¿Ven a esa aspirante a modelo?
Soy yo, Deb. Hasta el día que morí.
Pensé que iría derecho al cielo,
pero hubo un malentendido,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropas,
y las únicas personas que saben quién soy
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Ahora, realmente espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - S06E04 Life and Death
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net
Cariño.
¡Cariño!
Has estado sentada ahí por casi una hora,
y sólo has hecho un labio.
Tengo mi primer caso con Grayson esta mañana.
Estoy casi segura que eso no es correcto.
Desde que se enteró que soy Deb.
Bien.
Stace, tengo una gran crisis de perfume.
Cuando vivía con Grayson,
usaba "Amorosa" de Sarah Jessica Parker...
manzana dulce con un toque de almizcle.
Pero ahora uso "Hermosa" de Estée Lauder...
lila iluminada con citrus.
No sé qué esencia usar.
Cierra tus ojos.
Confía en mí.
Espera. ¿Me has rociado con los dos perfumes?
Sí.
Jane, eres amorosa y hermosa.
¿Por qué negarlo?
Mamá está yendo a trabajar Noah,
y te va a extrañar mucho.
Sí, te extrañará.
Café con leche de soja con un toque extra.
Que sean dos toques extra.
Sostén la cámara cerca de su cara, Rose,
así puedo ver su naricita.
¡Sí!
Gracias.
Sonríe para mamá. ¿Puedes sonreír para mamá?
Ahora, sé un buen chico con Rosa
mientras mami está en el trabajo, ¿está bien?
Te amo. Te amo.
Sí, te amo.
¡Disculpe!
Lo siento.
No quise asustarla, señora.
Yo... Quería saber si...
¿Me adoptaría?
Jane. Este es Seth Coyle.
Hemos sido amigos desde...
Octavo grado, se conocieron en el equipo de básquetbol.
¿Cómo sabes eso?
Le... Conté sobre la vez que me dejaste el ojo negro
cuando me codeaste en esa bandeja.
Sí, sí.
Me contó sobre eso.
Pero no me dijo sobre este caso.
Mi esposa, Rachel, murió...
Hace tres días.
Dios mío, lo lamento tanto.
Tenía un defecto congénito en el corazón,
diagnosticado el año pasado.
Vine con Grayson porque sabía que él entendería
por lo que estoy pasando.
Perder a Deb fue el peor día de mi vida.
La cosa es que el deseo de Rachel
era ser enterrada en nuestro paamigo.
El año pasado plantamos un jardín juntos.
Pero eso... El sentimiento es hermoso.
Pero el requerimiento es inusual.
Los padres de Rachel tienen una parcela familiar,
y quieren enterrarla allí.
Tienen una orden de la corte
prohibiéndome que tome el cuerpo de Rachel de la funeraria.
Bien, según la ley de California,
el cónyuge tiene derecho a tomar decisiones funerarias.
Es correcto.
Pero espero que no tengamos que enfrentarnos a tus suegros.
Con tu permiso, me gustaría organizar una reunión.
Por supuesto. Cuanto antes, mejor.
Ryan ha estado viviendo con otros cinco chicos
en un hogar de acogida,
y le gustaría encontrar a una familia permanente que lo adopte.
¿Y te siguió en la cafetería
para preguntarte si querrías ser su madre?
La Sra. Kaswell parece tan dulce y amable con su bebé.
¿Kim?
Le solté lo de la adopción.
Sé que no debería haberte puesto en esa situación,
pero... Bueno...
He estado en el sistema durante mi vida entera,
y quiero padres reales... Alguien como usted.
Cariño, créeme.
No estoy en posición de tener un segundo hijo.
Pero eso no significa que no te ayudaremos.
¿Ryan, sabes qué pasó con tus padres biológicos?
Mamá murió en prisión cuando yo tenía dos,
y mi papá fue asesinado en Irak antes de que yo naciera.
No entiendo por qué nunca me pusieron con una familia permanente.
Y... Ahora tengo 12 años.
Sí, es...
Es más difícil para los niños mayores encontrar padres.
No he estado en una reunión de padres adoptivos en tres años.
Otros chicos de mi edad han encontrado hogares en ese tiempo,
menos yo.
Sí, Ryan... Mira, es injusto.
Es totalmente injusto.
No estoy seguro de cómo puedo ayudarte.
Sin embargo, lo intentaremos.
Los doctores dicen que no tengo mucho tiempo.
Estoy bien con eso,
pero quiero asegurarme de que seré enterrada en nuestro jardín.
Es la razón por la que estoy haciendo este video.
¿Seth, estuvo bien?
Como pueden ver,
Rachel fue muy específica con sus intenciones.
Mi hija estaba enloquecida por los calmantes.
Ese video no significa nada.
Doug, fue idea de Rachel hacer este video.
¿Tienen su petición escrita?
Vamos.
Los invitamos aquí hoy
con la esperanza de que apoyen los deseos de su hija.
Sin mencionar que, según la ley,
los cónyuges controlan las decisiones funerarias.
