¿Ven a esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo, Deb, hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Ahora, soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que realmente pasa conmigo...
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Ahora espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - S06E10 "Sin retorno".
Un subtítulo de Subtitulos. es
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
Previamente en "Drop Dead Diva"...
Mira, Owen y Grayson están aquí.
¡Grayson! ¡Grayson!
Dios mío. Dios mío.
¿Dónde estoy?
Grayson, estás en el hospital.
¿Recuerdas lo que pasó?
Mi novio me propondrá matrimonio,
y supuestamente no debo saberlo...
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Grayson! ¿Qué pasa?
El fragmento de bala causo una embolia y bloqueó la arteria pulmonar.
Está fibrilando.
Bien. Prepara las almohadillas.
Gírelo hacia mí.
Cargando a 360.
- ¿Listos? - Listo.
Shock.
- Asistóle. - Compruebe el pulso.
Negativo.
No hay pulso.
Lo voy a declarar.
Hora de muerte...
17:17 hs.
Cariño, ¿has empacado?
No iré a Londres contigo, Stacy.
Es que...
No puedo hacerlo.
No has dejado la casa en siete días,
desde el funeral de Grayson.
Volveré a la cama.
No, Jane. Escucha.
Ahora mismo yo sé lo que es mejor para ti.
Stacy, tú debes estar con Owen, planeando tu boda.
Sacarte de la ciudad fue idea de Owen.
Él también está preocupado por ti.
No te rendirás, ¿verdad?
Es algo que aprendí de mi mejor amiga.
Está bien.
Bien.
- Hola. - Hola.
Necesito hablarte de Grayson.
¿Qué hay para decir?
Owen, él fue un gran amigo,
pero no podemos dejar que su muerte afecte a la firma.
Kim.
Era el siguiente para ser nombrado socio, y ahora...
Se ha ido.
Y prácticamente, Jane también.
Tenemos que contratar a alguien.
Dios mío. ¿Sabes lo que estás diciendo?
Sí.
Y necesito que me escuches. Somos socios.
Y si no podemos llenar el vacío, la firma estará en problemas,
y lo sabes.
Tenemos que limpiar su oficina y encontrar un substituto.
Sabes que tengo razón.
Kim, hay un hombre con una marioneta en tu oficina.
Sí, lo sé. Es mi cita de las 10.
Tengo que irme.
Encantada de conocerle.
¿Y yo? No hables con él.
Él solo es mi mano contratada.
Micky, por favor. Lo siento mucho.
Micky no durmió mucho anoche.
Bien. Por teléfono, usted mencionó...
que tuvo un problema con la aerolínea KB.
Micky y yo actuamos por todo el país.
Ya no envío a Micky en una maleta...
porque, bueno, hace diez años lo perdieron.
No estaba desaparecido, ¡estaba en el infierno!
O tal vez era Detroit.
Siempre confundo esas dos.
No quiero volver a escuchar las palabras "déjeme buscar su maleta",
salvo que continúe a "Vuelva la cara y tosa".
Me tomó dos días recuperar a Micky.
Y desde ese momento, está en mi contrato...
que Micky tiene su propio pasaje y su propio asiento.
Es lo menos que esos bastardos pueden hacer.
Bien, hace 10 años, cuando todo esto pasó,
inscribí a Micky en el programa de pasajero frecuente de Aerolíneas KB
bajo el nombre de Micky Woodhead.
Y siempre le dan puntos...
mientras siga comprándole un asiento.
Bien. Enséñale la carta.
Sí, sí.
Ayer recibimos esta carta de la Aerolínea diciéndonos...
que estábamos violando...
el programa de pasajero frecuente de Aerolíneas KB.
Y cancelaron sus dos cuentas.
Son más de 3 millones de kilómetros.
La cuestión es que Micky y yo empezamos a usar esos kilómetros...
para viajar por el mundo.
Ayúdanos, Obi-Wan Kenobi. Eres nuestra única esperanza.
Parece que la aerolínea va alegar que la creación de su cuenta para...
Micky constituye fraude.
¿Por qué no acuerdo una reunión con las Aerolíneas KB
y vemos si podemos recuperar ambas cuentas?
Después tal vez tú y yo podamos cenar en algún lugar romántico.
Sí.
Eres lindo, pero no salgo con clientes o...
Accesorios.
Jane. ¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar camino al aeropuerto con Stacy.
Dejé mi pasaporte en mi escritorio.
¿Cómo te sientes?
Estoy... bien.
¿Necesitas hablar?
- No estoy lista. - Claro.
¿Qué? ¿Qué rayos estás haciendo?
Owen me pidió que vaciara la oficina de Grayson.
No pensé que tú estarías aquí.
Esto no está bien.
Yo iré por las cosas de Grayson. Nadie más.
Y puede esperar a que regrese de mi viaje.
Lo siento. Pensé que así sería más fácil.
Disculpen. Soy Penny Hobbs.
Busco a Grayson Kent.
Él me representa en un caso por difamación.
¿Está todo bien?
