¿Ven a esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo, Deb, hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una confusión,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropas,
y las únicas personas que saben lo que realmente pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Paul.
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Ahora, espero haber tenido razón.
Drop Dead Diva - S06E11 La vida después de la vida
Un subtítulo de Subtitulos. es.
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
Anteriormente en Drop Dead Diva...
¿Dónde estoy?
Grayson, estás en el hospital.
¿Recuerdas que pasó?
Mi novio me propondrá matrimonio,
y se supone que no debo saberlo.
Felicidades.
Gracias.
Prepárese para entubar. Necesito un tubo 12 y...
Grayson.
Cargando a 360.
- ¿Listos? - Listo.
Shock.
Asístole.
Revisa su pulso.
Negativo.
Voy a declararlo.
Hora de muerte... 5:17 pm.
Soy yo.
Perdón.
No conozco a nadie en esa prisión.
Jane, soy yo. Soy Grayson.
No es gracioso y voy a colgar.
¡No! Escucha.
Apreté "retorno"...
Y estoy de vuelta.
Como le dije hace unas horas, no puede ver a Ian Holt.
Usted no es su abogada.
Sí, lo escuché fuerte y claro,
razón por la cual he presentado una petición de emergencia.
Aquí está.
¿Ve eso?
Soy su abogada.
Me gustaría ver a mi cliente ahora, por favor.
Gracias.
Ian fue trasladado de nuevo a su celda desde la enfermería.
¿La enfermería?
El hombre fue ejecutado anoche.
Muerto por dos minutos,
y entonces su corazón empezó a latir otra vez.
Le dio un buen susto al guardia.
¿Se imagina estar muerto y luego volver a la vida?
Sí, lo sé, es una locura.
Un asesino a sangre fría como Ian Holt tiene una segunda oportunidad.
No está bien.
Si me lo pregunta, él merece morir, lenta y dolorosamente.
No le pregunté.
Exijo ver a mi cliente ahora.
Gracias.
Pensé que no nos veríamos más.
Eres realmente...
tú.
¿Verdad?
Sí.
¿Sabes qué?
El guardia piensa que soy tu abogada,
no tu novia.
Entonces...
aprestaste el botón de retorno.
Sí.
Conocí a Fred.
Dijo que te lo debía.
Sí.
También me dejo claro que mi retorno es algo de una vez.
Todo lo que recuerdo es un destello de luz,
y de repente desperté en la enfermería de la prisión...
esposado a una cama de acero.
Tu alma entró al cuerpo de Ian en el momento que murió.
En el momento en que lo ejecutaron.
Sí.
Jane, ni siquiera sé qué hizo este hombre.
No tengo ninguno de sus recuerdos.
Lo sé. Así es como funciona.
Al principio, no sabía nada sobre Jane,
sus amigos, su familia,
su contraseña de Netflix, nada.
Pero tenía su inteligencia y sus conocimientos jurídicos,
y eso es algo muy bueno,
porque voy a encontrar una manera de sacarte de aquí.
Si trataron de ejecutar este cuerpo...
Eso significa que se le acabaron las apelaciones.
Hablaré con el ex abogado de Ian.
Encontraré una forma.
Eres increíble.
Después de todo lo que pasamos,
una pequeña cosa como el corredor de la muerte no nos mantendrá separados.
¿Sentiste esa patada?
Los gemelos estuvieron de fiesta toda la noche.
Soñé que uno de los gemelos era una rockette y el otro The Rock.
¿Jane...
ya se fue esta mañana?
Supuse que compartiríamos auto.
Llamó. Está en la prisión.
Está reunido con un cliente nuevo.
No tenemos ningún cliente nuevo en prisión.
- ¿Mencionó un nombre? - No que recuerde.
Extraño.
No. No.
Conoces a Jane.
Siempre corre de prisión en prisión repartiendo su tarjeta de visita.
Te quiero mencionar algunas ideas para la boda.
¿Qué rosas prefieres?
¿Cherry Brandy o Freedom?
Cualquiera. Cualquiera está bien.
Tengo más imágenes, si quieres verlas.
Cualquiera que quieras.
Owen, estás sudando.
Hace calor aquí, ¿no?
En realidad iba a buscar un suéter.