Eso es verdad,
a menos que el difunto otorgue un poder notarial.
¿De qué está hablando?
Aparentemente,
Rachel le otorgó a su padre poder legal limitado.
Y él está ejerciendo ese poder
para ordenar que la entierren en la parcela familiar.
No. No dejaré que eso suceda.
Seth, por favor.
Queremos que nuestra familia esté junta.
Le hice una promesa a su hija.
No cambiaremos de opinión.
Entonces, desafortunadamente, iremos a la corte.
¿Qué miras, culito lindo?
¡Oye!
La semana pasada, en el autobús,
un tipo con un chihuahua se sentó a mi lado.
Fui lamido... Dos veces...
Por el hombre.
Es por eso que estoy en Craigslist comprando una bicicleta.
Es hora de que ande en mis propias ruedas.
- ¿Cuál es tu presupuesto? - 100 dólares.
Dejaré de comer los miércoles,
pero esto lo ok.
Aquí hay una por $85.
¿"Bicicleta playera '93 con campana operando parcialmente"?
No lo creo.
Quizás debería conseguir un auto.
Aquí hay un Rolls-Royce Phantom Cupé de 2011 por 100 dólares.
Los Rolls-Royce son buenos autos, ¿no?
Paul, creo que es una estafa.
Nadie va a venderte un auto de 450.000 dólares por 100 dólares.
Si está en internet, debe ser verdad.
Quiero reunirme con la vendedora,
agarrar esto antes que se lo venda a alguien más.
Sí, lo que va a pasar
es que irás a la casa de esta mujer,
ella va a ofrecerte algo de tomar, y lo siguiente será
que vas a despertarte en México con un riñón menos.
Siempre he querido visitar México, así que ganamos todos.
Además, tengo dos riñones.
¡Oye!
Quiere conocerme ahora mismo.
¡Adiós, señorita!
Hola.
Estaba pensando en nuestro caso.
Creo que debemos hablar con Seth
y convencerlo de dejar la demanda.
¿Por qué haríamos eso?
Dado lo que pasó conmigo ambos sabemos que un cuerpo es solo...
Un cuerpo.
El alma de Rachel se ha ido,
así que no debería importar dónde está enterrada.
Él se lo prometió.
Grayson.
Jane, cuando Deb murió...
Cuando tú... Moriste.
Fui a tu tumba cada día durante un mes.
¿Lo hiciste?
Tuve largas y solitarias conversaciones contigo.
Bueno, finalmente pudiste meter palabra.
Me reconfortó.
La tumba es donde me sentía más cercano a ti.
Te llevé flores cada domingo.
Gracias, pero...
Me di cuenta que no era por ti.
Era por mí.
Era sobre curarme.
- Entiendo. - No, no lo haces.
- Pero lo hago. - No puedes.
No me perdiste.
Yo te perdí a ti.
Jane, cuando alguien a quien amas muere,
todo sobre esa persona tiene significado.
Por más de un año,
no pude regalar tu ropa ni tu maquillaje.
Quería sentirme cerca de ti.
A la noche, cuando me sentía solo,
olía tu perfume.
Ahora, si enterrar a su esposa en el paamigo le da paz a Seth,
necesitamos apoyarlo.
Sólo déjame hablar con Seth sobre Rachel.
Quizás puedo persuadirlo.
Detente.
Puedo ayudarlo a entender que hay...
Escúchame.
Te prohíbo hablar con Seth sobre esto.
Perdón. ¿Me "prohíbes"?
Sí. Te prohíbo.
¿Hemos terminado?
Vine lo más rápido que pude.
- Grayson estuvo fuera de lugar. - Lo sé.
¿Cómo se atreve a prohibirte hablar con alguien?
¿Y si te prohíbe hablar conmigo?
Bien... Dudo que haría eso.
Sí, estoy de acuerdo. Es indignante.
Sabes, cuando me conocía como... Deb,
no se hubiera atrevido a hablarme así.
Y cuando me conocía como Jane,
nunca me hubiera hablado así.
Y ahora que sabe la verdad sobre esto,
está actuando como... Una persona totalmente diferente.
Mira, cariño, la cosa es que no todos son tan comprensivos como yo
cuando tienen revelaciones metafísicas.
Grayson aún está tratando de ajustarse.
Debes hacerle saber que lo apoyas en su camino.
¿Desde cuándo te convertiste en Sylvia Brown?
He estado leyendo libros para padres.
Todos tienen una premisa básica.
Un niño necesita saber que creen en él,
aunque lo esté representando.
Lo mismo va para Grayson.
Debes creer en él,
aunque no esté actuando como el niño perfecto.
Sabes lo que quiero decir.
Sí. Sí, yo... Yo...
Creo que sí.
Aunque aprecio su interés en Ryan,
Servicios Sociales está haciendo todo lo posible para ubicarlo.
Han pasado diez años.
No le han encontrado una familia.
¿Puede constatar el estado de Ryan en el registro de adopción?
Aguarde un segundo.
Aquí está.
No puede ser correcto.
Ryan no está más en nuestro archivo de adopción activa.
