¿Ven a esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo, Deb, hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropas,
y las únicas personas que saben quién soy realmente
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Ahora, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - S06E07 Sister Act
Un subtítulo de Subtitulos. es
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
Buen día.
Sí lo es.
Así que anoche fue...
Sí lo fue.
Hice el desayuno.
Medio pomelo, tostada y huevos de tres minutos
pueden estar listos en, bueno, tres minutos.
Me gustaría quedarme, pero debo ir a casa y cambiarme,
y aún así llegaría tarde al trabajo.
O...
puedes ir con la ropa de ayer
y dejar que toda la oficina sepa que tuviste suerte.
Te amo.
¿Qué?
No dije nada.
Lo siento. Ten un gran día.
Tú también.
Stace.
Buen día.
Buen día para ti. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me fui temprano
porque quería que Grayson y tú tuvieran algo de espacio.
Pero ahora quiero detalles.
Y que sea simple en caso que mis bebés puedan escuchar.
Está bien.
Fue asombroso.
Él fue asombroso, pero yo estuve asombrosa.
Pero...
¿Pero?
¿Sabes qué? Seguro no es nada.
No, no, no, no.
No me iré de aquí hasta que expliques el "pero".
Cuando Grayson se estaba yendo esta mañana,
quizás le haya dicho "Te amo".
Es... Es muy pronto para eso.
Lo sé.
Es que... Antes de morir,
cuando Grayson y yo vivíamos juntos,
se lo decía cada mañana cuando él se iba al trabajo.
Solo... Solo se me escapó.
¿Qué te contestó?
"¿Qué?"
Dije qué te contestó.
Stace, él literalmente dijo "¿Qué?"
¿Sabes qué?
- Quizás no me escuchó. - Ya veo.
¿Crees que deliro?
Creo que si volviste a la vida luego de haber muerto,
todo es posible.
Debo irme. Tengo yoga prenatal.
Sí, Morgan, sé que las entradas para Katy Perry son difíciles de conseguir,
pero pagaré el doble si cuidas a Noah el viernes a la noche.
¿El triple?
Bien, disfruta el concierto.
Conozco a alguien que puede cuidar a Noah.
Bien, tiene que ser muy confiable y saber RCP infantil.
Una vez interpreté a una enfermera sensual
en un video corporativo sobre acoso sexual.
No lo creo.
Puedo hacer un pañal con una servilleta,
sé que la leche materna se mantiene a temperatura ambiente por seis horas,
y he leído al menos una docena de libros para padres.
No creo en libros para padres.
¿En serio?
Bien, ¿qué harías
si Noah tragara veneno para ratas?
Llamaría al 911.
Respuesta equivocada.
Para cuando te atienda un operador del 911,
te transferirán al centro de control de venenos,
habrás malgastado minutos preciosos,
y el pobre Noah estará espumando por la boca.
En su lugar, llama al 0-800, que tengo memorizado,
y tu bebé estará muy bien.
¿Ahora, quieres dejarme a Noah en casa?
Estaremos ahí a las 6:00.
Pero asegúrate que no haya veneno para ratas en la casa.
Hace tres meses, Laura fue diagnosticada con leucemia.
Su única posibilidad de tratamiento es trasplante de médula.
Hemos buscado por un donante, pero encontrar uno compatible no es fácil.
Lo siento mucho.
Desafortunadamente, nadie de mi familia es compatible.
¿Y tu papá?
Mi mamá fue a una clínica de fertilidad.
Era un donante de esperma anónimo.
¿Cómo puedo ayudarte?
Cuando, en nuestra iglesia, se supo sobre Laura,
algunos de los fieles voluntariamente se hicieron el examen.
Contra todo pronóstico, encontramos un compatible perfecto,
y la mujer accedió a ayudarnos.
Grandioso.
Anoche me envió un e-mail.
"Lo siento, pero cambié de opinión.
Su hija está en mis oraciones".
Por tres semanas, pensamos que esta mujer salvaría la vida de Laura,
y luego la noche anterior a la operación,
ella...
Está bien, mamá.
¿Sabe por qué esa mujer se arrepintió?
Publicó en Facebook que se iría a Hawaii el martes.
Le tomará una semana recuperarse del procedimiento, así que...
Así que está escogiendo surf y arena por sobre su hija.
Es horrible.
¿Cómo se llama la mujer?
Hermana Sally-Anne Frankle.
¿Es monja?
Bien, Cindy, cuando la hermana accedió a donar su médula ósea,
¿dejaron de buscar otras opciones?
Sí. Ella se comprometió a ayudar a Laura.
Bien, en ese caso,
la hermana Sally-Anne puede decir aloha a Hawaii,
porque llevaremos a esta monja a la corte.
Señora alcaldesa, dijiste por teléfono que era una emergencia.
Si mi sospecha es correcta, necesitas una contribución de campaña.
