¿Ven a esa aspirante a modelo de allí?
Soy yo. Deb. Hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y me desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropas,
y las únicas personas que saben quién soy realmente
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Ahora espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva – S06E05 Cheers & Jeers
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net
Buen día.
Stacy... ¿Esas son...?
¿Botas de montar Stella McCartney de cuero ecológico
con tacones de madera sustentable?
¡Dios mío!
Lo sé. Me siento como la gacela más sexy del mundo.
Te ves asombrosa.
Pero, sabes, pronto serás mamá.
No puedes tener atracones de compras nunca más.
No lo hice. Fue Paul.
Se ven bien, ¿verdad?
Bien, eso fue generoso.
Paul.
¿Entiendes lo que significa "pasantía no remunerada"?
Para ti.
¿Una suntuosa cartera de cuero a dos tonos
que puede cargar archivos, una tablet,
y un fabuloso par de zapatos?
Con un moño satinado.
Bien, ustedes han sido tan amables conmigo
dejándome estar en su casa.
No enloqueciendo cuando accidentalmente...
despedazo sus devoluciones de impuestos.
- Tú despedazaste mis... - Sólo quería mostrarles mi aprecio.
Así que por favor disfruten.
Así que... ¿Quieres tomar prestadas estas sensuales botas
así Grayson te las puede quitar,
o todavía están en los besos?
Sabes, no hay nada malo en besarse.
Puede ser muy romántico y satisfactorio.
Sí, si tienes 12.
¿Sabes qué? Estoy contenta de que Grayson se tome su tiempo
porque realmente será especial
cuando finalmente suceda.
Sólo digo que es hora de pasar a otro nivel.
¿O es bajar un nivel?
Dios mío.
Un... Un periodista de "Los Ángeles Post"
quiere verme por una historia.
Eso es genial,
pero estábamos hablando de ti y Grayson y s-e-x-o.
No. ¿Sabes qué? Debo irme.
Tengo que ir a trabajar, y tengo que estrenar mi nueva cartera.
Dios mío.
Buen día, Teri.
Teri.
Vídeo de la crisis de la porrista profesional
del juego de basquetbol de L.A Bracker de anoche.
Dios mío. Dios mío.
Está bien.
¡Hiciste eso a propósito maldita perra!
Ella es un desastre.
Amo cuando ella pone el dedo
en la cara de la rubia muñeca Barbie.
Y cuando le pateo el pie,
y le dijo "¡me estás haciendo ver mal!"
- Eso es drama. - Y yo renuncio.
Hola, soy Rosemary Mills de "Los Ángeles Post".
Estoy escribiendo una historia
sobre Chelsea Putnam de las "Breaker Girls".
Estoy aquí para ver a Jane Bingum.
Hola. Yo soy Jane.
Es un placer conocerte.
Por favor.
Nuestra casa está cerca de la subestación DWP.
Su camino de acceso pasa al lado de nuestra propiedad.
Por años, nos hemos quejado con la gerencia
sobre los empleados acelerando en el camino.
96, 110 kilómetros por hora.
Es una zona de 50.
Entiendo que sus quejas cayeron en oídos sordos.
El mes pasado, casi atropellan a Holly
mientras andaba en bicicleta.
Michael vio lo sucedido.
Un muchacho doblando en la esquina a toda velocidad.
Ella saltó del camino y él atropelló su bicicleta.
Ni se detuvo.
Me raspé la rodilla.
A esta altura, decidimos tomar cartas en el asunto.
Alquilé una mezcladora de cemento,
y Michael y yo instalamos lomos de burro.
Los autos aminoraban, pero uno de los empleados de la DWP
se quejó en la ciudad y los removieron.
Luego la ciudad nos envió una cuenta por su trabajo de limpieza.
U$s75.000.-
No tenemos esa cantidad.
Nuestro hogar ha estado en la familia Maxwell
por tres generaciones, y ahora la ciudad está diciendo
que nos la quitarán si no pagamos.
Pueden amenazarlos todo lo que quieran.
No dejaremos que eso suceda.
Realmente lamento lo de antes.
Mi asistente y yo...
a veces representamos videos populares.
Deberías verla haciendo el gato enojado.
De todos modos, Rosemary,
¿por qué querías hablarme?
Seguí a Chelsea luego del juego de anoche,
esperando escribir una historia de interés humano sobre ella.
Cuando me contó que le ocasionó la crisis,
me di cuenta que había una demanda potencial.
Y queremos que tú la representes.
Está bien.
¿Te importaría esperarnos afuera?
¿Perdón?
Bien, debes irte,
o violarías la confidencialidad abogado/cliente.
Pero me prometió acceso exclusivo para escribir mi historia.
Me gustaría que se quede.
Está bien,
sólo necesito que firmes esta exención a la confidencialidad.
- No hay problema. - Está bien.
Grandioso.
En este caso, por favor, continúa.
Bien, me uní a las "Breaker Girls" esta temporada.
Solía ver todos los partidos con mi padre,
y sé que probablemente sonará tonto,
pero animar es lo que siempre he querido hacer.
No suena tonto para mí.