- ¿Qué? - ¿Cómo es posible?
Lo han transferido al programa de vida independiente,
que le otorgará un entrenamiento laboral para cuando salga del sistema
el año que viene a sus 18 años.
Él tiene 12 años.
El programa de vida independiente no aplica hasta que tiene 14.
Según los registros, Ryan tiene 17.
Bien, eso explicaría
por qué no ha tenido reuniones con posibles padres.
Si pensaban que tenía 17,
deberían haber detenido el proceso de adopción hace tres años.
Migramos nuestro sistema de papel a online hace tres años.
Debe haber habido un error en el ingreso de los datos.
¿No tengo padres por un error?
Arreglaremos esto inmediatamente.
Necesitaré una copia del acta de nacimiento en Sacramento.
Tomará unos meses.
A menos que quiera que arrastre a su departamento a la corte,
lo queremos de nuevo en la lista de adopción
para el final del día.
Ryan es pupilo del estado,
lo que significa que no puede contratar un abogado sin mi consentimiento.
Y yo no lo consiento.
Acabo de tener un bebé.
Tengo hormonas recorriéndome el cuerpo,
y si usted cree que puede disuadirme de ayudar a Ryan,
bien, digamos que puedo ser una verdadera madre...
Está bien. Está bien.
Su Señoría, le solicitamos que levante la orden
que prohíbe a mi cliente retirar el cuerpo de su mujer
de la funeraria.
Como su cónyuge, él controla dónde será enterrada.
Rachel le dio a su padre poder legal.
Bien, es verdad, pero en este caso,
el poder legal está limitado a directivas de soporte vital.
Rachel no quería medidas extremas para extender su vida,
y sabiendo cuánto la amaba su marido,
no quería ponerlo en una posición comprometida.
Rachel sabía que había una parcela familiar,
y si no quería ser enterrada ahí,
le habría dicho a sus padres cuando estaba lúcida.
Estoy de acuerdo.
Su Señoría,
el entierro en la parcela familiar constituye una oferta,
y esa oferta no fue aceptada por Rachel.
Así que, según la ley,
¿por qué tendría que ser obligada a rechazar algo
cuando no fue obligada a aceptarlo en primer lugar?
Eso es ridículo.
El último recurso de un abogado... Un insulto.
Sr. Kent, estoy liberando la orden.
Su cliente puede acceder al cuerpo de Rachel.
Y a todas las partes que han sufrido una pérdida,
lo siento.
Debido a que un error de oficina le costó a Ryan Hatcher
la posibilidad de adopción por los últimos tres años,
solicitamos su consentimiento
para que mi firma lo represente pro bono.
¿Pero el estado no representa a Ryan?
Sí, lo hacemos, Su Señoría.
Como con todos los niños en el sistema, somos sus abogados.
Servicios Sociales tiene poco personal, pocos fondos,
y comete errores.
¿Por qué no permitir a un tercero alivianar esa carga?
Ha habido errores,
pero también pusimos techo sobre su cabeza.
Cosa que agradecemos al estado, pero Ryan quiere una familia.
Volverá a estar en el registro para final de mes, Su Señoría.
¿Y luego qué?
Estará listado con miles de otros niños.
Una aguja en un pajar burocrático,
mientras nosotros activamente le buscaremos padres.
Permitir que los niños adoptivos consigan sus propios abogados
marcaría un peligroso precedente.
Y hacer la vista gorda a ayuda legal gratuita
es un ejemplo de cómo falla el estado en el lugar de los padres.
- Estoy de acuerdo, Sra. Kaswell. - Gracias.
Si quiere representar a Ryan, no la detendré.
Estás viendo al orgulloso propietario de un Rolls-Royce.
Ahora no, Paul.
Kim me hizo llamar a todos los que conozco
que alguna vez hayan considerado la adopción.
Está en el garage, en el lugar de Jane.
El Rolls le gana al Porche. Ella entenderá.
¿Compraste un Rolls por $100?
Conocía a Wendy, la dueña... Una mujer encantadora.
Le di el dinero, me dio las llaves, y me firmó el título.
Le ofrecí volver más tarde por un Rob Roy en el jacuzzi,
pero tiene planes.
Este es un título real.
Y la dueña lo firmó.
Es legítimo.
Compraste un Rolls por 100 dólares.
La gente bonita consigue todas las oportunidades.
Con un corazón abierto y actitud positiva,
todo es posible.
- Jane. - Aguarda.
Sólo necesito terminar de comprar este hermoso nuevo bolso.
Salvo, por supuesto, que también me lo prohíbas.
Acabo de hablar por teléfono con Seth.
Fue a la funeraria a reagarrar el cuerpo de su mujer.
No está.
¿Cómo que no está?
Su mujer muerta ha sido secuestrada.
¿Cómo diablos se le pierde un cuerpo?
Esto es inaceptable.
No, lo demandaré a usted y a su compañía.
Si no encuentran a Rachel Coyle para el final del día,
me aseguraré de dejarlos en quiebra para el fin de semana.
Eso fue un poco duro.
