¿Ven a esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo. Deb. Hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión.
Y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una vida nueva, un guardarropas nuevo,
y las únicas personas que saben lo que sucede conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Ahora, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - S01E10 Desperate Housewife
Traducción: Subtitulos. es. Corrección: Wendy para Subadictos. Net
Anteriormente en "Drop Dead Diva"...
¿Quién eres?
Grayson, soy yo.
Soy Deb.
Máscara facial anamigoxidante y comestible de menta.
Dios mío.
Estás nerviosa porque tendrás sexo con Grayson mañana a la noche.
Owen, estoy embarazada.
Eso es fantástico, Stacy.
Supón que esto va en serio y luego nos separamos.
No quiero que mi hijo esté con padres que no se llevan bien.
Así que por el bien del bebé,
necesitamos romper.
Entiendo.
Dios mío. Teri ha sido arrestada.
Atrapé a Teri personificando una abogada,
y le advertí que parara, pero me ignoró.
Le dije a Kim.
Kim debe haber llamado a la policía.
- ¿Fuiste con Kim a mis espaldas? - Oye.
Ni siquiera sé qué decir.
Qué te parece si cuando vuelva de ayudar a mi amiga,
tú no estás aquí.
Buen día, cariño.
¿Qué fue eso?
Perdón, he estado eructando sin parar.
Creo que es una de las cosas del embarazo
de las que nadie te habla.
Como el vello facial y los pies agrandados.
De todos modos, ¿te estás sintiendo mejor hoy?
Anoche, eché a Grayson,
el hombre que amo, de la casa.
Lo sé. Aún para ti fue un poco extremo.
- ¿Qué? - ¿Sí?
¿Stacy, estás de su lado?
Escucha, Grayson descubrió que Teri estaba,
sí, personificando a una abogada.
Pero en lugar de venir a mí,
fue con Kim, que la hizo arrestar.
- Dios. - Perdona.
Francamente, estoy sorprendida
de que fuera la primera vez de Teri en prisión.
Está bien, Grayson dijo que no vino a mí
porque pensó que no sería objetiva.
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Permiso para hablar libremente sin que te enojes conmigo?
Permiso concedido.
Estás haciendo eso de nuevo.
No.
¿Qué cosa?
Cada vez que estás por tener sexo con un chico
la primera vez,
conviertes un pequeño desacuerdo en una gran pelea.
- Eso ni siquiera es verdad. - John Perlmutter.
La noche antes de que te llevara a un fin de semana romántico,
te enojaste con él por no cubrir su boca cuando estornudó.
Perdón. Es antihigiénico.
Estaba en la autopista con las dos manos en el volante.
Lo que digo es que tú y Grayson estaban bien,
y, quizás, podrías tomar la iniciativa
y disculparte con él por...
- No lo digas. - Exagerar.
Stacy.
Bien. Bien. Quizás tienes razón.
Quizás puedo perdonar a Grayson y...
Así pueden tener sexo.
No, así puede ver que nuestra relación es lo suficientemente fuerte
para superar nuestras diferencias.
- Y luego tener sexo. - Sí.
- Escucha, tengo que irme. - Oye.
La torta del bebé estará lista mañana a las 15:00.
¿Estás segura que esta torta del bebé es realmente una cosa?
Sí. El obstetra envió un sobre con el sexo del bebé
a la pastelería más famosa en Beverly Hills.
Ellos hornean una torta que puede ser rosa o azul en el interior,
según, y luego la corto enfrente de mis amigos,
y juntos, sabremos el sexo del bebé.
¿Sabes qué? Te diré algo.
Este bebé será amado
no importa el color de la torta.
Por supuesto, pero es una buena excusa para comer torta.
Tienes razón. Adiós.
Sí.
Gran libro. Es atrapante.
¿Puedes decirme qué pasa? ¿La viuda roja es la asesina?
¿Qué hay en el maletín?
¿Y arruinarte el final? No puedo.
Por favor. Soy una madre soltera con un bebé de cuatro meses
y trabajo 60 horas a la semana.
Los tres minutos por día que espero en la fila por mi café con leche
es todo el tiempo que tengo para leer.
Lo que significa que terminaré el libro
cuando mi bebé tenga 20.
Necesito saber qué sucede.
¿Qué te parece esto?
El capítulo en el que estás tiene un gran giro.
Te llevará dos cafés con leche leerlo.
Puedo encontrarte aquí el viernes a la noche,
contarte el final y, ¿quién sabe?
Podríamos tener más en común que oscuras novelas detectivescas.
¿Me estás invitando a salir?
¿Escuchaste la parte de "madre soltera/bebé"?
Te escuché.
Está bien... Dave.
¿Viernes a la noche, 19:00?
Grandioso.
Disculpa. Kim.
Debo ir a trabajar, Kim. Sigue leyendo.
Realmente espero que esa sonrisa sea para mí.
Por supuesto. Es para ti.
- No pude dormir anoche. - Yo tampoco.
Creo que tuvimos nuestra... Primera pelea.
Pero, sabes, ya pasó,
y me di cuenta que...
Exageré.
Es un alivio.
