¿Ven a esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo, Deb,
hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que sucede conmigo
son mi amiga, Stacy,
y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Bien, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - S06E08 Identity Crisis
Traducción Subtitulos. es Corrección: Wendy para Subadictos. Net
Previamente en "Drop Dead Diva".
¿Quién eres tú?
Grayson, soy yo.
Soy Deb.
No puedo enfrentar a Grayson.
Está enojado conmigo por decirte a ti
que soy Deb y no decirle a él.
Estoy herido, confundido, y me siento traicionado.
Habiendo dicho eso...
No puedo imaginarme alejándome
de las únicas dos mujeres que he realmente amado.
Cariño, ¿cómo están las cosas entre ustedes dos?
No muy bien.
Sabes, podemos trabajar juntos, no hay problema.
Pero cuando se refiere a interacción básica humana,
parecemos estar desconectados.
¿Qué está pasando entre nosotros?
Aún no hablas.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Hola.
Hola, estás vestido.
Tenemos la casa para nosotros esta noche.
Lo sé. Debo irme.
Está bien.
Es decir, son las 11, así que pensé...
Que podríamos tomar vino e ir por el segundo round.
Ojalá pudiera.
Acabo de encender mi celular. Tengo cuatro mensajes de Owen.
Me necesita en la estación.
Un cliente está siendo interrogado en un caso de asesinato.
Eso es fantástico.
Es decir, no para la víctima.
No debería decir nada,
pero la única preocupación de Owen al hacerte socio
es tu falta de experiencia criminal.
Quizás es por eso que te dio este caso.
Eso es mucha presión.
Lo siento. Quizás no debería habértelo dicho.
No, me alegra que lo hicieras.
- Bien. - Te amo.
Yo también te amo.
Aguarda.
Aquí tienes.
- Esa no es mi media. - No, no, es de Paul.
¿Por qué ese hombre sigue viviendo aquí?
¿Sabes qué? Es una larga historia.
Pero te prometo que te la explicaré más tarde.
- Bien. - Está bien.
- Buenas noches. - Adiós.
Disculpa, sé que dijiste que vamos poco.
Solo necesito reagarrar mis listones de fútbol.
¿Juegas al fútbol?
No, pero me gusta usarlos mientras miro el Mundial.
Puedes dormir aquí esta noche
porque Grayson se fue.
Grandioso. Gracias.
Yo grabé la cobertura del debate del tope de deuda
y un montón de "Bebés y Tiaras".
¿Sabes? Realmente me alegra que estés en casa.
- ¿En serio? - Sí.
Yo también te extraño,
especialmente nuestras profundas conversaciones
mientras lavo la ropa. Hablemos y carguemos.
Paul, he decidido
no guardar más secretos con Grayson.
Eso es maravilloso, Jane.
La honestidad total es crucial para una relación sana.
¿En serio? Entonces le diré que eres mi ángel guardián.
- ¿Qué, estás loca? - No.
Le dije la verdad sobre mí, y somos felices.
Es decir, somos...
Somos realmente felices.
Además, le juré que no habrá más secretos.
Y estoy mirando uno enorme.
Estoy hablando de ti.
Decirle a Grayson es un error.
Lo siento. Ya lo he decidido.
- Pero Jane, si le dices... - No hay nada más que hablar.
Disculpe, no hay ningún Drew Prescott aquí.
Intente en la estación del centro.
Vengo de esa estación.
Dijeron que fue transferido a la central hace media hora.
No está en mi computadora.
Mire, sargento, mi cliente fue arrestado por asesinato.
¿Puedo hablar con el teniente a cargo?
Es medianoche.
El teniente no llega hasta las 6.
La estación probablemente le dio salida.
Quizás está esperando el transporte.
¿Puede llamarlos por mí?
No hacemos eso.
Ha sido de gran ayuda.
Ese hombre ha desayunado con una mujer distinta
las últimas cuatro mañanas.
- Eso es asombroso. - ¿En serio?
Porque pienso que tiene problemas de compromiso
que resultarán en una vida de soledad.
No, lo que quise decir es que...
es asombroso que tú y yo hayamos desayunado cuatro mañanas seguidas.
Es como que tenemos una rutina.
También hemos pasado las últimas cuatro noches juntos.
No hay nada rutinario en eso.
Gracias.
¿Viste el nombre de la camarera?
Ruby.
Está en mi lista de nombres para bebés,
que finalmente he achicado a
tres para la niña y tres para el varón.
Fui a la escuela con una Ruby.
Fumaba en cuarto grado.
Debo ir a trabajar.
Adiós, Ruby.
No me ponga en espera.
¡Diablos!
¿Cómo está tu cliente?
No lo sé. Aún no lo he visto.
Estás bromeando, ¿verdad?
Cuando llegué a la estación, ya lo habían transferido
y luego fui a la central y tampoco estaba ahí.
