¿Ves a esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo, Deb, hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Tengo una vida, un nuevo guardarropa,
y los únicos que saben lo que me pasa...
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo pasa por algo.
Ahora, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - SO6E12 "Héroe".
Un subtítulo de Subtitulos. es
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
Anteriormente en Drop Dead Diva...
Grayson.
Shock.
Asístole.
Revise el pulso.
Lo voy a declarar.
Hora de la muerte, 17:17.
Jane, soy yo. Soy Grayson.
No es divertido y voy a colgar.
Tecleé «Retorno»...
y estoy de vuelta.
Ian Holt fue ejecutado anoche.
Muerto por dos minutos,
y luego su corazón latió otra vez.
Un asesino a sangre fría como Holt tiene una segunda oportunidad.
Ni siquiera me conecto con este cuerpo.
Nada de esto se siente como yo.
Voy a buscar una forma de sacarte de aquí.
Te amo.
Ian Holt.
Y yo te amo a ti...
Jane Bingum.
Hola.
Creí haberte oído aquí.
¿Estás tomando agua de coco a medianoche?
Espera. ¿Es parte...
de alguna limpieza de alguna celebridad,
que me perdí debido al embarazo?
No. Estoy reponiendo mis electrolitos.
Ian está en el dormitorio, y debo decírtelo,
el sexo de Jane-Ian está dejando al de Deb-Grayson muy atrás.
Pero Owen está aquí.
¿Y?
Que, hace unas horas,
él los vio a ti y a Ian besarse.
¿Y?
Por lo que Owen sabe, Grayson murió,
y Ian era un cliente del pabellón de la muerte que conociste hace dos días.
Y ahora Owen cree que he tocado fondo.
Sí. Y si él supiera...
que estabas en tu dormitorio teniendo sexo con Ian,
se volvería loco.
¿Sabes qué? No me importa.
Estoy cansada de andar de puntitas...
tratando de hacer que mi vida parezca normal ante el mundo.
Ya me cansé.
Muy bien.
Solo hazme un pequeño favor.
Mantén a Ian en tu dormitorio hasta que Owen se vaya al trabajo.
Mantener a Ian en mi dormitorio es algo que sí puedo hacer.
Ahora, si me disculpas, se acabó mi descanso.
Lamento llegar tarde, Rose.
El juez no dejaba salir a nadie...
hasta que llegáramos a un acuerdo.
Por favor, dime que el bebé duerme.
Dame la bolsa. Ahora.
- Dios mío. - Por favor, no me lastimes.
¡Ahora!
Soy mamá.
No tengo idea por qué sigues hablando.
¡Dame la...!
¿Qué haces, demente?
¿Quién eres?
¿Señora, está bien?
Eso creo.
Llame al 911.
Sí.
Lo juro por Dios, llevaba una máscara y mallas.
Déjame adivinar. ¿Se alejó en su Batimóvil?
No. Luego de tacklear al asaltante,
esperó a que llegara la policía,
y se fue en medio de la noche.
También tuve una noche de miedo.
Vi a Jane y a Ian besándose.
- ¿Quién es Ian? - Ian Holt.
Nuestro cliente con pena de muerte.
Sí, y no era un beso en la mejilla.
Estaban muy juntos,
como un soldado al regresar a casa con su esposa, en una porno.
- Es perturbador, por decir lo menos. - Stacy cree que yo exageraba.
Ella dice que Jane está lidiando con su pérdida a su manera.
¿Disculpe, Srta. ¿Kaswell?
¿Sí?
¿Lo conozco?
Soy Hank. El guardia de la corte.
Kim, lo ves casi cada día.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias.
¿Puedo hablar con usted en privado?
Claro. Sí, por aquí.
Él es mi hijo, Dean.
Murió hace dos semanas.
Lo lamento.
Era una estrella de futbol de la preparatoria.
El deporte era su boleto a la educación universitaria.
Esperaba ser reclutado por Stanford.
¿Qué pasó?
Asistió a un campamento de futbol dirigido por Zach Riley.
¿El del salón de la fama?
Sí.
Su campamento ayuda a que los estudiantes...
sean vistos por las mejores universidades.
Bien.
Dean colapsó...
durante el «Dos días».
Son dos sesiones prácticas completas...
seguidas, mientras usan el equipo completo.
Nunca debí permitir que Dean fuera a ese campamento.
No se culpe.
Usted le confió su hijo a los profesionales,
y ellos traicionaron su confianza.
Asumo que quiere demandar al campamento.
Sí, pero no quiero dinero.
Quiero asegurarme de que ninguna otra madre pierda a su hijo,
como me pasó a mí.
Sra. Larkin, sé exactamente qué es esto.
El campamento de Zach Riley es parte de la industria del deporte...
que explota el talento de los niños para su beneficio.
Y conmigo a su lado, usted cambiará eso.
Gracias.
¿Srta. Kaswell, cómo está usted hoy?
