a mi fue para llegar hasta él.
Puede que tenga razón.
O no.
Owen siempre parece un poco engreído cuando se trata de sus juicios,
pero esto no debería tener nada que ver con su ego.
Es sobre justicia.
Bueno, no puedes hacer que hable sobre su caso si no quiere.
Sí que puedo.
Y tú vas a ayudarme.
¿Por qué me traes una medialuna?
Una medialuna con chocolate, tu favorita.
Yo también te compré esto.
Bueno.
¿Una citación judicial?
Yo solo soy el mensajero.
¡¿De Jane?!
Lo siento, Owen, pero te han notificado.
Allí estas.
No me culpes si tu café está frío.
No podía encontrarte.
Eso es porque estoy escondiéndome.
De acuerdo. De Joanne de contabilidad. Buena idea.
No puedo comprar más papel de regalo de la escuela de su hijo.
No, estoy escondiéndome de Owen... Y Grayson.
¿Están vendiendo papel de regalo?
Paul, soy una persona horrible.
Le he mandado a Owen una citación,
y Grayson ni siquiera me habla.
En realidad no puedo culparlo.
Es decir, le has mentido todos estos años.
Bien, gracias por tu apoyo,
especialmente ya que la única razón por la que no le dije a Grayson la verdad
fue porque estaba siguiendo las estúpidas reglas.
Puedes culpar a las reglas todo lo que quieras,
pero cuando volviste a la tierra,
tú decidiste decirle a Stacy, no a Grayson.
Y creo que está pasando algo más aquí de lo que quieres admitir.
Bueno, gracias.
Pero como mi recién llegado ángel guardián,
no tienes ni idea de lo que estás hablando.
Perdona.
Incluso si la línea de cruceros no puede impugnar lo que pasó,
van a luchar duro por daños y perjuicios.
Y debemos llamar a un experto en traumas para que testifique.
Tengo una lista corta de psicólogos.
¡Sarah! ¿Qué demonios has hecho?
¿Calvin? Este es mi marido.
Acabo de salir de la cárcel porque fui arrestado por piratería.
¿Qué?
Me arrestaron por ser un pirata... Por pillaje.
Tuve que pagar la fianza.
- Dios mío. - ¡Dios mío!
Dios mío, Sarah.
Testificamos que tú y Calvin entraron en la despensa del barco,
lo que, bajo las leyes marítimas,
se considera saqueo en alta mar.
La línea de cruceros debe haber convencido al fiscal
de presentar cargos.
Calvin, lo siento tanto.
Perdón. Estoy buscando a Sarah Evans.
Sí. También se te acusa a ti.
Oficial. Soy Sarah.
Está bajo arresto por piratería. Tiene que venir con nosotros.
No digas ni una palabra. Vamos detrás de ti.
Oye, Owen.
Para que sepas.
El tribunal ha programado la petición de habeas corpus para esta tarde.
- Lo sé. - Bien.
Y podría añadir... Excelente uso de los recursos de la firma.
Mira. Lo siento mucho por todo el asunto de la citación, pero...
"Pero."
Lo cómico de la palabra “pero” es que cuando sigue a una disculpa,
significa que no lo lamentas de verdad.
Tú solo estas defendiendo tus acciones.
Por lo que tú "no-disculpa" no es aceptada.
Ni si, ni pero.
Nunca quise que esto se convirtiera en una confrontación.
Pero lo ha hecho.
Te veo en el tribunal.
Recibí tu mensaje.
¿Qué puede ser tan importante
para que tenga que dejar mi clase de meditación prenatal?
- La encontré. - Bien. ¿A quién encontraste?
Al híbrido perfecto Jane/Stacy para Owen...
Belinda, la nueva abogada temporal.
Es rubia como tú, inteligente como Jane.
Yo soy inteligente.
Eso es lo que he dicho... Inteligente como tú.
Fue a Berkeley, juega al squash,
y solo sale con hombres poderosos.
Su último novio estaba en la directiva de Netflix.
Creo que sus activos están sobrevalorados,
dado su enorme inversión en contenido inicial.
Totalmente de acuerdo.
De todos modos, ¿cómo hacemos para que Belinda se acerque a Owen?
Mírame.
¡Hola, Belinda!
Solo quería darte la bienvenida a Harrison & Parker.
Gracias. ¿Tú trabajas aquí?