Entonces hablemos sobre la torta.
Lo he reducido a dos pastelerías,
y podemos reunirnos con ellos esta noche.
No estoy seguro a qué hora...
terminaré esta noche.
Y mira la hora.
Me tengo que ir.
Owen, ¿estás bien?
Sí, sí. Todo está bien. Todo bien.
Qué tengas buen día. Te amo.
Todos los bailarines del Teatro de Danza de Compton...
adolescentes pobres.
Es una salida creativa que los mantiene lejos...
de pandillas y drogas.
He visto un documental sobre su grupo.
Lo que hacen es increíble.
Gracias.
Como usted sabe,
la organización vive de subvenciones y donaciones privadas.
¿Vino por un donativo? Porque me alegraría...
No, no. Necesito asistencia legal.
Esto sonará raro.
Emperatriz Katia robó mi última coreografía...
para su nuevo video musical.
Emperatriz Katia es una famosa estrella de pop...
que agota entradas en el Staples Center.
Dudo que ella le robara a usted.
Yo tampoco lo creía,
pero mire usted misma.
Quité el sonido porque ella baila música pop...
y mis niños bailan clásico, pero mire los movimientos.
A la izquierda está mi grupo,
a la derecha es el nuevo video de Emperatriz Katia, "Sal de mi cama".
Patrocinado por Angry Girl Cosmetics.
El baile se ve idéntico.
Ella robó mi trabajo.
Paso por paso.
Hace dos meses, Emperatriz Katia asistió a una actuación.
Los niños estaban tan emocionados.
Una súper estrella vino a ver a nuestro pequeño grupo.
Supongo que le gustó lo que vio.
Tal vez ella se inspiró inconscientemente...
por la actuación y no se dio cuenta que se apropió de su coreografía.
Srta. Kaswell,
los críticos ahora me están acusando a mí de robar sus movimientos.
Mi reputación está en juego, al igual que mis donaciones.
Bien.
Nos sentaremos con Emperatriz Katia y...
trataremos de solucionar el problema.
Gracias.
¿Así es como se ven 5 años de apelaciones?
Sí. Conseguí estos archivos de tu ex abogado.
Adivinaré...
Un defensor público con exceso de trabajo.
Sí.
Ahora, aparentemente,
a lo largo de todo el juicio tú has mantenido tu inocencia.
Bien. ¿Cuál es mi historia?
Bueno...
Eres Ian Michael Holt, de 39 años.
Eras el gerente del edificio del Club Costa Mar Country.
En 2009,
fuiste condenado por el asesinato del presidente del club,
Harry Beckett.
Dios. ¿Motivo?
Estabas teniendo un amorío con la esposa de Harry, Cheryl.
Él descubrió tu aventura y te despidió.
Jane, soy Grayson.
Lo sé.
Pero sigues diciendo "tú"
como si yo fuera el hombre que hizo esas cosas.
No, es solo que...
el mundo te ve como Ian.
Pero lo sé.
Sé que es extraño,
pero cuanto antes te acostumbres, mas fácil será.
¿Cómo te acostumbraste?
Ni siquiera me conecto con este cuerpo.
Nada de esto se siente como yo.
Lo sé. Lo sé. Aún tengo esos momentos.
Sabes, a veces me miro en el espejo y...
y veo a una extraña.
Pero luego recuerdo que me dieron una segunda oportunidad.
Y lo ok.
Aparentemente,
en la transcripción de tu juicio...
sí, estabas tan enojado,
que golpeaste a Harry hasta matarlo con un palo de golf.
Así que soy un asesino violento.
¿Por qué Fred me pondría en este cuerpo?
No funciona así.
Es al azar.
Aunque ahora eres Ian,
necesito que pienses como Grayson...
y me ayudes con estos archivos.
Necesitamos encontrar algo para regresar a la corte.
Disculpen. Vine por su orden para la cena.
Puedes ordenar lo que desees.
Espere, espere, espere.
¿Por qué le preguntas por su última cena?
La ejecución se reprogramó para hoy a la media noche.
Ya ordenaron un nuevo lote de inyecciones.
Se asegurarán de hacerlo bien esta vez.
Jane.
No puedo hablar.
Vimos que tomaste un cliente nuevo.