Estoy bien, Hank.
¿Cómo estás tú hoy?
Me refiero a anoche.
La asaltaron.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Porque yo estaba ahí.
Soy quien la salvó.
No te ofendas, Hank,
pero el hombre que me salvó...
era mucho más alto y grande que...
Tú.
Me llamo a mí mismo...
«El Volador Nocturno».
¿Qué, eres una especie de superhéroe?
No, señora. No hay nada super en mí.
Solo soy un tipo normal que quiere ayudar a las personas...
bajo el manto del anonimato.
¿Y qué? ¿Solo vagas en medio de la noche...
derribando asaltantes en un disfraz?
Generalmente ayudo a los turistas...
o a encontrar mascotas perdidas.
Anoche fue la primera vez que de veras detuve a un asaltante.
Mi corazón sigue acelerado.
Hank...
No puedo agradecerte lo suficiente por haberme salvado.
Si hay algo que necesites, por favor...
Por eso vine.
Su asaltante me está demandando.
Dice que se lastimó cuando lo derribé.
¿Cómo sabe él quién eres?
Le di mi nombre a la policía, en caso de que necesitaran un testigo.
Esta es una demanda frívola, ¿verdad?
Desafortunadamente,
un criminal no pierde su derecho a demandar por daños personales.
Esto es muy injusto.
No te preocupes, Hank.
Tú me ayudaste, y ahora yo te ayudaré.
¿Qué haces en tu antigua oficina?
Debes salir de aquí.
Estoy revisando mi correo. Buenas noticias.
Gané en mi liga de baloncesto de fantasía.
¿Cómo lo cobro?
¡No puedes!
Lo siento.
Sé lo tentador que es regresar a tu antigua vida.
Yo revisé mi correo por años luego de morir.
Más que nada por los cupones, pero de todos modos...
El punto es que debes superarlo.
Ya no es tu correo.
Hola... Owen.
¿Te puedo ayudar?
Me gustaría hablar contigo. A solas.
Bien.
Si se trata de nosotros dos,
puedes hablar con nosotros dos.
Bien.
Jane, el hombre que amaste murió hace dos semanas.
Por favor considera que estás entrando a una nueva relación...
para evitar enfrentarte a eso.
Y, Ian, ¿es posible...
que confundas la gratitud por Jane con sentimientos reales?
Agradezco tu opinión.
Solo me preocupa que vayas muy rápido.
Mi vida personal no te incumbe.
Solo escúchame, Jane...
¡Por favor, vete!
¡Ahora!
Sr. Riley, exigimos...
que su campamento de futbol deje de operar...
hasta que sean implementados cambios significativos.
El programa de mi cliente cumple todas las leyes del Estado.
El personal necesita ser re-entrenado...
para identificar los primeros signos de agotamiento por calor,
los jugadores necesitan más descanso entre prácticas,
y usted necesita detener el «Dos días»
cuando la temperatura supere los 32 grados.
¿Y por qué no exigir un horario de siesta también?
Mire, Srta. Bingum...
la muerte de Dean me rompió el corazón.
Sinceramente lamento su pérdida.
Esos niños son como si fueran míos,
por eso hacemos grandes esfuerzos...
para proteger su salud e integridad.
Lo que le pasó a Dean fue un accidente.
Sabe, cuando la palabra «accidente» aparece una vez,
es desafortunado.
Cuando aparece dos veces,
muestra un grave patrón de negligencia.
¿De qué está hablando?
Hace 2 años, otro adolescente murió en el campamento.
¿Sí?
E igual que Dean,
fue presionado demasiado, bajo mucho calor,
con muy poca agua.
Ese joven tenía una arritmia cardíaca no diagnosticada.
Su muerte no tiene nada que ver con esta tragedia.
Un jurado puede verlo diferente.
¿Quiere ir a corte?
A menos que acepte modificar las prácticas del campamento...
de acuerdo con esta lista que he preparado,
demandaremos por homicidio culposo.
Vámonos.
Mi cliente sufrió una herida en el cuello debilitante,
y su cliente es el responsable.
Me lastimaste de veras.
Y lo vas a pagar.
¿Olvidas que tú me puntaste con un arma a mí?
Este hombre es un héroe.
Es responsable de derribar a mi cliente,
obligándolo a usar un collarín.
Por favor, ese collarín es una farsa,
y esto es un chantaje.
No me lo creo por un segundo.
¿No? Muéstrele.
Muéstrele la nota de mi doctor.
Tengo una declaración jurada por un doctor de emergencias...
detallando su traumática herida del cuello.
¿Qué quiere acordar primero...
los daños o por dolor y sufrimiento?
Mire, su cliente irá a prisión por atacarme a mí.
La única pregunta es cuánto tiempo permanecerá tras las rejas.
Y como la víctima del asalto,
yo decido su destino cuando el fiscal llame para ofrecer un trato.
Si yo digo «no hay trato», su caso llegará a la corte,
donde yo subiré al estrado.
