¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí?
Esa soy yo, Deb, hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo un malentendido,
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que me pasa
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo pasa por algo.
Ahora, espero tener razón.
Drop Dead Diva 6x03 First Date
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net
Anteriormente en "Drop Dead Diva"...
¿Quién eres?
Creo que ya lo sabes.
Grayson, soy yo.
Soy Deb.
No, no puedo enfrentar a Grayson.
Está furioso conmigo por confiarte a ti
que soy Deb y no decírselo a él.
¡Grayson! ¡Grayson!
¿Puedo ayudarte?
Belinda Scotto.
Owen me contrató para ayudar mientras Kim tiene licencia por maternidad.
Quiero llegar a conocerte, a la verdadera tú, sin secretos.
Tú ya conoces a la verdadera yo.
Soy Deb.
¡Basta!
Yo enterré a Deb.
¿Pero te gustaría salir conmigo?
Porque a mí de veras me gustaría salir contigo.
Sí. Sí, muchísimo.
¿Para qué son los globos?
Son para tu cita con Grayson.
Quiero que sea festivo.
Otra vez, él solo sugirió
que nos conociéramos el uno al otro mejor.
No hemos dicho cuándo o dónde.
Bueno, entonces, creo que tú debes dar el siguiente paso.
Después de todo, tú eres quien le mintió a él.
Yo no le mentí.
No le mentí.
Solo omití el hecho de que yo soy Deb.
Cariño, necesitas demostrarle a Grayson
que estás comprometida con esta relación.
Así que lo vas a invitar a cenar hoy,
y yo me encargaré de los detalles.
De acuerdo. Sí. Es una idea fantástica.
Le preguntaré en el trabajo.
Aunque si sigues inflando más globos,
él pensará que es una quinceañera en lugar de una cita.
Cancelaré la piñata.
Te prometo sofisticación y buen gusto,
para que tú y Grayson puedan conocerse el uno al otro,
tal vez hasta íntimamente.
Eso sería apresurar las cosas.
¿Lo es? Voy a servir ostras.
De acuerdo.
Belinda.
Hola, creo que vas al lado equivocado.
- Tu oficina está... - Sí.
No, voy a la corte.
Liam Matthews tiene problemas otra vez.
¿Liam Matthews?
¿El cantante de "Black Pedals"?
Lo he representado por años.
Y destrozó otra habitación de hotel.
Pero no te preocupes. Lo sacaré.
- Regresaré al mediodía. - Llévate a Jane.
¿Llevarme dónde? ¿A una liquidación de muestras?
¿A la grabación de un programa?
- Siento que va ser un gran día. - A la corte.
No, creo que estoy bien. Lo haré sola.
Seguro tiene razón.
De veras me gustaría que un socio te apoyara.
El cliente es Liam Matthews.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¡¿Qué?! ¡Dios mío!
Yo tenía su póster encima de mi cama cuando era niña.
Solía besarlo todas las mañanas,
hasta que el papel me cortó la lengua.
Claro que iré contigo. Incluso voy a conducir.
Genial. De acuerdo.
Bien.
Si eso es lo que Owen quiere...
Sí, creo que eso es lo que él quiere.
Ya sabes, porque nuestros clientes merecen una adecuada representación.
- Owen. - ¿Sí?
Solo quería decir gracias otra vez por lo de anoche.
De veras me la pasé muy bien.
Seguro.
Sí. Estuvo... Bien. Sí.
Solo para aclarar...
Liam Matthews es mi cliente.
Así que mantén tu boca cerrada y tus garras escondidas.
Sr. Dale, al demoler los Apartamentos Adalon,
usted desplazaría a docenas de residentes de bajos ingresos.
Al tirar ese basurero,
le ofrecería a cientos de personas de clase media alta
la oportunidad de comprar condominios lujosos.
Yo he vivido en el Adalon desde que tenía ocho años.
La ciudad apartó este edificio hace años para mantener propiedades subsidiadas.
Eso es cierto.
Pero el Alcalde recientemente cambió de parecer,
y aprobó la conversión a condominio de mi cliente.
Eso es debido a que su cliente es el mayor contribuidor individual
de la campaña de re-elección del Alcalde.
Vamos a solicitar una apelación.
Estamos cumpliendo cabalmente las leyes de California,
y dado que el edificio ha sido retirado del mercado de alquiler,
mi cliente puede desalojar a los inquilinos.
Sr. Dale, la mayoría de mis vecinos
han vivido en ese edificio por décadas.
Somos como una familia.
No quiero sonar duro, pero ese no es mi problema.
Trevor.
Belinda, gracias a Dios que estás aquí.
Escucha, le reembolsé al hotel 20 mil dólares por daños.
Pero el fiscal presentó cargos criminales.
"EL Huracán Liam" ataca de nuevo.
Algunas cosas nunca cambian.
Hola. Hola. Soy Jane Bingum.
Hola. Belinda trabaja para mi firma.
Estoy cubriendo a uno de los socios que está de permiso.
- Bueno, yo manejo la banda. - Dios mío.
Y nuestro chico Liam tiene cargos por daños en propiedad ajena.