Soy más como su mascota.
Cualquier pregunta sobre la firma o los abogados, soy tu chica.
Por ejemplo, ¿sabes que el guapo de Owen French
fue votado como uno de los 50 mejores abogados?
Impresionante.
Y de acuerdo con eligiblelamen.com,
es uno de los solteros más codiciados de la ciudad.
¿Algo más que quieras saber?
Creo que es suficiente.
¿Gracias?
En cualquier momento.
Sr. French, durante el juicio de Michael Donaldson,
¿era usted consciente sobre una póliza de seguros
de la tienda de discos que se quemó?
Sí.
¿Y que el beneficiario de dicha póliza es Max Tolin, el dueño de la tienda?
Sí.
¿Y también era usted consciente que el Sr. Tolin poseía otra tierra,
que se quemó solo unos meses antes?
Sí.
Y a pesar de esta información exculpatoria,
¿se negó a permitir que la admitieran como prueba?
Sra. Bingum, ya que usted me ha obligado a declarar,
déjeme decirle por qué no admití esta llamada prueba exculpatoria.
Excelente, estoy escuchando.
En primer lugar, el Sr. Tollin no obtuvo ningún dinero por el fuego.
¿Y cómo es esto posible si la póliza estaba a su nombre?
La póliza caducó por falta de pagos de las primas.
Cualquier intento de la defensa de sugerir
que Mr. Tollin tenía un motivo financiero
para incendiar su edificio era absurdo.
Cierto. Yo... Sí.
¿Y qué pasó con el anterior incendio?
No se consideró un incendio provocado.
Pero se consideró sospechoso.
Lo que significa que no era ni provocado ni claramente accidental.
Si hubiera sido provocado, habría sido probatorio, pero no lo era.
La cuestión que me planteé fue si Michael inició el fuego,
no si la defensa podría presentar supuestos alternativos.
Encontré a su cliente culpable porque las pruebas presentadas,
más allá de la duda razonable,
decían que lo era.
¿Algo más, señorita Bingum?
No. Gracias por su tiempo.
¿Puedo?
Gracias.
Es como si toda la firma de odiara.
Espera. Te pongo en manos libres.
Lo siento, cariño.
Los dos hombres más importantes de mi vida apenas pueden mirarme.
¿Entonces por qué no renuncias?
Nos mudaremos a Europa, y tendré mi bebe en Francia.
¡Siempre quise un bebé francés!
No, no dejaré la firma.
Pero necesito aceptar que Grayson no quiere tener nada que ver conmigo.
¿No crees que estás sacando conclusiones?
Como dije, solo necesita tiempo y espacio.
Es decir, te tomó, como por siempre decirle la verdad,
así que es razonable que le des la misma cantidad de...
Espera, espera. Stace. Stace.
¿Sabes qué? Necesito llamarte después, ¿sí?
Hola.
Mira, sé que no quieres hablar,
pero necesito tu ojo profesional por un segundo.
¿Mi ojo profesional?
Eras el secretario de un juez penal,
y lo recuerdo porque entonces,
pensé que "secretario" significaba que trabajabas con la caja registradora.
¿Qué pasa, Jane?
Mira esto.
Solo dime, ¿esas son salpicaduras de sangre?
Probablemente. ¿Por qué?
Y para que la sangre haga eso,
tiene que haber sido de una arteria, ¿verdad?
Si. Y que el agresor hubiera sido diestro.
Mira como las gotas disminuyen de derecha a izquierda,
- Como estrellas fugaces. - Mira, todas estas,
los investigadores pensaron que Gina murió en el incendio,
¿pero y si hubiera sido asesinada antes de declararse el incendio?
Los investigadores deberían haberlo visto.
Bien, entonces esta es la puerta interior
de la oficina donde encontraron el cuerpo de Gina.
Los bomberos usaron un hacha para entrar en la habitación,
y descartaron la puerta en medio de un montón de escombros quemados.
Incluso si la mataron antes de que empezara el incendio,
no significa que tu cliente no lo hiciera.
Si lo hace.
Mira. El brazo derecho de Michael está roto.
Todavía lleva puesto el cabestrillo.
No podía haber cortado su garganta con la mano derecha.
Grayson, Tú... Tú... Eres el mejor.
Es decir... Gracias.
Revisaré el informe de la autopsia para confirmar tu sospecha.
Bien.