Grayson... fue asesinado la semana pasada.
¡Dios!
Contactaremos a la corte para aplazarlo.
Desde luego. Lo siento.
¿Sabes qué, Penny? No necesitamos aplazarlo.
Yo te representaré.
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Soy Jane Bingum. Soy socia en este bufete.
Y yo... era novia de Grayson.
¿Penny, te importaría esperar en la recepción...
y darnos un minuto?
Desde luego.
¡Paul!
Creí haberte dicho que llamaras a las oficinas de la corte...
para notificarles sobre Grayson, para que ellos notificaran a sus clientes.
Sí llamé.
Pero no me salieron las palabras.
- Estaba muy sensible. - Disculpen.
¿Paul, puedes dejar la caja en mi oficina?
Yo iré a hablar con mi cliente.
No, no. No, no, no.
No estás en condiciones de trabajar.
Grayson me contó todo sobre este caso.
Era importante para él, así que es importante para mí.
Estoy al corriente.
- ¿Estás al corriente? - Sí.
Hace unos meses, el hermano menor de Penny fue asesinado...
cuando un conductor ebrio, Tom Jessup, chocó su auto.
Gracias al abogado caro de Tom,
él fue absuelto y no pasó un solo día en prisión.
Ahora él está demandando a Penny por tres millones de dólares por difamación.
¿El conductor ebrio está demandando a la hermana de la víctima?
Sí. Penny estaba enojada porque Tom se libró de la pena por asesinato,
y decidió que tenía que hacer algo.
Penny es programadora de computadoras,
así que hackeó el siamigo web de donde trabaja Tom...
y publicó la palabra "asesino" al lado del nombre de Tom...
en el directorio de la empresa.
Ahora él la está demandando a ella.
Escucha, Owen,
necesito representarla,
por Grayson.
Nada que digas va a detenerme.
Oye.
He estado esperando a Jane en el taxi desde hace 20 minutos.
- ¿Dónde está? - Hablando con un cliente.
No, no. Nos iremos a Londres.
Lo siento. Está ayudando a un cliente de Grayson.
Es la primera vez que parece interesada en algo desde que él murió.
Bueno, entonces es algo bueno,
aunque estaba emocionada de ver el verdadero Downton Abbey.
Disculpa.
- Owen. - Hola. ¡Hola!
¿De veras te estás comiendo una dona?
Estoy estresado.
¿Y esa dona ayuda?
Creo que sí, sí.
Owen, teníamos un trato. Tú dejarías las calorías vacías,
y yo dejaría de comprar ropa coordinada para los gemelos.
Soy un hombre débil, Stacy.
Quiero que estés sano para los bebés.
Iré al gimnasio esta noche, ¿sí?
Desde que leíste esa historia sobre hongos en los baños...
le has tenido terror al gimnasio.
Podrías perder un pie.
- Gracias. - Gracias por preocuparte.
Ahora que el papeleo está procesado,
serás evaluado para determinar el próximo paso.
Disculpe, ¿qué está pasando?
- Moriste. - No, no es cierto.
Quiero decir, me dispararon, pero la bala no me mató.
La bala se movió y entró a tu sistema sanguíneo.
No fue culpa de los médicos,
en caso de que esperes que tu familia pueda demandarlos.
Esto no puede estar pasando.
Tu supervisor te lo explicará todo.
¿Hay alguien aquí?
Lo siento.
¡Me agaché para atarme los zapatos y me di cuenta que traigo mocasines!
- ¡Dios mío, eres Grayson! - ¿Te conozco?
No. No. ¿Por qué... me conocerías?
Mucho gusto. Soy Fred.
Grayson, lamento que estés aquí.
Me pareces familiar. ¿Nos conocemos?
No.
Digo, aunque haya sido el ángel guardián...
de alguien en la Tierra...
y nos hubiéramos conocido durante ese tiempo,
tus recuerdos sobre mí se habrían borrado completamente.
Solo digo.
Mira.
Creo que ha habido un error aquí.
Quiero decir, estoy sano.
No nos equivocamos.
Vaya. Estoy revisando tu vida,
me alegra ver que planeabas proponerle matrimonio a Jane.
Ella es una humana increíble.
- ¿Conoces a Jane? - No. No.
Solo estoy... leyendo el archivo,
que dice que también eres amigo de...
¿Stacy?
¿Cómo...? ¿Cómo está ella?
- Bien. Se va a casar. - ¡¿Qué?!
¿Supongo que tampoco conoces a Stacy?
No. ¿Cómo podría conocerla?
Solo soy Supervisor de Admisiones.
Como sea.
Si estás listo, me dará gusto mostrarte tu vida después de la muerte.
No. No iré a la siguiente vida.
No he terminado con esta vida.
Sí. Nosotros...
nos pasa esto muy seguido. Especialmente de abogados jóvenes.
No te ofendas, pero los abogados...
tienden a pensar en sí mismos como inalcanzables.
Hay un salón después del pasillo.
Sirven café y panecillos de moras.