Bien, quizás si hubieras atendido el teléfono la primera vez que llamé,
habrías llegado a la estación a tiempo.
- Lo lamento. - No, Grayson, lamentarlo no sirve.
Estás por ser socio. Estás disponible 24/7.
Lo entiendo. Es solo... Espere. ¿Qué?
Grandioso. Sí. Está bien. Gracias. Voy en camino.
Encontraron a Drew. Está a punto de ser procesado.
- Lo veré en la corte. - Asegúrate de ponerte un traje.
Por supuesto. Sí. Owen.
Gracias por el caso. Estoy de lleno.
Srta. Bingum,
a Sam le prohibieron usar el baño de varones en su escuela privada
¿Fue un problema de conducta?
No de mí.
La semana pasada, un montón de niños estaban molestándose,
y le bajaron los pantalones a Sam, y...
Sam nació como Samantha.
Ya veo.
Pero siempre se identificó como varón.
Todos pensaban que era un muchacho porque soy un muchacho.
¿La administración de la escuela sabía sobre Sam antes del incidente del baño?
Cuando Sam se inscribió en la Escuela Harper,
tuvimos una reunión con la directora, que fue maravillosa.
Pero ahora, bueno, la junta de directores no ha sido tan comprensiva.
El presidente de la junta demanda que Sam use el baño de niñas.
No quiero usar el baño de niñas. No soy una niña.
Esperamos que pueda ayudarnos.
En las escuelas públicas de California, los estudiantes están autorizados
a usar el baño según su identidad de género.
Sin embargo, la ley no se aplica en escuelas privadas.
Sam está prosperando en Harper. Le dieron una beca completa.
Tiene muchos amigos,
y la escuela tiene un laboratorio de computadoras increíble
Quiero ser programador de computadoras cuando crezca.
No queremos forzarlo a usar el baño de niñas,
y no queremos sacarlo de la escuela. ¿Puede ayudarnos?
Lo siento. No sé qué puedo hacer.
Ellen, ¿puedes llevar a Sam afuera por un segundo?
Por supuesto. Ven.
Me gustaría mostrarle un video.
Sam tenía nueve años en ese momento.
¡No quiero usar un vestido!
Es solo para la foto del colegio.
Puedes sacártelo apenas tomen la foto.
¡Dije que no!
Harías a mamá y a papá muy felices si te lo pusieras.
¡No me obliguen! ¡No me obliguen!
Por cinco minutos. Es todo. Luego te lo puedes sacar.
Te odio. ¡Te odio!
¿Por qué estás haciéndome esto?
Era miserable como Samantha.
Estaba enojado todo el tiempo, sin amigos.
Pero como Sam, es un chico feliz y bien adaptado.
El día que lo llevé a cortarse el pelo fue el mejor día de su vida.
Srta. Bingum, solía pensar que esta sería una fase,
pero he llegado a creer que Sam nació en un cuerpo y terminó en otro.
¿Puede imaginarse cómo debe ser eso?
Sí. Sí, en realidad, puedo.
Y, Sr. Simbler,
haré todo lo posible por ayudar a su hijo.
Sr. Prescott, soy Grayson Kent, su abogado.
¿Dónde estaba anoche? Pedía por usted.
Lo sé. Lo siento.
Escuche, no sé por qué estoy aquí.
Soy inocente.
Caso 6574, el Estado contra Drew Prescott.
Su Señoría, dado de que es un homicidio,
el estado pide que el acusado sea encarcelado sin fianza.
- Querrá empezar por los hechos. - Por supuesto.
La víctima, Megan Schall, era una estudiante de 20 años en la UCLA.
La Srta. Schall fue sofocada, atada con cuerdas,
en su departamento fuera del campus la noche del último viernes.
El acusado había tenido una cita con la víctima una semana antes.
Cuando ella se negó a verlo de nuevo, él le envió mensajes amenazadores.
Entre otras cosas, él la llamó mentirosa, perra y falsa.
Envió varios mensajes por día, pero ninguno el día del asesinato.
Un par de mensajes no son suficientes para un juicio por homicidio.
En cuanto a la fianza,
mi cliente estudió en la USC y es un operador de bonos.
Tiene fuertes ataduras con la comunidad y no tiene antecedentes.
¿Tiene algo más?
Sí, Su Señoría. Tenemos una confesión.
Megan corrió a la habitación, y la perseguí,
la tiré abajo y até sus muñecas,
y las até muy fuerte, y luego agarré una almohada,
y yo...
La puse sobre su cara por dos,
quizás, tres minutos hasta que dejó de luchar.
Fianza denegada.
Obviamente, mis clientes están muy molestos debido
a que la situación con los pantalones haya ocurrido en su escuela.
Como director, disciplino a los estudiantes ofensores,
y en nombre de la escuela, lo lamento mucho.
Gracias.
Srta. Bingum, no solo soy el presidente de la junta.