Y puedo llorar en el momento adecuado,
para asegurarme de que recibas nada menor
a la sentencia máxima.
Así que sugiero que dejes tu demanda en contra de Hank,
y cuando el fiscal llame, yo aceptaré su trato.
Igual irás a prisión.
Pero saldrás antes de que tengas 60 años.
También voy a necesitar que te disculpes con Hank...
por interrumpir su día de trabajo.
Él es un guardia muy ocupado.
Lo siento.
¡Estuvo increíble ahí!
Si la Mujer Maravilla fuera un abogado, esa sería usted.
Siempre me gustaron sus brazaletes,
así que lo tomaré como un cumplido.
Disculpe.
Eso no es bueno.
¿Qué pasa?
Mi jefe acaba de suspenderme.
¿Por qué?
«El comportamiento denigra...
la oficina del alguacil».
¿Por salir como el Volador de Medianoche?
Sí. Dos meses sin goce de sueldo.
¿Qué haré?
¿Sabes qué, Hank?
¿Por qué no me dejas a mí preocuparme por eso?
Hola, Ian.
¿Estás comiendo una hamburguesa?
Medio cocida. Es deliciosa.
Pero tú no comes carne roja.
Como Grayson no lo hacía. Como Ian, quiero más.
Sí, recuerdo que cuando Deb se convirtió en Jane...
comió calamar frito por primera vez.
Habló de eso por una semana.
¿Qué hay en la caja?
Tu mamá...
Bueno, la mamá de Grayson está limpiando tu apartamento,
así que Jane me mandó allá para reagarrar algunas de tus antiguas cosas.
¿Cómo está ella?
Tan bien como se puede esperar.
Tu anillo de graduación.
Me queda.
Esta foto.
Parece como si fuera ayer.
Y hace un millón de años.
Sí.
Al principio, las fotos eran muy difíciles para Jane.
Ella sentía que veía la vida de otra persona.
Cuando yo me siento triste...
debo recordarme...
que tengo una segunda oportunidad con esta mujer.
La única mujer que he amado.
Ahora recuerda,
cuando declaremos en el caso de Hank a los administradores,
habla con respeto y cortesía.
Ellos ven la corte como su feudo personal,
y la dirigen con puño de hierro.
Actúas como si fuéramos a un episodio de «Game of Thrones».
Exacto, pero con menos desnudos y más papeleo.
Sr. Myerson, creemos...
que la suspensión de Hank Spencer es un error.
¿Está diciendo que nosotros cometimos... un error?
Lo que mi colega quiere decir,
es que lo que Hank hace en su tiempo libre...
no tiene que ver con su desempeño en el trabajo,
ni denigra el programa del alguacil de ninguna manera.
¿No es cierto que el Sr. Spencer se disfraza durante las noches...
y se llama a sí mismo El Volador Nocturno?
- Bueno... - Sí.
¿No es cierto que él puso su vida...
y también la vida de otros en riesgo...
cuando anda por las calles de la ciudad en tal disfraz?
- Defina «en riesgo». - No.
La suspensión se mantiene.
El siguiente tema.
¡Espere!
Ese hombre debería ser aclamado, no castigado.
De verdad quier hacer una diferencia real...
en la vida de las personas,
no solo pararse en la esquina de un edificio,
ofreciendo la ilusión de seguridad...
a los burócratas profesionales.
Tiene razón.
Cometimos un error al suspender a Hank.
Como jefe administrativo, en este momento despido al Sr. Spencer.
- ¿Estoy despedido? - Le pedimos que reconsidere.
Su solicitud es rechazada.
¿Sabe qué? De hecho nos parece bien.
Vámonos de aquí.
- Kim... - No.
Pero por favor haga algo.
De veras necesito este trabajo.
No te preocupes, Hank.
Presentaré ya una denuncia por despido injustificado.
¿Llevarás a la corte a la corte?
Sí, lo haremos.
Mi hijo era un estudiante brillante.
Nunca se metió en problemas o se mezcló con gente equivocada.
¿El campamento de Zach Riley hizo algunas promesas...
durante el proceso de solicitud?
Dijeron que lo cuidarían.
Gracias.
Sra. Larkin, ¿desde cuándo su hijo consumía drogas?
Dean no tomaba drogas.
Me gustaría agregar este reporte de toxicología a la evidencia.
Objeción. Yo revisé el reporte del coronel.
No mostraba drogas en el sistema de Dean.
La oficina del coronel hizo pruebas por narcóticos,
y llevamos la muestra de sangre a un laboratorio privado...
para un análisis más detallado.
Ese laboratorio identificó un diurético...
que no había sido informado al personal del campamento.
Debe haber algún error.
Déjeme ver eso.
Es un hecho bien conocido...
que los atletas abusan de los diuréticos para perder peso rápidamente.
Mi hijo no creía en atajos.
Su Señoría,
el Sr. Carlyle intencionalmente ocultó estos resultados...
para provocarnos en esta corte.