Toma todo el tiempo que necesites.
Y cuando estés listo para avanzar,
solo regresa a verme.
Mi cliente, Penny Hobbs,
hackeó el directorio corporativo de Tom Jessup...
e insertó la palabra "asesino" al lado de su nombre.
Eso no lo negamos.
Pero la verdad es la defensa a la difamación.
Y el hecho de que el jurado lo declaró...
no culpable de homicidio de tránsito...
no es lo mismo que el jurado haya dicho...
que Tom era inocente.
Su abogado jugó con el sistema. No lo dejen jugar con ustedes.
Objeción.
Cuidado, Srta. Bingum.
Claro.
Ese hombre convenció a un juez...
de desechar el informe de alcoholemia...
basado en un supuesto error de calibración.
Pero ese informe mostraba...
que el nivel de alcohol en la sangre de Tom era de .18,
muy por encima del límite legal.
Y Tom se salvó del cargo de homicidio.
Mi cliente no difamó a Tom.
Ella expuso la verdad,
aún cuando nuestro sistema de justicia falló en reconocerlo.
Les pido que hagan lo correcto aquí.
Fallen a favor de mi cliente,
una mujer que...
está de duelo...
por su hermano.
Dado que la aerolínea aceptó el dinero de mi cliente...
por más de una década sin objeciones,
legalmente no pueden reclamar...
que el Sr. Gerlin cometió fraude al incluir a Micky en el programa.
Eso es cierto, señorita. No pueden.
No estoy seguro que significa, pero me gusta.
Suena sucio.
No estamos revocando los kilómetros del Sr. Gerlin debido a un fraude,
ni siquiera porque Micky no es un ser humano,
sino por violar nuestro código de conducta.
- Estoy confundida. - Sí, y yo aburrido.
¿Por qué no se ponen de acuerdo ustedes dos a la manera antigua,
con una lucha en gelatina?
Bien, de acuerdo.
Puede ser en pudín.
El Sr. Gerlin y Micky son ofensivos y han acosado a los pasajeros.
Todo está documentado por nuestras azafatas en este informe de incidentes.
Hay más de 20 quejas aquí.
Micky y yo nos divertimos con los otros pasajeros,
pero nunca pretendemos ofender a nadie.
Este informe fue preparado por empleados de la aerolínea...
y no por los pasajeros, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Bien.
Nos veremos en la corte.
Estaba pensando en ti.
¿En serio? Porque yo estaba pensando en ti.
Te traje un regalo.
Una pulsera de entrenamiento.
¿Una pulsera de entrenamiento?
Mide tu rendimiento... cada paso, cada caloría...
y luego lo manda a mi teléfono.
¿Cómo diablos hace eso?
Magia informática o pequeños robots.
No lo sé. Así que, cada vez que te sientas perezoso,
solo recuerda, mamá está mirando.
Esto es ridículo.
¿Qué te parece esto?
Cada vez que alcances los 6,5 Km,
- haremos eso que te gusta. - ¿Qué cosa?
Larga vida a la pulsera de entrenamiento.
¿Cómo estuvo la corte?
Bien, el jurado fue comprensivo.
Pero sin el alcoholímetro,
necesito alguna evidencia física...
que al menos sugiera que Tom estaba ebrio.
Así que...
Dios.
¿Qué es?
Es un anuncio de boda...
del Hotel Newport Cove.
Grayson sabía que quería casarme ahí.
Así que debe haberlo recortado del periódico, creo,
y se mezcló con el archivo.
Lo siento.
¿Sabes que la princesa Julia de Andorra se casó ahí?
Y Grayson y yo estábamos mirando la filmación de la recepción,
que le fue filtrada a TMZ,
y dije:
"Qué lugar perfecto para una boda".
Disculpa.
Habla Jane.
Dios mío.
Está bien. Allí estaré.
- No hables con nadie. - ¿Qué sucedió?
Mi cliente fue arrestada por hackeo criminal.
Está en la cárcel.
Su Señoría, Aerolíneas KB no tiene bases para anular las millas de mi cliente.
Nuestros pasajeros fueron ofendidos,
como está documentado en el informe de incidentes.
Ese informe de incidentes fue completado solo por azafatas.
Nosotros proveeremos testimonios de pasajeros reales.
Grandioso. Vayamos a eso.
Srta. Nagahara, ¿mi cliente le dijo algo?
Sí. Le dije a Greg que era de Hawaii,
y Micky preguntó si podía "coronarme".
¿Se sintió ofendida?
¡No! Fue hilarante.
Me acerqué a Greg y le dije que había visto su espectáculo cinco veces.
Y Micky me preguntó si podían proyectar la película del avión en mi cabeza.
- ¿Se sintió insultado? - No. Para nada.
Tuve la oportunidad de hablarle a Micky.
Micky me preguntó si podía sentarse en mi falda así podía sentir su palo.
¿Se sintió ofendida por este evidente acoso sexual?
No.
Ojalá mi esposo me tratara así.
No más preguntas.