También soy abogado, y sé lo que quiere.
¿Qué es lo que quiere?
Empezó esta reunión en forma ofensiva.
Pero no ayudará su caso.
Todos sabemos que está aquí para obligarnos
a que Samantha use el baño de niños.
Es como si hubiera visto a través de mi alma.
Sí, insisto absolutamente
en que permita a Sam usar el baño de varones,
como vino haciendo los últimos tres años.
Permitir una niña en el baño de varones compromete la seguridad estudiantil.
No vemos el género de nuestro hijo como un asunto de seguridad.
Una niña en el baño de varones compromete la privacidad.
Está bien, entonces, ¿es sobre la seguridad o la privacidad?
Estoy confundida.
Y antes de que conteste, debe saber
que no ha habido problemas en las escuelas públicas
donde los estudiantes usan el baño
basados en su identificación de género, así que...
Sr. Brenner, Harper se enorgullece de ser inclusiva.
Quizás podemos encontrar una solución.
Aprecio su sugerencia, pero Samantha tiene dos opciones.
Puede usar el baño de niñas o puede irse de la escuela.
Se olvidó de la tercera opción.
Verlo en la corte.
- ¿Confesó? - 14 horas.
Sin comida, sin agua, sin dormir.
Y cada vez que pedía por un abogado,
me decían "está en camino".
Sr. Kent, yo no lo hice.
Los policías dijeron que los paramédicos revivieron a Megan en la ambulancia
y ella les dijo que yo la ataqué.
Dijeron que si no confesaba,
usarían su palabra contra la mía, y enfrentaría la pena capital.
Pero si decía que la había matado,
se asegurarían de que el juez supiera que había cooperado.
La policía puede mentir en un interrogatorio.
Vi el informe forense.
Megan fue declarada muerta en la escena.
Ella nunca dijo nada.
No puedo creer esto.
Cuéntame sobre los mensajes de texto.
Tuvimos una gran primera cita.
Luego Megan ignoró mis mensajes.
Estaba enojado porque pensé que teníamos algo, ¿pero asesinato?
Eso es ridículo.
- ¿Dónde estabas anoche? - En casa.
Y no, no puedo probarlo porque no pensé que lo iba a necesitar.
Cuando ustedes salieron,
¿Megan mencionó a alguien que quisiera lastimarla?
No.
Ella era una chica dulce. Tenía su vida ordenada.
Bien, ella mencionó a su padre.
¿Qué hay de él?
Dijo que era alcohólico, y que cuando ella era chica,
su mamá tenía una orden de restricción contra él.
Y recientemente, él había intentado contactarse con ella,
y ella estaba un poco nerviosa sobre eso.
- Es decir, ¿eso ayuda? - Puede ser.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Investigaré al padre de Megan y haré lo posible por suprimir tu confesión.
- Está bien. - Estaré en contacto.
Escuché sobre tu caso.
Si me gritarás por tomar otro caso pro-bono,
no estreses tus cuerdas vocales, estoy comprometida.
Me gusta.
¿Padres luchando por su hijo? Lo entiendo.
- Bien. - E investigué un poco
los antecedentes financieros de la Escuela Harper.
Querrás ver esto.
Esto es... Muy útil.
Lo sé. De nada.
Kim.
¿Te interesa ser mi segunda?
Pensé que nunca lo preguntarías.
El primer autorretrato de mis bebés.
Los gemelos lucen sanos.
Y escucho dos latidos fuertes.
- Adelante. - ¿Owen?
Hola. Disculpa la tardanza.
Dr. Willows,
este es Owen French, mi novio y el papá de los bebés.
Me tomé la libertad de sincronizar nuestros calendarios.
De ese modo siempre sabré sobre estas citas.
- ¿Son ellos? - Sí.
¿Cómo están?
- Están muy bien. - Grandioso.
¿Hay algo más que debiéramos estar haciendo?
Debes continuar comiendo sano y ejercitando.
Toma tus vitaminas.
Y si quieres la habitación VIP en el hospital,
avísame pronto porque se van rápido.
¿Quiero eso?
La habitación es más grande, la comida mejor, TV de pantalla plana.
Anótela. Por mi cuenta.
- Owen, no necesito eso. - No, no, no, no. Yo quiero.
Los bebés VIP necesitan una habitación VIP.
Según la ley AB1266 de California,
en el acta de oportunidad de la escuela,
los estudiantes transgéneros tienen el derecho de usar las instalaciones
basadas en su identidad de género.
Esa ley solo aplica a escuelas públicas.
La Escuela Harper es privada.
No obstante, la Escuela Harper perdería su estatus privado
si aceptaran fondos públicos.
Nunca hemos aceptado fondos públicos.
Tengo un recibo que prueba que la Escuela Harper aceptó
$100.000 del estado de California para poner césped en su campo deportivo.
¿Qué tiene que decir, Sr. Brenner?