Ojalá estuviera aquí para sacarte dinero,
pero creo que mis días de recaudar fondos se terminaron.
Quieren destituirme.
El consejo municipal de Malibú tendrá una audiencia esta tarde.
¿Qué demonios hiciste?
Regalé el ayuntamiento...
literalmente.
¿Regalaste todo el edificio?
El mes pasado, un incendio destruyó una escuela pública en Oxnard.
No tienen dinero para reconstruirla,
así que metieron 700 chicos en remolques
sin aire acondicionado y con baños portátiles.
Es decir, las condiciones eran deplorables.
Así que, como alcalde de Malibú, decidí arrendar la alcaldía
al distrito escolar de Oxnard
por un dólar al mes por los próximos tres años.
Bien, eso es hermoso y loco.
Hay cinco oficinas de concejales,
lo suficientemente grandes para contener un aula.
Si eliminas las comodidades del personal de apoyo,
la alcaldía será una increíble escuela temporaria.
Reubiqué el personal del gobierno en la biblioteca anexa.
Los estudiantes son de Oxnard, no de Malibú.
Los niños son niños.
No importa dónde vivan.
Ellie, te conozco desde la Universidad.
Siempre has sido una política con gobierno pequeño y grandes negocios,
no conocida exactamente como una mujer del pueblo.
Digamos que di vuelta la página.
¿Me representarás en la audiencia de acusación?
Por supuesto. Absolutamente.
Oficialmente, ¿cuáles son los cargos?
Disposición impropia de activos de la ciudad.
Y si soy acusada, pueden revocar el arrendamiento.
No será efectivo hasta mañana a la tarde.
Hay 5 miembros con voto en el concejo, incluyéndote,
y necesitas la mayoría para ganar. ¿Cuántos votos tienes?
Aparte de mí, la concejal Abrams. La liberal solitaria.
Ellie,
es hora de hacer política.
Su Señoría, le pedimos que le ordene a la Hermana Sally-Anne
que honre su contrato escrito de donante.
Su Señoría, la Señorita Bingum está pidiendo un procedimiento específico,
un remedio que no está disponible,
en un contrato involucrando un procedimiento médico.
Estoy de acuerdo.
No tengo la autoridad de obligar a nadie
a someterse a cirugía por elección, aunque salve una vida.
Bajo circunstancias normales, estaría de acuerdo,
pero Laura contaba con la promesa de la Hermana Sally-Anne
de que la ayudaría con el procedimiento.
Laura no tiene opciones, y se queda sin tiempo,
y eso es, en principio, dependencia perjudicial.
No puedo obligar a nadie a donar su médula.
Su único remedio sería financiero.
Bien.
En ese caso,
demandamos por 100 millones de dólares.
Eso es ridículo.
Su Señoría, no estamos interesados
en el dinero de la Hermana Sally-Anne.
Pero el único modo que tengo de ponerla en el estrado
es demandarla por daños financieros,
y eso es exactamente lo que haré.
Hermana, por favor, vamos.
Hermana, está al tanto, basada en su promesa,
que Laura dejó de buscar otro donante.
Sí.
Y lo siento mucho.
Pero sabe que ella morirá
sin este trasplante.
Sí.
Pero... Pero no tengo opción.
¿Ir a Hawaii a mirar atardeceres
antes que ayudar a salvar a Laura no es una opción?
Objeción, Su Señoría. Acoso.
Pero por la promesa rota de esta mujer,
Laura no tendrá tiempo de encontrar un donante alternativo.
Confiaba en la palabra de una monja, y ahora puede morir.
¿Las religiosas pueden mentir?
- Objeción. - Ha lugar.
Señorita Bingum, está fuera de lugar.
La razón por la que no puedo donar mi médula es porque...
Estoy embarazada.
¿Qué?
Me acabo de enterar.
Y mi médico no aprobará la donación de médula
porque el procedimiento es riesgoso para mi bebé.
El papá del bebé es miembro de nuestra congregación.
Y no le hemos dicho a nadie que renunciaré a mis votos.
Su familia vive en Hawaii,
por eso me iré allí la semana próxima.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
Concejal Andrews, acusar a Ellie es un poco extremo.
Regaló la alcaldía, hombre.
Ni siquiera llamó a votación.
Como alcaldesa, está autorizada a actuar sin el Concejo
ante una emergencia.
Los chicos de Oxnard no son un problema de Malibú.
Es este pensamiento estrecho, Andy, el que...
¿No quisieras evitar el estigma negativo
de remover a tu alcaldesa?
¿O podemos llegar a algún acuerdo?
¿Quieres un acuerdo? ¿Qué tal esto?
Anulo la votación si apoyas mi propuesta
de mover el acceso de la playa Big Rock a Eagle Point.
Su casa de playa está en Big Rock.