Sí, un preso condenado a muerte con una ejecución fallida.
Un caso de pena de muerte pro-bono puede quitarte mucho tiempo.
Defenderé a este cliente cueste lo que cueste,
y si tratan de detenerme...
- ¿Detenerte? - ¿Estás bromeando?
Ian Holt está en los noticieros.
Es exactamente el tipo de caso de alto perfil
que este estudio debe llevar.
Tienes todos los recursos del estudio.
Incluso iba a ofrecerte mi ayuda como abogado asistente.
Genial, empieza buscando las bases.
Yo también te ayudaría, pero...
tengo una reunión con un cliente.
¿Es Emperatriz Katia?
O es ella o un drag queen muy bueno.
Tengo que irme.
¿Quién es Emperatriz Katia?
Nosotros aseguramos que la coreografía
de su último video "Sal de mi cama",
fue copiado de mi cliente.
Todo lo que pedimos es que lo reconozcan.
Honestamente me siento halagada. Soy una gran admiradora.
Yo no copio ni robo.
Yo creo.
La coreografía de mi cliente es original.
Me inspiré con los alegres bailes de los huérfanos en las calles
que vi en mi viaje de ayuda a Haití,
donde construí casas y donde ayudé a entregar arroz.
Vaya, eres igual que Bono, ¿no?
La única razón por la que fui a tu pequeño espectáculo
es porque apoyo las artes,
y lamento que me hayan arrastrado a esta oficina.
Soy una mujer muy ocupada.
Lamento los inconvenientes.
Gracias.
Llevaremos esto a corte.
Hola, Owen.
Quiero decir, gusto en conocerlo, Sr. French.
Gracias por tomar mi caso.
Por supuesto.
Entiendo, Srta. Bingum,
que solicita un aplazamiento de la ejecución.
Sí.
Su Señoría, el Estado ya inyectó a nuestro cliente un cóctel letal.
Una segunda inyección constituye un castigo cruel e inusual,
en violación a la octava enmienda.
Excepto que Ian Holt fue condenado por un jurado.
El error en la ejecución no altera el derecho del Estado
a continuar con la sentencia.
Lo siento, Srta.. Bingum,
pero no ha ofrecido nuevos hechos que apoyen el aplazamiento.
Argumenta que la orden de ejecución es deficiente técnicamente.
Su Señoría.
La orden de ejecución requiere especificar la fecha,
hora y método de ejecución.
Dado que esta es una nueva ejecución...
que se hará en una fecha y horario nuevos,
la ley ordena una nueva orden de ejecución.
Eso es cierto.
Tomará 24 horas preparar una nueva orden.
En ese caso, acaba de conseguir otro día.
Gracias.
¿Cómo supiste de la orden de ejecución?
Él ha pasado mucho tiempo en prisión...
para entender de leyes, ¿verdad?
Sí, así es. Mucho tiempo.
Tenemos que regresar a trabajar.
Solo tenemos 24 horas para salvar tu vida.
Su Señoría, cuando una coreografía está documentada por escrito,
está protegida por la ley de derechos de autor de 1976.
El cuaderno de mi cliente...
contiene las anotaciones de su coreografía del primero de marzo.
Y como verá en el video,
el baile de Nadine es idéntico al de Emperatriz Katia,
por lo que satisface el estándar de similitudes sustanciales.
No necesita mostrar el video.
Nosotros aceptamos las similitudes sustanciales.
De acuerdo.
Aquí hay una foto del diario "The Naamigonal Inquisitor"
de Emperatriz Katia asistiendo al Teatro de Danza de Compton
el diez de marzo,
con lo que demuestra que la demandada tuvo acceso al trabajo de mi cliente.
Estamos de acuerdo con las fechas de la Srta. Kaswell,
excepto que ella omite un dato clave.
Emperatriz Katia registró su baile
en la oficina de Derechos de Autor el 10 de febrero...
un mes antes que asistiera a la actuación de Nadine.
Aquí hay copias del registro.
Su Señoría, dada la agresividad de la demandante hacia mi cliente,
vamos a entablar una contra demanda
por violación de derechos de autor en contra de Nadine Comer.
Solicitamos lo máximo establecido por daños.
Espera un segundo.
El video de Emperatriz Katia acaba de salir.
