¿Ven a esa aspirante a modelo?
Soy yo, Deb,
hasta el día en que morí.
Creí que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Ahora, soy Jane,
una abogada muy solicitada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que pasa conmigo...
son mi amiga, Stacy,
y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucede por alguna razón.
Espero haber tenido la razón.
Drop Dead Diva - S06E13 Tenías que ser tú
Subtítulo: Subtitulos. es Corrección: Wendy para Subadictos. Net
Previamente en "Drop Dead Diva"...
- Necesito la cánula 12 - Grayson...
Cargando en 360.
Despejado, descarga.
- Asístole. - Revisa el pulso.
Lo declararé.
Hora de muerte 17:17.
Si estás listo, estaré feliz de mostrarte el más allá.
No. No voy a ir al más allá.
No he terminado con esta vida.
Encontré esto en el almacén.
Era el último.
Aún tiene el botón.
Jane, soy yo. Grayson.
No es gracioso, voy a colgar.
Presione "Retorno", y regresé.
Cuando me siento triste.
Debo recordar que tengo una segunda oportunidad con esta mujer.
La única mujer que he amado.
Debo decirte que Ian te está usando.
Sé que no puedes ver claramente ahora,
por tu duelo por Grayson,
pero confía en nosotros, él no es bueno para ti.
Y tampoco es bueno para la firma.
Owen, Kim...
Renuncio.
¡Dios mío!
¡Vaya sorpresa!
Acabo de enterarme de Grayson. Lo siento.
Sí, fue terrible.
Debí regresar antes,
pero en mi tour musical de prisiones,
tiré mi teléfono por el inodoro en Leavenwoth,
y no lo sacaría de ahí por ninguna razón.
Así que no pude revisar mi email. Soy la peor amiga.
No, estoy bien. Estoy feliz de verte.
¿Jane, qué sucede?
- ¡Dios mío! - Sí.
Ha habido algunos cambios desde que te fuiste.
- ¡Dios! - Lo sé, lo sé.
Es extraño ver otro hombre en mi cama...
tan pronto después de que Grayson murió.
Pero déjame presentarte.
- El es... - Ian Michel Holt.
Nunca pensé que volvería a verte.
Paul.
Lo juro, no estaba viendo un video
de Justin Bieber vomitando en un concierto.
Está bien. Necesitamos hablar de Jane.
Como sabes, ella renunció a la firma.
Si algún cliente viene a buscarla,
lo envías conmigo, ¿entiendes?
Los clientes de Jane los envió contigo, listo.
Disculpe.
Juro que no estaba viendo un video...
de cómo Amada Bynes es expulsada de una clase de spinning.
Está bien. ¿Puede ayudarnos?
Estamos buscando a Jane Bingum.
¿Son clientes?
Sí, así es.
Jane ya no trabaja en la firma,
pero puedo darles su dirección.
Le diré que van en camino.
Gracias.
¿Interrumpo?
No, claro que no.
Antes que digas algo, lo sé.
Soy una persona terrible.
Disfrute nuestras tres citas,
lamento no haber regresado tus llamadas.
Pero entre el trabajo y la conjuntivitis de Noah,
No me di cuenta que no estoy lista para algo serio.
Aún así no es excusa para no llamarte.
- Lo lamento. - Disculpa aceptada.
Pero eso no es por lo que estoy aquí.
Necesito tu ayuda legal.
Genial.
Soy mejor en la ley que en las citas.
Por favor, toma asiento.
¿Qué sucede?
Sabes que trabajo en una agencia de empleos temporales.
Sí, eres un asistente profesional.
Fui despedido.
¿Por qué?
Tuitie sobre unirme a una organización...
llamada "Los Pie Grande".
¿Cómo el monstruo Pie Grande?
Sí, el fin de semana pasado, recorrimos la Sierra Madre.
Hicimos llamados de sasquatch, tocamos arboles,
y en la noche usamos visión térmica para localizar un sasquatch.
Fue increíble.
Realmente no crees en Pie Grande, ¿o sí?
Pie Grande puede, o no, ser real,
Pero elijo creer en un mundo donde todo puede ser posible.
Como un empleado independiente,
la agencia de empleos temporales no puede despedirte por ninguna razón.
Pero no soy independiente. Tengo contrato.
Magnífico.
Me pondré en contacto con la agencia para arreglar una reunión...
para intentar recuperar tu trabajo.
Si bien es cierto que dejé la firma,
soy perfectamente capaz de manejar un caso,
mientras no les moleste que trabaje desde mi casa.
Nuestro caso es Pro bono.
No estamos en posición de tener exigencias.
Entonces, empecemos.
Lo siento.
No me di cuenta que teníamos compañía.
Sí. Son mis clientes nuevos.