Quiere mayor privacidad a costa de los impuestos de la gente.
Eso costará 400.000 dólares. Nunca lo apoyaré.
Entonces llamaré a votación.
Por favor, tomen asiento.
La audiencia de acusación comenzará en 60 segundos.
Gracias por intentarlo, Owen.
Aguanta.
Concejal Hodge. Hola.
Diga un proyecto, cualquier proyecto.. Y la alcaldesa lo apoyará.
La escollera debe ser reconstruida.
Sabes que eso diezmará las camas de algas.
Apoyas eso solo
porque estás en la junta del club de yates.
Necesitamos un acuerdo, Ellie.
Por los niños.
Está bien.
Tenemos un trato.
Señorita Bingum.
Hola.
Recibimos su mensaje. ¿Qué sucede?
Nuestra mejor posibilidad de encontrar un donante para Laura
es un familiar cercano, ¿correcto?
Sí, pero hemos examinado a todos mis parientes.
Sobre el padre biológico de Laura.
Lo único que sabemos de él es su número de donante.
Lo rastreé hasta la Fertilidad Westwood.
Les pedí más información,
pero, por supuesto, se rehusaron.
Entonces, ¿los llevaremos a la corte?
Es una pequeña posibilidad, pero ok la pena.
Está bien.
Vamos.
Le estamos pidiendo que obligue a Fertilidad Westwood
a revelar el nombre del padre biológico de Laura.
Por el contrato de la Sra. Dwyer,
la identidad del padre biológico
no puede ser revelada por ninguna razón.
Su Señoría, estamos hablando de la vida de una joven.
Le urjo a la corte hacer lo correcto aquí.
La confidencialidad es el pilar en la donación de esperma anónima.
Lamento estar de acuerdo,
por eso estoy rechazando su pedido, Srta. Bingum.
Espere. Espere. Espere, espere.
No hay nada en el contrato que diga que Fertilidad Westwood
no puede notificar al donador directamente.
¿Hacía donde está yendo?
Estoy solicitando que ordene a Fertilidad Westwood
a contactar al padre biológico de Laura
y le informe su condición.
Ahí será su decisión si se da a conocer o no.
Eso no es más que saltarse el contrato.
Verdad, ¿pero cuál es el daño?
Ordeno a Fertilidad Westwood
a darme el nombre del padre biológico de Laura.
Para asegurar neutralidad yo haré la llamada.
Gracias.
Solo quiero recordarle a la corte, que no hay mucho tiempo.
Tan pronto tenga la respuesta mi secretario avisará a las partes.
Los niños empiezan la escuela el lunes.
Ordené al departamento de obras públicas
que empiece a mover los muebles este fin de semana.
Ellie, eres audaz últimamente.
- Estoy impresionado. - Gracias.
- Demonios. - ¿Qué?
Se llamó a reunión de emergencia del consejo municipal.
Y la agenda es mi destitución... De nuevo.
Con el voto de Peter, tenemos mayoría.
Peter me acorraló luego de la audiencia ayer
para que firmara su propuesta y le dije que se fuera al infierno.
Teníamos un trato, Ellie.
La propuesta
causaría un grave daño medioambiental.
Retractarte de tu palabra es suicidio político.
No me importa. Quiero decir, la verdad es que... Ya estoy muerta.
¿De qué estás hablando?
Estoy muriendo.
He estado con dolor de estómago,
y fui al médico la semana pasada.
Tengo cáncer de páncreas.
Ellie.
Estoy en paz con eso.
Pero debo hacer lo correcto por esos niños.
Quiero que este sea mi legado.
Es decir, no hay...
no hay nada que pueda hacer sobre el voto, pero...
no estarás sola en esa reunión.
Gracias.
Jane.
¿Has visto a Grayson?
No, ¿por qué?
Por nada.
¿Problemas en el paraíso?
Dije que no era nada. Es que no lo he visto en todo el día.
¿Qué quieres? Voy a visitar a Teri.
- ¿A la cárcel? - Sí, Kim.
A la cárcel.
Saldrá mañana.
Bien, porque quiero discutir su despido contigo.
Sé que ustedes son muy amigas.
Así que si es más fácil para ti, yo puedo echarla.
¿De qué estás hablando?
Fue a la cárcel por simular ser una abogada.
No creías que la íbamos a tomar de nuevo, ¿o sí?
Pensaba en darle una palmada en la muñeca.
Bien, si tú no la despides, yo lo haré.
Dale mis saludos.
♪ Me encerraron ♪
¿Estoy escuchando música?
Algunos le dicen así.
♪ Jane, ellos me encerraron ♪
Esa canción se llamaba "Me encerraron",
y mi próxima interpretación será
diez minutos antes del último control de camas,
y acepto cigarrillos y chocolate en lugar de aplausos.
Gracias.
Te aman.