¿Realmente está acusando a mi cliente de hackeo criminal?
Srta. Bingum, Penny violó el firewall de una empresa...
y admitió su crimen en la corte...
O debería decir, usted lo hizo por ella.
¿De qué está hablando?
Le dijo al jurado que Penny hackeó el directorio corporativo de Tom.
Estoy pidiendo la sentencia máxima, tres años en prisión.
Vamos. Penny está sufriendo por su hermano muerto.
Aún así violó la ley.
¿Al menos está abierto para hacer un acuerdo?
Haré algunas llamadas. Y me pondré en contacto.
Sr. Gerlin, ¿se divierte a costa de la gente?
Nosotros nos divertimos con la gente. Hay una diferencia.
¿Y alguno de los pasajeros de cualquiera de sus vuelos...
se quejó sobre sus comentarios?
No.
En realidad hubo quejas...
sobre las flatulencias de Greg cuando estábamos volando sobre Ohio.
Su voz no es lo único que puede lanzar.
Hablando de lo cual, Su Señoría, cuando se tira un pedo bajo la túnica,
¿flota hacia el techo como un globo?
Está bien. Escuché suficiente.
Como sociedad a veces nos tomamos a nosotros mismos muy seriamente.
El acto de Greg es inocuo, y por eso estoy ordenando a la aerolínea...
que restaure sus dos cuentas con el total de sus millas.
Srta. Kaswell, usted querrá compartir esto con su cliente.
Es una copia de la nueva política de la aerolínea sobre bolsos de mano.
¿No se permiten marionetas de más de 60 cm en la cabina?
Deben estar bromeando.
No hay base racional para esta regla.
La Desregulación Aérea de 1978 nos dio discreción...
para promulgar cualquier regla que queramos...
mientras la seguridad aérea no sea comprometida.
¿Podemos llevarlo al juez?
Podrían, pero la aerolínea es inmune a la supervisión estatal.
Si Greg quiere que Micky vuele en nuestra aerolínea,
debe ir con el equipaje.
¿Admitiste en la corte que tu cliente cometió hackeo?
Estaba tan enfocada en el caso civil...
que ni consideré las potenciales implicaciones criminales.
Lo siento.
Estaba enojada y quería enorgullecer a Grayson,
y ahora solo compliqué todo.
Disculpen. La oficina del fiscal llamó.
Ofrecen un acuerdo para Penny.
Un año en prisión a cambio de declararse culpable.
Gracias.
Creo que debes convencer a tu cliente de aceptar este acuerdo.
Lo haré.
Si quieres que me encargue del caso civil, puedo hacerlo.
Sí.
Creo que es una gran idea.
No sé lo que estaba tratando de probar al tomar el caso.
Pensé...
Si de alguna manera podía ganar,
haría que Grayson esté...
Feliz.
Pero se ha ido.
Ven aquí.
Están ofreciendo un año en prisión,
a cambio de declararte culpable de hackeo criminal.
Está tan mal que yo esté en la cárcel y Tom libre.
¿Cómo pudo pasar?
Lo siento tanto, Penny.
Nunca debí haber admitido que hackeaste el siamigo.
Nunca traté de ocultar lo que hice.
Aún así...
No te ayudé ayer,
y por eso dejaré de representarte en tu caso de difamación.
¡No! Jane...
Mi socio gerente se encargará.
Estarás en excelentes manos.
Nadie entiende lo que estoy pasando mejor que tú.
Perder a Grayson afectó mi habilidad...
de ser una abogada efectiva.
Lo siento mucho, Penny. En serio.
¡Kim! Está en todos los noticieros.
¿Qué está en todos los noticieros?
Tu cliente, Greg Gerlin, fue arrestado en el aeropuerto...
por violar el Acta de Americanos Discapacitados.
Abordó un avión con Micky luciendo un chaleco de "Maniquí en servicio".
Qué idiota.
Sí, él afirma que Micky es su muñeco para ciegos...
e insiste que a ambos los dejen subir al avión.
Ahora tenemos dos muñecos por clientes.
Me tengo que ir.
¿Estás loco? Pretendiendo ser un discapacitado...
sólo para poder traer tu marioneta en el avión?
Interesante. Por una vez, no tienes respuesta.
¿Es todo sólo una gran broma para ti?
Mire. Lo s-siento.
No puedo...
hablar...
sin M-Micky.
¿Hablas en serio?
Aquí tienes.
Gracias a Dios que finalmente llegaste.
¡Esa sala de evidencia era como Oz!
Una escopeta recortada llamada Bubba...
trató de hacerme su esposa.
De acuerdo. ¿Qué está pasando?
Mire. Tengo...
Tengo esta tartamudez desde que era un niño.
Fui a un fonoaudiólogo...
y usaba marionetas en su terapia,
y funcionó.
Descubrí que mientras trabajara con una marioneta...
mi impedimento desaparecía.
¿Qué te parece eso?
De nosotros dos, yo soy el normal.
La condición se llama mutismo selectivo.