No hay forma de que mi cliente pudiera copiarle su coreografía.
Se han filtrado videos de los ensayos de Emperatriz Katia...
desde hace semanas,
lo que le ha dado a su cliente acceso anterior a sus notas.
Su Señoría,
podemos establecer una fecha de creación anterior al 10 de febrero.
El grupo de Nadie tuvo un pre-estreno en enero.
Sabemos que en los pre-estrenos asisten principalmente
amigos y familiares... Todos testigos parciales.
Ya escuché suficiente.
Necesitamos una audiencia objetiva para aclarar esto.
Hasta entonces,
la compañía de Nadie tiene prohibido bailar esta pieza.
Su Señoría...
E igualmente, Emperatriz Katia deberá abstenerse de presentar...
esos pasos en concierto.
Bien. También solicitamos que instruya a Emperatriz Katia...
a que retire su video de la red.
Eso va demasiado lejos.
Yo creo que es justo.
Hemos terminado por ahora.
He estado pensando esto mucho,
y creo que nuestra mejor opción es ir a corte...
y cambiar tu sentencia de muerte...
a cadena perpetua atacando el procedimiento.
Estuviste legalmente muerto por dos minutos,
así que tratar de ejecutarte otra vez constituye doble daño.
Es inteligente. Pero no.
Quiero que argumenten inocencia.
Ian, la estrategia de Owen tiene una mejor oportunidad de...
De mantenerme aquí por el resto de mi vida. No.
De mantenerte con vida.
Si vamos a pasar las próximas 24 hs. Tratando de probar tu inocencia,
debo preguntar...
- ¿eres inocente? - Sí, lo soy.
¿Owen, podría hablar con Ian a solas unos minutos?
De acuerdo.
¿Lo dices porque no mataste a ese hombre o porque Ian no lo hizo?
Ian no lo hizo.
Mira, Jane, en todas sus apelaciones,
él pudo argumentar fallas en el procedimiento. No lo hizo.
Siempre trató de limpiar su nombre.
No es suficiente para sacarte de aquí.
Y encontré esto en mi celda, escondido bajo el colchón.
Ian escribió una carta a su madre para que se la entregaran luego de morir.
Jura que es inocente.
Los hombres culpables no escriben cartas como esta..
Para que se entreguen después de ser ejecutados..
Jane, soy inocente,
y necesito que salves mi vida.
Entonces, si eres inocente,
tengo que volver a interrogar a todos los que testificaron en tu juicio.
Basado en las transcripciones, preparé una lista.
Genial.
Disculpe, Srta. Bingum.
- Sí. - Ya es hora.
¿Hora de qué?
Vine a llevar a Ian Holt a la cámara de ejecuciones.
¿Qué? No, tengo un aplazamiento.
El aplazamiento fue revocado.
El juez otorgó una nueva orden de ejecución.
¡¿Qué?! ¡No! ¡No!
¡Necesito más tiempo!
Jane.
Está bien.
Hiciste todo lo que pudiste.
Eres tú.
Sí.
Claro que soy yo.
No, mírelo. ¿Ve?
No es Ian. Es Grayson. ¡No!
¡Por favor, se está llevando al hombre equivocado!
¡Deténgase! ¡Por favor!
Obviamente,
el sueño significa que te preocupa no poder liberar a Grayson...
Quiero decir a Ian, a tiempo.
Stacy, no sé qué hacer.
No sé qué argumentar.
No puedo perderlo otra vez.
Eres la mujer más inteligente que conozco.
Si alguien puede ayudarlo, esa eres tú.
No me siento inteligente ahora.
Me siento desesperena y asustada.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
¿Cómo va lo de la boda?
¿Ya decidiste las flores?
Cada vez que quiero hablar algo sobre la boda,
Owen parece preocupado y sale corriendo al trabajo.
Dios, tengo que ir a la cárcel.
Los hombres se ponen raros con las bodas.
Así que ten paciencia con Owen,
y te prometo que todo estará bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No solo dormí con la esposa de mi jefe,
aparentemente, salí con la mitad de las mujeres casadas del club.
Jane, soy un puto.
Lo sé.
Y sé que te dije que pensaras en ti como Ian,
pero lo este tipo haya o no haya hecho,
tú tienes el alma de Grayson.