Lo sé. Finalmente hallé mi audiencia.
Solo tú podrías descubrir un modo de pasarla bien en prisión.
Habiendo dicho eso,
me quedan 15 horas y 7 minutos más en este agujero.
Nunca pensé que estaría tan contenta de volver al trabajo.
Sí.
Bien, todos te extrañan.
¿Incluso Kim? Pensé que trataría de despedirme.
No. No, ella entiende.
La gente se equivoca. ¿Sabes?
Escucha, solo pasé un momento.
Debo volver a la corte.
No te preocupes. Debo ensayar.
Esta noche cantaré "El tango de la cárcel"
de "Chicago", el musical,
y si no alcanzo las notas altas, la multitud se amotinará.
Está bien, escucha,
estaré aquí mañana cuando te liberen.
- Gracias, jefa. - Adiós.
Que el archivo refleje
que he hablado con el padre biológico de Laura Dwyer.
Le expliqué la situación.
Ha declinado el pedido de la demandante.
No. No.
¿Su Señoría, sería posible que yo hable con él?
Quizás pueda transmitirle la urgencia de...
Srta. Bingum, subrayé la seria naturaleza de la situación.
Desafortunadamente, él está resuelto a permanecer anónimo.
Lo siento.
Estoy pidiendo al Concejo que vote "Sí" a mi moción
para la remoción de la alcaldesa
y la rescisión de su ridículo arrendamiento.
Basta de teatro, Peter.
Estás molesto porque no apoyé tu trato para la escollera.
¿De pronto te preocupa el medio ambiente, Ellie?
Apoyaste ese centro comercial en la costa
al que se opusieron todos los grupos ambientalistas.
Ahora me doy cuenta que fue un error.
Señora alcaldesa, ¿puedo sugerir que llame a votación
la medida actual... su remoción?
Disculpe, tenemos un protocolo.
- Debe llenar un formulario... - Soy el abogado de la alcaldesa.
Según el capítulo seis del Acta Marrón,
estoy autorizado a ofrecerle consejo,
y la estoy urgiendo a que llame a votación ahora.
Tenemos que esperar por el Concejal Andrews.
No, no es necesario.
El código municipal de Malibú, sección 20.8,
ordena que las reuniones de concejo comienzan a las 19:00.
Ya son 19:03.
Hagamos esto.
Todos aquellos a favor de mi remoción
y de anular el arrendamiento, por favor levanten su mano.
Aquellos en contra.
Que conste que
los votos son dos a favor y dos en contra.
La medida falla. La reunión se levanta.
Linda, ¿has hablado con Grayson?
No. En realidad, no lo he visto
desde que se fue de casa ayer a la mañana.
¿Entonces te está evitando?
No. No.
No creo... No creo que lo esté.
Digo, quizás sí.
Dios, Grayson me está evitando.
No, no, no, no.
Antes de sacar conclusiones, contéstame esto.
La última vez que tuviste sexo con Grayson en tu otro cuerpo,
¿cómo actuó?
Me envió flores y mensajes de texto todo el día.
Nada. Ni siquiera una carita feliz.
- Sí. - Diablos.
Dios, ¿por qué?
¿Por qué le dije "Te amo"?
Estabas en el momento. No puedes culparte.
Lo sé, pero la primera vez que dices la palabra con "A"
es muy importante.
El momento es muy importante.
Como el risotto.
Exactamente como el risotto,
pero en este caso quemé la olla.
¿Puedo invitarte unos tragos, alegrarte un poco?
No. No, debo trabajar.
Esta niña de 14 años necesita un trasplante de médula.
Mira. Te mostraré.
Mira, su nombre es Laura y le gusta patinar,
leer "Divergente" y el lápiz labial.
Su única esperanza es su padre donador de esperma.
Y él no se dará a conocer.
Es muy triste.
Jane, hay una buena posibilidad de donante compatible
con un medio hermano o hermana, ¿verdad?
Sí, pero ella es hija única.
Bien, ¿recuerdas
cuando consideré usar un donante anónimo?
Mi primera opción no estaba disponible
porque había sido padre de 20 niños, el límite legal.
¿Qué pasa si el padre de Laura es popular?
Sí, podría tener 19 medio hermanos ahí,
pero la clínica de fertilidad no compartirá esa información.
Cariño, hay un registro online
que empareja niños con padres biológicos
- usando el número del donante. - ¿Qué?
Sí, fue iniciado por niños
que querían conocer a sus hermanos genéticos
pero no sabían el nombre de su padre.
¿Sabes la identificación del donante de Laura?
Sí. Sí, lo sé.
DX785.
Mira esto.
Laura tiene al menos un medio hermano y dos medias hermanas.
Stacy, eres increíble.
Lo sé.
Qué suerte, ¿verdad? ¿Que no se presentara Andy Andrews?