Bueno, es una funeraria, no una tintorería.
Se supone que tratan los cuerpos con dignidad y respecto.
Sé lo que ocurrió.
Mi suegro intimidó a un empleado de la funeraria
y llevó el cuerpo de Rachel a un enterrador.
¿Un enterrador que tus suegros contrataron?
Sí.
Cuando el dueño se dio cuenta del error entró en pánico,
y por eso dijo que no podía encontrarlo.
El cuerpo de Rachel ha sido enviado a otra funeraria.
Vamos a recuperarla.
Mira esto.
El padre de Rachel convenció al abogado de la ciudad para que intervamos
y evite el entierro de su hija en el paamigo.
Seth tiene prohibido recuperar el cuerpo de su mujer.
Debemos llevar esto ante un juez.
Hola.
¿Cómo va la búsqueda de padres?
Bien, he hablado con cada agencia privada de adopción del estado,
y ninguna está interesada en Ryan.
Tiene 12 años.
Lo sé, y los padres adoptivos quieren bebés hermosos.
Pero quien rechace a Ryan por su edad es un idiota.
Dios mío. Noah ha dado la vuelta.
¡Mira su carita!
¿Has visto algo más lindo en tu vida?
Sí, Kim, es el bebé más hermoso.
Toc, toc.
Vengo a buscar las ropas de maternidad.
Aquí tienes. Diviértete creciendo en ellas.
Ciertamente no extrañaré esa cintura.
Gracias.
Owen, por la expresión de tu cara,
o estás teniendo un mal día o tienes cólicos.
He estado leyendo un libro sobre lenguaje corporal infantil.
No tengo cólicos, pero he tenido días mejores.
A Kim le está costando
encontrar padres que adopten a nuestro cliente de 12 años.
Sé todo sobre adopción.
Tuve un cachorro hace unos años, "Bark Jacobs",
a quien amaba.
Pero Jane se mudó,
y todos sabemos de sus alergias a las mascotas.
En realidad, no lo sabemos y no nos importa.
El punto es que nadie quería a Bark Jacobs
porque era la reina del drama
y le gustaba comer ropa interior.
Stacy.
Así que decidí hacer un video de Bark Jacobs,
mostrando su extraordinaria belleza.
Lo subí a una website de adopción.
24 horas después, tenía múltiples candidatos.
Elegí a Renard.
Ahora Bark Jacobs es el más lindo schnoodle del planeta,
y Renard me hace un 10% de descuento en mi iluminación.
Stacy... Eres un genio.
¿Has perdido la razón?
¿Quieres ayudar a Ryan?
Vamos a hacer un video. Me encanta la idea.
Su Señoría, según el código municipal,
es ilegal enterrar a una persona en propiedad privada
dentro de los límites de la ciudad.
Y bajo el mismo código,
el fiscal de la ciudad puede dar permiso
en casos especiales.
Enviamos una petición a su oficina,
y fue negada injustamente.
¿Y por qué fue negada?
Estamos preocupados por la propagación de enfermedades.
Y aún así habitualmente permite entierros hogareños de mascotas
siempre y cuando se entierren al menos a medio metro bajo tierra.
Los perros y gatos son más pequeños que los humanos.
¿De verdad?
Cuando Rachel murió, pesada 45 kg.
Un Gran Danés promedio pesa alrededor de 75 kg.
¿Realmente estamos diciendo que un Gran Danés tiene más derechos
que un ser humano cuando se trata de opciones funerarias?
Sin mencionar que mi cliente enterrará a su esposa en un ataúd cerrado
para prevenir una posible contaminación del suelo.
Buen punto, Srta. Bingum.
Vamos, Su Señoría. No tienen un caso aquí.
Puede tener razón, abogado,
pero al menos hay suficiente evidencia para una audiencia.
Comenzaremos inmediatamente.
Y me gusta la barbacoa de pollo, cualquier cosa de "Harry Potter"
y los Dodgers.
Pero si mi futura familia es fanática de otro equipo, está bien.
Especialmente si hay otros niños.
Siempre quise hermanos y hermanas.
¡Y corte! ¿Pelo y maquillaje?
Gran toma, Ryan, pero te fuiste un poco de libreto
con la parte de "hermano y hermana".
Perdón. Se me escapó.
Bien, como una ex-actriz, te entiendo.
Así que hagámoslo de nuevo.
Y esta vez, enciende la catarata.
Cuando necesito llorar a propósito,
sólo pienso en las focas bebé muertas
y en la carrera de actriz de Paris Hilton.
Está bien, olvidémonos del libreto.
Para que esto funcione debe ser real.
Ryan, sólo cuenta tu historia, y la gente correcta responderá.
Hazlo de nuevo.
Está bien, aquí vamos. Toma cuatro.
Por diez años he querido padres reales.
Haré mis tareas y mandados.
No traeré problemas.
Trabajaré duro en la escuela y obtendré buenas notas
así pueden enorgullecerse de mí.
Y yo... Yo... Sé que soy un poco grande.
Pero...
Si aún quieren arroparme a la noche,
eso estaría...