El Estado le dio a Escuela Harper Limitada, el dinero.
Y no a la Corporación Escuela Harper.
La cual es una entidad legal separada.
Esa es una diferencia sin importancia.
Difícilmente.
El estado quería usar nuestros campos deportivos para programas públicos.
Nosotros aceptamos el dinero a través de una entidad de negocios separada
precisamente para evitar el financiamiento público.
Que podría poner en peligro nuestro estatus privado.
El dinero de impuestos igualmente hizo el campus de la Escuela Harper.
Lo siento. Srta. Bingum, pero el Sr. Brenner está en lo correcto.
Estas son dos entidades corporativa distintas, así que el AB166 no aplica.
A menos que tenga algo más...
Absolutamente, lo tengo, su Señoría.
Y planeo argumentarlo inmediatamente luego del receso.
Por favor.
Continuaremos mañana.
- Por supuesto. - Hola.
Hola. Espero que tu día haya sido mejor que el mío.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Mi cliente confesó el asesinato antes de que llegara yo.
¿Porque tu teléfono estaba apagado?
Eso ciertamente no ayudó.
- Grayson. Grayson. - ¿Qué?
El auto de Grayson está siendo remolcado.
Tu auto está siendo remolcado ahora mismo.
- Estacioné legalmente. - Me parece que no.
La rueda de atrás está sobre la línea.
Debes ir al estacionamiento.
¡Mentiroso!
Puedo decir por tu lenguaje corporal
que estabas por contarle a Grayson sobre mí. Tenía que detenerte.
Estábamos hablando de nuestros casos.
Bien. Continúa así.
¿Paul, por qué te importa tanto que él sepa de ti?
Es decir, él sabe sobre mí, y nada malo ha pasado.
Tan pronto le digas, regresaré,
y nadie excepto tú me recordará.
Está bien.
Bien, escucha, te extrañaré,
pero quizás encuentres algo mejor.
Es decir, ser pasante en una firma legal no puede ser tu trabajo soñado.
En realidad, lo es. Me encanta aquí.
El olor de la fotocopiadora a la mañana, el sonido de la trituradora de papel,
las grapas gratis, me encanta todo.
Paul, no puedo sacrificar mi relación con Grayson.
Nos prometimos no más secretos.
Pero me necesitas.
Bien, vamos.
He sido más un ángel guardián para ti que tú para mí.
Te alimento, te visto.
¿Recuerdas la última vez que te quedaste dormido mirando TV?
Te saqué la goma de mascar de la boca así no te ahogabas.
¿Hay algo más que pueda decir para que cambies de opinión?
Paul, realmente me gustas.
Pero si tengo que elegir entre Grayson y tú...
Elijo a Grayson.
No sé cómo podremos vencer a la escuela si no son sujetos de la ley estatal.
Espero que haya algo en el manual del estudiante.
¿En serio? ¿Crees que una escuela privada como esa
tiene una regla que dice que el estudiante transgénero
puede usar el baño según su identidad?
No lo sé, Kim.
En realidad, sí lo sé.
Sígueme.
Aquí tienes.
Sí, es el baño de damas, pero no tengo que hacer pis, así que...
¿Kim, qué está luciendo la figura de la etiqueta?
- Un vestido. - Exactamente.
¿Sr. Schall, hace 12 años fue arrestado
por atacar a la madre de Megan, su ex-esposa?
- Sí. - ¿Y luego del ataque,
fue enviado a rehabilitación para alcoholismo por orden del estado?
Es verdad.
¿Ha permanecido sobrio desde ese entonces?
No, reincidí.
Cuéntenos sobre la orden de restricción
que le prohíbe contactarse con Megan o con su madre.
Objeción. El Sr. Schall no está en juicio aquí.
- Quizás debería. - Denegada.
Sr. Schall, conteste la pregunta.
Bien, ¿qué contestar?
Fui un mal padre, pésimo esposo.
A pesar de la restricción, ¿comenzó a enviar mensajes a su hija?
Quería reconciliarme.
¿Cómo respondió Megan?
Me pidió que no la contacte de nuevo.
- ¿Cómo lo hizo sentir? - Triste.
Decepcionado.
¿Y enojado?
Quizás.
Su testigo.
¿Sr. Schall,
por qué trató de contactar a Megan?
Para decirle que lo sentía.
Gracias.
Lamento su pérdida.
¿Dónde estaba entre las 8 y las 10 PM
de la noche del asesinato de su hija?
Estaba en el porche de mi casa, leyendo.
- ¿Solo? - Sí, solo.
¿Nadie lo vio?
¿Nadie puede decir que no estaba
en el departamento de su hija la noche de su muerte?
No estaba en la casa de mi hija.
Dice usted.
No más preguntas.
Sr. Kent, amaba a mi hija,
y sé que cometí muchos errores,
¡pero cómo se atreve a acusarme de lastimar a mi hija!