Se llama representar a mi cliente...
lo mejor que puedo.
Su Señoría, la deshidratación causada por la droga...
en el sistema de Larkin provocó el fallo de órganos.
Por lo tanto, esa droga es la causa probable de su muerte,
lo cual exonera de culpas al campamento.
Y como tal, solicitamos que deseche el caso inmediatamente.
Espere.
Necesito tiempo para revisar el reporte.
Tiene 24 horas.
Tengo información independiente...
de que el diurético fue encontrado en el sistema de su hijo.
No. No puede ser.
Debe haber una explicación.
Él era muy listo.
Tenía muchas otras opciones.
Sé que es difícil de aceptar, pero...
No. Él nunca habría tomado un diurético.
Al contrario, Dean trataba de ganar peso, no perderlo.
Por favor, Jane.
No se rinda.
De acuerdo.
¿Me puede dar una lista de todos los amigos de Dean...
en el campamento de futbol?
¿Qué espera encontrar?
Si lo que me dice sobre Dean es cierto,
solo habría tomado un diurético...
si alguien en quien confiaba se lo dio.
Alguien en ese campamento.
Tal vez un asistente, tal vez un entrenador.
Y si podemos probarlo, aún tenemos un caso.
Srita. Kaswell, ¿desde cuándo conoce a Hank Spencer?
Desde que empecé a litigar en esta corte, hace ocho años.
¿Y usted diría que las acciones del Sr. Spencer...
en la noche que fue asaltada lo denigra a él...
o a los guardias en general?
Por el contrario,
las acciones de Hank esa noche solo mejoraron mi opinión de los guardias...
y del programa del alguacil.
Gracias. Su testigo.
No tengo preguntas.
De acuerdo.
En este momento,
nos gustaría llamar a Hank Spencer al estrado.
Su Señoría,
solicitamos que el Sr. Spencer testifique...
con su disfraz de Volador de Medianoche para que el jurago vea cómo...
su alter ego no lo hace elegible para servicio.
No puedo usar el disfraz, no en corte.
- Objeción. - ¿En qué bases?
En las bases de que se intenta denigrar a mi cliente.
Y francamente, es ridículo.
Vamos a verlo.
Tengo a un exjuez representando a un exguardia...
en un caso contra la corte en una de sus propias cortes.
Creo que ya superamos lo ridículo.
- Solicitud autorizada. - Su Señoría...
30 minutos de receso para que el oficial se cambie.
Hola.
Mira mi chaqueta de piel.
Oye.
Yo te la di en tu cumpleaños 30.
Lo recuerdo.
La encontré en la caja que Stacy me dio.
Es como usar de segunda mano mi propia ropa.
Sigue luciendo genial en ti.
Y en serio luce genial con tus boxers.
Eso es bueno, porque no combinaba con mis calzoncillos.
¿Sabes qué?
Eres la distracción que necesito para mi caso.
Creí que el caso había terminado.
Sí, solo que aún hay algo que me molesta.
- ¿Qué es? - Bien.
Los diuréticos te hacen perder peso, ¿verdad?
Dean quería ganar músculo.
¿Por qué encontrarían un diurético en su sistema?
Bien.
Hay otra razón por la que un atleta tomaría un diurético,
pero no es lo que quieres oír.
Dime.
Los atletas pueden tomar diuréticos...
para ocultar esteroides en un antidoping.
Si Dean quería ganar peso rápido,
podría haber tomado esteroides, y taparlo con un diurético.
Por lo que el laboratorio privado...
encontró un diurético pero no esteroides.
Es una posibilidad.
Ian, gracias.
¿Alguna idea de dónde están sus abogados, señor Spencer?
Deberían estar aquí. Yo no...
Disculpe el retraso, Su Señoría.
¿Qué pasa, señor French?
Llámeme. ¡Pro Bono Man!
¡Y yo soy! ¡Lady Mediadora!
El abogado demandante está burlándose del procedimiento.
Usted es el que solicitó que el acusado usara un disfraz.
Si él puede usar uno, nosotros también.
De hecho,
todos en esta sala de justicia estamos usando un tipo de disfraz.
Su Señoría, su túnica de juez,
el uniforme del alguacil,
su traje de mezcla de poliester que viene con pantalones extra.
El Sr. French y yo cambiamos un disfraz por otro.
Prosiga, Pro Bono Man.
Gracias.
Sr. Spencer, en su década como alguacil,
¿cuántas veces fue acusado por conducta inapropiada?
Ninguna.
Me gustaría agradecerle...
por tantos años de su admirable servicio.
No más preguntas.
Sr. Spencer,
¿por qué se convirtió en alguacil?
Para apoyar a la ley.
¿Por qué no convertirse en oficial de policía?
Tengo gran admiración por la policía de Los Ángeles.
De hecho, trató de unirse a la policía,
pero reprobó el examen de admisión.