Eso estaría bien para mí.
Y hemos terminado. Gracias a todos.
Hola, Srta. Kaswell.
Ryan, buen día.
Nadie respondió a mi video, ¿verdad?
Mira en esa oficina allá.
Tu video se viralizó, Ryan.
Todas esas parejas te quieren.
Actualmente estoy revisando sus solicitudes.
No puedo creer esto.
Tienes trabajo que hacer, niño.
Debes conocerlos a todos y elegir a quien te guste.
Por supuesto, daré mi opinión.
Sin lágrimas.
Este es un día asombroso.
Ahora, vamos. Vamos a encontrarte padres.
Teri, conducir un Rolls-Royce cambia tu vida.
Déjame adivinar...
¿Fuiste a todos los clubes e impresionaste a las chicas?
No.
No puedo pagar la gasolina ni el seguro.
Pero dormí en él.
Creo que el cuero está hecho de nubes.
Discúlpame.
Busco al tipo que compró mi Rolls-Royce.
Recientemente compré un Rolls.
Quizás puedo ayudarte.
Devuélveme mi auto ahora.
Disculpe, pero el lo compró de manera justa.
Vi el título.
Se lo compró a mi esposa.
Ella vendió mi bebe porque estaba enojada
porque no permitiré que su irritante hermana se mude con nosotros.
Ahora todo tiene sentido.
Te devolveré tus cien dólares.
Y tú vas a retractarte en la escritura.
No va a suceder.
Devuélveme mi auto o haré de tu vida un infierno.
No, no, no.
No amenazamos a mi amigo.
Tu esposa estaba en la escritura,
así que ella tenía el derecho legal a venderlo.
Escúcheme, jovencita...
Gracias por decirme joven.
¿Pero notó que está en una firma de abogados?
Así que si no se va, lo veré en la corte,
donde enfrentará cargos por violación de propiedad,
acoso, e intimidación.
Esto no ha terminado.
Estuviste asombrosa.
¿Cómo puedo pagarte?
Déjame tener sexo en tu asiento trasero.
Disculpa, pero no tengo seguro para eso.
Su Señoría, los Garvey han cumplido
con todos los requerimientos de California para adoptar a Ryan.
Necesitamos su aprobación
para que él comience su nueva vida.
Desafortunadamente, el estado no está listo para firmar, Su Señoría.
Aquí vamos.
El estudio del hogar es incompleto.
Servicios Sociales no puede aprobar la adopción
hasta que una asistente social
haga la inspección en la casa de los Garvey.
Investigado a los Garvey, Su Señoría.
Richard Garvey es un pediatra
y fue nombrado "Doctor del Año" en el Centro Médico de Encino.
Su esposa es maestra, y sus dos hermosos niños
están ansiosos de tener un nuevo hermano mayor.
¿En cuánto tiempo la asistente social puede hacer un informe?
Bien, con la crisis presupuestaria, no lo sé.
Supongo... Tres meses.
No puedo anular sus procedimientos.
- Lo lamento, pero... - No.
No, Su Señoría.
No... No puedo aceptar esto.
Srta. Kaswell, ¿está usted... llorando?
Ryan ha encontrado su familia,
y... Y el estado sólo pone obstáculos.
Entiendo, pero...
Como nueva madre...
¿cómo no pueden apasionarse por este niño,
y cómo pueden mirar a los ojos de este niño
y no ver a un niño desespereno por amor y atención?
¿Sabe qué? Estoy de acuerdo.
Estoy cansado del papeleo.
Ordeno a la oficina del fiscal
que envíe un nuevo certificado de nacimiento de Ryan
para el fin del día de mañana.
Pero, Su Señoría, yo...
Sólo hágalo.
Y sobre el estudio del hogar, no puedo renunciar a los requerimientos,
pero puedo permitir que Ryan viva con los Garvey,
mientras tanto.
Cuando el informe esté completo, envíe una copia a mi secretario.
¿Su Señoría, cuando podemos esperar que sea enviada la orden?
Para mañana a la tarde.
A esa altura, Ryan podrá mudarse con su nueva familia.
¿Estás bien?
Quiero decir ¿Necesitas un poco de agua?
Por supuesto que estoy bien.
Puede que esté lactando, pero aún sé manipular a un juez.
Cuando el cardiólogo diagnosticó a mi esposa,
ella renunció a su trabajo para reducir su estrés.
Y decidimos plantar un jardín.
Desde que murió su esposa, ¿dónde ha dormido?
Cada noche, en una hamaca en el paamigo.
El jardín es donde me siento más cerca de ella.
Las lilas me recuerdan su perfume.
La prohibición de entierros hogareños
no es sólo para evitar la contaminación del suelo.
También quiere proteger el valor de las propiedades.
¿Qué sucedería con el valor de las propiedades vecinas
si su segundo piso diera a una tumba?
Objeción.
Especulación.
El señor Coyle no es un agente inmobiliario.
Denegada.
El testigo contestará la pregunta.
El valor de las propiedades caería, supongo.
No estoy seguro.