¡Orden! Por favor.
Su Señoría, hay suficiente evidencia contra el Sr. Schall
como contra mi cliente.
Tenemos una confesión.
- Una confesión obligada. - Vamos.
14 horas de intimidaciones hasta que mi cliente no aguantó más.
Drew Prescott habría dicho que era de Marte
si eso significaba terminar ese interrogatorio.
Solicitamos suprimir la confesión
y desestimar todos los cargos contra mi cliente.
Lo tomaré en cuenta.
A la derecha está la foto del cartel
en el baño de niños de la escuela Harper,
y a la izquierda el cartel del de las niñas.
¿Qué tienen que ver esas fotos con este caso?
De acuerdo con el manual del estudiante de la escuela Harper,
todos los estudiantes deben usar el uniforme oficial de la escuela
pantalones, camisa y un saco,
o pollera, una blusa y un saco.
Sam, ¿podrías ponerte de pie, por favor?
No hay nada en el manual
que diga que un chico use los pantalones
o una chica use la pollera.
Bien, se asume que las chicas usan pollera,
¿pero por qué es relevante?
No estamos discutiendo los uniformes.
Las puertas del baño de la escuela tienen ideogramas
uno mostrando una figura con pantalones y la otra con una pollera.
Esos son solo los lineamientos del baño.
Ahora, Sam usa pantalones,
así que está obligado según la regla de la escuela
a usar el baño con el ideograma en pantalones.
Eso es ridículo.
Puede ser, pero suena lógico.
Si Sam cumple las normas internas de la escuela,
él puede seguir usando el salón para niños.
Gracias.
Enmendaremos el manual
para que las niñas usen polleras y los varones pantalones.
- Su Señoría. - Estoy adelantada, Srta. Bingum.
Puede cambiar los lineamientos de la escuela,
pero estos cambios no aplicarán a Sam,
ya que se matriculó bajo la política actual.
Ahora hemos terminado.
Introduje otro sospechoso viable,
pero salvo que el juez elimine la confesión,
no parece bueno para Drew.
Nunca debió haber habido una confesión.
Lo que sea que hayas estado haciendo esa noche,
espero que valga haber arriesgado la libertad de tu cliente.
Owen.
Grayson estaba conmigo en mi casa.
En el futuro, mantén el celular encendido.
Odio decirlo, pero tiene razón.
Estoy de acuerdo.
Mi cliente está aquí.
Owen dijo que ganaste el caso.
Sí, lo hicimos. Perdona.
¿Tom, qué sucede?
Sam ha sido expulsado.
¿Qué?
¿Dicen que falsificaron la inscripción de Sam?
Sí, cuando hizo la solicitud, nosotros escribimos "Niño", no "Niña".
Pero la directora sabía lo que estaban haciendo, y los apoyó.
La junta la despidió.
Pelearemos esto,
y la directora tiene bases para un despido injustificado.
Haré que Kim la contacte inmediatamente.
Sam ama la escuela Harper. Él pertenece ahí.
Escucha,
tu hijo nació en el cuerpo equivocado,
y tendrá muchos obstáculos en su vida,
pero recibir una educación no debería ser uno de ellos.
Pelearé esto. Lo prometo.
Gracias.
Habiendo considerado la evidencia,
Estoy listo para dar el veredicto
de suprimir la confesión...
Gracias.
- Y anular la acusación. - Disculpe, Su Señoría.
Antes del fallo, el estado quisiera introducir
nueva evidencia contra el acusado.
Objeción. No nos avisaron de evidencia adicional.
- Acaba de darse a conocer. - ¿Qué es, entonces?
Solicitamos una orden de registro del bote de acusado en el puerto.
La policía recuperó cuerda
del mismo tipo usado para atar a la víctima.
El laboratorio criminalístico comparó las puntas. Concuerdan.
Enviaré el reporte por e-mail al abogado y se entregará en la oficina.
Asumiendo que eso es cierto, las peticiones del acusado son denegadas,
e iremos directamente a la selección del jurado.
Hasta que vea ese reporte, entramos en receso.
Una cuerda. En tu bote.
¿Tienes idea de lo complicados que estamos ahora?
- La policía debe haberla plantado. - ¿Cómo?
Drew, no puedes falsear un pedazo de cuerda igual.
Entonces consigue que anulen la evidencia...
O que la desechen.
Lo que sea que hagan ustedes los abogados.
No puedo inventar cosas.
Y necesito explicar la cuerda.
¿Puedes ayudarme para poder ayudarte?
Sí.
¿Qué tal si me dices qué decir,
y luego yo lo digo?
Creo que mejor me voy.
Busca una forma de sacarme de aquí.
- ¿Porque eres inocente? - ¡Porque es tu maldito trabajo!
Quiero que vuelva admitir a Sam Simbler.