Eso es al menos un año en prisión.
No conmigo como su abogada.
Bien.
Disculpen. Disculpen.
Abogada principal pasando.
Liam.
Te ves bien. Sácame de aquí, ¿sí?
Solo dame cinco minutos con el fiscal.
Bueno, hola. Soy Jane. Es un placer conocerte.
- ¿Eres amiga de Belinda? - No, no, no, no.
Soy socia de la firma de abogados donde ella está trabajando.
- ¿Eres su jefa? - Sí, lo soy.
¿Y ella lo sabe?
Entonces, cuéntame qué pasó.
¿Solo fue una fiesta loca? ¿Chicas, fans, Mileys?
No lo sé.
Puedes decírmelo. Privilegio cliente/abogado.
En realidad no lo recuerdo. Estaba ebrio.
- Debo haberme desmayado. - De acuerdo. Buenas noticias.
Conseguí que el fiscal retirara todos los cargos.
Sí.
A cambio de 80 horas de servicio comunitario
limpiando el parque de Santa Monica.
¿80 horas?
Nuestro tour empieza el fin de semana.
Es el mejor acuerdo que vamos a conseguir.
Sin prisión, sin antecedentes.
Déjame ver qué puedo hacer.
- ¿David, tienes un segundo? - Sí.
Solo me preguntaba...
¿Sigues en el consejo del proyecto de esterilización de animales?
Desde luego. Es nuestra responsabilidad
reducir la población de mascotas sin hogar.
Estoy de acuerdo. Y también Liam.
De hecho, a Liam le encantaría filmar un anuncio público
a cambio de retirar todos los cargos.
Dos horas, máximo.
Genial. Sí. Me encantan los perros y gatos.
Una vez tuve un hámster, pero se perdió en Berlín.
Fue una verdadera tragedia.
Tenemos un trato.
¡Eres la mejor!
Acabo de hablar con la comisión de planeación de la ciudad,
se niegan a escuchar tu apelación para la conversión del condominio.
Lo siento.
¿Ni siquiera nos van a escuchar?
Afirman que carecemos de fundamento.
Nunca había visto tanto grafiti en un edificio.
Hasta duelen los ojos,
pero el dueño anterior se negó a limpiarlo.
No es un dolor de ojos. Es hermoso.
Mira los colores. ¡Rayos!
Ese, justo aquí, el dólar gigante
con la cara de cerdo en lugar de la de Washington... ¡Es un Lasky!
¿Un qué?
Él es un increíble artista del grafiti.
La diatriba en contra del comercialismo,
obviamente es su trabajo.
- Debe okr una fortuna. - ¿En serio?
Lasky acaba de pintar un gato negro sosteniendo una bolsa de compras
en una parrilla de metal afuera de un centro comercial.
Un tasador de Sotheby's lo valuó en 700,000 dólares.
No es que Lasky haya visto un centavo de eso.
No te sigo.
Cuando el lienzo es una parte de un edificio,
no eres el dueño de tu obra.
Lasky nunca ganó un centavo.
Este "Lasky" puede ser lo que necesitamos para llegar a la corte.
La ley de preservación del arte
prohíbe la destrucción de arte de reconocida calidad.
Necesitamos que lo autentifiquen.
Bueno, Lasky solo autentifica su trabajo
subiendo fotos en su website.
¿Así que ese pedazo de arte podría salvar al edificio?
Es difícil, pero al menos nos pone frente a un juez.
No está aquí.
Pero Lasky empezó su website hace poco,
así que este podría ser uno de sus primeros trabajos.
Organiza una junta con Lasky para hacerlo testificar.
No puedo hacerlo. Nadie conoce al hombre.
Es parte de su misterio.
Pero apuesto a que es súper guapo y usa esos pantalones descoloridos
que cuelgan muy bajo en su trasero que está muy musculoso por pintar.
- Teri. - De acuerdo.
Lo mejor que podemos hacer es publicar un mensaje en su website
y esperar que lo reciba a tiempo.
Vaya. Tienes muchos fans.
A los fans, los amo. A los paparazzi no tanto.
Vamos.
¿Cómo te sientes de regresar a la cárcel?
Sin comentarios.
¿Es cierto que la policía encontró una cabra en tu cuarto de hotel?
Sin comentarios.
¿Y que el hotel te prohibió la entrada de por vida?
Sin comentarios.
¿Qué sientes de ser expulsado de "Black Pedals"?
- Sin comentarios. - Espera.
¿Qué me dijiste, ignorante estúpido?
Yo soy Black Pedals. Nadie va a echarme.
- ¿Qué demonios es esto? - Está notificado.
Es un aviso de despido. Te han sacado de la banda.
¿Ahora quieres comentar?
Sí. ¿Quieres un comentario?
¡No!
¡Atrás! ¡Atrás!
Neil, mira hombre.
Ambos sabemos que Black Pedals no es nada sin mí.
Lo siento, Liam, pero...
Desafortunadamente, te has convertido en una carga para nuestra banda.
¿Nuestra banda? Esto no tiene nada que ver contigo, Reesa.