¿Qué pasaría con el valor de las propiedades vecinas
si erigiera una estatua de 6 metros de Papá Noel?
Nuevamente, el valor caería.
Aún así el Papá Noel gigante es legal.
¿Quién cuidaría la tumba
si usted vende su casa o muere?
No planeo vender la casa.
Y cuando yo muera,
quiero ser enterrado al lado de mi esposa en el jardín.
Pareciera que quiere convertir su paamigo en un cementerio.
¿Sabe que los cementerios requieren permisos
para asegurar el cuidado de los cuerpos?
Mi esposa quiere ser enterrada en el paamigo trasero,
y eso es todo lo que cuenta para mí.
Y haré lo que sea necesario para asegurarme que suceda.
Señor Coyle, con todo respeto,
su esposa lleva muerta cinco días.
¿Realmente piensa que a su cuerpo le importa dónde está enterrada?
- Objeción. - Usted está hablando de mi esposa.
- Juez, dijo objeción. - Ha lugar.
Su Señoría, el señor Coyle sostiene que su esposa
quiere ser enterrada en su jardín.
Habla de ella en tiempo presente.
Nosotros sostenemos que un cuerpo carece de legitimación en esta corte.
Me gustaría responder la pregunta.
Ella quería ser enterrada en el jardín.
Ella quería estar conmigo.
Yo... Solo...
Estoy tratando de honrar sus deseos.
¿Por qué no puede entenderlo?
¿De verdad me estás llevando con los Garvey?
Sí, hablé con tu nueva mamá.
Está haciendo pollo a la barbacoa.
Sólo necesitamos la orden del juez y nos podemos ir.
Disculpe, Srta. Kaswell.
Quiero que sepa que nada de esto es personal.
La verdad es que me gustaría que te adopten los Garvey.
¿De qué está hablando?
La Nación Sioux vio el video de Ryan.
Sí.
¿Por qué debería importarme?
Porque la mamá de Ryan es 10% Sioux,
y significa que el Acta de Bienestar Infantil Sioux controla su adopción.
¿Soy Sioux?
5%.
Lo que le da a la tribu derechos para su futura localización.
La adopción es cerrada.
El juez recibió un llamado de la oficina del fiscal.
Ellos representan a los Sioux.
Bien, la oficina del fiscal no firmará la orden
porque el A.B.I.S. tiene el control.
¿Qué significa?
Significa que serás ubicado en un hogar grupal
de propiedad Sioux en Dakota del Sur.
No.
De ningún modo.
¡Me voy a mi nuevo hogar hoy!
Aguarda.
La madre biológica de Ryan renunció a sus derechos.
¿No debería eso anular el reclamo Sioux?
Según la Corte Suprema en 2013 en el caso de la bebé Verónica,
una madre puede renunciar a sus derechos,
pero no los derechos de la tribu.
Bien, pelearé con la oficina del Fiscal.
Le deseo suerte.
Ryan, lo lamento.
Por lo que ok, tengo su nuevo certificado de nacimiento.
Un representante de la tribu
vendrá y lo reagarrará mañana.
¿Qué está mal en el universo?
Ryan finalmente consigue una familia amorosa,
y de pronto,
¿un montón de extraños lo quieren llevar a Dakota del Sur?
Bien, por años,
los huérfanos nativos americanos eran tomados de la tribu
y entregados a familias no-nativas.
La ley aquí está para ayudar a preservar la identidad como tribu.
Sí, entiendo, pero la madre de Ryan era sólo 10% Sioux,
y su padre no tenía sangre nativa.
¿Qué más puedes decirme de su padre?
¿Por qué preguntas?
Una relación de primer grado del padre
triunfaría sobre los derechos de la tribu.
Si quieres que Ryan vaya con los Garvey,
debes encontrar un pariente de primer grado
que consiente la adopción.
Como su padre murió en la guerra,
la Oficina de Asuntos de Veteranos puede tener la información.
Necesitas su consentimiento antes de que el representante Sioux
vaya mañana.
Buenos días, Sparky. Llegas tarde.
Lo sé. Disculpa.
Ayer luego del trabajo, noté una raya en la puerta de auto
El mecánico quiere mil dólares para sacarla,
los que no puedo pagar.
Y como no puedo arriesgarme a otra raya,
Estacioné en las afueras y coloqué conos naranjos en ambos lados,
y me tomó media hora caminar al trabajo.
Paul, tienes que deshacerte de ese auto.
Antes de eso daría parte de mi bíceps derecho.
Además... Necesitaré el auto
para manejar a los otros trabajos que tendré que tomar
para pagar la gasolina y el seguro.
Acabo de recibir una llamada de la oficina del fiscal.
El representante tribal fue al hogar grupal de Ryan y no está ahí.
¿En serio?
¿Miró debajo de su cama?
Kim, si lo tienes, eso es secuestro.
¿Cómo te atreves a hacer semejante acusación?
Puedes ir a prisión.
Estaba tratando de conseguir más tiempo.
Acabo de hablar con Tessa Hillman,
la tía paterna de Ryan.