Por meses, he sido maltratada por el equipo...
especialmente por la animadora principal, Ally Roth.
Y como soy la chica nueva,
pensé que sería una novatada, pero...
Es mucho peor de lo que imaginé.
- ¿Cómo es eso? - Bien, para empezar,
Ally siempre es ruda sobre mi cuerpo.
Cuando falté a una práctica voluntaria,
me dejó un mensaje prometiéndome...
"Poner a mi grasoso trasero en forma".
Y luego, el otro día, estaba comiendo una galletita,
y me la arrancó de la mano
y la metió en mis pantalones...
dijo que igual iría directo a mis caderas.
Dios mío.
Y también están los apodos.
Me llama... "Cara de zorra"
e insiste en que las otras chicas me llamen así.
También me ataca en las redes sociales,
llamándome puta. Cosas así.
Y nadie te defiende.
No, las otras chicas quieren estar bien con Ally
porque ella asigna las apariciones personales.
La mayoría de la gente asume que
las animadoras profesionales cobran bien.
Sólo ganan $ 100 por partido
y nada por las prácticas.
No tenía idea.
Las apariciones personales son una forma de hacer dinero de verdad.
¿Chelsea, te has quejado a la gerencia?
Sí, y ellos dicen que si no soy feliz, que renuncie.
Está bien. Cuéntame sobre anoche.
Ally intencionalmente me pisó durante nuestra rutina,
y yo... No pude soportarlo más, así...
Perdí los estribos.
Está bien.
¿Sabes qué? Este es el plan.
Demandaremos a las Breakers
por permitir que Ally y su pandilla sean tan monstruosas.
- No. - ¿No?
No quiero el dinero.
Sólo quiero asegurarme que las futuras animadoras
no sean tratadas como yo.
¿Puedes demandar por eso?
Sí. Se puede.
Y lo haremos.
No hay nada que odie más que a los acosadores.
Hola.
Estaba pensando que podríamos ver una película el viernes.
Sí.
Una noche de película. Sí, suena divertido.
O quizás...
Puedo llevar comida china
y una copia de "Sucedió una noche".
Es una cita.
¡Fuera de mi camino, interno! ¡Pon a Stacy en el teléfono ahora!
Cómo no, jefa.
La tengo.
Grayson viene a casa el viernes a la noche.
- Es genial. - No, no entiendes.
Traerá comida china y "Sucedió una noche".
Dios mío.
Es la misma cita que planeó
la primera noche que él y Deb...
tú...
tuvieron s-e-x-o.
Sí.
Voy a salir ahora mismo y te compraré velas.
No, no, de ningún modo. Olvida las velas.
Ve a La Perla y cómprame la lencería más sensual.
Es hora de pelear.
Como consejero general de Los Ángeles Breakers,
estoy autorizado a ofrecerle a su cliente
una indemnización de $3.000.-
Bien, por Dios.
¿Qué debe hacer a cambio de tanta generosidad?
Firmar este acuerdo de confidencialidad
- y nosotros... - No. No, no.
Chelsea no planea vender su silencio.
En su lugar, demandamos un cambio inmediato
en el modo en que las chicas Breaker operan.
Aunque sus testimonios sean verdaderos,
el equipo no es responsable.
Las chicas Breaker no son empleadas.
Son trabajadoras independientes.
La dirección del equipo ejerce control
sobre todos los aspectos de las presentaciones de las "Breaker Girls"
así que eso significa que son empleadas.
Y como Chelsea les ha dado el aviso,
el equipo es responsable por no haberla protegido.
¿Está amenazando con demandarnos?
No es sólo una amenaza. No, no, no.
Verá, planeo hacer declarar al equipo entero,
y puede apostar sus pequeños pompones
que nos veremos en la corte.
Teri... Debo irme.
No, no almorzarás
hasta que destrabes la fotocopiadora,
reemplaces el botellón de agua,
y atrapes a la rata en el archivador.
No, debo irme y encontrar un trabajo pago.
El primer resumen de mi nueva tarjeta de crédito llegó.
Quieren $ 6.200 para fin de mes.
Así es cómo le compraste a Jane su nuevo maletín.
Por favor dime que entiendes cómo funcionan las tarjetas de crédito.
Había un tipo en el centro comercial.
Me ofreció una remera gratis si contrataba una.
Le dije que trabajaba en un estudio de abogados.
Y me dijo que necesitaba una tarjeta de crédito.
Me dijo que podía comprar cosas y pagarlas después.
No me di cuenta que después iba a ser tan pronto.
- ¿Le has dicho a Jane? - Por supuesto que no.
Ella constantemente me acusa de ser irresponsable.
No puedo imaginarme por qué.
Mi única solución es renunciar a la pasantía
y encontrar un trabajo pago como barista.
O cirujano.
Paul, si te vas, ¿quién crees
que deberá destrabar la fotocopiadora y atrapar las ratas?
- Tú. - Exactamente. Por eso te ayudaré.
Mandaré a la compañía de tarjetas de crédito
una carta muy enérgica en papel con membrete.
Tráeme los papeles que firmaste
y trataré de encontrar un modo de asustarlos para que cancelen tu deuda.
¿Harías eso por mí?