Y Grayson es el hombre más amable...
y honorable que he conocido.
¿Estás bien?
No puedo escribir.
Intenta con tu otra mano.
Vaya. Ahora soy zurdo.
Créeme, tu cuerpo estará lleno de sorpresas.
Esto es extraño.
¿Qué?
Cheryl, la esposa de la víctima.
Ella testificó a favor de Ian en la fase final del juicio.
Le pidió al juez que lo librara de la pena de muerte.
Si Cheryl apoyaba tan abiertamente...
a un hombre condenado por matar a su esposo,
tal vez sepa algo que pueda ayudarnos.
Necesitas hablar con ella.
No conozco a esa mujer.
¿Estás bromeando? Sí la conoces.
Ian la conocía íntimamente.
Descubrirá que no soy él, en realidad.
Créeme, nadie se da cuenta.
Y el truco es controlar la conversación.
Así que neutraliza sus preguntas con otra pregunta,
y si estás muy presionado, solo cambia el tema.
Y la gente siempre olvida lo que estaba pensando...
cuando los interrumpes con un cumplido.
Tú me hiciste todas esas cosas antes de saber que eras Deb.
Lo sé.
Lo siento.
Pero ahora tienes que hacerlo con Cheryl.
¡Owen! ¡Owen!
Stacy.
¡Hola!
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Fácil.
Instalé la aplicación "Encuentra a mi prometido" en tu teléfono,
el cual no funcionó.
Lo que me llevó a Glendale,
donde conocí a un encantador hombre llamado Ohan...
quien se casará el próximo mes.
Como sea, Paul me dijo dónde estabas.
Necesitamos arreglar lo de las flores hoy,
y luego necesitamos ver lo de la banda.
Stacy, no creo que vaya a tener tiempo.
No, no. Sólo necesito cinco minutos.
Estaba hablando con Guido, nuestro florista,
y él piensa que si agregamos más lirios en la iglesia...
¿Estás bien?
No, me siento mareado.
Siento una presión en el pecho.
¡Dios mío! Estoy llamando a emergencias.
Respira. Respira.
Solo respira. Bien.
No entiendo cómo Emperatriz Katia puede demandarme.
Porque ella registró los derechos de ese baile,
ella es la presunta dueña de los derechos,
lo que significa que si la juez le da la razón,
deberías pagar 100.000 dólares por cada vez...
que hayan actuado ese baile frente a un público que pagó.
Hemos actuado ese baile al menos 20 veces.
Son dos millones.
Tengo menos de mil dólares en mi cuenta de banco.
Entonces no podemos perder.
¡Emperatriz Katia! ¡Emperatriz Katia! ¡Emperatriz Katia!
- ¿Qué rayos? - Dios.
¡Larga vida a Emperatriz Katia!
Son los pequeños soldados de Emperatriz Katia, sus súper fans.
¡Es Nadine Corner y su abogada malévola!
¡Quítate de mi camino! ¡Muévete!
¡Me alegra que hayas regresado!
¡Paul!
¿Qué haces en mi oficina?
Los pequeños soldados me tienen muy asustado.
Llegaron justo después que Emperatriz Katia retiró su video...
y lo reemplazó con otro.
Mira esto.
No toleraré este indignante ataque...
a mi integridad artística,
el cual fue orquestado por Nadie Corner,
del Teatro de Baile de Compton,
y Kim Kaswell del estudio de abogados Harrison & Parker
que se encuentra en el centro de Los Angeles.
- Es lista. - Y guapa.
Perdón.
Su declaración fue perfectamente articulada...
para caer en la protección de la primera enmienda.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Fue un llamado a las armas.
Los pequeños soldados aparecieron aquí debido a este mensaje.
Sí, y son muy leales a Emperatriz Katia.
No se irán a menos que los obliguen.
¿Sabes qué?
Si no puedes vencerlos, úneteles.
Paul, quítate tu camiseta.
¿No crees que primero deberías invitarme a cenar?
Hazlo.
Te infiltrarás entre los pequeños soldados.
Ve encubierto y averigua...
cómo Katia robó los pasos de baile de Nadine.
Sí, señora.
¡Emperatriz Katia! ¡Emperatriz Katia!