No te dije la verdad porque creí que no podrías amarme así.
¿Así cómo?
Así... Con este cuerpo.
Es decir... Vamos, Grayson. Mírame.
Solía ser una modelo.
Mi piel, mi cabello, mi estructura ósea,
los dientes...
Eran intachables.
Y trabajé todos los ángulos...
manicura, extensiones de cabello, tinte de pestañas,
y sólo comía carbohidratos los martes.
E hice todo eso por ti.
No, hiciste todo esto por ti.
Quería que pensaras que era hermosa.
Y lo hiciste.
Me lo decías cada día.
¿Y realmente creíste que era tan superficial
que no te amaría en otro cuerpo?
Hubiera atravesado fuego para traerte de vuelta...
en cualquier forma o modalidad...
porque te amaba muchísimo.
¿Realmente no sabes eso?
Yo... Nunca lo pensé de ese modo.
Creo que fue más fácil para ti verme sufrir
que arriesgarte al rechazo.
Me subestimaste.
Nos subestimaste a nosotros.
Tengo que ir al juzgado.
¿Por qué se les ocurrió irrumpir en la despensa?
Estábamos hambrientos.
La tripulación acumuló la comida que quedaba.
En ese punto, ¿cuál era el estado del barco?
La gente se estaba poniendo enferma. El aire estaba asqueroso.
Cada vez que golpeábamos una ola,
las aguas residuales humanas iban por los pasillos.
Empecé a llamar al barco, "el barco de las heces".
¿Sarah, te acuerdas cómo llamabas a la cubierta?
Claro que me acuerdo.
La cubierta de popó.
Señoría, la piratería es un cargo muy serio.
¿Podría por favor pedirle a los acusados que se controlen?
Lo siento.
Después del incendio,
¿la tripulación siguió sirviendo comidas?
Los primeros dos días, sí,
pero entonces la tripulación empezó a almacenar la comida.
Al cuarto día, asaltamos la despensa.
Finalmente, al quinto día, llegaron los remolcadores mexicanos,
y tardamos otros 2 días en llegar a la orilla.
¿Entonces, no lo hicieron para saquear o incitar un motín?
Soy un contable, no Barbanegra.
Aunque una vez tuve un loro.
Y te ves muy lindo con un parche en el ojo.
Me hice daño yo mismo con una pajita en el ojo.
Señoría, los acusados no se están tomando los cargos en serio.
Nuestros clientes se ríen porque los cargos son absurdos.
El Sr. Kent tiene razón.
El caso es desestimado.
Mañana, reanudaremos el procedimiento civil.
¿Recibiste el informe de la autopsia de la víctima?
- Está aquí. - De acuerdo.
Necesito probar que la mujer del dueño de la tienda, Gina,
estaba muerta antes de que empezara el fuego,
y si lo estaba, no pudo inhalar humo,
por lo que su nivel de monóxido de carbono en sangre sería cero.
Por favor, dime que es cero.
Lo siento, jefe... 12%.
Maldita sea... Yo estaba... Estaba tan segura.
Las autopsias no mienten.
Sí.
Pero tampoco lo hacen las arrugas de la víctima.
¿Qué?
Las... Las arrugas alrededor de su boca sugieren
- Que la Sra. Tolin era fumadora. - ¿Y eso hace que todo se tambalee?
Los fumadores tienen un nivel mínimo de monóxido de carbono
de aproximadamente 10 a 15%.
¿Qué estás haciendo?
Registros médicos de Gina.
Aquí vamos, la señora Tolin fumaba dos cajetillas en un día.
Eso explica el doce por ciento de saturación.
Sí, y nosotros probamos que Gina fue asesinada,
antes de que el fuego comenzará.
Teri. Necesito que pidas los registros financieros de Billy Donaldson.
¿Por qué?
Creo que sé quién asesinó a Gina Tolin.
Mi hermano no mató a Gina. Eso es una locura.
Tu hermano la odiaba por despedirlo.
Se siente culpable de que estuviera encerrado.
De hecho, me dijo que se siente responsable.
Tal vez ahora sabemos la verdadera razón.
No.
Tu hermano tenía un negocio de pinturas, ¿cierto?
Los alcoholes minerales que se usaron para empezar el fuego.
También están en los disolventes de pinturas.
Ese es el mismo tipo de prueba circunstancial que me trajo a mi aquí.