¿Por ti? Sí.
Y odio las ratas.
Ally, tú eres la animadora principal
- de las "Breaker Girls". - Sí, lo soy.
¿Estás consiente de los alegatos
de Chelsea Putman contra ti y el equipo?
Sí. Tan patético.
Sus acusaciones son falsas.
¿Julie, has sido testigo de algún acoso o novatada
mientras eras parte de las "Breaker Girls"?
No. Un comportamiento como ese no es tolerado por el equipo.
¿Alguna vez llamaste a Chelsea con nombres despectivos?
No. Siempre le dije que su pelo era lindo.
¿Recuerdas a Ally Roth
poniendo una galleta en los pantalones de Chelsea Putnam?
- No. Por supuesto que no. - Nunca.
- ¿Por qué mentiría? - No tengo idea.
¿Lisa, fuiste alentada a ser cruel con Chelsea Putnam?
- No. - No.
La chica necesita ayuda.
¿Alguna vez escuchaste a Ally decir comentarios denigrantes a Chelsea?
- No. - Absolutamente no.
Dime sobre la noche en que Ally pisó a Chelsea.
Cosas como esas pasan en las rutinas. Fue un accidente.
Chelsea es una chica dulce,
pero a veces puede ser muy sensible.
El Sr. y la Sra. Maxwell
son buenos samaritanos... No son vándalos.
Estaban tratando de proteger a sus hijos del tráfico rápido.
Es decir, ¿no puede la ciudad asentarlo
como un malentendido y olvidar los 75 mil?
Lo lamento, Owen, pero en este caso,
el fiscal no tiene discrecionalidad.
Vamos. Siempre se puede llegar a un arreglo.
Bien, probablemente no debería decir nada,
pero resulta que un gerente general de la DWP
es amigo del alcalde,
y estaba conduciendo su auto deportivo,
chocó con uno de esos lomos de burro,
rompió dos neumáticos y dobló sus llantas.
¿Y el consiguió que el alcalde presionara
a tu jefe para ir tras nuestros clientes?
Sí, pero no oíste eso de mi.
Bajo la doctrina de la necesidad,
mi cliente construyó esos lomos
para evitar un accidente en una calle insegura.
No pueden sostener que hay responsabilidad por la reparación
y que el derecho de propiedad sobre su casa debe ser anulado.
Tu sabes qué control del trafico
es exclusiva responsabilidad del gobierno.
Imagina el caos que se daría si permitiéramos a la gente
determinar cuál sería un límite seguro de velocidad
o si está bien virar hacia la izquierda.
Quieren ir a la corte a argumentar necesidad,
adelante, pero saben que van a perder.
Muchas gracias por reunirte conmigo.
- Seguro. - Pensé que sería agradable
conocernos mejor por el reportaje.
Bien, soy un libro abierto.
Y quería agradecerte por traer este caso.
Por supuesto.
¿Qué tal las declaraciones hoy?
Las porristas cerraron filas, Y no me dieron nada.
Así que...
Espere un momento. Señor.
¿Señor, puede subir el volumen a la televisión, por favor?
¿Para ser el nuevo rostro del movimiento anti-bullying?
Bueno, creo que mi historia prueba
que los acosadores vienen en todas formas y tallas
y que sus acciones no deberían ser toleradas.
¿Sabías que Chelsea iba a aparecer en televisión?
- No, no sabía. - Escuché que había interés
en los derechos de tu vida para un libro o película
Bueno, eso es halagador,
pero solo me quiero concentrar en cambiar la cultura de la agresión
dentro de las Breaker Girls.
Gracias Chalsea y buena suerte.
Y yo que pensé que tenía la exclusiva.
Supongo que no puedo culparla...
Gracias a su colapso televisivo,
su historia se hizo nacional.
De cualquier forma, de vuelta al caso.
¿Sin el respaldo del testimonio de las porristas,
qué puedes hacer?
Bueno, sabes, siempre puedo pensar fuera de los márgenes.
¿A qué te refieres?
El equipo actual de porristas...
tiene mucho que perder si testifican.
Así que buscas una antigua porrista...
quizás alguien con una queja contra el equipo.
Quizás.
Ya tienes un testigo, ¿no es cierto?
Bueno...
Está bien, extraoficialmente su nombre es Barbara Watson.
Ella es una ex chica L.A Braker que tiene este blog...
muy crítico sobre el equipo.
¿Cuándo se reunirán?
Mañana en la corte. Es mi testigo sorpresa.
De esa manera podemos evitar
que los Breakers la depongan de antemano.
Estoy muy impresionada.
Bueno, gracias.
Por pensar fuera de los márgenes.
Hola, cariño.
¿Mis labios se ven más besables
en rojo cereza, rosa flamenco o violeta voilá?
¿Estás en Lipster de nuevo?
Mi cita tiene que ser perfecta con Grayson
y planeo empezar con mis labios.
Jane, tengo malas noticias.
Stace, me tengo que ir.
Tu testigo sorpresa acaba de llamar para decir
que aceptó una oferta de los Breakers
para ser su Embajadora Internacional de buena voluntad.
Está un avión a Tokyo y no volverá hasta agosto.