¡Díganlo! ¡Emperatriz Katia!
Siento dolor y me falta el aliento.
Tu electrocardiograma está bien...
y tus niveles de troponina son normales.
No tuviste un ataque cardíaco.
Ese es un gran alivio.
Sí, creo que fue un ataque de ansiedad.
¿Ansiedad?
Sí. ¿Algo provoca un estrés inusual en tu vida,
ya sea en el trabajo o en casa?
Estoy apoyando un caso de pena de muerte,
pero lo hice antes.
¿Qué hacías cuando apareció el último ataque?
Estábamos hablando de nuestra boda.
Las flores, la banda.
La torta.
Creo que encontramos el factor estresante.
Srta. Bingum, muchas gracias por conseguir esta reunión con Ian.
- Claro. - Ya se puede ir.
Las reglas de la prisión dicen que debo permanecer en el cuarto,
y no se pueden tocar en absoluto.
Pero siéntase cómoda.
Continúen como si yo no estuviera aquí.
Ian, ha pasado toda una vida desde que nos vimos,
pero pensé en ti todos los días.
Ha pasado mucho desde nuestro último vínculo.
¿Vínculo?
Escúchate, todas esas nuevas palabras elegantes.
Tienen un calendario con "la palabra del día"
en la biblioteca de la prisión, y...
Te escribí tantas cartas.
¿Por qué no me contestaste?
Sí, yo...
Vaya...
Tu perfume huele muy,
muy bien.
Es "Acqua di Parma". Es tu favorito.
¿Recuerdas esa noche en Ojai?
Dijiste que yo olía como sexo de verano con un toque de lavanda.
Sí.
De veras hueles a lavanda.
Sé que no significa mucho, especialmente ahora,
pero de veras lo lamento.
¿Lo lamentas?
¿Qué lamentas?
Todo.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Sí.
¿Pero por qué dices que soy tan increíble?
La prisión no te ha quitado el encanto.
Pensar en todos los planes que teníamos.
Asesinan a mi esposo, y a ti te arrestan por eso.
Es tan injusto.
Cheryl...
¿crees que soy inocente?
Desde luego. Ambos sabemos que tú no lo hiciste.
Lo sé. Yo también quiero tocarte.
Quiero tenerte entre mis brazos y que todo esto desaparezca.
¿Hay alguna forma de que podamos cambiar las reglas...
y tener un poco de privacidad?
- No. - No.
Pero muchas gracias por visitar a mi cliente.
Solo unos minutos más.
De hecho, estoy exhausto, así que...
De acuerdo, bebé.
De veras me dio gusto verte.
Hora de irse.
Mucho gusto en conocerte...
En verte... Otra vez.
- Bueno. - Adiós.
¿Por qué estás tan sonriente?
¿Estás feliz porque tuve un amorío...
con una mujer casada adicta al sexo?
Cheryl acaba de decir que ambos saben que tú no fuiste,
y dado que ella está obsesionada contigo y odiaba a su esposo,
no creo que hayas matado a Harry.
Creo que es posible que ella lo hiciera.
Y de acuerdo con ese archivo,
ella estuvo en el club el día del asesinato.
Sí.
Tenemos otro sospechoso.
¿Stace?
Cariño, ¿qué pasa?
Estoy preocupada por Owen.
No creo que él quiera casarse conmigo.
Claro que quiere.
Jane, tuvo un ataque de ansiedad y terminó en el hospital.
- ¿Está bien? - Está bien.
Pero el doctor dijo que fue la boda lo que lo provocó,
y he tratado de hablar con él,
pero cada vez que menciono la palabra "boda",
empieza a hiperventilar.
¿Sabes qué?
Ustedes necesitan hablar con alguien.
Con un profesional.
¿En terapia?
Sí. Terapia de parejas.
Esa sería una forma genial para que tú y Owen,
ya sabes, se comuniquen con un tercero imparcial.
Obviamente algo le preocupa a Owen,
y necesitas llegar al fondo de eso antes de que camines hacia el altar.
¿De acuerdo?
Esos soldados son muy comunicativos.
Genial. ¿Qué averiguaste?
A la mamá de Jamie no le gusta su corte de pelo,
y Ben está molesto porque no lo dejan usar su kilt en la escuela.