Me alegra que entiendas mi perspectiva.
Bien, no dije que había entendido,
dije que había exagerado,
porque convertí un desacuerdo en una pelea.
Pero admites que no hice nada mal.
No puedo creer que pienses que no contarme sobre Teri
e ir con Kim a mis espaldas no esté mal.
Bien, tú protegerías a Teri,
y dado lo que está en juego, eso hubiera sido irracional.
Tú no me acabas de llamar irracional.
- Disculpe. - ¿Qué?
- ¿Usted es Jane Bingum? - Sí. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Soy del Departamento de Justicia.
Se le ha asignado un nuevo cliente.
Nuestra firma no toma casos federales.
Por el Acta de Vigilancia Extranjera de Inteligencia, ahora sí.
La acompañaré al centro de detención.
¿Está bien?
El juez también requirió a Grayson Kent.
Ese soy yo.
Tengo un auto esperando. Vamos.
Perdón. Disculpe. ¿A quién exactamente estamos representando?
¡Dios mío!
¿Esto es por la deportación de Justin Bieber?
No estoy autorizado a hablar.
Está bien, entonces espera que nos encontremos con un nuevo cliente
sin ningún contexto.
Sí, señora.
Bien, si me pregunta, eso parece un poco... Irracional.
Buen día... De nuevo.
¿Dave?
¿Qué estás haciendo aquí?
Una de tus asistentes está en la cárcel,
así que estoy aquí hasta que salga.
- ¿Tú eres el reemplazante? - Sí.
Y, Srta. Kaswell, tu cita de las 9:30 la está esperando
en la sala de conferencias.
Est... Está bien.
Cuando nuestro pastor anunció
que dos miembros de la iglesia habían muerto en un accidente
y que sus cuatro hijos serían enviados
a hogares diferentes...
Bien, no podíamos dejar que eso pasara.
Dijimos, "los llevamos a todos",
y pedimos la guarda de los Bowen.
Nuestra casa es pequeña,
pero al menos los chicos pueden estar juntos.
Bien, ahora tienen 1.500 metros cuadrados
de mejoras de última generación.
Gracias, "Renovación Extrema de Casa".
Bien, su familia adoptiva parece gente amorosa.
Asumo que están por comenzar el proceso de adopción.
Tres días luego de que salió el show al aire,
- los Biltman nos echaron. - ¿Qué?
Dicen que damos problemas.
Y ahora yo, Julia y Nate estamos en hogares grupales.
Y yo estoy viviendo con nuestra Nana,
Nuestra abuela nos tendría a todos,
pero vive en una casa pública muy pequeña.
Son estrictos sobre cuántas personas pueden vivir en cada unidad.
Queremos demandar a los Biltman
y que nos vuelvan a aceptar para estar juntos.
Está bien, miren.
Antes de demandar a alguien,
¿por qué no me dejan tener una conversación
con su familia de guarda?
Veremos si podemos solucionar esto.
¿Suena bien?
Está bien.
Hemos estado caminando por 15 minutos.
Señor, ¿cuánto falta?
Su cliente ha sido aislado del resto de los detenidos.
La celda está ahí adelante.
¿Quién es? ¿Chapo Guzmán?
¿Edward Snowden? ¿Abu Nazir?
Señor, con este cliente, ¿puede asegurar nuestro bienestar?
Aquí, están a salvo.
Pero su cliente es considerada
una de las personas más peligrosas de Estados Unidos.
Hola. Soy Susan Peterson. Quiero ir a casa.
No tengo idea de por qué estoy aquí. No cometí un crimen.
Lo juro, lo que sea que piensan que hice... soy inocente.
Bien, cuéntanos del arresto.
Esta mañana, estaba en casa,
sacando una torta del horno,
cuando hombres de S.W.A.T. tiraron abajo la puerta.
Me pusieron una bolsa en la cabeza y me arrastraron afuera.
¿Saben lo que le han dicho a mi familia?
No han compartido nada con nosotros.
Sra. Peterson, obviamente, el gobierno siente
que usted es una amenaza a la seguridad nacional.
¿Puede decirnos algo
que nos ayude a preparar su defensa?
Puedo decirles que todo es un error.
Quizás hay otra Susan Peterson que hizo
lo que creen que hice, pero soy una ciudadana respetuosa de las leyes.
Soy una mamá. Yo... Me ocupo de la casa.
Dirijo comités escolares.
Y mi esposo es un buen hombre.
Es paisajista.
- Tiene su propio negocio. - Está bien.
Está bien. Sra. Peterson, esto es lo que haremos...
Por favor, llámame Susan.
Susan, hablaremos con el juez,
y descubriremos qué es lo que sucede.
Sr. y Sra. Biltman,
sé qué tan difícil es ser padre.
Esos niños adoptivos eran imposibles.
Eran haraganes. Dejaban sus habitaciones desordenadas,
hablaban sobre la televisión,
y continuamente demandaban
que los llevemos a todos lados como sus choferes.
La más pequeña vino a nuestra habitación a la noche
y se metió en la cama con nosotros, aunque le dijimos que no lo hiciera.