El equipo debe haber averiguado que la llamaría al estrado.
Creo que se cómo.
Rosemary Mills acaba de publicar un artículo
diciendo que el equipo legal de Chelsea llamaría a un testigo sorpresa.
"La describen como una antigua chica Breaker descontenta
con una activa presencia en la red".
No dice el nombre de Barbara, pero...
Bien podría haber impreso su dirección y número de teléfono.
Voy a matar a Rosemary Mills.
Perdón.
Rosemary Mills está aquí.
Dijo que irían a la corte juntas.
Llévala a la sala de conferencias, por favor.
Está bien.
¿Cómo te atreves a imprimir algo que te dije extraoficialmente?
Nunca dije el nombre del testigo.
¿Crees que el abogado principal es un idiota?
Describiste a Barbara con detalles,
y le ofrecieron un soborno para evitar que testificara.
¿No puedes usar el blog?
No, es de oídas.
Sin que Barbara lo autentifique, nunca lo conseguiremos.
Y como ella no estaba en nuestra lista oficial de testigos,
ni siquiera podremos acusar a los Breakers de manipulación de testigos.
Lo siento.
¿En serio? ¿Lo sientes?
O era tu manera de devolvérsela a Chelsea
por arruinar tu exclusiva al dar esa entrevista en televisión.
Nunca haría eso.
Lo acabas de hacer.
¿Sabes qué?
Aléjate de Chelsea y aléjate de mi.
Teri. Encontré esta carta atascada en la fotocopiadora.
Los papeles atascados son responsabilidad de Paul.
La carta está en papel de la firma.
Y dirigida a Crédito Metropolitan,
firmada por una abogada llamada "Cassandra Muffintop"
¿Por casualidad, tú eres la señorita Muffintop?
No.
Si.
Por favor dime, que no has enviado la carta.
No solo es ilegal hacerse pasar por abogado,
pero si nuestra aseguradora de mala praxis
averigua que un no-abogado estaba dando asesoría legal
cancelaran nuestra póliza.
Sin seguro, no hay firma.
Por supuesto que no lo he enviado.
Genial. Por favor destrúyelo.
- Paul. - ¿Si?
- ¿Enviaste la carta? - Hace una hora.
Demonios. Hazme un favor.
No le digas a nadie que te estoy ayudando, ¿está bien?
No es problema.
Hablamos con el abogado de la ciudad,
y desafortunadamente, la ley no está a nuestro favor.
Lo siento mucho.
No tenemos los 75 mil para pagar el embargo.
¿Y una segunda hipoteca?
Ningún banco nos va a prestar dinero
con un embargo gubernamental en nuestra propiedad.
No puedo creer que esto suceda en Estados Unidos de Norteamérica.
¿Y si ustedes no estuviesen en los Estados Unidos de Norteamérica?
¿Podemos salvar la casa si nos mudamos?
No, no, no, no. No mudándose, independizándose.
Las entidades gubernamentales pueden embargar propiedades
en los límites norteamericanos, no fuera de ellos.
Si... Si se convierten en su propio país, no pueden tocarlos.
No estoy seguro de entender.
Yo tampoco. Owen, ¿puedo hablarte?
Estoy diciendo que relocalizaremos su casa, hablando legalmente.
Desde hoy, serán la República Democrática de Maxwell.
Owen, un momento.
Necesitamos hacer el papeleo y discutir la constitución.
- ¿Tendremos nuestra bandera? - Por supuesto.
- Mamá puede ser presidente. - Me encanta.
Mamá puede ser presidente. Ed, puedes ser vicepresidente.
¿Esto puede funcionar?
No creo que haya sido intentado antes,
- Señora Presidente, pero... - Por favor, discúlpennos un momento.
Un segundo. Ya volvemos.
¿Cuál es el problema?
Le acabas de sugerir a nuestros clientes
que se separen de los Estados Unidos.
Sí, y sé que es una probabilidad remota.
Los secesionistas han sido vistos como fanáticos e instigadores.
Podría haber consecuencias.
Estoy consiguiéndonos tiempo, Grayson,
y si ganamos podrán quedarse con la casa.
No podemos ganar.
Bien. ¿Tienes una mejor solución?
Está bien.
Vayamos adentro y juremos lealtad
a la República Democrática de Maxwell.
Chelsea, ¿cómo fuiste tratada cuando te uniste a las "Breaker Girls"?
Como una intrusa.
Ally y las otras se la agarraron conmigo tan pronto llegué.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Si me sentaba en la mesa, Ally se levantaba,
y el resto del grupo la seguía.
Se burlaban de mi maquillaje, mi ropa.
Ally incluso me dio mal la fecha de la foto anual así que me la perdí.
Realmente infantil.
Me decían sobrenombres y difundían rumores online
diciendo que era promiscua.
No he tenido una cita en seis meses.
Y era tu sueño ser una animadora,
- ¿verdad? - Sí.
Pero pensé que ser animadora era sobre energía positiva
y levantar el espíritu de equipo, no... Molestar a la chica nueva.
Gracias.
¿Dices que no has tenido una cita en seis meses?
Es correcto.