Gracias a Dios por Emperatriz Katia.
Ella los entiende.
Paul, sobre el caso.
Claro.
Los soldaditos están muy molestos...
porque su líder otra vez ha sido señalada...
por una "Buitre del Verdadero Arte".
¿Qué significa eso?
Seguro que una buitre del verdadero arte...
es un pájaro que come pintores muertos.
Paul.
Aparentemente,
esta es la tercera vez que Emperatriz Katia...
fui acusada de robar los pasos de baile de alguien más.
Los otros dos también eran coreógrafos que dirigían pequeños grupos de baile,
y una de ellos, Emily Lutsy vive en Los Angeles.
Necesitamos hablar con Emily.
Estará en el café Shade en una hora.
Parecía muy contenta de recibir mi llamada
y emocionada de hablar contigo.
¿Por qué no dijiste eso desde el principio?
♪ No ataques mi estilo. ♪
Es una de las nuevas canciones de Emperatriz Katia.
Es muy pegajosa.
¿Puedo volver a ponerme mi camiseta?
Si debes hacerlo.
Este sí es un club lujoso.
Sí, mis padres pertenecían a uno cuando yo era niño.
Mira.
Código de vestimenta: saco.
No pantalones de jean, no zapatos abiertos.
Bueno...
Y ni hablemos de la lista de morosos.
Son los nombres de los miembros...
que tienen cuentas impagas, publicados para que todos lo vean.
¿Un muro de la vergüenza?
- Es humillante. - Mira.
Cheryl es la campeona del club de golf femenino por 2 años seguidos.
Ella ciertamente sabe cómo blandir un palo de golf.
¿Puedo ayudarlos?
Hola. Buscamos al presidente del club, Richard Breeman.
- Soy yo. - Hola.
Ustedes deben ser los abogados.
Entiendo que tienen nueva información sobre el asesinato de Harry.
Seguimos una pista.
Harry fue el mejor presidente en la historia del club.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Buscamos información de su esposa, Cheryl.
Cheryl salió del club tres horas antes de la muerte de Harry,
y antes de que pregunten,
lo sé porque Cheryl vino a despedirse de Harry
en nuestro juego de póker semanal justo en este salón.
¿Alguien más la vio salir?
Todos los de la mesa...
dos abogados, un directivo, y el vice gobernador,
y ellos estarán aquí esta noche.
Así que si quieren regresar, pueden hablar con ellos.
Cheryl pudo haber regresado al club más tarde.
No sin una de estas.
Cada miembro tiene una tarjeta para entrar y salir del club,
y el sistema registra sus nombres y la hora.
Le di una copia del registro a la policía,
que demostraba que solo habían dos personas en medio del club...
a la hora del asesinato...
Harry y el hombre que lo mató, Ian Holt.
Sr. Breeman,
alguien más pudo usar la tarjeta de acceso de Ian.
Excepto que Ian tenía la tarjeta cuando lo arrestaron.
Lo siento, pero su cliente es culpable.
Mi grupo de baile moderno estaba actuando en North Hollywood...
cuando mis amigos señalaron los pasos de baile de Emperatriz Katia.
¿Ella usaba su coreografía?
Sí. La demandé,
pero ella ya había registrado mis pasos y me contra demandó.
¿Tuvo que pagar daños?
Sí. Esa mujer es implacable.
Ya no bailo más.
Atiendo mesas para pagar la deuda.
¿Tiene idea de cómo se robó su trabajo?
Siempre pensé que alguien de su equipo asistió al pre-estreno,
- pero no pude probar nada. - Lo siento.
Parece que está haciendo lo mismo con su cliente.
¿Cree que puede detenerla?
¿Sabe qué?
Tal vez lo haga gracias a esta conversación.
Estaba tan segura que Cheryl lo hizo.
¿Por qué? ¿Porque Ian te dijo que era inocente?
Sí.
Jane, no conoces a Ian.
Él es un hombre desespereno que nos mandó en una búsqueda inútil...
horas antes de que lo ejecuten otra vez.
Por eso no puedo creer lo que salga de la boca de tu cliente.
Owen.
- Aún creo en él. - Jane.
No. Escúchame, creo...
- ¡Jane! - ¿Qué?