¿Entonces, nunca te separaste de la marioneta?
Disculpe.
Preferimos ser llamados maniquís norteamericanos.
No. Nunca lo hice.
En realidad, creé una profesión a partir de esto.
Y lo grandioso es que Micky y yo nunca nos tuvimos que separar.
Llame a la policía, no soy un participante voluntario.
Esto es bueno.
Puedo hacer retirar los cargos criminales...
porque tienes una discapacidad.
Por lo que la aerolínea no puede evitar que traigas a Micky a bordo.
Voy a presentar una petición ante la corte...
y reconoceremos a Micky como un dispositivo de fluidez.
- Eso no sucederá. - ¿Por qué?
No quiero ser conocido como el ventrículo tartamudo.
Greg, puedo dar este caso como perdido.
Tiene que haber otra forma.
Yo...
Puedo tratar de argumentar procesamiento selectivo.
Explica eso para que un tonto...
o un miembro del congreso pueda entenderlo.
Mira, eres un ventrículo.
Micky es tu marioneta.
¡Maniquí norteamericano!
Él es tu herramienta de trabajo.
Necesito averiguar si la aerolínea está permitiendo a otras profesiones...
llevar las herramientas de trabajo a bordo,
incluso si esas herramientas violan la política de la aerolínea.
Voy a pedir que el juez ordene su descubrimiento...
y empezaremos desde allí.
Owen está sacudiendo su cardio.
Según su pulsera de entrenamiento,
el acaba de quemar 412 calorías en la última hora.
Sí, estoy bastante segura que el propósito de esa aplicación...
no es para que lo espíes.
Su medidor de quema-calorías repuntó de nuevo.
¡Es un maniático!
¿Por qué está trabajando tan duro?
Pues, porque...
Le dije que haría...
¿Lo harías?
Lo haría.
Grayson estaría feliz de que te rías.
Sí, yo sé.
¿Qué son todas estas cosas?
Cosas de la oficina de Grayson.
Mira.
¿Un trofeo de basquetbol de los Beagles Legales?
Sí.
El Hotel Newport Cove.
¿No es donde la Princesa Julia se casó?
Pienso que Grayson estaba considerando este hotel...
para nuestra boda.
El recorte debe haberse mezclado con los expedientes.
El Hotel Newport Cove es el lugar perfecto.
- Sí. - Pero no en esta época del año.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Esta pareja se casó en enero.
He estado allí, y la brisa viene directo del océano.
Mira a la pobre novia. Ella no usa un sostén.
Sí, lo sé.
Es tan ordinario.
Por eso dios inventó el cubre pezones.
Espera un segundo, Stacy.
El día del matrimonio fue el quince de enero.
Es la noche en que asesinaron al hermano de mi cliente.
Esa es una rara coincidencia.
No creo que lo sea.
¿Grayson, listo para seguir adelante?
No. Primero, tengo algunas preguntas.
Pareciera que sabes mucho sobre Stacy, Deb, Jane, yo.
Soy muy intuitivo.
Sabía que pusimos a Chaz Bono en el cuerpo equivocado antes que nadie.
Termina el acto, Fred.
Jane me dijo que fue puesta aquí y presionó la tecla de "retorno".
Sabes más de lo que admites.
Bien. Mira.
La verdad es que cuando Deb volvió a la tierra en el cuerpo de Jane,
yo fui su ángel guardián por un tiempo.
Fue un trabajo impuesto,
porque lo estropee y deje que ella presionara la tecla de retorno.
Me gustaría ver esa tecla.
Lo siento.
Recientemente, removieron todos las teclas de retorno...
de los teclados de computador.
¿Te das cuenta lo difícil que es escribir sin tecla de retorno?
Dios. Necesito volver a la Tierra.
Tengo que volver con Jane.
Lo siento, Grayson.
Desearía poder ayudarte, pero...
debes seguir adelante.
La fecha del anuncio es el quince de enero.
Es la misma noche que Tom mató al hermano de Penny.
Grayson puso ese recorte en este archivo a propósito.
Estuve haciendo una pequeña investigación.
Resulta que la novia es prima hermana de Tom.
Y adivina esto.
Ella se iba a casar con Gunner Callaghan,
el hijo del comisionado de policía.
Eso es enorme.
Lo sé. Pensé que Tom se habría librado de este asesinato...
porque su abogado se metió con la evidencia.
Pero resultó que la policía estaba protegiendo a Tom...
y protegía indirectamente al comisionado de policía Callaghan,
quien fue responsable de la boda donde Tom se emborracho.
¿Cómo es que estamos escuchando sobre la boda ahora?
Porque Tom dijo que había estado con su novia cenando antes del choque.
Nunca menciono la boda y la policía no investigó...
porque lo estaban encubriendo.
Si lo haces público,
vas a ir tras gente muy poderosa.
¿Crees que eso me asusta?
No, por supuesto que no.
Necesitas encontrar un testigo que confirme que Tom estuvo en la boda,
que mintió sobre su coartada.