¿Qué hay de tus citas de café con Leon Watters?
Objeción. Relevancia.
Su cliente introdujo su historial de citas.
Denegada.
No eran exactamente citas, pero...
¿Es consciente de la cláusula en su contrato
que prohíbe fraternizar con los jugadores?
- Sí. - Bien, pienso
apresuradamente presentó esta demanda
porque sabía que sería echada del equipo
si su inapropiada relación salía a la luz.
Objeción. Está argumentando.
Denegada.
Leon estaba atravesando un problema personal, y...
Soy buena escuchando. Estaba siendo una buena amiga.
¿Sólo una amiga?
¿El 17 de Marzo, se encontró con Leon
en el Bacara Resort de Santa Bárbara?
Sí.
¿Dónde durmió esa noche?
Srta. Bingum, no se moleste en objetar.
La Srta. Putnam contestará la pregunta.
En la habitación de Leon.
Y aún se pregunta
por qué tiene una reputación por promiscuidad.
No más preguntas.
¿Dormiste con un jugador?
¡Fue esa sola noche!
Y lamento no habértelo dicho, pero es vergonzoso.
- ¿Qué más no sé? - ¡Nada!
Mira, el mejor amigo de Leon murió.
Estaba siendo amable, y se convirtió en algo más,
pero fue un error y no pasará de nuevo.
Chelsea, esto disminuye tu credibilidad.
Y le da a los Breakers el derecho de echarte.
Bien, no le da a Ally y a su pandilla
- el derecho a molestarme. - No.
No, tienes razón. No se los da.
Está bien. ¿Hay alguien más,
alguien que pueda confirmar tus dichos contra Ally?
Como dije, las otras animadoras
no hablarán contra ella porque ella determina
quién es asignada a los trabajos externos.
- Correcto. - Jane, estos trabajos
pagan hasta u$s400 la hora,
y Ally cobra una comisión de cada trabajo...
30% del total.
Sí, y la gerencia hace la vista gorda
porque no les importa.
Lo lamento, Chelsea. De verdad.
Yo...
¿Qué hacemos ahora?
Honestamente, no lo sé.
¿La República Democrática de Maxwell? ¿Está bromeando?
Nunca bromearía con el fiscal de distrito.
Mis clientes formalmente se han independizado de los Estados Unidos.
Por lo tanto, le pedimos a la corte que reconozca
que la demanda de la ciudad contra su casa no es válida.
La secesión no es tan fácil.
Él tiene razón, Sr. French. ¿Le suena "Guerra civil"?
Según la ley internacional, se deben cumplir criterios específicos
para que una nación sea reconocida como independiente.
Estoy consciente.
Una declaración formal firmada y ejecutada.
FedEx confirma que el Departamento de Estado
ha recibido la suya hace una hora.
¿Y qué hay de una estructura formal de gobierno?
Sí. Ruth es la presidente.
Ed es el vicepresidente.
Y los niños son los secretarios de Estado y de Transporte.
¿En serio?
La declaración de estado no es simplemente
una cuestión de declararse independiente.
Se requiere reconocimiento internacional...
Una carta de reconocimiento firmada por Thomas Esang Remengesau.
El presidente de la Nación de Palau.
¿Cómo consiguió esto tan pronto?
Bien... No es relevante,
pero presidí una conferencia judicial allí hace un par de años.
Hay sólo 20.000 habitantes en el país
así que conocer al presidente fue fácil.
Mantuvimos el contacto.
Esto es una farsa.
Los Estados Unidos de América
no reconocerá el nuevo país de sus clientes.
¿Su Señoría?
Corresponde al Departamento de Estado
decidir cómo manejar una secesión.
Pero en cuanto al gravamen sobre la casa,
aplazaré la ejecución hipotecaria
hasta que este tema esté completamente resuelto.
Oficina de Jane Bingum.
¿Señorita Muffintop?
Ella tiene una nueva extensión.
Lo transferiré.
Pasante.
Esto es sobre ti.
Habla Cassandra.
Sí, entiendo.
Mañana a las tres está bien.
En mi oficina.
Bien. Bien.
Chaucito.
Mejor que me reserves una sala de conferencias...
Persianas cerradas.
Quizás es hora de pedirle ayuda a Jane.
Relájate. Mamá lo tiene controlado.
Acabo de tener la más asombrosa
clase de yoga para embarazadas.
Sudé en lugares que no sabía que existían.
Bien, eso está bien, cariño.
Música para meditar.
Té de hibiscos.
Máscara facial anamigoxidante de menta comestible.
Dios mío.
Estás nerviosa por tener sexo con Grayson mañana.
Eso es una locura.
Estoy extática por lo de mañana a la noche.
Eso no significa que no estés nerviosa.
Y explica por qué no estás apurada en hacerlo.
Está bien, estoy nerviosa.
Entiendo completamente.
Es como que tu cuerpo es la última frontera.
Espera, ¿acabas de comparar mi cuerpo con una misión de "Star Trek"?
¿Lo hice?
Pienso continuamente, ¿qué pasa si el sexo conmigo ahora
no es tan bueno como el sexo conmigo antes?
Estás compitiendo con otra mujer,
y esa otra mujer eres tú.