Está bien. A ver esto...
El informe de los bomberos listan U$s15.000 en efectivo
que se quemaron en el incendio.
Cuando empecé a sospechar de tu hermano, pedí sus extractos bancarios.
Dos días después de que lo condenaran,
pagó el préstamo de su pequeña empresa.
Tal vez, esos u$s15.000 nunca se quemaran.
Más bien, Billy los robó.
Jane, nuestra abuela falleció durante mi juicio.
Nos dejó algún dinero. Así es como pagó el préstamo.
Te lo estoy diciendo, Billy no ha iniciado el fuego,
y yo moriría en prisión antes que dejar que el dijera eso.
Sr. Stillman, le agradezco que haya aceptado a verme.
¿Por qué esta aquí, Ms. Bingum?
Su mujer no murió en el incendio.
Murió antes de que se iniciará el fuego.
Bien, no le creo.
E incluso aunque fuese verdad, ¿cuál es el sentido de decirme?
Bueno, pensé le podría interesar.
Déjeme adivinar.
Ahora va a decirme que su cliente no lo hizo.
Sí.
En realidad,
yo iba a pedirle su apoyo con la junta de la condicional.
- ¿Está loca? - No, no, yo... Lo digo en serio.
Mire, su esposa fue apuñalada por un hombre diestro,
y el brazo de Michael estaba enyesado.
No pudo hacerlo.
Humo y espejos.
- ¿Perdón? - Eso es lo que es.
Eso es lo que hacen los abogados, cualquier cosa por el cliente.
Pagan para sacarlos, no para encontrar la verdad.
Óigame.
No, usted escúcheme.
Si su cliente es inocente,
vuelva a tribunales y pruébelo...
Sin mí.
Ahora... Necesito que se vaya.
"Manic Method".
¿Puedo ayudarla?
De hecho, ya lo hizo.
Señor Comisario, me gustaría llamar su atención
de una foto de una litografía de edición limitada de "Manic Method",
firmada a mano, número 17 de 250.
El caso de Michael Donaldson ya ha sido adjudicado.
Estoy presentado nuevas pruebas que llevan directamente
a la petición de libertad condicional de mi cliente.
Su cliente admitió el crimen. Usted lo oyó.
Cualquier atisbo de inocencia ya se ha desestimado.
Lo confesó porque yo se lo pedí.
¿Le pidió a un hombre inocente que confesara en falso?
Si, le dije que no lo soltarían antes
a menos que admitiera su culpabilidad,
pero puedo probar su inocencia.
Sra. Bingum, este no es el lugar adecuado para eso.
¿De verdad? Porque yo pensé...
Bueno, espere.
Pensaba que la misión de la junta de libertad condicional
es "identificar a los acusados
para los cuales hay suficientes evidencias
de que el confinamiento ya no es necesario".
Por lo que probando la inocencia del acusado, debe ser,
la manera más fácil de probar que...
"El confinamiento ya no es necesario", ¿verdad?
Bien. Dos minutos.
Esta litografía estaba colgada en la tienda de discos de Max Tolin...
Una tienda que se quemó por completo.
Y ahora esa misma litografía, número 17,
está colgada en la casa de Max Tolin.
Entonces, se preguntarán,
"bien, cómo demonios pasó eso", ¿verdad?
¡Lo sé!
Porque Max Tolin inició el fuego,
y salvó el único objeto que atesoraba mas.
¡Cómo se atreve!
Esta mujer vino a mi casa,
me pidió apoyar la liberación de Michael.
Dije que no, y ahora se está volviendo contra mí.
Espere. Un segundo.
Comisionado, Owen French.
Yo era el juez en el juicio inicial del Sr. Donaldson.
Después de reconsiderar toda la evidencia...
Yo también creo que este hombre es inocente.
¿Entonces estas impugnando tu propio veredicto?
Si. Y pronto presentaré una declaración jurada.
Pero ahora, le pido su obligada discreción
para considerar todas las pruebas que yo excluí.
La evidencia que muestra que Max Tolin asesinó a su esposa
y trató de cubrirlo quemando su propia tienda.
¡Ese hombre inició el fuego! ¡Él asesinó a mi esposa!
No, lo hizo usted y lucró al hacerlo.
Nunca vi un centavo.
Mi póliza de seguro en ese edificio había caducado.
Si. Es cierto.