Y él es...
Soy el asistente legal de Jane.
Sí. Él es mi asistente legal.
¿Ian, te molestaría acompañarnos?
Sin duda, eso es lo que hago.
Para poner al corriente a mi asistente legal,
Deena y Adam que acaban de comprometerse...
Por cierto, felicitaciones.
Trabajan para Defensores del Mar,
una organización sin fines de lucro similar a Greenpeace,
y Deena recientemente capitaneaba un pequeño barco...
que detuvo a un barco japonés ballenero...
de masacrar una manada entera de ballenas piloto.
- Eso es genial. - Gracias.
La corporación Okata que es dueña del barco ballenero,
Está demandando a Defensores del Mar...
porque Deena detuvo las hélices del barco para inmovilizarlo.
Ellos piden a nuestra organización $10 millones por daños.
Piensan que una demanda disuadirá...
a otros activistas de ir contra ellos.
Sí, ya hemos visto a dos abogados.
Dicen que como Defensores del Mar violó la ley,
no pueden ayudarnos.
Yo no soy como otros abogados.
Aceptáremos tu caso.
Owen, necesitamos hablar.
Conozco esa mirada. ¿Qué está mal?
Vamos a casarnos en tres días,
hice lo posible por hacer
el día lo más perfecto posible,
pero lo inimaginable ha ocurrido.
Mi dama de honor y mi prometido se odian.
Yo no odio a Jane, para nada.
- Estoy preocupada por ella. - La orillaste a dejar la firma.
Renunció cuando Kim y yo le comentamos nuestra preocupación sobre Ian.
Cariño, el cuerpo de Grayson todavía no se enfría,
y ahora ella está con un ex convicto.
Un ex convicto que resultó ser inocente.
Sé que es extraño,
pero respeto las decisiones de Jane,
y desearía que también lo hicieras.
Lo siento, pero...
Por mí, ¿considerarías dejarlo pasar?
Stacy...
Solo te pido que lo pienses.
Hola, Teri. Soy yo, otra vez.
Me gustaría hablar contigo.
¿Puedes llamarme de vuelta, por favor?
Gracias.
¿Cuántos mensajes has dejado?
Por lo menos tres.
¿Por qué te cachetearía?
Como Ian, debí hacerle algo terrible.
Voy a llegar hasta el fondo del asunto.
Entre tanto,
gracias por ser mi asistente legal.
Imaginé que podría ser de ayuda.
Además, salvar a las ballenas...
es literalmente la razón por la que me convertí en abogado.
Lo sé.
- ¿Hola? - ¿Es Teri?
¿De verdad?
¿Eso es lo que dijo?
Bien. Genial, sí.
Dile que voy en camino.
Ese era Paul.
Dijo que Owen quiere verme lo más rápido posible.
¿Qué piensas que quiera?
Sé exactamente lo que quiere.
Disculparse por hacerme esagarrar entre la firma y tú.
Entonces me suplicará volver.
Hola, Owen.
Jane.
Oí que Defensores del Mar te mantuvieron como su abogada.
Es correcto. No estoy segura de como esto es relevante.
Ya no trabajo para el estudio,
así que puedo representar a quien yo quiera.
Y puedes salir con quien tú quieras.
No es más mi asunto.
Nunca fue tu asunto.
Abre los ojos. Ese hombre te está usando.
Estas dolida, estás sola...
y él se está aprovechando de tu duelo.
Estás muy sobrepasado de la línea.
Y para que conste,
tu disculpa está teniendo mal comienzo.
¿Mi disculpa?
Por eso me pediste venir, ¿no es así?
No.
La corporación Okata supo que... representas a Defensores del Mar.
Me pidieron representarlos contra ti.
- ¿Qué? - Como tu antiguo socio gerente,
pensaron que te conozco mejor que nadie,
hablando profesionalmente.
Te invite por cortesía.
Para hacerte saber que te veré en la corte.
Sr. Nasami, usted es el capitán del Akiko Maru,
un barco ballenero japonés, ¿correcto?
Sí.
¿Puede decirme que sucede en esta foto?
Defensores del Mar están atacando a mi barco.
Pusieron un soga alrededor de las hélices.
¿Qué clase de daño causó?
El barco quedó inutilizable.
Debimos remolcarlo a la costa.
Gracias, su testigo.
Sr. Nasami,
¿no es cierto que su barco...
no es más que un matadero móvil,
que mata brutalmente a una de las más hermosas...
e inteligentes criaturas del mundo?
Objeción.
Mi cliente está bajo la ley internacional,
que le permite a su barco capturar y vender la carne...
de 1.000 ballenas piloto por año.
Ha lugar.
¿No es cierto que las ballenas son criaturas emocionales,
con cohesión social...
inigualable en otros mamíferos, incluyendo los humanos?