Mi vida sexual con Grayson fue ridícula.
Es decir...
- Las cosas que hicimos... - Está bien.
Eres la misma persona que antes,
y sabes exactamente cómo es Grayson,
sin mencionar que está loco por ti.
Y eso es lo que hace buen sexo.
Gracias.
¿Cómo va el caso de la animadora?
Dios, es un lío.
No puedo encontrar a otra animadora que testifique lo del acoso
porque todas temen enojar a Ally,
la animadora principal.
Ella es una clásica abeja reina.
Ella convirtió la animación en un negocio corrupto.
Lleno de sobornos y favores.
Mira, ella decide que chica consigue que trabajo.
Y luego ella consigue parte de la ganancia.
Olvida a la abeja reina.
Parece un personaje de "Los Soprano".
Mi Dios. Estas en lo correcto.
Ella es exactamente como un personaje de "Los Soprano".
Las chicas Breakers no son monstruos.
Son mafiosos.
Y haré caer a la mafia.
Su Señoría, estoy enmendando mi demanda.
Para incluir una violación
a ley de Chantaje Civil y Organizaciones Corruptas.
¿Quieres tratar a las chicas Breaker
como una organización criminal por la ley de Organizaciones Corruptas?
- Eso quiero. - Esa ley es para hacer caer
carteles de droga y figuras de la mafia, no porristas.
Eso puede ser verdad, pero las chicas Breaker
operan como la mafia con Ally como la jefa.
Ella ha instaurado un sistema donde las asignaciones son distribuidas
basada únicamente en su capricho.
Y si estás dentro, obtienes fiestas glamorosas
y viajes de lujo y los trabajos mejores pagos.
Si, como Chelsea, rehúsas besar el anillo de Ally,
dormirás con los peces o, a lo sumo,
harás los trabajos de menos ingresos.
Esto es absurdo.
Estoy buscando un decreto de consentimiento
destituyendo a Ally Roth como animadora principal,
reestructurando la organización para eliminar el acoso,
y, desde luego,
los daños y perjuicios legalmente conferidos por mandato triples.
Ally Roth no es Michael Corleone.
Y nadie está forzando a su cliente para ser animadora.
Está bien, bajo la ley, lo que importa
es que Ally está llevando a cabo un sistema represivo de sobornos
tomando una parte de cada pago.
Así que nuestra demanda alegará que Ally Roth
es un capo di tutti capi con pompones y todo.
Muy astuta, Srta. Bingum.
Bien, gracias.
Puede enmendar su demanda.
Para ser franco, Sra. Muffintop,
su cliente no tiene un apoyo legal.
Firmó nuestro acuerdo de crédito.
Bien, creo que la A.F.T. estará en desacuerdo.
¿La Administración Federal de Trenes?
Sí, porque usted está tratado de descarrilar a mi cliente.
Al menos, así es como el B.R.F,
el Banco de Reserva Federal, puede verlo.
Como sabe, ellos regulan la industria de la tarjeta de crédito.
Hemos sido muy obedientes en nuestros esfuerzos de cobro.
Sí, pero han sido negligentes en sus esfuerzos de reclutamiento.
Antes de darle a mi cliente un límite alto en su tarjeta,
¿le consultaron sobre sus ingresos?
Él conocía los términos de la tarjeta cuando firmó.
Hablemos de esos términos.
Lo desafío a decirme qué diablos significan.
"El cargo de financiamiento del período es calculado
aplicando la tasa periódica del balance de cuenta
sujeto al cargo financiero para cada día en el período de cobro,
agregando juntos todos los cargos financieros diarios."
¿Quién tiene hambre?
Sabes lo que dicen...
la buena comida ayuda a romper la tensión en situaciones difíciles.
Este es Paul, mi cliente.
Hola.
¿Con qué pagaste esas langostas?
Con mi tarjeta. No te preocupes. Puedo pagar más tarde.
Si cree que el idiota de mi cliente entendió su letra chica,
me gustaría verlo tratar de convencer a un jurado.
Y mire esa cara.
Los jurados querrán comerlo
como al helado de vainilla en una tarde calurosa.
Por supuesto, Paul sería mi demandado titular
en una demanda colectiva.
Está bien.
Está bien, por única vez,
le perdonaremos todos los intereses y el 50% del total.
100% del total.
Cortamos la tarjeta y nos vamos a casa.
Está bien.
Tenemos un acuerdo.
¿Puedo quedarme con la remera?
Haré que le envíen una liberación completa.
Buen día, Sra. Muffintop.
Me alegro que lo hayamos solucionado.
Hola. ¿Has visto a los Maxwell?
Tienen un retraso de media hora.
Recibí un mensaje.
- Piden una video conferencia. - ¿Por qué?
No lo sé, pero Ed está listo.
Hola, Ed. ¿Qué sucede?
Salimos de nuestra entrada de coches, y un oficial de frontera nos detuvo.
Dijo que como nos separamos de Estados Unidos,
necesitamos una visa para entrar al país.
Se lo están tomando seriamente.
Sí, y la DWP nos cortó el agua y la electricidad.