Y dado que la boda fue para el hijo del comisionado de policía,
dudo que los invitados vayan a hablar.
No pretendo hablar con los invitados.
En el 2008, la aerolínea permitió que un vaquero viajara con un pony,
incluso cuando la aerolínea tenía una política de "no caballos"
¿Eso cuenta como herramienta de trabajo?
- Claro que lo es. Buen trabajo. - ¿Cómo van?
Acabamos de encontrar un vaquero que viajó con un pequeño caballo.
¿Algo más?
Sí, un científico viajó con una hielera con sesos humanos...
a pesar de que la política de la aerolínea...
está en contra de viajar con tejidos humanos.
Eso es bueno, un par de años atrás,
yo iba en primera clase, al lado del maestro Tomahiro.
Un chef de sushi reconocido mundialmente.
La aerolínea le permitió viajar con los cuchillos.
Bien. Tenemos un pony, cerebros humanos y cuchillos afilados.
Vayamos a ver al juez.
Dado que a los otros profesionales se les permitió...
llevar sus herramientas de trabajo en sus aviones,
sostenemos que la negación de KB aerolíneas...
de dejar a Micky abordar con Greg constituye una persecución selectiva.
A propósito.
¿Qué es un caballo miniatura?
- ¿Y puedo montar uno? - Cierra la boca, Micky.
Su Señoría, la Srta. Kaswell sugiere que el Sr. Gerlin...
fue señalado como parte de alguna vamosnza.
Es correcto.
Unos minutos antes que Greg y Micky abordaran el vuelo...
Greg tuitió una foto...
con el subtitulo "conoce mi maniquí guía".
Una azafata vio el tweet...
y reportó la violación a las autoridades.
Incluso así, esto no es más escandaloso...
que lo que la Srta. Kaswell presenta...
El caballo, los cerebros, los cuchillos de sushi.
Esas excepciones fueron permitidas...
porque esos viajeros pidieron permiso con antelación.
Sin embargo, Greg no sólo no pidió permiso,
si no que hizo alarde de su violación en Twitter.
Te dije que debimos usar Snapchat.
Escuche demasiado.
Estoy de acuerdo con la Srta. Burke,
debió pedir permiso.
Los cargos contra el Sr. Gerlin permanecerán.
¿Qué...?
¿Qué? Stacy. ¿Qué está sucediendo?
Según tu pulsera de entrenamiento...
estás corriendo ahora, en subida y rápido.
Debe ser un error.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
¿De verdad quieres hacerme enojar?
- Estoy cargando tus bebes. - No.
Dios.
Nada como 10k para empezar la tarde.
¿Le diste la pulsera a Paul?
¿Estuve monitoreando a Paul?
Me sentí mal por la pulsera.
Pensé que necesitaba algo de ejercicio.
Nunca recibirás la cosa de nuevo.
¡No!
- No, no. - No.
¿Qué es esa cosa?
¿Me gustaría la cosa?
Tal vez yo pueda darte la cosa.
A veces pienso que será fácil si me dieras esa cosa,
pero, tristemente, no puedes.
Escuche que es tu sueño casarte en el hotel Newport Cove.
Como gerente general,
estoy encantado de ayudar en cualquier cosa.
Esa no es la razón de la reunión de hoy.
¿Perdone?
Estamos aquí para discutir una demanda.
Represento a Penny Hobbs, cuyo hermano fue asesinado...
por un invitado de la boda Callaghan el quince de enero.
Lo siento.
Debiste reunirte con nuestros abogados no conmigo.
¿Por qué no simplemente me escucha?
Su hotel sirvió alcohol a Tom Jessup,
haciéndolo responsable de la muerte del hermano de mi cliente...
bajo las leyes de California.
Necesito que presente un empleado que trabajo esa noche...
para testificar que Tom estaba ebrio.
De otro modo, no lo sé,
tendremos que presentar una demanda por millones de dólares y entonces,
no sé.
Tendremos que ver que dice el jurado.
A la boda Callaghan asistieron un océano de policías...
y no forzare a mis empleados a hablar en contra de la policía.
En ese caso, me gustaría tener...
todas sus videos de seguridad de la boda.
Y eso incluye el salón de banquetes y el área de estacionamiento.
Nunca hemos compartido nuestras imágenes de seguridad.
Eso ni siquiera es cierto.
Cuando la Princesa Julia se casó,
alguien de su hotel filtró esas imágenes de la recepción a TMZ
porque lo vi totalmente por...
Adivino, al menos cinco mil dólares.
Mi trato es mucho mejor.
Me filtra las imágenes o demandaré.
Depende de Ud.
Genial. Has vuelto.
Sí. Recibí un mensaje que querías verme.
No voy a seguir adelante. No ahora, no mañana... Nunca.
- Grayson. - No voy a renunciar a Jane.
Me alegra oír eso. Yo tampoco,
¿De qué estás hablando?
No siempre fui el mejor ángel guardián para Jane.
Me enamoré de Stacy.
Metí mucho la pata,
especialmente con Teri en la oficina.