¿Así que echó a los niños
porque se estaban comportando como niños?
No se atreva a juzgarnos.
¿Alentaron buen comportamiento con un sistema de recompensas?
La revista "Padres Modernos"
tiene un excelente artículo este mes sobre métodos disciplinarios.
Puedo pedirle a mi asistente que les haga una copia.
No es necesario.
Mire, nosotros... Lo intentamos. Solo que no funcionó.
Ustedes se comprometieron con los niños Bowen.
Voy a detenerla justo aquí.
El hogar de paso, por definición, es temporario.
Vayamos al grano.
Si creen que puede echar a estos niños
y mantener esa grande y vieja casa, olvídenlo.
Esa casa les pertenece a mis clientes.
Los niños no tienen una demanda.
Sin esos niños,
sus clientes aún estarían en los barrios pobres
en una casilla de dos habitaciones.
Así que o se mudan
y dejan que los niños Bowen vuelvan a su casa
o les compran una casa equioknte.
Hemos terminado.
Gracias por su tiempo. Los veré en la corte.
¿Qué puedo traerle?
Tomaré un té...
Perdón.
Estoy embarazada, y me está haciendo eructar.
Tomaré un té verde sin cafeína.
¿Hace cuánto que está eructando?
Hace 24 horas.
Y aún no se ha detenido.
Es probable porque... ¿Sabe qué?
- Olvídelo. - ¿Qué?
Es nada. Nada.
Por favor, dígame lo que iba a decir.
Bien, mi madre era partera,
y decía que cuando una mujer embarazada eructaba como usted,
tendría un bebé maldito.
¿Qué?
Lo lamento, querida, pero tu bebé está maldito.
¿Qué puedo traerte de comer?
Recomiendo la hamburguesa de pavo. Es orgánica.
A la luz de la seria naturaleza de los cargos,
le solicitamos que la defendida sea detenida sin fianza.
Su Señoría, a pesar de repetidos pedidos,
aún no nos han dicho cuáles son los cargos contra nuestro cliente.
Debido a la seguridad nacional,
no podemos revelar eso.
Está bien, en este país,
no pueden retener a alguien sin causa probable.
Estoy de acuerdo. Pero para que conste,
el gobierno tampoco me ha dicho los cargos.
Así que para proceder,
demando escuchar la evidencia en contra de la defendida.
Sí, Su Señoría, el Gobierno
establecerá las bases de la causa probable
en una sesión cerrada en la IISC.
Disculpe. ¿Qué es una "IISC"?
Es una "Instalación de Información
Sensible Compartimentada".
Detrás de esa puerta hay una habitación pequeña
que se limpia de micrófonos antes de cada reunión.
Muy bien. Continuaremos en la IISC.
Vamos.
Lo lamento, pero ustedes dos no pueden ir a la IISC.
¿Por qué?
No tienen pase de seguridad.
Necesito que entregues este expediente al secretario.
No hay problema, Srta. Kaswell.
Gracias.
¿Dave, de casualidad eres un artista?
No., ¿Por qué?
Déjame adivinar. Estás escribiendo una novela.
No, solo me encanta leer.
Está bien, me rindo. ¿Cuáles son tus aspiraciones?
¿Mis aspiraciones?
Sí, profesionalmente. ¿Qué quisieras hacer?
Bien, soy un reemplazante, Kim. Amo mi vida.
Sin estrés, entro a las nueve, salgo a las seis, gano suficiente para vivir,
tengo suficiente tiempo para hacer las cosas que me gustan...
excursionismo, snowboard, leer una novela completa.
Pero estás usando un traje caro.
Quiero decir, ¿cómo un reemplazante puede pagar un traje como ese?
Fideicomiso.
Era de mi hermano.
Él es abogado y pasa todo el día comiendo por estrés.
Y gracias a su cintura en expansión,
conseguí su ropa antigua.
Está bien, bueno...
asegúrate que el secretario reciba ese expediente.
¿Van a salir algún día de esa habitación?
Han estado ahí casi una hora.
Sabes, Susan, la jueza parece bastante razonable.
Así que a menos que el Gobierno tenga una causa real,
creo que te dejará ir.
He revisado la evidencia,
y ordeno que Susan Peterson
sea encarcelada sin fianza hasta el juicio.
- No. - ¿Con qué fundamento?
No estoy en libertad de decirlo.
Su Señoría, al menos tenemos derecho a ver
- el documento de la acusación. - Sí.
Y he instruido al fiscal nacional para que se los entregue.
Gracias.
Está todo tachado.
Excepto por "riesgo de la seguridad nacional"
"Informante 6869" y "traición".
Está censurado como asunto de seguridad nacional.
Ahora, ordenaré que los guardias
devuelvan a la acusada a confinamiento en solitario.
No.
Jane, ayúdame.
¡No, ayúdame! ¡Jane, por favor!
Ayúdame, Jane. Soy inocente.
¿Stacy, eso salió de ti?
Desafortunadamente, sí, Owen. ¿La maldad corre en tu familia?
En su mayoría neurosis, y tiroides perezosa.
Maldad, no que yo recuerde. ¿Qué sucede?