¿No es, cierto?
¡Objeción!
Este juicio es sobre la permanencia de Hank como alguacil.
En realidad, este juicio es sobre si el Sr. Spencer tiene o no,
la estabilidad mental para permanecer como alguacil,
y esta pregunta se dirige hacia eso.
Responda la pregunta.
Es verdad.
No pasé el examen.
¿Cuántas veces no lo pasó?
Cuatro.
Di el examen cuatro veces.
¿No es posible que su reciente comportamiento,
el disfraz, la vigilancia,
sea el resultado de años de frustración...
finalmente saliendo a la superficie,
llevándolo al limite,
haciéndolo no apto para ser un alguacil?
¡Objeción!
Lo retiro. Una última pregunta.
Si usted camina por la calle...
y ve a un hombre usar el atuendo que usted lleva puesto,
¿qué pensaría de él?
Vamos.
¿A un adulto usando una máscara y mallas?
Piensa que es un perdedor, ¿verdad?
¡Su Señoría, objeción!
Retiro la pregunta.
Quisiéramos solicitar un receso.
No es necesario.
Mi trabajo aquí es determinar...
si el administrador de la sala de justicia...
ha actuado con competencia.
Si bien, tengo respeto por Hank...
basado en lo presentado el día de hoy,
no tengo autoridad para denegar su decisión.
¿Qué?
Vamos, Héctor. Eras su mejor amigo.
No te vas a meter en problemas.
Necesito saber dónde consiguió los esteroides.
Está perdiendo su tiempo.
Él no los usó.
Bien.
Sabemos que Dean estaba intentando ganar masa muscular, rápido.
Así es.
Y muchos tipos engañan al sistema, pero él no.
Lo único que tomó fue su suplemento llamado Power Blast,
y, es 100 por ciento natural.
Mire. Le puedo mostrar.
¿Ve? Un suplemento completamente natural.
«Power Blast. 20% más efectivo»
Sí. Funciona muy bien.
Lo mezclas con agua, y lo bebes antes de ejercitarte.
Está bien.
¿Srta. Bingum?
Quería a Dean como a un hermano.
No estoy escondiendo nada. Lo juro.
Está bien.
¿Ian, puedo ayudarle?
No, solo estoy esperando a Jane.
Claro que sí.
¿Ese es el anillo de Grayson?
Jane me lo dio.
¿Te acaba de dar el anillo...
de universidad de su novio muerto?
Lo hizo.
Si no me crees, puedes preguntarle.
No sé qué es lo que intentas,
pero te doy 10.000 dólares si te vas muy lejos de Jane...
y nunca vuelves.
Siempre es sobre dinero contigo, ¿verdad?
¿Disculpa?
Ves un problema, y piensas que con dinero puede desaparecer.
¿Jane te dijo eso?
No necesitó hacerlo.
No pienso ir a ningún lado,
te sugiero salir de mi camino,
y yo me mantengo fuera del tuyo.
Quiero lo que él pidió.
¿Qué pasa?
¿Estás aquí para decirme que me aleje de Jane, también?
Eso sería tonto.
Luego de todo lo que han pasado,
ustedes pertenecen el uno al otro.
Espera. ¿Jane te habló sobre nosotros?
Cielos, quema.
Es whisky.
Es horrible. ¿Por qué la gente lo toma?
¿Paul, por qué estás aquí?
Necesito decirte algo.
Soy, el ángel guardián de Jane.
Es por eso que siempre estoy alrededor.
Sí. Ella iba a decírtelo, pero...
luego te dispararon,
y eso como que cambió los planes.
¿Qué es exactamente lo que haces por ella?
Bueno, Jane es muy auto-suficiente,
así que me la paso sumergiéndome en el estilo de vida sur-californiano.
Para ser honesto, vivo en un muy cómodo más allá.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque me ofrecí a hacer un doble deber.
Soy oficialmente tu ángel guardián, también.
¿En serio?
A tu servicio.
Solo que no me pidas cocinar, limpiar, o comprar sostenes.
Por lo demás, haré lo que pueda...
para hacer tu transición de regreso a la tierra...
lo más fácil posible.
¿Puedes quitarme a Kim y Owen de encima?
No entiendo.
Dado que ellos no saben que soy Grayson,
quieren que me aleje de Jane.
La está molestando, y me hace enojar.
¿Puedes convencerlos que no soy una amenaza para Jane...
para que nos dejen en paz?
No puedo ver por qué no.
Salud.
Srta. Bingum, vine corriendo.
¿Qué sucede?
Hablé con el mejor amigo de su hijo,
y me dijo que Dean estaba tomando un suplemento llamado Power Blast.
No uso esteroides.
No, lo sé. Escúcheme.
Está anunciado como completamente natural,
Envié un poco del polvo a un laboratorio privado,
y, escuche esto, Power Blast contiene dos ingredientes...
no registrados y peligrosos:
un diurético y un esteroide anabólico.