Andy es un surfista con un fideicomiso.
Probablemente está descansando en Point Dume.
¿Sabes que convocarán otra reunión de emergencia
y te acusarán mañana a la mañana?
Sí, pero el arrendamiento habrá sido aprobado,
y los niños tendrán una escuela como corresponde.
- Felicitaciones, Ellie. - Felicitaciones.
Sabes, siempre pensé que tú y yo terminaríamos juntos.
Te invité a salir al menos una docena de veces.
Siempre decías que no.
Porque no estaba lista para algo serio.
Además sabía que tú eras material de boda.
Creo que eso es halagador.
Espero que hayas encontrado alguien especial en tu vida.
En realidad...
creo que la encontré.
Es decir... espero que ella sienta lo mismo por mí,
pero... La situación es complicada.
Disculpen.
Tengo una orden para el arresto de la alcaldesa Chapin.
¿Cuáles son los cargos?
Secuestro del Concejal Andy Andrews.
Eso es ridículo.
Bien, el Sr. Andrews asegura
que ella lo invitó a su casa para discutir un trato,
y luego ella lo encerró en su bodega.
La mujer de limpieza lo liberó hace una hora.
No podía permitirle que me removiera.
¿Así que lo encerraste en la bodega?
No, no contestes. Te veo en la estación.
Vamos.
No digas nada.
¿Tengo tres medios hermanos?
Al menos tres.
Verás, sólo una parte de la descendencia del donante
está registrada en este siamigo.
¿Los ha contactado, Srta. Bingum?
Sí, y su medio hermano y una de sus medias hermanas
se extraerán sangre hoy.
Llamé al laboratorio.
Dijeron que apurarán el proceso de compatibilización.
¿Podremos agradecerle alguna vez?
- Mamá, no me siento muy bien. - Cariño, ¿qué sucede?
Estoy mareada.
¿Laura?
Dios mío.
¿Laura?
Llamaré a la ambulancia.
¿Laura?
Hablé con el médico.
Su conteo de células blancas está por el cielo.
Dijeron que tenemos como mucho unos días.
Está bien, Cindy, sólo mantente fuerte.
Deberíamos saber sobre sus medios hermanos muy pronto.
¿Está bien?
Un momento, por favor.
Grayson, ¿qué estás haciendo aquí?
Traté de llamarte, pero tu teléfono estaba apagado.
Sí.
Escucha, en verdad me alegra verte.
Para ser honesta, estaba pensando
que quizás tú... Me estabas evitando.
¿Qué?
Olvídalo.
Bien, una joven llamada Becky Hollis
llamó a la oficina para ti.
Grandioso.
Becky es media hermana de mi cliente.
¿Qué dijo?
Que iba a ir a la oficina para hablar contigo.
Está bien, gracias.
Acabo de oír que Ellie Chapin fue arrestada
por encerrar a un surfista en su bodega.
Sí. ¿Escuchaste también que está muriendo?
Cáncer.
No.
Dios, lo siento.
Veo su archivo médico para poder alegar libertad por compasión
y sacarla de la cárcel.
Deberás probar que es enferma terminal.
Sí, creerías que es fácil.
Entonces, ¿cuál es el problema?
En sus historial médico, su doctor hace referencia a su tomografía.
Pero cuando hago click en el enlace,
se va a la tomografía de otro paciente.
Carlos García.
Debe haber un error en el sistema o algo.
¿Qué pasa si no es un error?
No entiendo.
Déjame verlo. En el informe del médico,
la tomografía tiene el numero de referencia del paciente.
X12955B.
¿Cuál es el numero de la tomografía de Carlos García?
Dios mío, es el mismo.
No entiendo.
¿Estás diciendo que no estoy enferma?
Encontramos una discrepancia en tu informe médico.
Lo confirmé con el hospital.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
Fue un error administrativo. No tienes cáncer.
Sí tienes una úlcera,
lo que explicaría el dolor de estómago.
¿No estoy muriendo?
¡No! No, vivirás mucho tiempo.
Ahora las malas noticias.
Enfrentas 20 años en la cárcel por secuestro,
y como no estás muriendo,
no puedo argumentar libertad por razones humanitarias.
¿Hay algo que puedas hacer?
Sí.
Vamos a argumentar locura temporal...
Que el miedo a la muerte te hizo incapaz de entender
la naturaleza de tus actos.
Si argumentas locura temporal,
el Concejo dirá que estaba mentalmente incapacitada
cuando arrendé la alcaldía.
Eso les dará las bases para rescindir el arrendamiento.
Sí, es verdad.
Debes encontrar otro modo.
Viva o muerta, no decepcionaré a esos niños.
Eso significa que debo volver a trabajar, señora alcaldesa.
Owen.
Sí.
Nos decimos que las cosas están complicadas
cuando estamos asustados.
¿Qué?