Tiene sentido. Ellos empezaron esto en primer lugar.
Mira, Ed, hicimos una apuesta calculada
para que los federales presionen a la ciudad
para dejar la demanda si abandonábamos la nuestra de secesión.
Claramente no está funcionando.
¿Debemos rendirnos?
Es decir, mi familia y yo somos prisioneros en nuestro propio hogar.
Entiendo que es difícil, pero aguanten un poco.
Esto no terminó.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
- Es una linda sorpresa. - Te compré algo.
Champaña y uvas.
- ¿En serio? ¿No recuerdas? - ¿Qué?
La primera vez que tuviste sexo con Grayson
él trajo la película y la comida china
- y tú compraste... - Champaña y uvas.
Porque no era época de frutillas.
Mi Dios. Stacy, esto es perfecto.
Y de nada.
- ¿Y qué es este lío? - Sí.
Para demostrar daños en mi caso contra las Breakers,
estoy agregando los recibos de Chelsea
de cualquier cosa relacionada al costo
asociado con ser una animadora,
sabes cómo, clases de danza y membrecías de gimnasio
y citas dermatológicas, inclusive su vestuario.
Hola, Rubia. ¿Cómo estás?
Bien.
Sé que Chelsea trajo los recibos,
pero pedí copia de sus resúmenes de cuenta
- por si olvidó algo. - Buena idea.
Y ella recientemente hizo un depósito de $3.000.-
en Del Toro & Asociados.
Espera. Es una empresa de relaciones públicas.
Trabajan sólo con estrellas de realities y nuevas celebridades.
Pensé que habías dicho que no tenía mucho dinero.
Sí, es lo que me dijo.
¿Quizás los contrató
luego de haber obtenido toda la atención
cuando colapsó en televisión?
Bien, los contrató dos días antes de enloquecer.
¿Por qué contratarías una empresa de publicidad
antes de necesitar publicidad?
Creo que tenía todo planeado.
Y creo que ha estado jugando conmigo.
El publicista de Chelsea confirmó
que ha firmado acuerdos de promoción.
¿Segura que todo el caso fue una farsa publicitaria?
Sí, revisé los vídeos de las animadoras.
Resulta que Ally pisó a Chelsea
32 segundos antes de que ella se quebrara.
Y durante esos 32 segundos,
Chelsea mantuvo la vista en el marcador
esperando que las cámaras de TV vuelvan de los comerciales.
Quería asegurarse de ser televisada.
Sí, y mira esto.
Las publicaciones de las redes sociales diciéndole cosas...
cité los servidores de datos. Ella misma los publicó.
Chelsea encontró un modo de meterse en el ojo público
pretendiendo ser una víctima, y funcionó.
Es decir, la idea de una animadora acosada
tocó la fibra sensible de todos.
No puedo dejarla salirse con la suya.
Puedes pedirle al juez que te saque del caso,
pero no puedes hacerlo público.
Tienes razón.
No, tienes toda la razón.
No me gusta cómo suena eso.
Prometí no violar el privilegio abogado/cliente.
- Jane. - ¿Qué?
Jane.
Lo siento. Perdón por retenerte.
Quería agradecerte por asegurar las visas de los Maxwell,
y sinceramente espero que podamos solucionar esto.
Espero que tus clientes hayan entrado en razón.
Respetuosamente, pedimos una vez más
que la oficina del fiscal general ejerza presión sobre la ciudad
para que retiren su demanda de u$s75.000.-
Mire, no podemos dejar que cada loco
piense que puede separarse del país sólo para evitar pagar multas.
De hecho, ni siquiera estoy autorizado a negociar con un adversario.
Qué raro que hayas usado esa palabra.
Tengo algo para ti.
¿Una declaración de guerra contra Estados Unidos?
¿Qué está haciendo?
Con una llamada telefónica, nuestro gobierno puede...
¿Puede qué? ¿Bombardearlos al olvido?
Sí. Escuche, no sé qué clase de juego es este,
pero va a perder.
Está bien. Nos rendimos.
Ed, entrégueles el documento de capitulación.
¿Qué rayos está sucediendo?
Ustedes ganaron. Nosotros perdimos.
Y ahora, habiendo vencido
la República Democrática de Maxwell,
nuestros clientes tienen derecho a reparaciones de guerra.
- ¿Qué? - Los Estados Unidos
gastaron 44 mil millones en el Plan Marshall luego de la 2da Guerra Mundial
y casi 100 mil millones reparando Irak y Afganistán.
Considerando la población
de la República Democrática de Maxwell
y el dolor que han sufrido en el conflicto reciente,
requerimos la miserable suma de 75 mil.
Sólo el monto necesario para cubrir el gravamen de la casa.
Por supuesto, esperamos un programa de reconstrucción
que incluya reductores de velocidad.
Si está de acuerdo, podemos finalizar esto.
¿Sus clientes accederán a un acuerdo de confidencialidad?
Los términos de este acuerdo serán confidenciales.
Absolutamente.
Amamos este país y haremos lo que nos pidan.
Bienvenidos de nuevo a Estados Unidos.
Bienvenidos.
Gracias.