Ella es pariente de primer grado.
Sí. Estará aquí en 20 minutos.
Jane.
Hola. Gracias por venir.
Por favor, toma asiento.
¿Está todo bien?
Sí, sí.
Yo...
Quería hablar contigo sobre lo que pasó en la corte.
El abogado de la ciudad fue combativo.
Estoy de acuerdo.
Pero quiero preguntarte
si parte de la razón por la que te quebraste
es porque, en algún nivel...
Sabes que tiene razón.
Rachel se ha ido,
y, quizás, donde sea enterrada
tiene más que ver contigo que con ella.
No tienes que contestar.
Aprecio tu preocupación,
pero continuaré honrando el deseo de Rachel.
Si estás tratando de que cambie de opinión,
puedes olvidarlo.
¿Cómo te atreves a llamar a nuestro cliente sin mí?
Hablamos de esto.
Y me lo prohibiste.
Sí, lo hice.
¿Con quién estás enojado? ¿Jane o Deb?
¿Qué?
¿Estás enojado con Jane, quien es socia aquí,
por llamar a un cliente sin permiso,
o estás enojado con Deb,
alguien que esperaba que tú hagas todas las decisiones inteligentes?
En cuyo caso, puedo ver porqué estás enojado
porque Deb nunca te desafió.
Deb tampoco fue a la escuela de leyes,
sin embargo aquí está tomando las decisiones.
Intento ayudar a un hombre en duelo a seguir adelante con su vida.
No hay nada malo con eso.
No estamos aquí para ser su psiquiatra
o aconsejarlo sobre cómo vivir el duelo.
¿Has siquiera considerado
que Seth podría querer volver a tener citas un día?
¿Y su futura novia realmente va a querer
el cuerpo de su esposa muerta enterrado en el jardín?
No es sano.
Jane, sabes que tengo una foto de Deb en mi oficina, ¿no?
Sí.
Incluso cuando estaba saliendo con otras mujeres, nunca la quité.
Estoy seguro que eso no era "sano",
pero si alguien me hubiese dicho que la sacara,
le hubiese dicho que se fuera al infierno.
Disculpe por decepcionarla,
pero mi hermano definitivamente no es el padre de este niño.
Buen intento.
Su nombre está en el certificado de nacimiento de Ryan.
No buscamos manutención para él si es lo que le preocupa.
No estaba en el país cuando Ryan fue concebido.
Estuvo destinado en Alemania durante dos años.
¿Está segura?
Sí.
Mire, reconozco el nombre de la mamá del niño.
Cindy Hatcher vivía en nuestro complejo de apartamentos.
Era cercana a mi hermano, pero él no es el padre.
Si no me crees, verifíquelo con la Junta de Veteranos.
Tessa, ¿hay alguna posibilidad de que recuerdes
con quién estaba saliendo Cindy cuando quedó embarazada?
Estoy casi segura de que era un muchacho llamado Eddie Davies.
Mi mamá conoce a su mamá.
Tal vez pueda conseguirles sus datos,
si es de ayuda.
Sí, lo es. Gracias.
Es una hermosa foto.
Y nadie debería decirte que la quitaras.
No planeo hacerlo.
Grayson, no debí hablarle a nuestro cliente
sin consultarte.
Eres el abogado principal, y lo siento.
Sabes...
Tenías razón. Sobre cómo te veo.
Cuando estamos juntos,
a veces veo a Deb y me convierto en el hombre que era antes.
Otras veces, veo a Jane,
la brillante abogada por la que tengo sentimientos.
Mi cabeza es un lío.
Sí, tenemos... Mucho por descifrar.
Pero, por suerte para nosotros, no tenemos prisa.
- Es verdad. - Sí.
Pero la mujer que amaba murió repentinamente en un accidente,
y si aprendí algo de eso,
es que necesitamos hacer que cada minuto cuente.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo hacemos eso, que cada minuto cuente?
Sólo Dios sabe.
Espera. ¿Dilo de nuevo?
¿"Sólo Dios sabe"?
Sí.
Sí, "solo Dios sabe".
Conozco esa mirada.
Volvemos al caso, ¿verdad?
Creo saber cómo Seth puede ganar.
¿Dios?
No, religión.
Voy a buscar algo.
¿Podemos terminar esta conversación más tarde?
Seguro.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Paul, le pedí a Howard que vamos aquí
para que le devuelvas las llaves del Rolls.
¿Por qué haría eso? Ese auto cambió mi vida.
No duermes. No trabajas.
No comes. No trabajas.
Estas obsesionado, Paul.
Entrega las llaves o busca otro trabajo.
No puedo volver a tomar ese autobús.
Por favor, dame más crédito.
¿Howard?
Esa bicicleta es increíble.
No necesita gasolina,
no necesita seguro, y puedes estacionar donde sea.
Firma la escritura y Howard te dará la bicicleta.
Gracias.
Por primera vez en cuarenta y ocho horas siento que puedo respirar.
Deja todo salir.
Y ahora trae las llaves del auto.
Déjeme entender esto, señorita Bingum.