Esa mujer... Dijiste que era la indicada.
Actúa.
Confía en mí.
Es mejor arrepentirse de algo que hiciste
que arrepentirse de algo que no hiciste.
Becky, hablé con el laboratorio,
y Laura y tú son compatibles.
Ahora la gran pregunta.
- ¿Aceptarás? - ¡Sí!
Sí, quiero ayudar a Laura.
Está bien, grandioso.
Te contactaré con su doctor inmediatamente.
¿Y ahí podré conocer a Laura?
Sí.
¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
Mamá.
Cómo se atreve a encontrarse con mi hija sin mi consentimiento.
Sra. Hollis, Becky tiene 18 años,
y no necesita su permiso.
Ella tiene 16.
Creí que dijiste que tenías 18.
Realmente quiero ayudar a Laura,
y sabía que mi mamá trataría de detenerme.
Cariño, no autorizaré ese procedimiento.
- Es muy riesgoso. - Aguarde.
Becky habrá necesitado su permiso
para ser examinada por el laboratorio,
así que obviamente, usted accedió.
En ese momento,
no sabía que el procedimiento era tan invasivo.
Por favor, mamá.
No cambiaré de opinión.
Nos vamos. Ahora.
Lo siento mucho, Srta. Bingum.
Aléjese de mi hija.
No estoy loca.
Se parece a George Clooney, ¿verdad?
Su viva imagen.
Ahora, escucha. Esta es la canción de dormir de Noah.
Escucha atentamente.
♪ Noah, irás a Harvard ♪
♪ Es el único lugar para ti ♪
♪ Entrarás al colegio de abogados y serás una gran estrella ♪
♪ Y me comprarás un condominio en Aspen ♪
¡Sí, mami!
Poniendo mucha presión en él, ¿verdad?
Asegúrate de cantar al menos tres coros o llorará.
Y recuerda, su leche debe estar a temperatura ambiente
o tendrá gases.
Leche fría igual gases de bebé. Lo tengo.
¿Estás segura de que estás preparada?
Por supuesto.
Y de acuerdo a Jane,
realmente necesitas salir una noche y tomarte un trago.
Está bien.
Diviértanse.
Adiós, bebé.
¿Escuchaste eso, Noah? Seremos los mejores amigos.
Srta. Bingum.
Becky, no puedes estar aquí.
Quiero saber, ¿hay otros compatibles?
Lamentablemente no.
Entonces quiero hacerlo.
Escúchame, necesitas el permiso de tu madre,
y yo no debiera estar hablando contigo.
Leí online que si pido la emancipación
puedo donar mi médula sin el permiso de mi mamá.
Está bien, eso... Eso es verdad.
- ¿Puede representarme? - No.
Debido a que represento a Laura, eso sería un conflicto de intereses.
¿Sabes qué?
Aguarda aquí.
Te conseguiré un abogado.
Grayson.
Hay una joven en mi oficina que necesita representación inmediata.
¿Puedes ayudarla?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Adónde vas?
Teri saldrá de la cárcel en media hora,
e iré a buscarla.
Y luego tendré que despedirla.
♪ Conozco un niño llamado Noah ♪
Vamos. Deja de llorar.
¡Mira!
¡Mira! La leche de mamá.
¡Debes estar bromeando!
Hola.
Jane no está aquí, y estoy muy ocupada.
No, no. Quería verte.
Hay algo que debo decirte.
Está bien, pasa.
¿Puedo usar tu brazo por un segundo?
¿Eso se siente a temperatura corporal?
¿Acabas de rociarme con la leche materna de Kim?
Quizás.
¡Mira, no parará de llorar!
Y he intentado todos los trucos de Kim,
incluso puse el disco de Kenny G.
- Eso siempre me duerme. - Calma, calma.
Lo tengo controlado. Mira, amigo, mira, amigo.
Sé que el piso podría estar más limpio, pero... ¿En serio?
No, la aspiradora es como ruido blanco para el bebé.
Mi mamá tuvo una mis primeros 5 años.
El perro era miserable, pero yo estaba feliz.
Aquí vamos.
Eres mi héroe.
Soy libre.
No creí que estarías tan feliz.
Ayer, hiciste parecer la cárcel como una fiesta.
Una fiesta incluye hombres sin camisa y margaritas.
Hice algunas amigas,
y afiné mis habilidades con la guitarra, pero esto era la cárcel.
Dios, pobrecita.
Nunca aprecié del todo el espacio abierto de la oficina
hasta la semana pasada.
No puedo esperar para volver al trabajo.
Exacto. Sí.
¿Pero sabes qué?
Has pasado por una experiencia tan traumática,
que creo que tienes que tomarte el día mañana.
De hecho, te enviaré al spa del Four Seasons.
A mi cargo.
Veré celebridades desnudas.
Eres la mejor jefa.