¿Dean tomó esteroides?
Sí, solo que él no sabía que los estaba tomando.
Pensó que estaba tomando algo natural y seguro.
Dios mío.
La cité aquí porque presenté una orden de emergencia...
para quitar de las estanterías a Power Blast.
Hagamos esto por Dean.
Gracias.
Dr. Kaufman, como químico del Instituto Salud Deportiva,
analizó el contenido de Power Blast, ¿correcto?
- Sí. - Podría decirle a la corte...
¿si encontró ingredientes no registrados en la etiqueta?
Ciertamente lo hice. Power Blast contiente...
¡Objeción!
El testimonio esta más allá del ámbito de esta audiencia.
Su testimonio va directo al corazón del asunto.
El Dr. Kaufman está por testificar los ingredientes del Power Blast,
un suplemento alimenticio.
Pero bajo el acta de salud y educación de dietas suplementarias de 1994,
solo la FDA tiene la facultad legal de evaluar dichos contenidos.
Este reporte prueba que Power Blast...
contiene ingredientes peligrosos e ilegales.
Sin el permiso de la FDA
ese archivo no es nada más que su opinión.
No tiene soporte legal.
Esta no es una opinión.
Es un hecho científico.
Su Señoría, por favor,
instruya a mi abogado opositor a sentarse y callarse.
Los productos químicos ocultos mataron al hijo de mi cliente.
Srta. Bingum, aunque me duela decirlo,
su abogado opositor tiene razón.
Según la ley federal,
los suplementos recaen exclusivamente sobre la jurisdicción de la FDA.
No tengo opción, más que denegar su petición.
Hank, lamento como resultó tu caso.
No, no, estaré bien.
Ayer, fui a la galería Sherman Oak,
y postulé para ser policía de centro comercial.
No puede ser tan malo, ¿cierto?
Bueno...
Puedo conducir un scooter.
Me gustan los paamigos de comida.
¿Te gustaría dirigir la seguridad...
de un estudio de abogados de alto perfil?
¿Es en serio?
¿Me confiaría la seguridad y protección de Harrison y Parker?
Absolutamente.
Me siento más segura contigo cerca.
Me gustaría mucho.
Comisionado,
apreciamos que nos recibiera el día de hoy.
Desde luego.
La FDA toma estas quejas seriamente,
especialmente cuando la investigación es tan convincente.
Nos alegra escuchar eso.
Verá, estamos indefensos para detener la venta de Power Blast...
porque su agencia tiene la autoridad exclusiva.
Voy a redactar una carta enérgica inmediatamente.
¿Una carta enérgica? ¿Eso es todo?
Estábamos esperando que usted...
ordenara sacar el producto del mercado.
Bajo la ley, estoy obligado a escribir una carta...
y esperar la respuesta del fabricante del suplemento.
Es entonces, cuando podemos abrir una investigación.
Todo el proceso toma al menos un año.
Tiene que tomar acciones antes que alguien más muera.
Me gustaría poder ayudarles.
Espere un momento.
Entonces la ley que le da poder...
¿también le impide hacer algo para aplicarla?
Exactamente.
¿Cómo es posible?
En una palabra, política.
La ley fue comprada y pagada por el lobby de suplementos,
cortesía del senador de Utah,
donde el negocio de suplementos...
es la industria número uno del estado.
Esta ley es más dañina...
que el suplemento que mató a Dean.
De acuerdo.
Pero no puedo enfrentarme con el gobierno.
Tal vez no. Pero yo sí puedo.
Dime si suena loco.
De acuerdo a la ley de EE. UU.,
la única diferencia entre un medicamento y un suplemento...
es que el medicamento es sintético y el suplemento es natural.
¿Y sabes quién determina si el producto es natural o sintético?
El fabricante.
La ley está atrayendo corrupción.
Y al declarar que Power Blast es un suplemento y no un medicamento,
la compañía no tiene que cumplir con ninguna norma,
probar ningún beneficio, o adherirse a reglas de seguridad.
Si no puedes ganar por la clasificación de Power Blast,
entonces la respuesta es cambiar su clasificación.
Espera un momento.
Hola.
No.
Está bien, está bien.
Sí, no, allí estaré.
Gracias.
¿Qué sucedió?
Mi cliente fue arrestada.
Tengo que ir para sacarla.
Jane, gracias por venir.
De nada.
El sargento dijo que fuiste arrestada...
por daños contra la propiedad en el centro comercial.
Fui a una tienda de comida saludable.
Había un gran anuncio de Power Blast.
Y cuando vi quien lo estaba promocionando, enloquecí.
Empecé a tomar latas del estante...
y las lancé a su cara de presumido en el póster.
Denise, despacio. ¿Cuál póster? ¿La cara de quién?
El póster de publicidad de Power Blast.
Saqué uno de la pared.
Aquí, te mostraré.
Estoy confundido.
Mi abogado me dijo que el caso contra mi campamento fue desestimado.