- Objeción. - De nuevo a lugar.
Srta. Bingum, en mi juzgado,
no se basará en emociones.
Su Señoría, la ley a la que hace referencia el Sr. French...
solo permite la captura y venta de ballenas...
con propósito de investigación.
Todos saben que Okata vende las ballenas...
por su carne y huesos, no para investigación.
Mi cliente no está en juicio aquí.
Si los demandados quieren presentar una queja,
pueden hacerla frente al gobierno japonés.
Estoy de acuerdo. Tomaremos un receso, y cuando regresemos,
s la Srta. Bingum no tiene una defensa legal.
Daré un veredicto directo.
¿Puede darme un café con leche frío y hacerlo un doble?
Gracias.
Deberías de estar avergonzado de ti mismo.
¿Cómo puedes representar a un cliente como Okata?
Defensores del Mar rompió la ley.
Es como si no te conociera.
Ahora mismo, podría decir lo mismo de ti.
Mira, Jane.
No apoyo la caza de ballenas.
Es cruel e inhumano.
Pero creo en el proceso judicial.
¿Todo está bien aquí?
Si, Ian, todo está color de rosa.
¿Qué tal si te veo en el auto?
Está bien.
¿Qué estaba haciendo él en la corte?
Después de años preparando apelaciones...
en la biblioteca de la prisión,
Ian desarrollo una hábil mente legal,
y estoy feliz de conseguir ayuda donde la encuentre.
Estas bromeando.
Deja de juzgar a Ian.
No estoy juzgando a Ian. Te estoy juzgando a ti.
Jane, creo que necesitas ayuda mental.
Si necesitas hablar con alguien,
te recomiendo un terapeuta del duelo.
Si quieres regresar a la firma y tener vacaciones pagadas,
te apoyaré un 100%.
Pero no fingiré que estás bien.
Cuando obviamente no lo estás, a pesar de los deseos de Stacy.
Espera. ¿Los deseos de Stacy?
Quiere que pretenda que todo está bien.
Pero como tu amigo, no puedo hacer eso.
Jane, imagina si Grayson pudiera verte ahora.
Owen, sé lo difícil que puede ser para ti entender...
que encontrara a alguien tan rápido luego de la muerte de Grayson,
y aprecio tu preocupación,
pero no tiene que tener sentido para ti.
Esta es mi vida,
y la voy a vivir de la forma que quiera.
Mi cliente tiene un contrato. No puede ser despedido.
La posición de mi cliente es que el Sr. Burton violó la clausula
de profesionalismo de su contrato,
por lo cual fue despedido.
Tuitie sobre Pie Grande.
¿Cómo eso me hace no profesional?
No es solo su tuit.
Ha debatido sobre Pie Grande durante varias asignaciones.
No podemos recomendar a alguien que ha sido visto como...
Loco.
Eso es insultante.
Del contrato de empleados de Servicios Temporales Redtail,
"Los empleados mantendrán los más altos niveles de profesionalismo.
Cualquier falta a esto será sujeto a despido inmediato".
Si Dave promete no hablar sobre Pie-grande...
en el futuro, ¿le daría una nueva oportunidad?
Lo siento, pero el dueño fue muy claro.
Entonces puede decirle al dueño...
que lo veremos en la corte.
Gracias por devolverme la llamada al fin.
¿Qué está pasando?
Ian no está aquí, ¿o sí?
No. Solo estoy yo.
Porque si hubiera sabido que estaban juntos,
No habría regresado.
¿De verdad están saliendo juntos?
Escucha.
Sé que esto suena loco, pero...
No intento juzgarte. No soy así.
No me importa si te excita el chocolate...
la vainilla o el Rocky Road, pero no me agrada ese hombre.
- ¿Por qué? - No quiero discutirlo.
Teri, vamos.
Nunca te dije que no, pero ahora...
si vuelves a preguntarme, voy a irme.
Y voy a llevarme el scon de arándanos conmigo, porque se ve deliciosa.
Bien. No te preguntaré por Ian.
Gracias.
Estoy tan contenta de que estés en casa.
Necesito tu ayuda con la lista de asientos.
Mantén a tu primo Bob en la mesa de los ancianos.
Si bebe mucho,
se vuelve toquetón con cualquier menor a 70.
Invité a Teri porque tu prima Dora no puede venir,
pensé que Teri podría remplazarla en la mesa de solteras fáciles.
En realidad, estaba preocupada con la mesa numero uno.
- Esa es tu mesa. - Lo sé.
Y siempre imagine a mi novio a un lado de mí,
y tú del otro.
Y eso me pone a mi e Ian en la misma mesa que Owen.
Y aunque tú y yo sepamos la verdad,
- Owen no confía en Ian, y... - Lo sé.