Oye, gracias por ayudarme con Noah anoche.
No. No. No es nada.
Y no desestimes a Stacy. Ella hizo todo el trabajo.
Seguro que sí.
Ahora, hablemos de tu caso.
¿Quieres ayudarme a averiguar cómo sacar a Ellie de la cárcel?
No, estoy más interesada
en demandar al hospital.
Después de todo, le dijeron a una mujer perfectamente sana que iba a morir.
Bajo el principio de asistencia médica de Gregory V.,
tenemos precedente para una demanda.
Kim...
podrías ayudarme a sacar a Ellie de la cárcel.
Estaba hablando del hospital.
¿Cómo ayuda eso con la cárcel?
En palabras de Leonardo da Vinci,
todo se conecta con todo lo demás.
En palabras de Kim Kaswell,
solo asegúrate de que cobremos una enorme comisión.
Está bien.
Concejal Andrews, me gustaría presentarle al abogado
del Hospital St. Mary.
No entiendo por qué me pidió que viniera.
Por supuesto. Déjeme explicarlo.
- Está aquí para un trío. - ¿Disculpe?
No es lo que está pensando.
Mi cliente acaba de presentar una gran demanda
contra St. Mary por negligencia grave.
Ahora, si Ellie lleva esto a juicio,
su cliente podría enfrentar millones en daños.
Pero soy un hombre razonable.
Me gustaría plantear una solución alternativa.
Estoy a favor de eso.
¿Señor Andrews, usted le señaló al fiscal
que le gustaría presentar cargos contra Ellie,
por encerrarlo en una bodega?
Por supuesto que presentaré cargos.
Ellie dice que lo lamenta mucho
y que espera que haya disfrutado el cabernet reserva Caymus 2008
que dejó abierto para usted.
Aún no entiendo por qué estamos aquí.
Mi cliente está dispuesta a abandonar la demanda contra el hospital
si el hospital está dispuesto a pagar por la relocalización
del acceso a la playa cerca de su hogar...
Algo que sé que quería muy desesperenamente.
- ¿Cuál será el costo para el hospital? - 400.000 dólares.
Es una ganga, dada las circunstancias.
Mi cliente puede hacer eso.
Asumiendo que el Sr. Andrews instruya al fiscal
de dejar el caso contra Ellie.
Amigo, ella me secuestró.
Como político,
¿no es mejor aparecer clemente que vamostivo?
Además, subirá el valor de su propiedad en el proceso.
Ellie tendrá que renunciar inmediatamente.
Pero el arrendamiento de la alcaldía
para el distrito escolar de Oxnard quedará intacto.
Trato hecho.
Fantástico.
Gracias, caballeros.
Tengan un buen día.
He considerado esta decisión cuidadosamente,
y quiero ser emancipada.
Su Señoría, le estamos pidiendo a la corte
que emita una declaración de emancipación
bajo la sección 7002C del código familiar de California.
En nombre de los padres de Becky, nos oponemos a la emancipación.
Nosotros afirmamos que Becky está siendo manipulada por su abogado,
empleado en la misma firma que representa a Laura Dwyer.
No soy el abogado de la familia Dwyer,
ya que en mi firma no compartimos información de los casos.
No tengo problema con eso. Su testigo.
Becky, ¿tienes empleo?
No, voy a la secundaria.
De acuerdo a la ley, un menor emancipado
debe ser capaz de sostenerse a sí mismo.
He hablado con la Sra. Dwyer.
Ella accedió a mantener a Becky hasta que sea mayor de edad.
En otras palabras, está pagando a su cliente por su médula,
lo que es ilegal.
Aguarde. Eso no es así.
Y si su cliente no mantendrá a su propia hija,
la mamá de mi cliente está feliz de hacerlo.
Suficiente.
Sr. Kent, la ley no está de su lado aquí.
A pesar de las buenas intenciones de su cliente,
rechazo su moción.
Teri,
has sido la mejor asistente,
y más que eso, eres una de mis mejores amigas.
Pero lamento que...
Teri, esto no funciona.
Es... No eres tú, soy yo.
Srta. Bingum.
¿Dónde diablos está mi hija?
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Luego de la corte, dejé a Becky en la escuela.
Solo que la escuela me llamó para decirme que ella nunca apareció.
Lo juro, no sé dónde está.
¿Espera que le crea?
¡Le pedí que se aleje de ella,
y luego consiguió otro abogado
para convencerla de que se emancipe de mí!
Ella vino aquí por su cuenta.
La Sra. Dwyer me envió un mensaje. Becky está en el hospital.
No, el juez le prohibió
hacerse el procedimiento.
Lo sé. Sugiero que vayan allí.
Becky.
- Mamá. - Vienes a casa conmigo ahora.
Quiero conocer a Laura,
y no puedes detenerme.
Sra. Hollis... Entiendo
que no permitirá que su hija done su médula ósea.