No puedo parar de eructar.
Y la mesera me dijo que significa que el bebé es malvado.
Bien, sé que cada niño tiene sus problemas...
Incluso he ahorrado dinero para terapia, pero ¿un bebé malvado?
¿Cómo te preparas para eso?
Te prometo, que no hay tal cosa como un bebé malvado.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Recuerdo que mi madre,
eructaba sin parar cuando estaba embarazada de mi hermano.
¿Charlie? Fue arrestado por fraude.
Mal ejemplo.
Stacy, tu bebé será dulce y amable, tal como tú.
Lo prometo.
Está bien.
Impresionante.
Mary y John Biltman convirtieron la tragedia de la familia Bowen
en una renovación gratuita de su casa.
Los niños fueron explotados,
y los Biltman se han enriquecido injustamente.
¿Srta. Kaswell, qué solución está buscando?
Devolución de ganancias.
Los Biltman deben devolver la casa a los niños Bowen.
Nuestro corazón está con los niños Bowen,
pero los Biltman no les deben nada.
También aceptamos
el valor monetario de la renovación de la casa. Quinientos mil dólares.
Los niños Bowen no tienen legitimación para demandar.
El único contrato aquí
es entre los productores de "Renovación Extrema de Casa"
y mis clientes, los señores Biltman.
Sus clientes simplemente no son parte del conflicto.
- ¿Eso es cierto? - Bueno, la cosa es...
¿Srta. Kaswell, sus clientes son parte del contrato o no?
No, Su Señoría, pe...
Lo siento, pero los niños no tienen pretensión
contra sus padres de guarda.
Caso rechazado.
- Discúlpeme, Srta. Kaswell. - ¿Sí?
Mi nombre es Lily Bowen, la abuela de los niños.
Mucho gusto.
Agradezco todo lo que está haciendo.
Me rompe el corazón no poder hacerme cargo de mis nietos.
- Pero la ciudad no lo permite. - Entiendo.
Y, Sra. Bowen, quiero que sepa que no me rendiré.
Muchas gracias.
Mi esposa no es terrorista. Susan ama Estados Unidos.
El 4 de Julio organiza la fiesta del barrio.
Su festividad preferida es Día de Gracias.
¿Qué dice el gobierno exactamente?
El documento con los cargos sugiere que un informante la entregó.
Esperamos que usted nos diga quién puede ser.
No tengo idea.
¿Su esposa está en política?
Ganó una elección muy controvertida
para tesorera de la Asociación de Padres.
¿Y usted?
¿Algo que haya atraído el interés del gobierno?
No. Soy un hombre común.
¿Usted o su esposa han viajado fuera del país recientemente?
Nunca. Estábamos planeando un viaje a Arabia Saudita.
Un amigo de Susan trabaja ahí.
¿Jake, por qué no estás en la escuela?
Estaba preocupado por mamá.
La gente está diciendo que fue arrestada.
Mamá fue arrestada esta mañana.
¿Qué? Papá, eso... Eso es una locura.
Sí. Estos abogados están aquí para ayudarla.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Papá, dónde está la computadora?
La policía se la llevó.
Jake ha estado trabajando en una app para celulares por un año.
Todo su trabajo está en la computadora.
¿La computadora es de Susan?
Bien, ella la compró, pero todos la usamos.
Yo para el trabajo, Jake para su tarea,
Susan para comités y recetas.
Jake, ¿nos puedes dar unos minutos?
Tu mamá hizo una torta. Está en la heladera.
Lo que sea que piensan que hicieron, mi mamá no lo hizo.
Esto puede sonar algo extraño,
¿pero qué clase de torta su esposa estaba cocinando
cuando su casa fue allanada?
Una torta amarilla. No lo sé.
Encontró una receta online. ¿Por qué?
Probablemente sea nada,
pero "torta amarilla" es un término usado para describir uranio.
Ahora, usted dijo que trabaja como paisajista.
¿Alguna vez compra fertilizante online?
Todo el tiempo.
El fertilizante puede usarse para hacer explosivos.
¿Susan enviaba e-mails a su amiga en Arabia Saudita?
Casi todos los días.
Bien.
Alan, el gobierno monitorea búsquedas en internet.
¿Eso es legal?
La ASN puede recolectar datos ante la amenaza de terrorismo.
Así que Susan probablemente fue marcada como terrorista
basada en la búsqueda de internet de su familia.
Verá, la ASN puede haber asumido que ella escribía en código,
comprando fertilizante, usando torta amarilla,
y además, estaba enviando e-mails a Arabia Saudita.
¿Saben qué? Debemos conseguir esa computadora.
El gobierno nunca liberará una...
¿Hola? ¿Sí?
Dios, está bien.
Sí, gracias por llamar.
Uno de mis proveedores intentó cobrar un cheque.
El banco cerró nuestra cuenta.
El gobierno debió poner al banco en alerta.
¿Y, entonces? Explíquenmelo. ¿Qué pasa después?
Trataremos de probar que su esposa es inocente.
¿Y si no puede?
Bueno, la pena por traición es la muerte.
- Grayson. - Buenos días.