Disculpa. ¿Tú eres la abogada de Neil?
Ella es mi novia.
De hecho, es una groupie que se metió en la cama de Neil
y, de alguna forma, se consiguió un sueldo.
Estás ebrio todo el tiempo, te pierdes los ensayos,
y el sonido de tu guitarra es como un gato en celo.
Eso es mierda. ¡Eso es mierda!
¡Basta, basta, basta, ustedes dos!
Ahora, ustedes han tenido sus problemas en el pasado, sí,
pero la gira está por empezar, caballeros.
Así que por qué no...
nos besamos y hacemos las paces como siempre hacemos.
Por favor, Neil, dale un respiro.
Belinda, no tienes que rogar, ¿de acuerdo?
Simple y claro,
él no tiene ningún derecho a sacarme de la banda.
Me temo que sí puede. "Black Pedals Ilimitada"
es la corporación que técnicamente es dueña de la banda.
Y siguiendo los estatutos corporativos,
el comportamiento perjudicial es razón para su despido.
Está bien. Eso es solo palabrería legal estándar.
Quizás. Pero estoy segura que como abogada
estas familiarizada con Petersson y Nielsen
y Zander contra Carlos,
mejor conocido como Cheap Trick, contra su ahora despedido baterista.
Estamos persiguiendo el mismo curso de acción para remover a Liam.
De acuerdo.
Bueno, estamos preparados para demandar por terminación indebida.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿esta es la manera en que quieres terminar?
Neil, no digas nada.
Te veremos en la corte.
Estamos oficialmente desalojados.
Esta mañana, cada propietario encontró uno de estos en su puerta.
Una orden para abandonar el lugar en tres días.
- Esto es malo. - Tenemos buenas noticias. ¿Teri?
Tu grafiti está autentificado oficialmente.
- Gracias, Lasky. - Sí.
Sí, ya tenemos un experto para testificar.
Jessica, dile a tus vecinos que no se muden. Disculpa.
¿Me estás esperando?
¿Qué? No. No.
Solo archivando.
- Está bien. - Sí.
Mi error.
Es que... Nunca antes te había visto archivando.
¿En serio?
Sí... La verdad es que me relaja.
- Está bien. - Está bien.
En realidad, sí, Grayson, me estaba preguntando...
Tú dijiste que deberíamos conocernos mejor.
¿Qué te parece esta noche?
Cena en... Mi casa,
si no estás ocupado esta noche.
Eso sería agradable.
Genial, te veo... Te veo a las 7:00.
Llevaré un poco de ese Pinot Grigio frutal que te gusta.
No. Quiero decir, eso es muy considerado,
porque eso es lo que solía beber.
Pero mis nuevas papilas gustativas prefieren algo un poco más seco.
Chardonnay entonces.
Está bien.
¡Stace, dijo que sí!
Sr. Andrés, como curador del Museo de Arte de Los Angeles,
¿esto es arte?
La expresión cultural puede existir fuera de los cánones convencionales.
El arte en aerosol migró a las galerías en los 80's.
Trabajos de Keith Haring y Jean-Michael Basquiat
ahora cuelgan en museos y se venden en millones.
¿Esto es arte? Absolutamente.
Nada más.
¿No es cierto que Haring y Basquiat pintaron sobre lienzos
- y no sobre muros de edificios? - Sí, pero...
¿Podría darnos su crítica profesional de esta pieza?
Hay confianza en las líneas,
sinceridad en el trazo,
un ritmo ondulante en la pintura.
Todas marcas de un grandioso artista.
O un grandioso trabajador municipal.
Estas son marcas dejadas por trabajadores en Nueva Orleans
- luego del huracán Katrina. - Objeción.
Al señor Andrés se le mostraron estas fotos fuera de contexto.
Rechazada.
Creo que aprendimos algo de su experto.
Solo porque está rociado en pintura no lo convierte en arte.
Y con eso, haremos un receso para el almuerzo.
Liam, recientemente te sacaron de la banda
porque ellos alegaron que tu mal comportamiento
afectaba las finanzas de la banda. ¿Cómo respondes?
Ya reembolsé a la banda por toda la basura que se perdió
debido a mi lamentable comportamiento,
incluyendo al reciente incidente en el Hotel Landmark
¿Y este mal comportamiento
ha empañado la imagen de Black Pedals?
De ninguna manera.
De hecho, antes de golpear al paparazzi
la venta de entradas para nuestra gira estaba en el retrete.
Pero luego de que golpeé a ese idiota,
la venta de entradas se fue al cielo.
No más preguntas.
Dejando el reciente triunfo de sus puñetazos de lado,
¿no es verdad que en los últimos tres meses,
ha destruido cuatro habitaciones de hotel, orinado desde un balcón,
aparecido en un video sexual
y vomitado sobre un miembro de la audiencia?
Sí.
Bajo cualquier conjunto de hechos ese comportamiento sería
suficiente causa para la remoción en una junta corporativa.
¿Tiene el demandante algo más que señalar?
Sí tenemos, Su Señoría.