Piensa que necesito ayuda mental.
Bueno.
¿Sabes qué, Stace?
Ian y yo nos sentaremos en una mesa diferente.
Pero no te quiero en otra mesa.
Pero no quiero problemas en la boda.
Ahora mismo Owen y yo no podemos estar en el mismo lugar...
sin atacarnos uno al otro.
¿Qué es lo que voy a hacer?
Este es tu día y Owen y yo te queremos.
Y, aunque me mata decir esto,
tal vez no debería ir a tu boda.
No quiero endulzarlo.
Desearía que la corte hubiera ido mejor...
y el juez fuera más solidario a la causa...
Un veredicto de $10 millones destruiría a Defensores del Mar.
Tendremos que vender nuestros botes y todos nuestros bienes.
Y si eso pasa,
la caza japonesa de ballenas continuará.
Que es claramente lo que Okata pretende.
¿Deena, el bote estaba bajo tu mando...
cuando atacaron al barco ballenero?
Sí. ¿Por qué?
Puede que tenga una idea.
Defensores del Mar no son los únicos responsables en este caso.
Deena Jasper, quien capitaneaba el bote de Defensores del Mar,
también es responsable como individuo.
¿Quiere interponer un demanda entre un individuo y una organización?
Sí.
Deena técnicamente nunca fue empleada de Defensores del Mar.
Nunca recibió un salario.
No recibió beneficios de ningún tipo.
Si interpone a Deena,
pondría en riesgo sus bienes personales.
Lo entiendo.
De igual manera me gustaría seguir representando a Defensores del Mar.
Eso es de locos.
Tal vez, pero no puedo ver una razón legal para rechazar su solicitud.
Reanudaremos esta tarde.
Dr. Panaro, por favor muestre su credencial a la corte.
Soy doctor en criptozoología.
Mi campo investiga animales cuya existencia no ha sido probada.
¿Usted piensa que Pie Grande,
o el sasquatch, es real?
Objeción, relevancia.
Su señoría, Redtaildespidió a mi cliente...
porque aseguran que es un loco por creer en Pie Grande.
Si Pie Grande es, en realidad, real,
claramente, mi cliente no está loco.
Lo permitiré.
Es mi creencia que los sasquatches están presente en Norte América,
viviendo en áreas densas del bosque con altas fuentes de proteínas.
Lo más probable es que sean descendientes del Gigantopithecus,
un gran primate prehistórico que existió en los periodos Mioceno y Plioceno.
Me gustaría enseñar un pequeño vídeo al juzgado.
¿Dr. Panaro, qué eran esos sonido?
Mi hipótesis es que estábamos escuchando
la vocalización de un joven sasquatch.
Capturé el material en una excursión reciente.
Su señoría, esto es ridículo.
Estoy de acuerdo. Srta. Kaswell, está probando mi paciencia.
Intento probar que el interés de mi cliente por Pie Grande...
no es tan loco y ciertamente no autoriza su despido.
Está bien, pero termínelo.
¿Dr. Panaro,
qué porcentaje de la población estadounidense cree en Pie Grande?
De acuerdo a la encuesta universitaria reciente, el 30%
Gracias. Su testigo.
Si el 30% de los estadounidenses cree en Pie Grande,
¿qué porcentaje encuentra esa idea ridícula?
Sería el 70%.
Más estadounidenses creen en aliens y fantasmas...
que en Pie Grande, ¿correcto?
Creo que eso es correcto.
Entonces, admite que la creencia en Pie Grande no es dominante.
Sí, pero no necesariamente significa...
Gracias. No más preguntas.
- ¿Stacy? - Hola, Paul.
¿Qué haces?
Preguntándole a mi voz interior por una guía.
¿Qué significa eso?
Leí en un artículo que si no sabes qué hacer con un problema,
debes cerrar tus ojos, meditar,
preguntar a tu voz interior,
y tendrás la respuesta.
¿Tuviste suerte?
El sonido que escucho es mi estómago por haber comido un sándwich de queso.
Lo juro, uno de los gemelos es vegetariano estricto.
Tal vez puedo ayudarte.
Puedo ser tu voz interior.
Este es mi problema.
Jane y Owen casi no se hablan.
Puede que Jane no vamos a la boda.
¿Qué puedo hacer para que lo arreglen?
Deberías dar una fiesta.
- ¿Qué? - A todos le gustan las fiestas.
Junta a Jane y Owen para que se relajen...
y recuerden lo mucho que se agradan y se respetan el uno al otro.
- Paul, eso es seguro. - ¿Una idea brillante?
El truco es mantener la fiesta casual.
Si Jane y Owen saben lo que intentamos, no se presentarían.
Llevaré vino, queso y papel higiénico.