A decir verdad,
a veces puse mis necesidades por sobre las de Jane,
y eso estuvo mal.
Estoy seguro de que te perdona.
También soy el que le dijo a Jane...
que podrían pensar que estaba loca si ella decía ser Deb...
y si tenía la esperanza de que volvieran...
tendrías que enamorarte de ella como Jane.
Y lo hice. La amo, Fred.
Lo sé.
Por eso no te voy a dejar seguir adelante.
Pensé que habías dicho...
que no había tecla de "retorno.
Encontré esto en la bodega. Fue el último.
Todavía tiene la tecla.
Probablemente me degradaran por esto.
O peor.
Pero...
Le debo a Jane...
Mucho...
Ten en mente que esta tecla es un trato de una vez.
Van a confiscar este teclado...
en cuanto se den cuenta de lo que hice.
Gracias.
¿Cómo funciona?
Solo presiona la tecla.
Y, Grayson...
Dale un abrazo por mí.
Felicidades, Sr. Medio Social.
Gracias a tu pequeño tweet,
probablemente pasaras seis meses en prisión sin Micky.
Mientras que Greg está en la casa grande,
¿qué tal si tú y yo jugamos a la casita?
Solo nosotros y el pequeño caballo.
En tus sueños, marioneta.
Siento interrumpir.
Malas noticias.
Greg, la aerolínea va a matarte.
¿Qué?
Guardaba la evidencia de la aerolínea,
y encontré un documento llamado "La lista negra".
Una lista negra.
Ahora quizás Ryan Seacrest nos preste atención.
Oye. ¿Cómo logras que hable?
5.000 nombres y el tuyo es el número uno.
¿Por qué la aerolínea querría matarme?
Esto no tiene ningún sentido.
No es una lista negra en el sentido tradicional.
Y, Greg, no creo que tu vida esté en peligro.
Pero sí creo que tu problema con la aerolínea...
está a punto de volar.
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu reunión?
Bien, amenacé al hotel...
y ahora veremos si realmente me tienen miedo.
¿Les diste la mirada de Jane Bingum?
No, les hice la vuelta del pelo de Deb Dobkins.
Créeme, están asustados.
¿Qué sucede?
Pensé que habías dejado de comprar ropa de bebé.
No. Ese acuerdo acabó porque Owen no cumplió su promesa.
¿No está usando la pulsera de entrenamiento?
Peor. Se la dio a Paul.
¿Cómo puedo confiar en alguien que comete fraude con una pulsera?
Stacy, ¿a quién le importa?
Owen no es un chico de entrenar.
Entiendo. Y quizás lo presioné demasiado.
Pero me mintió.
Así que ahora compraré ropa de bebé...
para vestirlos hasta la pubertad.
Stacy, déjalo.
No puedo dejarlo. Me engañó.
Sí.
¿Y quién sabe cuánto tiempo aún les queda para estar juntos?
Así que si quieres pasarlo discutiendo, te digo sí, discute.
Y también es muy saludable para tus bebés.
- ¿Qué? - Tu prometido está vivo.
Tendrán una boda de ensueño y una vida perfecta.
¿No hay nada mejor que puedas hacer...
en lugar de discutir sobre una maldita pulsera?
Srta. Burke, la aerolínea no gana dinero...
cuando las personas redimen sus puntos de recompensa en vuelos, ¿correcto?
No tenemos ganancias de los pasajeros frecuentes,
pero los tratamos igual que a los pasajeros que pagan.
¿Puede por favor explicarnos qué es un "Asunto Terminado"?
Eso está fuera del alcance de las preguntas permitidas.
Srta. Kaswell, ¿le importaría explicar la base de esta pregunta?
Con gusto.
Me gustaría introducir como evidencia...
un memorándum interno de Aerolíneas KB llamado "La lista negra".
Contiene los nombres de 5.000 miembros...
del programa pasajero frecuente de KB.
Como otros más,
al lado del nombre de mi cliente están las palabras "Asunto Terminado".
Srta. Burke, si rehúsa contestar,
la declararé en desacato.
"Asuntos Terminados"... son pasajeros frecuentes...
que han superado el millón de millas...
y que no compran nuevos pasajes.
Y cuéntenos sobre la lista negra.
El memorándum de la lista negra enfatiza la necesidad...
de desalentar a estos "Asuntos Terminados"
de seguir reservando vuelos gratis en Aerolíneas KB
ya que les están costando millones.
Su señoría, sostenemos que al dirigirse como "asuntos terminados"
- la aerolínea está participando... - En persecución selectiva.
- Claro que sí. - Estoy de acuerdo.
Desestimo todos los cargos en contra del Sr. Gerlin...
Y también estoy entregando esta lista a la oficina del AUSA.
Estoy seguro que serán muy felices con esto...
y, a menos que quiera sanciones,
autorizo que el Sr. Gerlin y Micky vuelvan a bordo inmediatamente.
- ¡Sí! - Gracias.