Black Pedals acaba de firmar un contrato de un año
con Grandalay Producciones para patrocinar su próxima gira.
Remover a Liam de la banda es un "cambio material,"
lo cual está prohibido sin el consentimiento de Grandalay.
Así que sencillamente, Black Pedals no puede ir de gira sin Liam.
Desde anoche, Liam fue reemplazado
por otro cantante guitarrista con la aprobación de Grandalay.
Tengo los documentos.
¿Ya me reemplazaste?
¡Orden!
Revisaré los documentos,
pero parece que el despido de Liam Matthews es válido.
¿Tienes listo tu cierre?
Sí. Pero si el juez falla en nuestra contra,
también estoy listo para presentar una petición que parará la demolición,
así que creo que deberíamos. ¡Dios!
¿Señor Kent,
es profanar mi corte su manera de probar un punto?
No, Su Señoría.
Le juro que estoy tan asombrado como usted. Es...
Creo que su caso se está cayendo
así que decidió armar algún tipo de truco publicitario.
Bueno, eso no funcionará.
Es definitivamente un Lasky.
Ya ha sido autentificado en el website.
De hecho, es un Lasky, su Señoría, y nosotros no tenemos....
Espere. ¿Usted sabe que es un Lasky?
Bueno, sí, porque nosotros...
Usted armó todo esto.
No, yo... Yo no tengo nada que ver con este... Trabajo de arte.
¿Arte? Esto no es arte, señor Kent.
Es vandalismo.
El pollo se está calentando, las otras se están enfriando,
y el vino está aireado.
Y Grayson está atrasado.
Tal vez está atorado en el tráfico.
O me plantó.
O se atrasó en la oficina.
O se dio cuenta que no quiere salir con una mujer
cuya alma está en el cuerpo de otra.
Bueno, cuando lo dices de esa manera...
¡Ya llegó!
Bien, revisión de lápiz labial.
- Ya puedes ir. - De acuerdo.
¿Liam?
Hola.
Nunca llegó mi limusina después de la corte,
así que tome un taxi al hotel.
La reservación fue cancelada.
La tarjeta de crédito tampoco sirve.
Soy Stacy. Gran fanática.
Durante tu gira del 2005, tiré mi sostén favorito al escenario,
durante el coro de "Ojo del huracán".
Gracias.
¿Crees que podría recuperarlo?
Liam, como fuiste despedido,
no tienes más acceso
a las cuentas corrientes de la banda o a las tarjetas de crédito.
Esto es por Reesa. Neil nunca me haría esto.
Creo, que de ahora en adelante, vas a tener que vivir de tus ahorros.
¿Ahorros? No tengo ningún ahorro.
Yo he gastado todo lo que he ganado.
Estoy en bancarrota.
Disculpen.
¡Es Grayson!
Hola.
¿Qué?
De acuerdo. De acuerdo. Sí, por supuesto... Iré en seguida.
Grayson está en la cárcel.
Estas son noticias fabulosas.
Él no te plantó.
Tengo que ir. ¿Sabes qué?
En caso de que Grayson tenga hambre, me llevaré esto.
Stacy, muchas gracias por organizar esta hermosa noche.
Liam...
Disfruta las ostras.
Perdón por arruinar nuestra cita.
Bueno, hemos espereno mucho. Que es una noche más, ¿no?
Sí.
Bien, solo estarás aquí por un día, ¿correcto?
La jueza me ordenó que cambiara mi actitud.
¿Qué pasó en realidad?
Ella cree que le dije a un artista del grafiti que pintara en su corte.
Sí. De veras estaba molesta.
Bueno, tú sabes, el buen arte
se supone que debe hacerte sentir algo, ¿no?
Eso creo.
- Espera. Jane, eso es perfecto. - ¿Qué es perfecto?
Voy a alegar eso en la corte mañana.
- Gracias. - No fue nada.
De verdad, ni siquiera sé que dije.
Disculpen. Son las 10:00, y las horas de visita terminaron.
Está bien.
- Gracias de nuevo por venir. - Sí.
- Y por el pastel. - Seguro.
Buenas noches, Jane.
Quizás Grayson te besó en la mejilla porque el guardia estaba presente.
Este es el hombre que me dio un beso francés
en la pantalla gigante del Estadio de los Dodgers.
Buenos días.
Dios mío. ¿Dormiste con Liam Matthews?
¡No!
No es que no hubiese podido pasar.
Pasamos la noche comiendo tu cena.
Mientras él lloraba en mi hombro por perder a Neil.
Escucha, lo siento mucho. Sé que ustedes dos eran cercanos.
Gracias.
No he sentido este vacío desde que mis padres se separaron.
Es interesante que menciones el divorcio.
Quizás estamos mirando tu caso erróneamente.
¿De qué estás hablando?
Hay un principio legal que es como el divorcio.
Se llama...
¿Pensión alimenticia entre parejas no casadas?
No puedes estar hablando en serio.
No, es bastante serio.
Liam y Neil son más que dos amigos.
Dios, incluso si Perez Hilton dijo que "lo estaban haciendo" no es verdad.