¿Por qué papel higiénico?
Porque vivo con dos mujeres, y constantemente nos lo acabamos.
Nos vemos.
¿Srta. Jasper, reconoce este documento?
Sí. Es mi contrato con Defensores del Mar.
¿Podría leer el párrafo 6C,
con respecto a sus restricciones como...
representante de Defensores del mar?
"Le está prohibido al personal de Defensores del Mar incurrir,
alentar o ser sancionado por algún comportamiento ilegal".
¿Eso significa que usted dirigió, sin autorización,
un ataque ilegal contra el barco de Okata?
Sí.
Actué completamente fuera de la competencia de mi autoridad.
Su señoría, dado esto, mi cliente actuó fuera de su autoridad,
Solicito desechar el caso contra Defensores del Mar,
ya que Deena Jasper es 100% responsable del ataque.
Objeción.
Ahora entiendo lo que está pasando.
Srta. Bingum solo interpone su cliente...
como táctica para sustituir un demandado por otro.
Independientemente de la razón, la Srta. Jasper asumió...
la responsabilidad completa del ataque.
- Dada su confesión. - Espere.
El párrafo 6C es solo palabrería estandar...
para liberar de culpa legal a Defensores del mar.
Palabrería o no el párrafo es claro.
- ¿Su señoría? - Reconozco la validez de la palabrería.
Y por lo tanto, emito mi veredicto contra la Srta. Jasper.
Entonces pedimos la compensación completa...
de $10 millones de la Srta. Jasper.
No hay problema. Estamos listos para pagar.
Un segundo.
Gracias.
El contenido de esta caja...
representa todos los bienes de Deena.
Un radio reloj,
un teléfono viejo,
un reloj y $87 en efectivo.
Y aquí está la petición de bancarrota de Deena.
Buena suerte cobrando...
el resto de los $10 millones.
Okata no lo vio venir.
Jane, estuviste increíble.
Es como lanzar una trampa y dejarlos caer en ella.
Bueno, Ian se merece el crédito.
- Interponerte fue su idea. - Estoy feliz de ayudar.
Por Defensores del Mar...
Perdón. Estoy buscando a Deena Jasper.
La Srta. Jasper es mi cliente. ¿Qué sucede?
Tengo una orden para su arresto.
Tiene que ser un error.
El gobierno japonés exige su extradición inmediata...
para enfrentar cargos criminales en Tokio.
- ¿Qué? - Señora, debe venir con nosotros.
No, no pueden llevársela. Jane.
¿Qué hacemos?
Deena, no le digas nada a nadie.
¿Stacy, por qué tendremos un cóctel de nuevo?
Planear la boda ha sido estresante,
pensé que sería divertido tener algo casual entre nosotros.
¿Cómo te gusta tu bebida?
Está bien. Gracias.
El ingrediente secreto es la aprobación,
que es lo que le deberías darle a Jane cuando la veas.
Dios mío. ¿De eso se trata?
¿Quieres juntarme a mí y a Jane?
Stacy, apreció lo que estás intentando hacer,
pero me tengo que ir ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos un cóctel pre-boda.
Paul, dale un trago.
Pensaba que tus clientes eran monstruos.
Resulta que el verdadero monstruo eres tú.
¿Hiciste extraditar a Deena por tratar de salvar a las ballenas?
Avergonzaste a una corporación masiva japonesa en una corte.
¿Qué pensabas qué iba a pasar?
¿Quién quiere jugar un juego?
Tenemos premios.
Oí que seguías trabajando.
Traje pizza.
Gracias. Qué dulce.
Es lo menos que podía hacer.
Es un poco mi culpa que tuvieras que quedarte en la oficina tan tarde.
En realidad me alegra que estés aquí.
¿Sabes si alguno de tus compañeros de trabajo...
se quejó a la gerencia por tu interés en Pie Grande?
No. Mucha gente pareció fascinada.
Eso es de ayuda.
De verdad, me gustaste mucho.
Supongo que el tiempo no era el correcto.
Debería haberte devuelto la llamada.
Es agua debajo el puente.
¿O es "como quien oye llover"?
Nunca estoy seguro. No lo sé.
Eres diferente a cualquier chico que haya conocido.
Gracias, creo.
Lo siento.
Pienso que te di una impresión que no era.
No, no lo siento.
Eso fue poco profesional.
Por favor, perdóname.
Yo probablemente debería irme.
Tienes trabajo que hacer y pizza por comer.
Sí, estoy muy ocupada y hambrienta.
Bien.
Sí.
Perdona, Teri.
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo me encontraste?
Estás en Tinder.
Sólo quiero hablar. ¿Me puedo sentar?
Adelante. Es un país libre.
Pero me cambiaré de mesa.
Por favor. Solo dame un minuto.