¿Podrías venir?
Pregunta. ¿Qué piensas de Dave?
- ¿Quién? - Dave. El temporario.
Me pasa mis mensajes y tiene un tono de voz agradable.
- No lo sé. - Sí, eso no era lo que quería decir.
No me digas. ¿Te gusta el temporario?
La maternidad debe haber alterado tu química cerebral.
¿Qué se supone que significa eso?
Sales con gente de rango.
Quieres estar con un hombre que eleve tu nivel.
Y tú lo dices. Estás saliendo con una socia.
Oye, de paso, ¿cómo va eso?
Jane no está feliz con el modo en que manejé la situación de Teri.
Vamos. Solo estabas protegiendo a la firma.
Peleamos, casi nos arreglamos,
y la llamé irracional y se puso furiosa.
¿La llamaste irracional?
Bien, en ese momento, lo era.
No importa, es muy denigrante.
- Yo también estaría molesta. - Disculpen.
Grayson, tenemos una reunión en la sala de conferencias.
Diviértanse.
Espera. ¿Con quién? No la tengo en mi calendario.
Grabzilla. Son el motor de búsqueda en la computadora de Susan.
Ellos deben tener un historial de sus búsquedas.
Sí. Verás, Owen tiene un amigo en el consejo,
y cuando le explicó la situación,
el presidente dijo que vendría enseguida.
Lo siento mucho por su cliente.
La ASN puede ser demasiado entusiasta en sus actividades de vigilancia.
Creemos que el arresto de Susan está basado en términos de búsqueda
usados por todos los miembros de la familia,
y la combinación de estos términos pareció sospechosa.
Pero solo podemos probarlo si accedemos a los datos.
Bien, dadas las circunstancias, me gustaría poder ayudarlos,
pero no puedo.
La política de Grabzilla es nunca publicar el historial del usuario.
Pero estas circunstancias son inusuales.
Seguro que puede ver eso.
Vea, Sr. Redmund, nuestra firma es un cliente leal de Grabzilla.
Quiero decir, usted lleva el correo de nuestro cliente y nuestros servidores...
Entonces entenderá por qué no puedo acceder a su pedido.
Como cliente, confía en nosotros cuando decimos
"la confidencialidad es la base de nuestra política de privacidad".
Pero estas son búsquedas propias de nuestros clientes.
Pero nosotros solo podemos dar a conocer datos personales
de conformidad a una orden válida de la corte.
Está todo detallado en el acuerdo con el usuario.
Está bien.
Bien, si necesita una orden de la corte, le conseguiremos una.
Solo porque perdimos hoy,
no significa que he terminado de pelear con ustedes.
Pero por ahora,
ustedes tres volverán a sus hogares grupales,
y Daisy volverá a vivir con su abuela.
No, no quiero estar sola.
A Daisy no le gusta estar lejos de nosotros.
¿Saben qué?
Me rehúso a separarlos.
Gracias, pero nadie nos aceptará.
Por eso se quedarán aquí. Por lo menos esta noche.
Conseguiremos bolsas de dormir y helados, películas.
Será como un pijama party.
¿Te gustaría eso, Daisy?
Está bien.
La audiencia debería ser corta.
Solo necesitamos que el juez ordene a Grabzilla
que nos dé tu historial de búsqueda.
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
Sin contactos. Sentados.
Srta. Bingum, comencemos.
Sí. Su Señoría, buscamos obligar a Grabzilla
a dar a conocer el historial de búsqueda en internet de la Sra. Peterson.
Objeción. Esto es nada más para ver qué encuentran.
Usted sabe que la Sra. Peterson
tiene el derecho constitucional de ser aconsejada, ¿verdad?
Pero, aparentemente, no tiene derecho a la información
que la puso aquí en primer lugar.
Así que esperamos obtener esa información
analizando el historial de búsqueda de la computadora familiar.
El gobierno se opone a ese pedido.
Sabe, parece que el Departamento de Justicia estaría feliz
si yo me quedo aquí y no hago nada,
como un maniquí legal.
¿Ve? Puedo quedarme así todo el día.
¿Sr. Sebell, cuál es la posición de Grabzilla sobre este tema?
Su Señoría, aunque no nos oponemos categóricamente a la orden,
necesitaremos tiempo extra
para estudiar los méritos y dar a conocer los datos.
Dos semanas. Como mínimo.
Su Señoría, mi cliente necesita estar con su familia.
¿Puede por favor apurar este proceso?
Está bien. ¿Mañana suena mejor?
Sí.
N... no. No. Necesitaremos más tiempo.
Usted es Grabzilla.
Tiene cientos de abogados contratados.
Use una docena si lo necesita.
Gracias.
Estoy feliz de cuidar a los niños.
Cuidar a cuatro chicos será buena práctica
- para el diablo que estoy llevando. - ¿Qué?
Nada. Estoy feliz de que me hayas llamado.
¿Niños?
Me iré ahora, pero Stacy estará aquí toda la noche
en caso de que haya algo que necesiten.
Solo no me pidan ayudarlos con su tarea de matemáticas.
¿Stacy?
¿Qué sucede, cariño?