¿Su cliente está empezando su propia iglesia en su hogar?
Eso es correcto.
La Iglesia del Amor Eterno,
dedicada a la memoria de Rachel Coyle, su esposa.
Y bajo las leyes de la ciudad, como iglesia
tiene el derecho a apartar un terreno como cementerio.
Su casa está ubicada en una zona residencial.
No puede ser una iglesia.
Cuando una institución religiosa está recién constituida,
se les permite congregarse en una casa privada.
Hay un precedente para el cementerio,
y llenamos los papeles esta mañana.
No estamos sosteniendo
que la iglesia suscribe a ningún credo en particular.
Mas bien, la iglesia será un lugar de contemplación.
E incluirá un pequeño terreno para los miembros de la iglesia
y los familiares de los miembros de la iglesia
que hayan muerto recientemente.
Inteligente, Srta. Bingum, pero, según la ley,
una iglesia necesita un pastor y fieles.
Además de su cliente, no veo a nadie.
En realidad, mi cliente es el pastor,
y en cuanto a los fieles...
Pastor Coyle,
me gustaría ser el primero en unirme a su iglesia.
Sí, a mí también me gustaría unirme.
Están burlándose de la ley.
Estoy de acuerdo.
¿Puedo hablar, Su Señoría?
Por supuesto, "Pastor".
Doug, Briana.
Amé a su hija más de lo que puedo expresar.
La iglesia y el jardín serán un tributo a ella,
un santuario en la ciudad que amigos y familia pueden visitar
y llorar la muerte de la mujer más hermosa que he conocido.
Su último deseo es mi vida ahora.
Como pastor...
Mantendré viva su memoria.
Sé que estoy pidiendo demasiado...
¿pero considerarían...
unirse a mí...
en honrar a su hija?
Sí, lo haré.
Por supuesto que lo haré.
Y mi esposo también lo hará.
El abogado de la ciudad está instruido
en reconocer la "Iglesia del Amor Eterno",
donde la Sra. Coyle será enterrada.
¿Así que me están diciendo que este es mi hijo?
Creemos que sí.
¿Estuvo saliendo con Cindy Hatcher en mayo de 2002?
Sí.
Bien, el tipo de sangre coincide,
y ordenaremos un test de ADN.
Eso no es necesario.
¿Qué quiere decir?
Rompí con Cindy.
2 semanas después me llamó diciendo que estaba embarazada.
No le creí.
Nunca más supe de ella.
Señor, sólo necesitamos que firme una declaración jurada de paternidad
y luego autorice la adopción para que Ryan vaya con su nueva familia
en lugar de vivir en un hogar grupal.
Seguro, ese... Ese no es problema.
¿Es él?
Sí.
Pero no le he dicho a Ryan aún.
Si... Si sólo firma el documento,
luego nosotros nos iremos.
Me... Me gustaría conocerlo primero.
Srta. Kaswell.
Ryan, me gustaría presentarte a alguien.
¿Me están llevando?
¿Qué?
No.
No, Ryan, este hombre no es del gobierno.
Ryan, no sé...
No sé cómo decir esto,
pero...
Soy tu padre.
Mi padre está muerto.
Cariño, hubo un error en tu certificado de nacimiento.
Este es de verdad.
Le pedí que viniera porque, si firma el documento de liberación,
los Garvey podrán adoptarte oficialmente
y no deberás mudarte a Dakota del Sur.
La Sra. Kaswell dijo que los Garvey son asombrosos.
Tienen una casa de veraneo.
Tendrás un hermano y una hermana.
Sí, son realmente buenos.
Bueno, supongo que iré a firmar esos papeles ahora.
¿Eso es todo?
¿Firmas los papeles y tan solo te marchas?
Es lo que le pedí que haga.
Es lo que quieres, ¿no?
Sí.
Encantado de conocerte.
Vivo en un apartamento pequeño.
Me gustan los apartamentos.
No sé mucho sobre niños.
No sé mucho sobre padres.
Trabajo como seguridad en el shopping en el día.
Voy en la escuela durante el día.
Estoy en séptimo grado.
¿Puedes estar en casa a la noche? No... No debería estar solo.
Sí, creo que puedo hacer eso.
Señorita Kaswell, lo siento,
pero no creo ser capaz de firmar ese documento.
Me alegro de oírlo.
Hermosa noche.
Es verdad.
Estuviste magnifica en corte.
Bueno, solo estaba haciendo mi trabajo.
Sabes...
Grayson, lo que dijiste sobre...
Deb, antes,
de que no tenía un titulo en leyes...
Tenías razón.
Sabía más sobre paletas de colores que sobre política.
Ya sabes, el incumplimiento también es para las promesas.
Pero todo eso cambió.
Quieras creerlo o no...
Te respeté como Deb, y te respeto como Jane,
solo que en modos distintos.
Lo sé.
Antes, en mi oficina, cuando dije que quería encontrar
un modo para hacer que cada momento cuente...
Hallé uno.
Bien.
¿Vas a compartirlo conmigo?
Sí.
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net