Te tomaré el tiempo.
Está bien.
Sé que te debo una gran disculpa.
Puedes decir eso otra vez,
Lo que hice fue imperdonable.
No lo digas.
Soy afortunado de que estés hablando conmigo.
Lo entiendo.
Ian, de verdad me hiciste daño.
Fuimos mejores amigos en el colegio.
Ensayamos para la audición de Star Search,
por casi un año.
Iba a ser famosa.
Y luego apareciste borracho para tocar el piano.
¡Arruinaste todo mi acto!
Soy una persona horrible.
Sí. Lo eres.
Si no lo hubieras arruinado, podría haber tenido la carrera de Beyonce.
Teri, lo siento mucho.
Pero ahora soy una persona totalmente distinta.
¿Podrías perdonarme?
Su señoría, como puede ver, he archivado la petición...
desafiando la extradición de mi cliente a Japón.
Ella no ha cometido un acto criminal y necesitamos que actúe ya.
Quiero que centre su atención...
en la transcripción del juicio del caso civil.
Pregunta de la Srta. Bingum.
¿Ha dirigido un ataque no autorizado e ilegal al barco de Otaka?
Respuesta de Srta. Jasper: "Sí.
Actué totalmente fuera del alcance de mi autoridad".
Su cliente ha admitido que cometió un crimen.
Su señoría, si usted envía a mi cliente a Japón...
a sentenciará a la cárcel.
No tendrá un juicio justo,
y los japoneses exigirán su libra de carne.
Varios marineros japoneses resultaron heridos en el ataque,
que da al gobierno japonés...
otras causas de extradición rápida.
El verdadero problema aquí...
es que una empresa de gran alcance está siendo fastidiada...
porque tuvieron que parar de matar a una manada de ballenas.
Suficiente, desestimo la petición. La Srta. Jasper será entregada...
Un momento, por favor.
Señoría, yo fui quien animó a mi cliente...
a aceptar la culpa por el ataque.
Por lo tanto, quiero argumentar que mi cliente es victima...
de asistencia inefectiva.
¡Vamos! Jane Bingum es una abogada brillante.
Todos sabemos que el Sr. French tiene razón,
y aunque aprecio lo que dice.
Su cliente será enviada a Japón mañana por la mañana.
Por favor, pongan a Srta. Jasper de nuevo bajo custodia.
¡No, por favor!
Señora, por favor,
- ¿Jane? ¿Jane? - No puedes dejar que esto pase.
¡Deena!
- ¡Jane! - ¡Deena!
¿Te acuerdas de ese día?
Sí. ¿Cómo olvidarlo?
Estábamos en el parque Balboa y me enseñabas como ir en skate.
Solo pretendía caerme para que me sujetaras.
Lo presentía.
- Te levantaste temprano. - No dormí nada, de hecho.
Es el día de la boda de Stacy y ni siquiera sé si voy a ir.
Por no mencionar que el vuelo de nuestro cliente a Japón ya despegó.
Lo siento.
Sí.
Tengo algunas buenas noticias.
Tery y yo nos hemos reconciocupado oficialmente.
¿De verdad?
La localicé y la hice hablar hasta que me contó lo que pasaba.
Aparentemente soy un maestro al piano.
Teri y yo fuimos al instituto juntos,
y aparecí borracho el día de su audición para Star Search.
Déjame adivinar. Te culpa por arruinar...
sus posibilidades de convertirse en la Lady Gaga coreana.
En realidad, Beyoncé. Le pedí disculpas.
Y aceptó mis disculpas después de que pagara su desayuno.
- Buenos días - Buenos días.
Había tres regalos de boda en la entrada,
- y este sobre para ti. - ¿Para mí?
Sí. Estaba pegado a la puerta.
Dios.
Debo vestirme. Iré a ver al juez.
¿Qué quiere, Srta. Bingum?
Solo un minuto.
Hable rápido.
Por favor, mire esta factura.
Es por 5.000 toneladas de carne de ballena vendidas por Otaka en 2013.
Otaka tiene derecho de vender la carne. ¿Por qué es relevante?
La ballena promedio pesa una tonelada.
El límite anual por sacrificar ballenas es de 1.000.
Pero si han vendido 5.000 toneladas de comida para ballenas,
eso significa que mataron aproximadamente 5.000 ballenas,
Excedieron 5 veces el máximo de matanza.
Parece que Okata violó la ley.
Correcto.
Pero, no obstante,
su cliente saboteo el barco de Otaka esto no cambia los hechos del caso.
De hecho, sí.
El tratado de extradición con Japón...
prohíbe la extradición de los estadounidenses...
acusados de actos políticos.
Y si Okata violó la ley internacional,
entonces la protesta de Deena constituye un acto político.