No, lo que estoy diciendo es que ellos han tenido
un romance-amistoso desde la preparatoria, ¿no?
Bien, la pensión requiere que la pareja vivan juntos.
Así ha sido... En los autobuses de las giras, en cuartos de hotel.
En los últimos 20 años ellos han sido más cercanos
que con ninguna otra persona en sus vidas.
Así que cuando Neil sacó a Liam de la banda,
él efectivamente rompió con él.
No es una idea tan terrible.
Bueno, gracias.
Necesito poner a Neil en el estrado.
Necesito que hable sobre su romance-amistoso.
Está bien.
Espera. Mira, lo de la pensión es mi idea, así que...
Sí, ¿pero has visto cómo me mira las piernas el juez?
Él será más receptivo si la idea viene de mí,
especialmente cuando estoy usando mi falda extra corta.
Dios.
Su Señoría, yo no creo que necesite presentar mi cierre.
- ¿Y cuál sería el motivo? - Este caso es sobre arte,
el cual según el Instituto del Arte
está definido como "la expresión de la imaginación al producir obras
para ser apreciadas por su poder emocional".
Ahora, su reacción de ayer a esta "obra"
no fue nada sino emocional.
Lo que prueba que las obras de Lasky son de hecho arte.
¿Una noche encerrado y esto es lo mejor que tiene?
Disculpe. ¿Qué demonios está haciendo?
Disculpe, señora. El alcalde nos envío.
Un coleccionista rico acaba de ofrecer al ayuntamiento 500.000 por este panel.
Supongo que está saltando de alegría por dentro.
Parece que el alcalde acaba de probar mi caso.
- ¡Por favor! - Odio admitirlo,
pero el señor Kent está en lo correcto.
Señor Dale, usted tiene permanentemente prohibido
destruir la "obra de arte" que decora su edificio.
Muchas gracias.
El placer es mío.
Disculpe, pero mi cliente desea informar a la corte
que él protegerá la pared con la obra de arte,
pero de todos modos derribará el resto del edificio
- y construirá su torre de condominios. - Enterada.
Su Señoría, no puede hacerlo.
Claro que puede. Él es el dueño del edificio.
Pido una orden judicial para impedir la demolición hasta que pueda...
¿Hasta que usted pueda qué? ¿Desperdiciar más tiempo de esta corte?
Usted me pidió que protegiera la obra de arte, y está protegida.
Pero el aviso de desocupación es ejecutable.
Liam y yo nos conocimos en la banda musical en la universidad.
Nos cansamos de las canciones de pelea
y empezamos a tocar nuestras propias creaciones.
¿Dónde fueron sus primeros conciertos?
Clubes temáticos, escuelas de danza,
un bar mitzvah.
¿Qué hicieron con el dinero que ganaron?
Con la mayoría compramos cerveza y gel para el cabello.
Su señoría, está línea de interrogación es irrelevante.
Estamos armando un caso por pensión alimenticia.
¿No es demasiado?
El gastar dinero juntos muestra una sociedad financiera,
no una relación como la definida en Marvin vs. Marvin.
Voy a detenerla, Srta. Scotto.
Bueno, espere. Es cierto.
El estándar Marvin requiere más que una relación financiera.
También requiere un acuerdo de manutención.
Y podemos probar que eso existe.
Mi cliente no ha entrado en tal acuerdo.
Ahí es donde está equivocada. ¿Puedo ilustrar mi punto?
Si es rápida, señorita Bingum.
Gracias.
Neil. ¿Cuál fue el primer éxito de la banda?
"Ojo del huracán".
Y fue un dueto, ¿correcto?
- Así es. - Sí.
Su Señoría, por favor indique al testigo
- que cante su parte de la canción. - Objeción.
El abogado se está burlando de estos procedimientos.
- Me gusta la canción. - Sí.
El testigo cantará.
¿Quién escribió "Ojo del huracán"?
Liam y yo la escribimos juntos.
¿Era sobre una de sus novias?
No. Es sobre nuestra... Amistad.
No importa qué se interponga en el camino,
estaremos ahí para el otro.
Su Señoría,
la canción en sí misma es su contrato para proveerse apoyo.
Solicitamos que le garantice a Liam Matthews una pensión
por sus 25 años de contribución a Black Pedals.
Es un argumento inteligente.
Pero no estoy buscando expandir los límites de Marvin.
No debe extender la ley. Los hechos...
Srta. Bingum, tendrá mi decisión final mañana.
Grayson, debes ver lo que está en Internet.
Un gato montando una aspiradora no va a alegrarme.
Richard Dale está usando el Lasky original
como un punto de venta para los nuevos condominios.
"Los compradores pueden disfrutar de un paamigo adornado por Lasky,
la primera pieza conocida
hecha por el famoso artista e ícono cultural.
vamosn a vivir al lugar de nacimiento
del movimiento artístico del grafiti de la Costa Oeste".
Primero lo quería derribar. Ahora lo está vendiendo.
Teri, llama al juez. Consigue una reunión.
¿Por qué un mensajero trajo el informe toxicológico
de Liam de la noche de su arresto?
Porque yo lo ordené.