¿Necesitas agua? ¿Un cuento para dormir? ¿Consejos sobre citas?
¿Alguna vez volveré a tener mi propia habitación?
Tú sabes, Kim está trabajando en ello.
Pero ellos me prometieron mi propia habitación. Lo prometieron.
¿Quién te prometió tu propia habitación?
La gente de la televisión.
El presentador de la televisión nos dijo que si íbamos a su programa,
- tendríamos nuestras habitaciones. - Lo prometió.
¿Y qué sucede con la gente que rompe sus promesas?
Tienen problemas.
Es verdad, Daisy. Así es.
Buenas noches.
¿Nos puedes enseñar a hacer eso?
No quieren saberlo.
Está bien, 4:00 a.m.
Tenemos cinco horas para terminar el informe.
Bien, terminé la sección seis...
historia legislativa de la Ley Patriota.
¿Dónde estás en intención del congreso?
Fue mucho trabajo, pero ya terminé.
Genial. ¿Te importaría redactar la tabla de autoridades?
- Seguro. - Bien.
Pero antes quiero disculparme por decirte irracional.
Gracias. Realmente lo aprecio.
Es que esa palabra, irracional...
Es realmente degradante.
Eso es exactamente lo que Kim dijo.
¿Hablaste con Kim sobre nosotros?
Sí, somos amigos.
Grayson, no la quiero en mis asuntos personales.
Me sorprende que no lo supieras.
Bueno, si sirve de algo, estaba de acuerdo contigo.
Ese no es el punto.
¿Sabes qué? ¿Por qué no trabajamos en silencio?
Jane.
Estoy trabajando.
¿Qué demonios?
Sí, mi pantalla se acaba de quedar en blanco.
Sí, la mía también.
Dios, no, no, no, no, no.
Bien, el alegato desapareció.
Hablé con los de IT.
No creen que haya sido una falla técnica.
Fuimos víctimas de un ataque malicioso.
¿Qué?
Alguien accedió remotamente a los servidores de la firma.
¿Quién nos hackearía?
Alguien que quiere que Susan se quede en la cárcel.
El gobierno.
Bien. ¿Y qué pasó con nuestros alegatos, los recuperaron?
Los discos duros están revueltos.
Necesitan al menos 48 horas para tener algo usable.
Entonces presentaremos el alegato parcialmente escrito a mano.
Les diré a los de IT que no se preocupen por la información
y que se centren en descubrir quién nos hackeó.
Bien.
Todo lo que quiero es mi propia habitación
donde mis bebés y yo podamos dormir.
Y les prometemos que cada uno de sus hermanos
tendrá su habitación especial
de acuerdo a su personalidad.
Su Señoría, como se evidencia en el video,
hubo un contrato verbal
entre los productores de "Renovación Extrema de Casa"
y los niños Bowen.
A nombre de los productores del programa,
estoy de acuerdo con la afirmación de la Srta. Kaswell.
- ¿Lo está? - Sí.
Le prometimos a cada uno de esos niños su propia recámara
y cada uno la tuvo,
pero luego los Bitman los corrieron.
Es reprobable, pero no es nuestro problema.
Nosotros cumplimos.
Lo siento, Srta. Kaswell, pero el Sr. Hanson tiene razón.
No niego que existe un daño,
pero los acusados no han incumplido su responsabilidad
con los niños.
Si acaso, el Sr. y la Sra. Biltman
se identificaron fraudulentamente
con la compañía productora.
Y la compañía productora debería tener algún reclamo contra ellos.
Pero desafortunadamente, ustedes no.
- Sr. Hanson. - ¿Sí?
Solo un adelanto. Creo que el público
estará interesado en lo que sucedió con los niños Bowen
después de que ellos aparecieron en su programa.
Daré una conferencia de prensa para informarles
lo que acaba de decirle al Juez.
Que los huérfanos no son su problema.
¿Eso es una amenaza?
No. Creo que será una gran historia.
"Niños desalojados de su casa soñada".
"Los productores no hacen nada, mientras regresan al cuidado del Estado."
No habrá ningún ojo sin lágrimas en casa.
¿Qué quiere, Srta. Kaswell?
Existió un contrato entre los Biltman y sus clientes,
los productores del programa.
Ya escuchó al Juez.
Sus clientes tienen una querella en su contra.
Pero nosotros no tenemos intención de demandar a los Biltman.
No tienen que hacerlo.
Todo lo que tienen que hacer es permitir a mis clientes
hacer okr la querella de sus clientes y cobrar los daños.
Es válido dentro de la ley.
- Subrogación y asignación. - Así es.
Permita que mis clientes se pongan en los zapatos de sus clientes.
Hola. ¿Cómo te fue en la corte?
Perdí, pero sigo en el juego.
Qué bueno. Voy de salida para reagarrar algo para Jane.
¿Necesitas algo mientras estoy fuera?
No. Estoy bien.
Dave.
Lo siento,
pero voy a tener que cancelar nuestra cita de esta noche.
Me lo imaginé. Tienes mucho que hacer en tu caso.
Mañana, o pasado mañana está bien.