Pero cobró otra póliza la póliza de vida de su mujer,
pagada por un fideicomiso para que no fuera rastreada hasta usted.
Bueno... No tan fácil.
La A.D.A está preparada para emitir una orden de arresto.
Su turno, comisionado.
Ordeno la inmediata liberación de Michael Donaldson.
Ordeno el arresto de Max Tolin por el asesinato de su mujer,
Gina Tolin.
Caballeros.
¿Soy libre?
Sí, eres libre.
Sea lo que sea que estés haciendo, no te molestes.
Sarah acaba de llamar con buenas noticias.
Ella y Calvin han vuelto...
y confraternizando.
- Bien por ellos. - Mal por nosotros.
Ya no tenemos motivos para demandar por pérdida de confraternización.
Quiero decir, odio que la línea de cruceros gane.
No estoy tan seguro de eso.
¿Qué quieres decir?
No soy un pirata, pero creo que hay un tesoro en este mapa.
Señoría, volvemos a presentar nuestra demanda
contra White Sands Cruise Lines
por infracción negligente por angustia emocional.
Ya hemos pasado por esto. La angustia emocional no cuenta.
Se aplica la ley de las Bahamas, ¿recuerdas?
Mi memoria es clara. Tu geografía está borrosa.
Si pudiera llamar la atención de Su Señoría hacia el mapa.
Como ve, una vez que fallan las máquinas,
la ruta original cambia.
Remolcadores mexicanos llevan la nave lentamente a través de aguas mexicanas.
Sí, y nuestros amigos del sur tienen las mismas leyes que nosotros
en cuanto a que se dispensa de reclamos de estrés emocional.
Estás completamente en lo cierto.
Me parece a mí que han convertido la cubierta de popó en una alcancía.
Si este caso continúa,
creo que todos sabemos como va a terminar.
Sugiero que hagan a la linda pareja una oferta muy generosa.
Hola.
Yo...
Sólo he vuelto para decir que lo siento.
Bueno, apareciste cuando contaba.
Lo fastidié, y Michael pasó ocho años en prisión.
Ocho años.
No sé como podré alguna vez sobrellevarlo.
Sabes, si no te molesta que pregunte,
¿qué te hizo cambiar de opinión?
Tú.
¿Yo?
Estabas tan enojado conmigo.
Sí, bueno. ¿Qué juez quiere estar equivocado?
Mira, te conozco,
y la intensidad de tu convicción me hizo pensar dos veces.
Una vez que me recompuse,
volví a mirar la información con nuevos ojos,
y me di cuenta de que tenías razón.
¿Cómo encontraste la póliza del seguro de la esposa?
Seguí el dinero.
Al momento del juicio,
no había nada sobre la póliza porque Max no había enviado un reclamo.
Pero una vez que dicté mi veredicto le pagaron.
Rastree los registros bancarios hasta un fideicomiso fantasma,
que era el único beneficiario de la póliza de su esposa.
- Vaya. - Tomó su tiempo,
pero todo...
Hola.
- Hola. - Hola.
Esperaré.
- Estaré ahí en un momento. - Sí.
Disculpa. Tengo una cena.
¿Cena?
¿Como en una cita?
Como en... Tengo hambre,
y Belinda sugirió un lugar donde sirven comida.
Que lo pasen bien.
Gracias.
Hola.
Estoy herido, confundido y me siento traicionado.
Y debería habértelo contado inmediatamente,
y no decírtelo no fue solo por ti.
Si me dejas terminar...
Amé a Deb.
Amé a Jane.
No al alma de Deb dentro de Jane,
o Jane... Quien sea que es.
Y para que conste, al menos por ahora,
debes aceptar que veo a Deb y a Jane como dos mujeres distintas.
Ves, así... No es como funciona.
Está Jane, y está Deb,
y estoy enojado con ambas.
Dicho eso...
No me puedo imaginar alejándome
de las únicas dos mujeres que alguna vez ame realmente.
Así que propongo...
que más pronto que tarde tengamos una cita.
Quiero llegar a conocerte.
A la verdadera tú, sin secretos.
Grayson... Ya conoces a la verdadera yo.
Soy Deb.
Enterré a Deb.
No, Grayson...
¡Detente!
Enterré a Deb.
¿Quisieras salir conmigo?
Porque realmente me gustaría salir contigo.
Sí.
Muchísimo.
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net