¡¿Disculpa?!
Liam estaba temblando cuando tocaba la guitarra en la corte.
Quiero saber qué tiene aparte de sus borracheras.
- ¡¿Quién diablos crees que eres?! - ¿Sabes qué?
¡Aparentemente,
no estás informada que soy socia en esta firma!
Regresa a trabajar.
¿Qué está pasando?
Jane ordenó un... Un examen toxicológico,
el que, si se filtra, puede dañar la reputación de mi cliente.
Estoy seguro que Jane tiene una buena razón.
Gracias.
Nuestro argumento sobre la pensión puede que no sea persuasivo, ¿bien?
Sin embargo, si podemos probar que Liam tiene problemas de drogas,
podemos apuntar a los estatutos corporativos,
que evita el despido de cualquier miembro
que sufra adicciones si accede a buscar ayuda.
Ergo,
metemos a Liam en rehabilitación y Neil no lo puede despedir.
Está bien. Suena razonable. Veamos los resultados.
No hay rastros de drogas o alcohol en el sistema de Liam
la noche de su arresto.
No, no tiene sentido.
Me dijo que estaba ebrio.
¿Alguna otra idea?
¿Owen, tienes un minuto?
Esperaba revisar un nuevo cliente potencial contigo.
- ¿En tu oficina? - Por supuesto.
¿Qué haces en casa?
Necesitaba salir de la oficina.
¿Teri comió un burrito de frijoles en el almuerzo otra vez?
- ¿Qué? No. - ¿Qué?
Es Belinda, el reemplazo de Kim.
Es repugnante y manipuladora.
No puedo creer que esa mujer me haya hecho extrañar a Kim.
Es como en la preparatoria,
cuando apoyamos a Abby Johnson para reina
en lugar de Mindy Lake.
Luego ganó Abby y se le fue directo a la cabeza.
Sí. ¿Recuerdas cuando Abby nos hizo cambiar el pelo
porque decretó que ella era la única
que podía lucir el "Rachel"?
Pero después hicimos que David Starky,
que tenía mononucleosis, besará a Abby.
Ella se perdió el juego y lucimos el estilo Rachel en el baile.
- Para que sepas, te veías increíble. - Gracias.
Sabes, eso es lo que necesito, un David Starky.
Bien, se mudó a Chicago y abrió una franquicia de Jiffy Lube.
Ofrece un 10 por ciento de descuento si lo sigues en Facebook.
¿Estás llamando a David Starky?
Oye Teri, por favor llama a Kim
y dile que me gustaría tomar un café con ella lo más pronto posible.
Sí. No, en serio.
¿Estás bien? ¿Café con Kim?
Kim es mi David Starky.
Si logro que acorte su permiso de maternidad,
adiós, Belinda.
- Pero odias a Kim. - Sí.
No podías esperar a que tuviera su bebé.
Sí, sabes, nunca me gustó Mindy,
hasta que nos enroscamos con Abby, ¿verdad?
Es verdad.
Quiero que vuelva Kim.
Bien, no hemos tomado café juntas desde... Nunca.
¿Por qué?
Bien, quería ver si estabas disfrutando tu permiso por maternidad.
Sí, debe ser lindo sentarse en casa y no preocuparse por la firma.
¿Sabes qué? Lo es.
Nunca imaginé que disfrutaría tanto la maternidad.
Quizás nunca regrese a Harrison & Parker.
¿Puedes creer que dije eso?
Bien, eso es... Eso es grandioso.
Sabes, porque iba a decir la firma está...
Está muy bien sin ti.
Dios mío, lo que estoy tratando de decir es que debes tomarte...
Tanto tiempo como necesites.
Bien, me alegra escuchar eso.
Está esta nueva abogada... Belinda.
Qué muñeca. Y es inteligente.
En verdad, es una de las razones por las que quería hablarte.
Creo que debemos hacer todo lo posible por conservarla.
Sí, por supuesto.
Grandioso. Estaba pensando,
¿si tú podrías darle tu espacio de estacionamiento a Belinda?
Tiene un Tesla nuevo.
Debe proteger eso, ¿verdad?
Creo que Owen dice que conduce como un sueño.
¿Lleva a Owen a pasear?
Sí, es decir, se han vuelto muy cercanos.
¿Pero sabes qué? Todos somos cercanos.
Es como dice Owen,
la firma es... Es como una familia ahora.
Espera un segundo.
Oye, Teri, ¿puede esperar?
Le estoy contando a Kim sobre Belinda la Grande.
¿Qué? Estoy en camino.
¿Está todo bien?
Sí. Mi cliente acaba de tener un accidente de tránsito.
Nunca un momento aburrido, ¿verdad?
Fue... Fue grandioso verte.
- Debo... Debo irme. - Está bien.
Su Señoría, le solicitamos que declare
el edificio de departamentos Adalon como un siamigo histórico.
¿Ahora es un siamigo histórico?
Esto es nada más que una táctica dilatoria.
La ordenanza municipal 22171.7 otorga estado de lugar histórico
a estructuras asociadas con importantes hechos históricos.