Estoy libre todas las noches excepto los martes. Club de lectura.
Bien. Sí, es solo que...
No creo que salir sea una buena idea.
Quiero decir, cuando dije que sí,
no sabía que eras un reemplazante y...
Tú no sales con sirvientes.
Bien, Kim no saldría con alguien
quien no saldría con un sirviente.
Así que estamos en el mismo lugar.
Ahora, si me disculpas, tengo que irme a... Servir.
- Hola. - Hola.
Grayson, encontré este bloguero.
Es profesor en el M.I.T.
Dice que el gobierno gasta
cientos de millones de dólares al año en la guerra cibernética.
- Así que si ellos nos hackearon... - Jane, el gobierno
no está detrás del hackeo o del arresto de Susan.
- Creo que fue Grabzilla. - ¿Qué?
Sí, fui a buscar su reporte anual
y su pronóstico para el 2014.
Grabzilla dijo que firmaría un contrato con el gobierno por mil millones
al final del segundo cuatrimestre.
Ahora, no hay mayores especificaciones,
porque el programa pertenece a…
Escucha esto... Seguridad nacional.
Así que probablemente estaban en la versión de prueba del programa.
Para la NSA cuando Susan fue identificada.
Grabzilla quería dos semanas
para revisar nuestra solicitud de su historial de búsqueda.
Ahora, el final del segundo cuatrimestre es en 11 días.
Mi suposiciones es que ellos quieren asegurarse de que firmar el contrato
antes de revelar cualquier falla en el programa.
Y si probamos que Susan es inocente,
expondría las fallas del programa.
Perderían mil millones de dólares.
Por lo que harán todo lo que esté en su poder
para mantenerla encarcelada.
¿Sr. Redmund, no está Grabzilla a días
de firmar un enorme contrato con el Gobierno de EE.UU
para un nuevo programa?
Esas no son noticias.
La tecnología gubernamental es un área en expansión para mi compañía,
y estamos felices de hacer nuestra parte para mantener al país seguro.
Así que, hipotéticamente hablando,
si hubieran fallas en el programa,
usted no querría que su comprador lo supiera, ¿cierto?
Y, con seguridad,
luego del fiasco del siamigo web de la "Ley de asistencia asequible"
no se podría arriesgar a un indicio de error en el programa.
Objeción. Difamatorio.
Denegada. Sr. Redmund, por favor conteste.
No le escondería nada al gobierno.
Una última pregunta.
¿El sistema de software que usted le vende al gobierno
emplea el mismo algoritmo que el software
que identificó erróneamente a Susan Peterson como terrorista?
No responderé esa pregunta.
¿No responderá la pregunta?
Bueno, creo que lo acaba de hacer.
Asumiendo que eso fue una admisión, ¿esa es la verdadera razón
por la que no entrega el historial de mi cliente?
No puedo responder por cuesamigones de seguridad nacional.
No. Lo siento.
Pero como ciudadano particular, usted no puede invocar esa protección.
De hecho, solo el AUSA puede usar esa defensa,
y me pregunto...
Sí. Sí, al ver su cara,
él está muy interesado en su respuesta.
Lo estoy.
Pero no creo que este sea el lugar adecuado.
Bueno, sabe, usted podría llevar al Sr. Redmund al SCIF
y obligarlo a decirle toda la verdad y nada más que la verdad.
No hay razón para que yo testifique en el SCIF, Srta. Bingum.
De hecho, creo que es una gran idea.
Y también lo cree el gobierno. Vamos.
Su Señoría, antes de que lleven al Sr. Redmund al SCIF,
creo que hay otra cosa que usted tiene que hacer.
Desde luego.
Desecho los cargos en contra de la Sra. Peterson.
Puede irse.
Gracias. Gracias.
Entonces, los niños Bowen
no tienen un caso en contra de los Biltman.
Sí, lo sé. Yo se lo expliqué dos veces.
Su Señoría, está desperdiciando el tiempo de esta corte.
Empiezo a estar de acuerdo.
Cinco minutos, y no volverá a escucharme.
Le estoy tomando el tiempo.
Los Bowen no tienen una querella en contra de los Biltman,
pero, como usted lo dijo antes, los productores sí.
Los productores nos han cedido su denuncia,
lo que significa que mis clientes ahora se presentan.
Explique su razón, Srta. Kaswell.
La razón por la que los productores eligieron a los Biltman
para aparecer en "Renovación Extrema de Casa",
fue para darle a los niños Bowen la casa de sus sueños.
Bueno, los niños ya no tienen ese hogar,
porque los Biltman los echaron,
lo cual viola su contrato.
Dado que los niños ahora están en el lugar de los productores,
ellos tienen todo el derecho a demandar.
Está jugando con la ley, Su Señoría.
Puede ser, pero hasta ahora,
sus clientes se han estado ocultando tras ella.
Sugiero que los Biltman acepten pagarle a los chicos Bowen
el valor completo de la renovación de la casa.
De lo contrario si el caso continúa,
imagino que con daños,
esa cifra seguirá creciendo.
No tenemos quinientos mil dólares.
Esa es la razón por la que aceptamos hacer el programa en primer lugar.