No, es cierto. Esa no es la razón por la que está aquí.
Ud. promociona Power Blast, ¿correcto?
Un producto que contiene un esteroide anabólico y, sin mencionar,
un diurético utilizado para enmascarar el esteroide.
Los esteroides en Power Blast son lo que mataron a Dean Larkin.
Power Blast es natural.
Así lo dice en la etiqueta.
Lea el informe del laboratorio.
No puedo creerlo.
Se pone peor.
Acabo de confirmar que el otro adolescente...
que murió en su campamento...
también era un usuario frecuente de Power Blast.
Resultó ser que su arritmia cardíaca...
fue fatal solo debido a los productos químicos en su cuerpo,
productos químicos que él ni siquiera sabía que estaban ahí.
Juro por Dios que no sabía nada de los esteroides.
Independientemente, se ha expuesto a una demanda personal...
a cualquiera que compró Power Blast debido a su respaldo.
Creo que necesito un abogado.
Ahora, espere. Tengo una mejor idea.
De Pro Bono Man a James Bond en un día.
Es para la boda. Stacy quería que me lo probara.
- ¿Hace que mi trasero se vea grande? - ¿Por eso que querías verme?
No, HR me dijo que le ofreciste a Hank un trabajo inexistente.
- ¿De jefe de seguridad? - Sí.
Todas las grandes firmas tienen uno. Ten.
Todas las grandes firmas tienen dinero para pagar ese puesto.
Nosotros no.
Entonces saca el salario de Hank del mío.
¿Hablas en serio?
Como un ataque al corazón. Lo siento.
Probablemente no debí decir eso frente a ti.
Gracioso.
Kim, normalmente eres conocida por ser la dura por aquí.
¿Qué está pasando?
Mi vida ha estado llena de hombres poco fiables,
mi papá nunca estaba cerca,
mis padrastros eran todos patéticos.
Y no comencemos a hablar de Parker.
Y luego está Hank.
Para él, soy solo una abogada que nunca se aprendió su nombre,
pero él arriesgó su vida por mí.
Bueno. Si eso es lo que quieres.
Lo es.
¿Estoy interrumpiendo?
Porque tengo galletas recién horneadas.
Nunca interrumpes cuando tienes carbohidratos.
Ian las horneó.
Para que sepan, Ian es gran tipo.
Me complace que él y Jane se encontraran. ¿No es así?
Tenemos preocupaciones, Paul.
Como alguien que vive con Jane,
permítanme poner estas preocupaciones a descansar.
De acuerdo. Escuchémosla.
De acuerdo.
Su amor está escrito en las estrellas,
como Brad y Angelina, William y Kate,
Romeo y Julieta.
Romeo y Julieta eran niños de 15 años,
que se conocieron tres días y luego se suicidaron...
después que Julieta tomó un sedante de un sacerdote.
Paul, hace dos semanas, Jane estaba enamorada de Grayson.
Es muy pronto.
Al contrario, hermano mío.
Si fuera muy pronto,
¿por qué estarían planeando un futuro en conjunto?
Y justo esta mañana,
hablaban de juntar sus cuentas bancarias.
Y Jane le dio una tarjeta de crédito.
Eso es confianza real, muchachos.
Me da esperanzas de conocer a alguien
y saber que estamos destinados a estar juntos.
Si me preguntan, ustedes deberían apoyar su amor...
y ser felices porque ellos son felices.
Como sea, disfruten las galletas de Ian.
Ian no me engaña.
No confío en él.
Tenemos que hacer algo.
Debemos deshacernos de Ian antes que le robe todo a Jane.
Kim, no vas a creer esto, pero...
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
Estoy sacando leche de mi pecho. Te envié un mensaje de texto.
Cuando dijiste que estabas bombeando,
pensé que estabas haciendo pesas.
Lo siento.
Aquí están los antecedentes de Hank para revisión.
Espera, Paul.
¿Qué no voy a creer?
En la verificación de antecedentes de Hank apareció algo interesante.
Por favor, dime que no es un criminal.
Todo lo contrario.
Fue rechazado por la academia de policía...
en 4 ocasiones distintas.
Sí, ya sabemos eso.
Sí, ¿pero sabes por qué fue rechazado?
Paul, cita a Hank en una hora.
Sí, señora.
¿Y Paul?
En el futuro, ¿puedes golpear la puerta?
Sí, señora.
Su Señoría, este asunto ya ha sido resuelto.
Este tribunal no tiene jurisdicción sobre la reclamación de la FDA.
No estamos demandando bajo la ley de suplemento.
Es una demanda por incumplimiento de contrato contra Power Blast,
debido a que está violando su contrato con mi cliente.
Power Blast no tiene contrato con Denise Larkin.
Sí, eso es verdad.
Pero tienen un contrato con mi nuevo cliente,
con el gran futbolista Zach Riley.
¿Sr. Riley, le importaría acompañarnos...
a la mesa del demandante?