Su expulsión es una represalia flagrante por haber perdido en la corte,
y el despedir a la directora es la prueba de su vamosnza.
La directora Gordon fue despedida por no informar al consejo
que ella aceptó que una niña use el baño de niños.
Y en cuanto a la expulsión de su cliente,
los Simbler falsear el género de su hija en su solicitud.
Bien, entonces lo veré en la corte.
Si sigue con esto,
la escuela contra-demandará.
¿Qué hará, demandar a los Simbler?
Ellos falsearon el género de su hija
en la solicitud financiera de Samantha.
Buscaremos el valor total de la beca
de Samantha obtenida fraudulentamente.
60.000 dólares.
Sr. Brenner,
no sé cómo puede dormir en la noche.
Lo veré muy pronto.
¿Crees que es buena idea beber ahora?
Él lo hizo.
Prácticamente me lo confesó.
Mató a la chica.
¿Entonces?
Entonces no me convertí en abogado para poner predadores en la calle.
¡Nadie quiere eso, Grayson! ¡Nadie!
Pero todos en esa sala están apuntando a tu cliente,
y la única posibilidad que tiene de ser escuchado es a través tuyo.
Así funciona el sistema.
No sé qué argumentar.
Mira, si no piensas que puedes ganar,
encuentra una debilidad en el caso de la fiscalía,
y consigue el mejor acuerdo para tu cliente.
Ese es tu trabajo.
Es lo que dijo Drew.
Bien, desafortunadamente, tiene razón.
Aleja el whisky.
Disforia de género es una condición
en la que la identidad de género de una persona choca
con el sexo asignado al nacimiento.
¿Dr. Kelly, hay un tratamiento?
Sí. Se llama aceptación.
¿Los Simbler actuaban en el mejor interés del niño
cuando indicaron "masculino" en la solicitud de la escuela?
- Sí. - Gracias.
Cuando dice que Sam sufre de disforia de género,
es un desorden mental, ¿verdad?
No lo vemos como un sufrimiento.
Pero la condición está en la lista del MDM, ¿es un desorden reconocido?
- Objeción. - Denegada.
Para ser absolutamente claros,
su testimonio es que Samantha es una niña
con un desorden de identidad, ¿correcto?
¡Objeción! ¡Hostigamiento!
En realidad, retiramos la objeción.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando, abogadas?
Nos gustaría que el testigo conteste la pregunta.
Y a mí también.
Sí, la disforia de género es un desorden mental reconocido.
- Gracias. - Su Señoría, ya que el Sr. Brenner dice
que Sam sufre de un desorden mental,
nos gustaría enmendar nuestra demanda para incluir discriminación
según el Acta de Americanos con Discapacidades,
la cual aplica a escuelas privadas.
No, no. De ningún modo. No quise decir eso.
Kim, escucha, no quiero decir que Sam es discapacitado.
Bajo el AAD, la escuela debe
hacer cambios razonables para la gente con discapacidades.
Detente. Ahora.
El argumento de la Srta. Kaswell tiene mérito.
Sr. Brenner, ¿qué responde?
Nos gustaría tomar un receso.
Bien, vayamos a almorzar.
¿Cómo diablos puedes argumentar discapacidad?
- Nuestros clientes quieren ganar. - No, quieren respeto
de la escuela y del sistema legal.
Y Sam no está mentalmente enfermo.
Solo estaba usando las propias palabras de Brenner en su contra.
- Kim. - Srta. Kaswell, ha cruzado la línea.
Nuestro hijo no está enfermo o loco.
No, claro que no lo está,
pero ya que el otro dio ese argumento,
sería una tontería no usarlo a nuestro favor.
No, el fin no justifica los medios.
No permitiremos que nadie lastime a Sam
- o que lo haga sentir menos que... - Papá.
Preferiría ser una niña que estar loco.
Cariño, tú no estás loco.
- Sr. Brenner. - ¿Sí?
Si soy una niña, ¿eso significa que puedo regresar a la escuela
y que usted cancelará la demanda contra mis padres?
Sí, Samantha.
Y si te apresuras, aún puedes llegar a la cuarte clase.
¿Mamá, me llevarías a la escuela?
Desde luego. Vamos.
Hola, cariño, estás en casa.
Sí. Kim me dio una caja de ropa de bebé.
¿No es esto la cosa más linda que has visto?
¡Dios mío! Mira ese pequeño hipopótamo.
Pero, espera, pensé que pasarías la velada con Owen.
Solo necesito un pequeño descanso.
Eso no suena bien.
No, todo va estupendo.
- Bien. - Tú odias la palabra "estupendo".
Jane...
Owen no podría ser más dulce.
Él sincronizó nuestros calendarios.
Programó nuestras clases de Lamaze.
Incluso fue a la Casa de las Tartas a las 2:00
porque desperté con antojo de tarta de grosella,
y nunca antes había probado la grosella.