¿Y qué, está diciendo que el edificio de apartamentos
es el lugar de nacimiento de George Washington?
No. Es el nacimiento del movimiento artístico
del grafiti de la Costa Oeste.
Lo ha dicho usted mismo. Mire.
"vamosn a vivir al lugar de nacimiento
del movimiento artístico del grafiti en la Costa Oeste".
Eso es sólo publicidad.
Sr. Dale, sus propias palabras no me han dado otra opción.
Otorgo la petición del Sr. Kent.
El edificio será declarado un siamigo histórico.
Por lo tanto, los avisos de desocupación son revocados.
Dios, Liam. ¿Estás bien?
Sí, sólo algunos moretones.
Debes ver el poste de luz.
Creo que había tomado mucho.
Sí, vamos.
¿Liam, qué es lo que está sucediendo aquí?
Vivir la vida.
Sé que estabas sobrio cuando destrozaste la suite de ese hotel.
Escucha, yo... Yo soy tu abogada. Puedes decirme lo que sea.
Está bien. Mentí sobre desmayarme.
- Mentí sobre conducir ebrio. - ¿Por qué?
No he consumido drogas en años.
Pero creo que mis viejos días me han alcanzado.
Tengo temblores. No recuerdo nada.
Mi cuerpo se está rindiendo.
Supongo que prefieres que tus fanáticos crean
que eres un fiestero fuera de control que alguien con problemas de drogas.
- Así es. - Sí.
Pero está empeorando.
No sé qué hacer.
Hola, doctor.
¿Nos daría un momento?
No, no. Puede quedarse.
Está bien, revisé sus registros médicos electrónicos.
Si toma su medicación,
los accidentes como el de hoy pueden evitarse.
¿Qué medicación?
Para su Parkinson.
Yo no tengo Parkinson.
¿De qué está hablando?
Está bien, según nuestros registros,
un médico lo examinó el 11 de enero.
Sí. La banda se revisa antes de hacer una gira,
para el seguro.
El médico encontró evidencia de inicios de Parkinson.
Liam.
Nadie me dijo que estaba enfermo. Lo juro.
Está mostrando numerosos síntomas.
- Seguro que se habrá dado cuenta. - Dios mío.
Liam, lo lamento mucho.
Está bien, mire, mientras más pronto le demos la medicina correcta,
más pronto podremos controlar los síntomas.
Disculpe.
Liam, el médico que te examinó...
¿te había examinado antes?
No... Era nuevo.
¿Quién lo contrató?
Reesa. ¿Por qué me ocultaría esto?
No lo sé, pero lo averiguaré.
La copia original del examen físico de Liam...
debe estar en algún lugar.
¿Cómo alguien es diagnosticado con una enfermedad
y no sabe nada sobre ella?
Reesa claramente lo quería fuera de la banda.
Ella debe haberle ocultado el diagnóstico.
- ¿Por qué? - ¿Mi teoría?
Sin saber que tenía Parkinson,
Liam no recibía tratamiento, ¿correcto?
Bueno, en cierto momento él mostró tantos síntomas inexplicables,
que Neil no tuvo más remedio que sacarlo de la banda.
Así que Neil supuso que él era auto-destructivo,
Pero, en realidad, solo estaba enfermo.
Sí.
Espera un momento.
Tu dijiste que los exámenes médicos de Liam
eran para la compañía aseguradora, ¿correcto?
Sí, se piden exámenes antes de cada gira.
Así que, aunque Liam no supiera sobre el Parkinson,
la compañía de seguros sí.
Sí, el manager tendría que haber informado a la compañía.
A menos que no lo haya hecho.
Debo volver a la corte.
Como el representante de Black Pedals
su tarea es manejar la logística de las giras.
Eso es correcto.
Y usted además entregó a la compañía aseguradora
los resultados de los exámenes físicos requeridos, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué me está haciendo estas preguntas?
El año pasado, el doctor examinó a todos los miembros de la banda
y le envió el informe a usted,
y usted, a su vez, envió un informe a la compañía aseguradora ¿correcto?
Bien, en ese reporte,
el médico diagnosticó a Liam Matthews con la enfermedad de Parkinson.
Sin embargo,
el informe que usted envió a la compañía de seguros
no menciona el diagnóstico.
- ¿Por qué? - No tengo idea.
¿En serio? Bueno, porque yo lo sé.
Verá, usted no quería que la compañía de seguros supiera
que Liam estaba enfermo porque eso podría afectar
la prima que tendrían que pagar,
sin mencionar que este diagnóstico
habría puesto la gira en peligro.
Bueno, eso es una locura.
Y la podría demandar por calumnias, señorita.
También hizo que Neil y Reesa pensaran que Liam estaba fuera de control
así ellos le permitirían a usted reemplazar a Liam,
y la gira continuaría como fue planeada.
¿No es correcto?
No diré una palabra sin mi abogado presente.
- ¿Qué te parece? - Confié en ti, hombre.
Confié en ti con mi vida, y tú me mentiste en mi cara.
Además, reteniendo información médica
evitó que Liam consiguiera ayuda para retardar el progreso de su enfermedad
y es por eso que el fiscal ahora está en proceso
de presentar cargos contra usted por el delito de imprudencia temeraria.