De acuerdo a "Los Angeles Post",
contrataste un publicista dos días antes de tu crisis.
No es contra la ley contratar un publicista.
Bien, para alguien que no gana mucho dinero
¿no te preocupó gastar u$s3.000.-
en una firma de publicidad cuyo membrete dice
"extendemos sus 15 minutos de fama"?
Invertí en mí misma.
Cuando Ally no te envió
a las apariciones personales mejor pagadas,
te molestaste, ¿verdad?
- Sí, pero.. - Seamos honestos.
Querías fama, querías dinero.
Y resolviste como conseguirlo rápido,
acusando a tus compañeras porristas
de la palabra más de moda hoy en día, "bullying".
¿Podría usted objetar, por favor? Él me está atacando.
Bueno, de hecho, esa era una pregunta apropiada.
Pero como tu abogada,
sugiero que invoques tu derecho a la quinta enmienda.
No voy a contestar nada más.
En ese caso, le pido a Su Señoría
entrar en juicio en nombre de la defensa.
Bueno, no, espera.
Independientemente de la veracidad de los reclamos de Chelsea,
durante el descubrimiento, encubrí evidencia
acerca de las prácticas empresariales corruptas de las "Breaker Girls"
entonces sigo pidiéndole a Su Señoría
que ejerza su autoridad bajo la ley RICO,
para remover a Ally Roth como la líder de las porristas
e instituir nuevas políticas para asignar los trabajos externos.
Srta. Bingum, se le concede su petición.
- Gracias. - En cuanto a su cliente,
estoy derivando su conducta a la oficina del fiscal
y espero que la acuse de perjuicio
y de acusación maliciosa.
Alguacil, lleve a esta mujer bajo custodia.
Sé que eres la fuente de la historia de Rosemary.
Rompiste el privilegio abogado/cliente,
y te demandaré por todo lo que tienes.
Sí. Verás, me diste permiso.
Sí, ¿recuerdas?
En esta exención de confidencialidad.
Me permite compartir toda la información relacionada con el caso
con Rosemary, entonces eso es lo que hice.
Adiós, Chelsea.
Eres un sabelotodo.
Nadie sabe nada excepto tú.
Voy a detener un auto, y no voy a usar mi pulgar.
¿Qué vas a hacer?
Es un sistema mío.
- No, no contestes eso. - Es Teri.
Nunca llama a menos que sea importante.
- Está bien. - Bien.
Hola, Teri.
Dios mío. No.
Está bien, está bien. Solo... No hagas nada ni digas nada.
Estaré allí.
Dios mío. Teri fue arrestada.
Déjame adivinar.
¿Falsa identidad y practicar la ley sin una licencia?
¿Cómo sabías eso?
Atrapé a Teri personificando a un abogado,
y le advertí que parara, pero me ignoró.
¿Entonces la hiciste arrestar?
No. Se lo dije a Kim.
Kim debe haber llamado a la policía.
¿Entonces fuiste a Kim en vez de a mí?
Teri es mi asistente.
Ella es mi amiga.
Por eso que sabía que no serías objetiva.
No, tienes razón. No hubiese sido objetiva.
Las acciones de Teri ponen a la firma entera en riesgo.
Estaba protegiéndote.
¿Crees que necesito protección?
No es eso lo que quise decir.
Soy una socia en esta firma, ¿y fuiste con Kim a mis espaldas?
Kim, una mujer cuya idea de compasión es...
Es pasar por encima de los sin hogar.
No, Jane, te evité el tener que elegir
entre la firma y tus amigos.
- Sabía que esagarrarías a Teri. - Así que elegiste por mí.
Yo no... Yo ni siquiera sé que decir.
¿Qué tal "gracias"?
Que tal, cuando vuelva de ayudar a mi amiga,
tú no estás aquí.
Jefa. ¿Estás aquí para sacarme?
El fiscal está dispuesto a retirar los cargos criminales.
- Eso es bueno. - Sí, pero...
pero insiste en un tiempo en la cárcel por falsa personificación.
Dos semanas. Es lo mejor que puedo hacer.
¿Así que tengo que permanecer aquí?
Bueno, si pedimos fianza,
avanzará con los cargos criminales,
y eso se vuelve mucho peor muy rápido.
Así que seré un pájaro enjaulado.
La verdad pasar un tiempo en prisión
estuvo siempre en mi lista de cosas que hacer antes de morir.
¿Oye te saqué de algo?
¡Mierda! Esta noche es tu cita de sexo con Grayson.
Escucho algunas de tus llamadas.
Para tu propia protección.
Sí, en la noche es nuestra cita.
Pero está... Está bien.
Espero que no estés enojada con él por mi culpa.
Es decir, te das cuenta que esto es totalmente mi culpa,
y lo siento mucho.
Y nunca me perdonaría si me metí en medio de ustedes dos.
Por favor dime que todo está bien.
Sí. Todo está bien.
Todo está bien.
Está en mi casa esperando por mi con uvas y Champaña.
Sí.
Bueno, quiero que digas: "Buenas Noches, Teri",
y ve a tener la noche de tu vida.
Adiós, Teri.
Traducción: subtitulos.es Corrección Wendy para SubAdictos.net