Sí, o sea, Owen es casi perfecto.
Y odio eso.
No sé qué me pasa.
Él quería que pidiera la suite de maternidad VIP.
Así que dije que no.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Y la verdad es...
Es que de veras quiero ver una TV plana mientras esté dilatando.
Claro que sí. Bien, ¿sabes qué?
Necesitamos descubrir por qué no puedes aceptar las amabilidades de Owen, ¿sí?
Así que me pondré mi pijama,
prepararé palomitas, y vamos a solucionar esto.
De acuerdo.
Espera. Es Kim.
¿Hola?
¿Qué?
De acuerdo.
No, iré en seguida. Gracias.
Lo siento cariño, no puedo psicoanalizarte ahora.
Mi cliente está en el hospital. Tengo que ir.
Vi mi reflejo en la ventana del salón.
Era yo, pero con uniforme de niña.
Empecé a llorar.
Esos niños mayores empezaron a burlarse de mí.
Corrí y me caí.
No debí dejarte ir a la escuela con pollera.
Lo siento mucho.
Sam, con tu permiso,
quiero intentar regresar a la corte.
No le permitiremos decir que nuestro hijo tiene un desorden mental.
No, dejaremos ese argumento.
Nunca debí usarlo.
Quiero que el juez lo escuché de Sam.
En tus propias palabras.
¿Está bien?
Le tomé las muñecas, y la apreté fuerte,
entonces tomé una almohada y yo...
La puse sobre su cara por dos,
tal vez tres minutos, hasta...
Grayson.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿te puedo mostrar algo?
Sí. Te ves muy cansado.
Aquí, mira esto.
Dos, tal vez tres minutos.
Bien, yo llegué al precinto a las 23:35.
Ellos me dijeron que Drew ya iba camino a la central.
- De acuerdo. - Bien, ahora mira esto.
Mira su reloj.
Marca las 00:25. Él aún seguía en el precinto.
Así que los policías te mintieron.
Y lo interrogaron por dos horas más.
Ellos intencionalmente me impidieron verlo.
Así que te hicieron dar vueltas
para tener más tiempo a solas con tu cliente.
Sí, ellos violaron su derecho a tener un abogado,
lo que significa que el juez tiene que eliminar su confesión,
y si eliminan la confesión,
entonces la evidencia de la cuerda, que ubica a mi cliente en la escena,
también debe ser eliminada.
Fruta del árbol envenenado.
Así que la fiscalía no tiene pruebas.
Tú ganas.
Buen trabajo.
Un asesino a sangre fría saldría libre.
No puedo ser parte de eso.
Grayson, él es tu cliente.
Lo sé.
O sea, eso significa que nunca seré socio aquí,
pero...
Necesito dejar este caso.
¿Sabes qué? Habla con Owen.
Solo dile cómo te sientes.
Y si eso significa que nunca serás socio aquí,
entonces tú y yo nos iremos.
Empezaremos nuestra propia firma.
Te amo, Grayson.
Todo va estar bien.
Habla con Owen.
Paul.
No puedes impedirme que le diga a Grayson la verdad.
- Suficiente. - No, Jane, yo...
Solo quería darte mi bendición.
Como tu ángel guardián, yo debería buscar tu beneficio,
y creo que decirle a Grayson la verdad lo es.
Así que yo...
solo quería decir adiós mientras sigo aquí.
Bueno, gracias.
Sí.
Eso es sorprendentemente...
Gracias.
Sabes, de veras te voy a extrañar.
Y tu ropa interior en mi piso.
Y tu inapropiado cuerpo desnudo en mi sofá.
Pero, lo más importante...
extrañaré tu amabilidad.
Nos divertimos, ¿verdad?
Sí.
Sí, así fue.
Adiós, Paul.
Nos vemos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Lamento llegar tarde.
El masaje prenatal al que me hiciste ir fue un poco largo.
Te tengo algo más.
Owen, tienes que parar.
Tú... Me compraste un auto.
Un auto extremadamente seguro.
Zonas de contracción al frente y a los lados,
air bags laterales, y asientos infantiles integrados.
Me aseguré de que tú y los bebés estén seguros.
Eso es muy considerado.
- Pero no. - ¿No?
No. Ya no puedo hacer esto.
Gracias por el auto, pero no puedo aceptarlo.
Sabes, tú haces estas cosas que odio y adoro al mismo tiempo.
Stacy, ¿qué está pasando?
Soy Stacy Barrett, mujer independiente.
Sí, eso es lo que me encanta de ti.
- No quiero alejarte. - Entonces no lo hagas.
Pero la cosa es que me estás tratando como a una esposa,
y no soy tu esposa, así que no puedo aceptar
estos regalos y lindos actos de generosidad
porque siento que no es correcto.
Entiendo.
- Owen, lo siento. - No.
Tienes razón.
Te he estado tratando como a una esposa,
y no lo eres.