Su Señoría... Liam está de nuevo en la banda.
Los Black Pedals no existen sin él.
No puedo estar más de acuerdo. Se desestima el caso.
Liam.
Lo siento mucho, hombre. Nosotros no teníamos idea.
Trevor estuvo mintiendo,
y yo... Fui tan estúpido en creerle.
¿Puedes perdonarme?
Está bien. Pensaste que estabas protegiendo a Neil.
Entiendo. ¿Sigamos adelante, está bien? Tenemos mucho trabajo que hacer.
Nuestra gira comienza en cinco días.
Hombre, no me importa la gira.
Ahora, cuidaremos de ti.
Vamos a luchar contra esto, hombre. Lo juro por Dios.
Te diré algo... Vamos a luchar mañana, ¿está bien?
- Ahora mismo, quiero celebrar. - ¿Celebrar?
La banda está junta de nuevo.
Gracias por todo.
De nada.
Los inquilinos queremos agradecerte por salvar nuestro edificio,
así que hicimos una colecta.
- No es mucho, pero... - No es necesario.
- Tomé el caso pro bono. - Por favor. Insisto.
Muchas gracias... Por todo.
No puede ser.
¡Teri! Teri.
¿Dónde es el fuego?
¡Es un Lasky!
Y firmó con su nombre. Nunca había firmado con su nombre antes.
Lasky no es un "él". Es Jessica.
Esa es la razón por la que la pintura estaba en el costado del edificio.
- Es donde ella creció. - ¿Lasky es una mujer?
¡Mis amigos artistas enloquecerán!
Tú sabes que no puedes contarle a nadie.
Privilegio abogado/cliente.
Está bien. Digo que lo vendamos.
Es decir, con su firma, debe okr una fortuna.
Lo dividiré contigo... 60/40.
Está bien, 50/50, pero sólo porque estoy de buen humor.
No lo venderemos.
Por favor dime que no vas a cobrar el cheque.
Lo enmarcaré.
Pero por esta noche, ponlo en la caja de seguridad de la firma.
Seguro.
Hola. ¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Gané mi caso.
¡Bien!
¿Quieres tomar un trago aquí enfrente, celebrar?
Volví.
Sí, has vuelto.
Pensé que no volverías hasta dentro de un mes.
Sí, bien, a la niñera no le gusta que revolotee.
Grayson, si no estás muy ocupado,
¿podrías ayudarme a llevar unas cosas de nuevo a mi oficina?
Yo compré una nueva mesita de café.
Tengo una pila de archiveros en la maleta de mi auto...
El cual está en mi estacionamiento.
- Ya empezaré. - Muchas gracias.
Así que parece como si alguien no estuviese tan feliz
de estar en su casa todo el día.
Bueno, juzgando por lo feliz que estás de verme,
parece que alguien no estaba tan complacida con mi remplazo.
Bienvenida, Kim.
Ni siquiera pienses en abrazarme.
Nunca pasó por mi mente.
Buen trabajo en el caso de Liam.
Gracias. Sí, gracias por tu ayuda.
- Seguro. - ¿Viste que volvió Kim?
Sí, es grandioso, ¿verdad?
Tenemos a la banda de Harrison & Parker reunida.
Escucha, sé que te gustaba Belinda.
Así que estoy segura que no estás feliz de que se va.
Después de ver la manera en que te hablaba,
me di cuenta que no encajaba bien en Harrison & Parker...
O para mí.
Bien, entonces...
Ding dong, la bruja ha muerto.
Buenas noches.
Dios mío.
Usar helado en lugar de leche de soya
y salsa de chocolate en lugar de coliflor
hace que mis malteadas tengan mucho mejor sabor.
Sí, eso se llama batido de chocolate.
Mi bebé hace que se me antojen los batidos de chocolate.
¿Quién soy yo para decir no?
Está bien, entonces, ¿qué va mal?
Difícilmente has dicho dos palabras desde que llegaste a casa,
y acabas de voltear la página donde estaba el Príncipe George
sin comentar lo adorable de su pequeño gorro.
Lo sé.
Yo estaba... Solo pensaba en Grayson.
Le pregunté si quería ir por un trago esta noche, y en lugar de eso
está ayudando a Kim a mudarse de nuevo a su oficina.
Eso es porque él es un chico realmente amable.
O él está buscando excusas para no estar conmigo.
¿Pero sabes qué?
Debo aceptar que Grayson podría ser solo un amigo.
Tú tienes a Stacy.
Espera.
Es Grayson.
Voy a hacer otra de estas.
El bebé quiere chips de menta.
¿Hola?
Hola. Acabo de terminar con Kim.
Sí, eso fue amable de tu parte.
Y quería decir que he estado pensando en ti.
¿De verdad? Porque no puedo dejar de pensar en ti.
Es decir...
Perdón. Eso salió un poco rápido.
Está bien. Es lindo.
Como sea, supongo que solo quería decir...
Buenas noches, Jane.
Buenas noches, Grayson.
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net