Y no estoy enojada. En serio.
Pero...
¿puede quedarse conmigo un rato más?
Asumí que sabías que Becky estuvo aquí.
De otro modo, le hubiera dicho que te llame.
Lo siento.
No, está bien.
No hay motivo para disculparse.
Becky, cariño, quédate aquí el tiempo que quieras.
¿Estás bien?
Son hermanas.
Sí.
Incluso se parecen.
Sí.
Becky. Cariño.
¿Podemos hablar en el pasillo?
Enseguida vuelvo.
¡Gracias, mami!
Puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
Gracias.
Gracias por salvar a mi hija.
Gracias.
Es un buen trato.
Es decir, salvo la parte en la que tienes que renunciar como alcaldesa.
Andrews no cederá.
Owen, no estoy muriendo, y mantuviste la renta del ayuntamiento intacta.
La vida es buena.
Hay algo más, Ellie.
De acuerdo.
Resulta que el Partido Demócrata quedó impresionado con tus acciones.
Creen que serías la candidata perfecta
para el asiento disponible en el congreso.
Owen, ese es mi sueño.
Bueno, ponte tus zapatos de baile, Ellie,
porque estás a punto de marchar al escenario nacional.
Teri.
Hola.
Creí que te di el día libre.
Lo hiciste, pero el sauna en el spa era tan pequeño,
que estaba teniendo recuerdos de la cárcel.
¿Sabes? Quizás deberías tomarte unos días más.
Solo hasta que te sientas más como una civil.
He visto "Orange Is The New Black"
y hay un enorme periodo de ajuste luego de dejar la cárcel.
- Jane, la cosa es... - ¿Kim ya te vio?
- No, aún no. ¿Por qué? - No es importante.
¿Por favor puedo invitarte un café
para ponernos al día apropiadamente?
Jane, no volveré al trabajo.
- Aún no. - ¿Qué? ¿Por qué?
En verdad me encantó actuar en la cárcel,
y uno de los guardias...
Este ardiente pedazo de trasero llamado Vinny, puso mi espectáculo en línea.
Y hoy, recibí una llamada de tres penitenciarías estatales
queriendo contratarme.
Incluso hay una cárcel de máxima seguridad en Texarkana
donde la Hermandad Aria hizo una escultura de jabón de mis pechos.
En verdad creo que necesito seguir mi pasión.
Bueno, estoy tan feliz por ti.
Te extrañaré terriblemente, pero...
Solo necesito un mes libre. ¿Está bien?
Sí. Absolutamente. Un mes.
Gracias.
Voy a dedicarte mi primera canción en cada concierto.
De acuerdo.
Y puedo quedarme por el resto del día si me necesitas.
No, no, no, no, no. Está bien. Ve a seguir tu pasión.
Estaré aquí cuando regreses.
Kim.
Acabo de decirle a Teri que será suspendida
por dos semanas.
Sé que querías que la despidiera, pero soy socia aquí,
y creo que dos semanas es un compromiso justo.
No me retractaré.
Dos semanas difícilmente son un castigo.
Un mes, o la despediré por completo.
Bajo protesta, acepto estos términos.
Bien.
- Owen. - Hola.
¿Por qué nos reunimos en un bar? Sabes que no puedo beber.
No. El trago es para mí.
Hay algo que quería decirte
cuando fui a verte ayer.
Si vas a decir que te estás quedando calvo,
no puedo acercarme a ti.
La calvicie no es buena para los bebés.
¿Qué?
Mi cabello es como el pelaje de un castor.
Owen me estás poniendo nerviosa. ¿Qué ocurre?
Bueno, mira.
Entiendo que si salimos, podría ser complicado.
Lo entiendo. Pero... La vida es corta, ¿sabes?
Y aunque respeto tus deseos y las razones detrás de ellos...
Lo siento, pero voy a tener que luchar contra ti.
¿Vas a luchar contra mí?
Quiero estar contigo.
Lo juro por mi vida.
Nunca haré nada para dañar a nuestros hijos o a ti.
Y... Si tú no sientes lo mismo,
solo tienes que decirlo, pero...
- Owen. - ¿Sí?
Me tienes desde la aspiradora.
¿Sabes algo de Laura?
Sí, acabo de hablar por teléfono con su madre.
El procedimiento está hecho, ambas chicas están en recuperación.
Muchas gracias por la ayuda con esto.
Casos como estos son la razón por la que me convertí en abogado.
Salvamos la vida de esa niña.
Sí, lo hicimos.
Sabes, no estoy segura por qué Jane se convirtió en abogada.
Pero me alegra que lo hiciera.
Sí.
Bueno, ha sido un largo día.
Debería irme a casa.
Sí.
Bien, buenas noches.
- Solo, una cosa más. - ¿Qué cosa?
También te amo.