Tiene toda la razón.
¿Dónde consiguió esta factura?
Soy una muy buena abogada.
Cuando el avión aterrice en Japón,
tendré al Departamento de Estado contactando...
No, su señoría. Sería demasiado tarde.
El gobierno japonés nunca la enviará de vuelta.
¿Qué quieres que haga?
Tengo a un representante del F.A.A en espera.
Una palabra suya y el avión dará la vuelta.
Será mejor que haga esa llamada.
Buenos días.
¿Ya es de día?
Estás usando un jogging,
lo que significa que has trabajado toda la noche.
Sí.
¿Esto es por tu caso por despido injustificado?
Owen, intenté besar a un cliente.
Quiero culpar a mis hormonas post embarazo,
- pero no es eso. - Está bien.
Algo está mal conmigo.
No hay nada malo en ti.
Te sientes atraída por un cliente. Suele ocurrir.
Hace unos meses, él estaba interesado en mí,
fuimos a un par de citas, pero lo rechacé.
Y ahora, en medio de este caso,
intento atacarlo con mis labios.
No es normal.
Ese podría ser tu problema.
- Me perdiste. - Kim, somos abogados.
Todo en nuestra vida profesional...
se basa en las reglas y la racionalidad.
Estructuramos nuestros argumentos para que sean jurídicamente correctos
y empíricamente a prueba de balas.
Pero no puedes hacer eso con tu vida personal.
Eso no es normal.
Pero yo quiero. Es mucho más fácil.
Si. Es más fácil. También es aburrido.
Cuando te sorprendes a ti mismo, yo digo que celebremos el momento.
No te castigues por eso.
¿Owen French, socio principal,
me está diciendo que celebremos el hecho
de que haya intentado besar a un cliente?
No.
Tu amigo te está diciendo que no te castigues por eso.
El socio principal te está diciendo que vayas a casa, te des una ducha,
y muevas tu culo hasta el juzgado.
Buenos días, Mr. Burton.
Ahora somos formales.
Disculpa.
Solo trato de ser profesional.
Kim, relájate.
¿Estamos bien?
Sí, claro que estamos bien.
Srta. Kaswell, cuando esté lista.
Su Señoría,
al defensor le gustaría creer...
que este caso es profesional.
Pero la verdad es que se trata...
de mucho más que eso.
Es sobre la manera en la que vivimos nuestras vidas.
Es sobre limitaciones y posibilidades.
¿Ahora creo en el sasquatch?
No.
Pero, como una metáfora, absolutamente.
Como abogada,
mi vida es empírica y lógica.
Pero la verdad es que preferiría vivir...
en el mundo de mi cliente,
donde existen posibilidades infinitas...
y donde se celebra la imaginación.
Gracias.
Sra. Kaswell, ese fue un discurso muy reflexivo,
pero la ley no está de su lado.
Fallo a favor de Servicios Temporarios Redtail.
El despido se mantiene.
Lo siento mucho.
¿Crees en todo lo que dijiste?
Lo creas o no, sí.
¿Por qué sigues aquí?
¿No te casas esta tarde?
Sí, estoy acabando unos papeles.
Sé que tu pusiste la factura en mi puerta.
No sé lo que quieres decir.
Owen, eres el único...
que tendría acceso a un documento como ese.
Deberías haber tenido acceso también.
Es una prueba documental.
Como oficial de la corte, estaba obligado a entregarla.
Creo en el proceso judicial.
¿Hablaste con el juez a tiempo?
Sí, Deena aterriza en L.A.X en una hora...
y Adam esta de camino para encontrarse con ella.
Eso es genial.
Gracias.
Voy a reagarrar a Stacy y mi esmoquin en tu casa.
¿Me acompañas?
Podríamos ir todos a la boda juntos.
¿Estás seguro?
Significaría mucho para Stacy.
Y para mí.
- ¿Vamos? - Sí.
Solo necesito una hora para prepararme, y entonces nos vamos.
- ¿Una hora? - Está bien, una hora y media.
Stacy.
¡Estás impresionante!
¡Pero espera! Se supone que Owen no tiene que ver esto.
¿Eso significa que ustedes dos se hablan otra vez?
¡Sí! Estamos bien.
¡Gracias a Dios!
Abrazo de grupo.
¡Sí!
¿Alguien acaba de derramar algo?
- Yo también lo noto. - Si...
¡Dios mío, Stacy! Creo que rompiste fuente.
No. Aún falta un mes.
Gemelos. Gemelos. Sabíamos que esto podría pasar.
- Agarraré el bolso. - ¡Espera!
Hay 200 invitados por llegar al Four Seasons, ¿de acuerdo?
Mantendré dentro a los bebés hasta después de los aperitivos.
No me perderé las setas rellenas de trufa.