Déjame rectificar eso.
¿Qué estás haciendo?
Stacy Barrett, mujer independiente...
Mi corazón está lleno cuando estamos juntos,
y duele cuando estamos separados.
Y me das tanta alegría y...
Y felicidad,
y me importas más que nadie
o nada en todo el mundo.
Te amo.
¿Y me harías el grandioso honor en todo el universo
de ser mi esposa?
¿Eso fue un "sí"?
Sí. Por supuesto.
Oye. Recibí tu mensaje. ¿Querías hablar?
Quiero dejar el caso.
Te comprometiste con un cliente que enfrenta el resto de su vida en prisión.
Continuarás con este caso hasta que termine.
No puedo.
Descubrí que los policías violaron los derechos constitucionales de Drew,
y si lo presento, Drew será liberado.
No puedo poner a un asesino de vuelta a las calles.
No seguiré en el caso.
Bien. Si tú no lo haces, entonces lo haré yo.
Y tú serás mi primer testigo.
- ¿Qué? No puedes obligarme a... - Por supuesto que puedo.
Espera un citatorio esta tarde.
Y después de que testifiques,
tú y yo discutiremos tu futuro en esta firma.
Sam, ¿eres un niño o una niña?
- Un niño. - ¿Y cómo lo sabes?
Solo lo sé. O sea, mis padres me enseñaron la diferencia
entre la verdad y la mentira.
Y esta es la verdad.
¿Alguna vez pensaste que eras una niña?
No.
Desde el minuto que pude hablar, les dije a mis padres que era niño.
Me gustan las cosas de niño. Hago las cosas que ellos hacen.
Cuando era pequeño, me invitaban a fiestas de princesas,
y yo fingía que estaba enfermo
para no tener que ir y ponerme un vestido.
Siempre he sido niño.
Gracias, Sam.
Solo una pregunta.
¿Tienes pene?
Mi cuerpo es un error.
Yo no escogí ser niño más de lo que usted lo eligió.
Pero sé quién soy.
Y sé cómo me siento por dentro.
Así que su respuesta es no. Tú no tienes pene.
¡Objeción!
Todos entendemos su punto, Sr. Brenner.
Y estoy listo para dar mi veredicto.
Por lo que a mí concierne, Sam es un niño.
Pero obligar a la escuela a que lo trate de esa forma
excedería mi autoridad bajo las leyes estatales.
Dicho eso, desestimo la contra-demanda
por 60.000 dólares contra los Simbler.
Más allá de eso, no hay nada que yo pueda hacer.
Es Ud. un joven muy valiente,
y de verdad le deseo la mejor de las suertes... Señor.
Apelaremos. No dejaré de luchar.
Sí, pero mientras tanto, ¿qué hacemos con la escuela?
Sam tendrá que entrar a la escuela pública local.
Hola, todos,
de veras lamento haberme perdido la audiencia.
Kim, perdimos.
Lo escuché.
¿Srta. Gordon, está usted aquí para demandar por despido injustificado?
No. Ella vino a hablar con Sam.
Acabo de aceptar un empleo como directora de la Academia La Brea.
Tienen un laboratorio de computación de última generación,
y solo está a unos kilómetros de tu casa.
¿Sam, te gustaría asistir ahí?
- ¿Como niño? - Por supuesto. Tú eres niño.
Y te puedo ofrecer una beca completa.
¡Sí, gracias! ¡Muchas gracias!
Sí.
De acuerdo con la agenda,
usted llegó al precinto a las 23:35, ¿correcto?
Correcto.
¿En ese punto, a usted le dijeron que su cliente, Drew Prescott
ya había sido llevado a la central?
Correcto.
Su Señoría, solicito que omitan la confesión de Drew Prescott,
ya que su interrogatorio fue anticonstitucional.
Y por consecuencia, toda la evidencia
a partir de dicha confesión está corrompida.
Demando que la corte deseche todos los cargos.
Sr. Saginaw.
Tal vez su reloj estaba mal.
Necesita algo mejor que eso.
La ley es clara.
El Sr. Prescot solicitó un abogado. Le fue negado.
No tengo más opción que desestimar los cargos.
Sabes, Sam es un chico asombroso.
Lo sé. Me alegra que funcionó.
- Sí. Gracias por tu ayuda. - De nada.
Pusiste a un asesino suelto en las calles. Espero que estés feliz.
Déjame ser claro. Tu conducta en este caso fue una desgracia.
Sr. Kent.
Buen trabajo, abogado.
Y, Sr. French,
usted es un ejemplo en su profesión.
Mira, Owen y Grayson están aquí.
¡Grayson!
¡No!
Dios mío. ¡Dios mío!
Dios mío. Grayson.
Sí, sí, necesito una ambulancia.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Por favor, Grayson.
Dios mío. Grayson.
Sigue Drop Dead Diva por Www.SubAdictos.Net