Su señoría, esta es la imagen de la cámara de seguridad...
entregada por el Hotel Newport Cove la noche de la boda Callaghan.
Ahora, Tom Jessup afirmó...
que fue a cenar con su novia.
Pero aquí esta Tom en el bar del hotel.
¿Me haría el honor de mirar la hora?
10:16 pm.
Y aquí está Tom en su coche a las 10:34 AM.
El coche del hermano de mi cliente fue golpeado por Tom 13 minutos más tarde.
Está claro que Tom se veía afectado...
cuando se produjo este horrible accidente.
Eras el fiscal en un juicio penal.
¿Cómo no citaron esas imágenes?
Porque el fiscal Lowry...
fue un invitado en la misma boda que Tom asistió.
De hecho,
aquí hay una fotografía tomada en la boda...
del fiscal Lowry haciendo un brindis...
con su buen amigo el Comisario Callaghan.
El juicio de Tom Jessup...
fue una broma desde el principio.
El fiscal Lowry, junto con sus compinches de la policía de Callaghan,
nunca tuvieron la intención de condenar a Tom.
Sr. Lowry, esto es preocupante.
Su Señoría, estamos pidiendo...
que ordene un nuevo juicio penal para Tom Jessup.
Bajo cosa juzgada, su señoría,
el acusado no puede ser juzgado de nuevo por el mismo delito.
¡El juicio fue arreglado!
Quiere decir que no es cosa juzgada.
Estoy de acuerdo.
La oficina del fiscal de distrito aún necesita procesar...
y Su Señoría no nos puede obligar a hacer eso.
Por desgracia, el fiscal está en lo correcto.
Bueno, puede ser.
Pero esta dentro de su facultad nombrar a un fiscal especial.
Especialmente desde que la oficina entera de la fiscalía...
tal vez esta bajo influencia corrupta.
¿Usted consideraría nombrar a uno?
Hola, Tom.
Lamento interrumpir su noche,
pero Tom tiene una cita conmigo esta noche.
¿Estás loca?
¿Sabes con quién te estás metiendo?
Bueno, déjame ver.
Su primera pregunta... ¿Estoy loca? No.
No lo creo.
No, y la segunda pregunta...
Bueno, sí. Eres un asesino.
Dios.
Ahora déjame hacerte una pregunta. ¿Sabes quién soy?
¿Te rindes?
Soy el fiscal especial nombrado recientemente.
Oficiales, por favor, arresten a Tom Jessup...
por los cargos de homicidio vehicular,
obstrucción de la justicia, y conspiración criminal.
Siete minutos más en esta cosa.
Owen, sé que odias esta máquina.
El odio... Es una fuerte palabra. Pero en este caso...
Te quiero tanto...
por sudar en esta máquina solo para hacerme feliz.
Y quiero que seas sano...
para que podamos vivir una larga vida juntos.
Pero no quiero volver a ponerte...
en una posición donde tengas que mentirme.
No, no debí darle la pulsera a Paul.
Lo siento. Estuvo mal.
Conozco otra forma para subir tus pulsaciones.
¿Implica esa cosa que me gusta?
Lo hace.
Si haces eso que me gusta.
Sólo para que quede claro,
esa cosa que te gusta, me gusta hacértelo.
Entonces, ¿qué tal si me tomo el resto de la tarde libre...
y nos vamos a tu casa?
O podríamos cerrar la puerta.
Estoy todo sudado.
Muy pronto, yo lo estaré, también.
Dios mío, te quiero.
Tengo que llegar a la puerta.
No sé cómo agradecértelo, Jane.
Me sacaste de la cárcel y obtuviste justicia para mi hermano.
Bueno, Tom va a desaparecer por un tiempo muy largo.
Y el comisionado de policía y el fiscal...
están en una licencia obligatoria, sujetos a investigación.
Entonces mi suposición es que se unirán a Tom en la cárcel,
muy pronto.
A mi hermano realmente le habrías gustado.
Siento mucho tu pérdida, Penny.
Y nada de esto hará el dolor más llevadero.
¿Estás hablando de mi... o de ti?
Creo que estoy hablando de las dos.
Ya sabes,
Grayson te quería mucho.
¿Te habló sobre mi?
Dijo que eras la más inteligente, más amable,
más hermosa mujer que había conocido.
Yo lo siento. No quise molestarte.
No. No.
No.
Yo solo...
Lo extraño...
Mucho.
Buenas noches, Jane.
Buenas noches.
¿Hola?
Esta es la Operadora 13 del Correccional de Los Ángeles.
Tengo una llamada de un interno del bloque D.
¿Puedo comunicarla?
¿Supongo?
¿Hola?
Hola. ¿Quién es?
Soy... soy yo.
Lo siento.
No conozco a nadie en esa instalación.
Jane, soy yo. Soy Grayson.
Esto no es gracioso y voy a cortar.
¡No! Escucha. Soy yo.
Yo...
Apreté "Retorno"...
Y estoy de vuelta.
Sigue Drop Dead Diva por Www.SubAdictos.Net