Sé que son buenas, pero no...
- ¡Dios mío! - ¿Qué...?
¡Contracción!
¡Busco el bolso!
Cariño, te quiero.
Olvida las setas.
Te llevaremos al hospital, ¿sí?
Respira. Respira. Respira.
Bien.
¿Ya nacieron?
Aún no, pero el último mensaje de Owen dice...
que deberían estar aquí en cualquier momento
¿Cómo está Stacy?
Piensa que puede tener a los gemelos, ducharse y celebrar su boda.
- Perdona. - Hola, Teri.
Paré en el Four Seasons, y la empresa de catering me dio...
una caja con champiñones rellenos y su número.
- ¿Alguien tiene hambre? - Te he echado mucho de menos.
Yo también te he echado de menos.
Había una presa en Chowchilla que tenía tu mismo corte de pelo y piel lisa.
La llamé Paula, y nos hicimos muy cercanas.
Jane, puedo hablar contigo por un segundo.
Claro.
Sé que dije que quería un mes de descanso,
pero necesito extender mi permiso.
¿Es por Ian?
Porque me dijo que se habían reconciocupado.
Es por mí y mi carrera musical.
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida.
Si. Perdona. Por favor, ve.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Y si sirve de algo, estoy muy feliz de que estés feliz.
- Gracias. - Odio decir esto,
pero Ian resultó ser un buen tipo.
La verdad sea dicha,
él me recuerda a Grayson.
Sí. Sí, a mí también.
¿Estás bien?
Sí.
Si, te voy a echar de menos.
Ya lo sabes. Eres mi roca.
Te quiero, Teri.
Por Dios, Paul. ¿Qué estás haciendo?
Se llaman flexiones.
Ya sé que se llaman flexiones.
- Quiero decir... - ¡Todo el mundo!
Soy padre.
Stacy está muy bien.
Los gemelos están muy sanos y son preciosos.
Obviamente, necesitamos posponer la boda, pero...
¡Cheetos y Coca Cola de la maquina expendedora, de mi parte!
¡Qué generoso!
Felicitaciones.
Gracias.
Así que, el médico tuvo que dar a Stacy algunos analgésicos,
así que, sin visitas hasta mañana.
Está un poco chiflada.
Me sigue llamando Big Bird.
¿Dónde está Jane?
Hola, cariño.
- ¡Hola! - Hola.
Tuvimos que posponer la boda.
Lo sé.
Pero tengo una caja de setas rellenas para ti,
para cuando te sientas mejor.
¡Eres la mejor!
Hay 50 libras de camarones en la nevera del hotel,
deberías agarrar algunos, llévalos a la oficina.
Sé que Kim los adora.
Está bien. Sí.
Lo que quieras.
- Escucha esto. - ¿Qué?
He tenido el mejor regalo de boda,
dos bebés perfectos.
Sí, así es.
Tu cara se ve algo borrosa,
así que cerraré los ojos para verte mejor.
Creo que deberías cerrar los ojos.
- Jane. - ¿Sí?
No sé qué haría sin ti.
No iré a ninguna parte...
Y, para que sepas, si tenemos hijos,
creo que serás un padre maravilloso.
¿Qué quieres decir con "si tenemos hijos"?
Tendremos hijos.
Dos niños, dos niñas, y una perra llamada Violet.
¿Por qué hay un piano en nuestro salón?
Porque Teri me dijo que sabías tocar,
y me gustaría verlo por mí misma.
¿Has comprado esto para mí?
Lo compré para los dos.
Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que toque por última vez.
Dicen que es como montar en bici, ¿no?
Por Dios. Eres muy bueno.
¿Estás bromeando?
Soy genial.
♪ Tenías que ser tú ♪
¡Puedo cantar!
Nunca antes había tenido buena voz.
Puedes decir eso otra vez.
♪ He vagado por ahí ♪
♪ Finalmente he encontrado ♪
♪ alguien que ♪
♪ pueda hacerme ser verdadero ♪
♪ pueda hacerme estar nostálgico ♪
♪ o estar contento ♪
♪ de estar triste ♪
♪ pensando en ti ♪
♪ Algunos que he visto ♪
♪ no podrían ser crueles ♪
♪ no podrían jamás ser desafiados ♪
♪ o tratar de ser el jefe ♪
♪ pero ellos no lo harían ♪
♪ Porque nadie más ♪
♪ me dio un escalofrío ♪
♪ Con todos tus fallos, todavía te amo ♪
♪ Tenías que ser tú ♪
♪ Maravillosa tú ♪
♪ Tenías que ser tú ♪
♪ Maravillosa tú ♪
♪ Tenías que ser tú ♪
Gracias por acompañarnos .: Www.SubAdictos.Net:.