¿Qué está pasando aquí?
Power Blast mintió sobre los contenidos de su producto...
que Zach Riley aprueba.
Por lo tanto, estamos demandando por daños y perjuicios.
¿Qué daños?
Zach Riley gana casi seis millones de dólares al año...
a través de endosos y apariciones públicas.
El engaño de Power Blast pone todo eso en riesgo.
Felicitaciones, Srta. Bingum,
se consiguió un juicio.
De hecho, Su Señoría,
no queremos un juicio.
Todo lo que mi cliente quiere es una disculpa formal...
por no ser informado...
del aditivo sintético incluido en Power Blast.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que quieren?
Sí. Sí, eso es todo. Una simple disculpa.
Esta oferta expira en 5 segundos. Cinco, cuatro, tres...
Mi cliente acepta su oferta.
Sí, creí que lo haría.
Así que, elaboré el papeleo.
Solo necesita una pequeña firma.
Y en este punto,
quisiera presentar a la corte al comisionado de la FDA
sentado en la galería.
La FDA no tiene jurisdicción aquí.
Ahí es donde se equivoca.
Verá, al firmar este documento,
admitió la existencia de algo sintético en Power Blast,
lo que significa que ya no califica como un suplemento natural.
Bajo la ley,
Power Blast ahora es tratado como una droga,
y como tal,
la FDA tiene luz verde para cerrarlos,
para reclamar daños en nombre de aquellos perjudicados por su producto,
a incluso para levantar cargos criminales.
Pretendemos hacer las tres.
En este punto,
se levanta la sesión,
ya que la FDA se encargará de esto.
¿Cómo podré agradecerle?
¿Teniente Franks, está consciente de que Hank Spencer...
fue rechazado del Departamento de Policía,
no porque tuvo bajas calificaciones en su examen de admisión,
sino porque fueron muy altas?
Eso es muy posible.
Tenemos un tope en nuestras calificaciones de admisión.
Espere. ¿Me rechazaron por hacerlo muy bien?
Eso no tiene ningún sentido.
Lo tiene cuando consideran lo costoso que es...
entrenar a cada cadete.
Los individuos de aptitudes altas suelen aburrirse con el trabajo policíaco,
y renuncian en el primer año.
Es simplemente un movimiento de ahorro...
que aprobó la ciudad hace años.
Teniente, esa política es discriminatoria.
Las personas con alta inteligencia no son una clase protegida.
Usted lo sabe.
¿Sabe qué? Tiene razón. Lo lamento.
No lo llamé aquí para amenazar con acciones legales.
Solo quería avisarle...
que un reportero del «LA Times»
lo contactará para citarlo...
en relación con un artículo que se titulará:
«El Departamento de Policía de Los Ángeles...
rechaza a los mejores y más brillantes».
Fueron con la prensa.
Aún no.
Pero lo haremos.
No, no lo haremos.
Srta. Kaswell, sinceramente aprecio...
todo lo que ha hecho por mí, en verdad.
Y aunque siempre he querido ser policía,
tengo demasiado respeto por los hombres y mujeres de azul...
para permitir que alguien los difame públicamente.
No se preocupe, Teniente.
No habrá un artículo.
¿Habla en serio?
Seguro que sí.
Usted pone el interés del departamento por encima del suyo propio.
Podríamos usar más oficiales como usted,
asumiendo que siga interesado.
¿Esa es una oferta de empleo?
¿Para ser policía?
Absolutamente.
Srta. Kaswell, si digo que sí,
tendré que rechazar su oferta de dirigir la seguridad de su estudio.
Sabes, Hank,
será muy difícil encontrar a alguien tan calificado como tú,
pero insisto en que aceptes su oferta.
Teniente,
con la mayor humildad,
acepto su oferta.
Bienvenido.
Jane.
¿Podemos hablar?
Seguro.
Entiendo que esto es difícil de escuchar,
pero solo lo diremos porque nos preocupamos por ti.
Sé que tú y yo no siempre nos hemos llevado bien,
pero de parte de una mujer...
que no ha tenido las mejores experiencias con los hombres,
tengo que decirte que Ian te está usando.
No puedes verlo claramente porque estás en duelo por Grayson,
pero confía en nosotros, él no es bueno para ti.
Ya veo.
Y, honestamente,
tampoco es bueno para el estudio.
A pesar de su inocencia, es un exconvicto.
No pertenece aquí.
Nunca desearía perjudicar al estudio.
Me alegra escuchar eso.
Sí.
Y lo que necesites de nosotros, lo que sea, estamos aquí para ti.
Gracias. Gracias.
Owen, Kim,
renuncio.
¿Qué?
Dada su opinión acerca de Ian,
así como su suposición de mi estado mental,
creo que es claro para mí...
que ya no pertenezco a Harrison y Parker.
Así que renuncio.
Tengan una linda noche.
Jane, por favor.
Www.SubAdictos.Net Únete al equipo de traducción.