¿En serio? Creí que era por los niños.
Sabe, si no pueden pagar,
¿por qué no cederles la casa a los niños Bowen?
Pueden quedarse con el resto de sus bienes y evitar la bancarrota.
Srta. Kaswell, los niños son menores
y necesitan un tutor legal.
Por supuesto, lo siento, Su Señoría.
La amorosa abuela de los niños
está más que feliz de intervenir e ir a vivir con ellos.
¿Qué van a hacer, abogada?
Aceptamos esos términos.
Bien. Hemos terminado.
Stacy.
Necesito tu opinión.
Vi en Craiglist un aviso para un exorcismo prenatal.
¿Qué opinas?
No lo sé. ¿Tienen licencia?
Buena pregunta.
Comencé a ver la primera temporada de "Dexter".
Si mi hijo va a ser un asesino en serie,
necesito saber lo que me espera.
Stace, eso...
Cariño, ¿cómo van las cosas entre ustedes dos?
No bien.
Sabes, quiero decir, podemos trabajar juntos sin problema
pero cuando se trata de interacción humana pareciera que no funcionamos.
Incluso la primera vez, tuvieron sus problemas.
¿Me atrevo a mencionar la calamidad de TiVo en 2006?
¿Sabes que aún no veo
el final de "Malcom in the Middle"?
¿Disculpa, Jane? Recogí el pastel del bebé.
¿Quieres que lo ponga en tu auto?
No. Consigamos un cuchillo. Quiero cortarlo ahora.
Pero creí que tendríamos una fiesta en casa.
¿Invitaste a alguien?
Perdón. Ha sido un día largo.
Está bien. Vamos a hacerlo ahora.
Necesito saber si tendré un Damian o una Cruella.
Dave, oíste a la dama embarazada.
Pon el pastel del bebé en la sala de conferencias.
Rosa significa que Stacy va a tener una niña.
Y azul es un niño.
Bien, aquí vamos. Estoy cortando el pastel del bebé.
¡Es rosa!
Una pequeña niña.
Y azul.
Dios mío.
Voy a tener un malvado mitad niño/mitad niña.
Stacy, rosa y azul significa que tendrás gemelos.
Vas a tener una pequeña niña y un pequeño niño.
¿Gemelos malvados?
Dios mío, suficiente. No hay bebé malvado, ¿de acuerdo?
Los gemelos son la razón por la que has estado eructando.
No hay suficiente espacio allí,
y el aire tiene que salir de algún modo.
Dios mío. Tendré gemelos.
Normales, maravillosos, no gemelos malvados.
- Sí. - Felicitaciones.
¿Quién quiere pastel del bebé?
- Hola. - Hola.
Dejaste la fiesta sin un pedazo de pastel.
Gracias.
Así que eres un chico viril. ¿Gemelos?
Sí. Tengo súper esperma, ¿no?
¿Estás bien?
No sé si debería estar hablando contigo sobre esto,
pero somos amigos ¿verdad?
Sí.
Yo...
Yo respeto los deseos de Stacy
e intento no acercarme, pero...
Cuando cortó ese pastel...
Fue... Fue difícil.
Sí.
Sí, bueno... Me lo imagino.
Quiero decir, son tus hijos también.
No, no es solo sobre los niños.
Es ella.
Yo...
No puedo... No puedo evitarlo.
Me está matando que ella solo quiera que seamos amigos.
Bueno...
Has respetado los deseos de Stacy,
y eso es realmente lindo, y noble, pero yo digo...
Echa la prudencia al viento y haz algo, ¿sabes?
Quiero decir, tu realmente no me preguntaste,
pero yo digo, ve por ello.
El pastel está increíble. Te traje un pedazo.
No, no debería.
- ¿Por qué no? - Calorías vacías.
Bueno, tiene buen sabor.
Se irá directo a mis caderas.
Me gustan tus caderas.
También me gusta este pastel.
Solo una mordida.
Prometo que no te matará.
Dios mío. Está tan bueno.
No he comido carbohidratos blancos desde que nació el bebé.
No has hecho muchas cosas desde que nació el bebé.
Sabes, la cosa con el pastel...
es que realmente me gusta cenar primero.
¿Me estás invitando a salir?
Sí.
Pero tú no sales con los sirvientes.
Realmente no deberías corregir a tu jefe.
Haré la reservación.
¿Por qué no la hago yo? Estás fuera de horario.
Voy.
Hola.
Creo que necesitamos hablar sobre lo que está pasando entre nosotros.
Grayson, somos tan diferentes ahora,
es mucho más complicado.
Y pareciera que nuestra relación
ha tenido un comienzo difícil.
Al menos podemos estar de acuerdo en algo, ¿no?
No estás hablando.
¿Estás haciendo eso que yo solía hacer?
¿Recuerdas? Nos fuimos ese largo fin de semana.
Y dije cosas de las que me arrepentí.
Así que finalmente no hablé por el resto del día,
y al menos dejamos de discutir, ¿verdad?
¿Recuerdas?
Sigues sin hablar.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Sigue Drop Dead Diva por Www.SubAdictos.Net