Déjalo. Se acabó.
Te guste o no,
Ian Holt será ejecutado a la medianoche.
Lo siento.
¿Entonces estábamos equivocados?
Cheryl no mató a Harry.
Sí, eso parece, pero no me rendiré.
Sé que el verdadero asesino...
está entre los miembros que estaban en el club el día del asesinato.
Tenemos ese documento justo aquí,
pero no te servirá.
- Bueno... - Jane, basta.
Basta.
Olvídalo.
Si Ian fue el asesino,
no hay nada que podemos hacer.
Me niego a aceptarlo.
No pasemos mi últimas horas buscando un unicornio.
Tenemos suerte de tener este tiempo juntos.
¿Jane, me escuchas?
Richard Breeman me dijo...
que estaba jugando póker en el club el día del asesinato.
No aparece en la lista de los que accesaron electrónicamente.
El club deshabilita las tarjetas 24 horas antes de que el nombre...
del miembro aparezca en la lista de morosos.
¿Cómo supe eso?
Yo lo llamo Cerebro Congelado.
¿Cómo?
Cerebro Congelado.
Sucede cuando se desbloquea...
una pieza de información del dueño del cerebro anterior.
Si Richard Breeman iba a aparecer en la lista de morosos,
su tarjeta hubiera sido rechazada.
Cierto.
Esa lista es un suicidio económico y social.
Habría hecho cualquier cosa por sacar su nombre de ahí.
¿Quién controla la lista?
El presidente del club.
La víctima asesinada.
Y ese, Dr. Hubert,
puede que sea el origen de mi miedo a animales antropomórficos.
Aún no puedo ir a Disneyland.
Gracias por compartirlo.
Pero hemos estado aquí 45 minutos,
y no he escuchado nada de Owen.
Recientemente tuviste un ataque de ansiedad.
Hablemos de eso.
¡Sí, hablemos!
Creo que Owen no quiere casarse conmigo.
¿Qué? ¡No! Claro que quiero.
Tuviste un ataque de ansiedad cuando hablábamos de las flores y el pastel.
No sé si vamos muy rápido o si estoy haciendo algo mal.
¿Owen, has estado casado antes?
No.
Casi.
¿Compromiso roto?
Me dejaron en el altar.
Fui a ver si mi novia estaba bien,
y estaba besando a otro tipo,
y sufrí un ataque al corazón.
- Eso es maravilloso. - ¿Lo es?
Obviamente, Owen teme que tú no te presentes ese día.
Lo juro, iré.
Mi opinión profesional es que deben cancelar la boda.
Usted es un terapeuta horrible.
Déjenme terminar.
Solo vayan al registro civil y consigan una licencia de matrimonio.
Ustedes dos obviamente tienen una relación de amor y compromiso.
No es el matrimonio lo que provoca ansiedad en Owen.
Es la boda.
¿Está diciéndole no al baile nupcial...
y a la torre de chocolate de 5 pisos?
Gracias, doctor.
- Hola, jefa. - ¿Qué tal la entrevista con Emily?
Intento determinar si una sola persona asistió a las tres actuaciones
donde Katia supuestamente robó los pasos de baile.
¿Cómo lo harás?
Pedí una presentación de los registros de las tarjetas de las 3 actuaciones.
¿Qué es una presentación?
Algo que me hace muy, muy feliz.
Como la gelatina. Me encanta la gelatina.
La misma tarjeta de crédito fue usada las tres veces.
Genial. ¿Cuál es el nombre?
El grupo ALM.
Es un nombre raro.
Una vez conocí a una chica llamada Limonada.
Odiaba la gelatina.
Paul, el grupo ALM es una corporación.
Buscaré en el siamigo de la Secretaría de Estado.
¿Encontraste algo, verdad?
Llama al oficial. Regresamos a la corte.
Emperatriz Katia, dijiste la primera vez...
que viste el espectáculo de Nadine fue el 12 de marzo, ¿es correcto?
Así es.
¿Estás familiarizada con la compañía llamada Grupo ALM?
No.
¿Sabes quién está registrado como dueño de Grupo ALM?
¿Qué parte de "No" no entiende,
la "N" o la "O"?
Otra vez me está haciendo perder el tiempo.
Tal vez conozcas quién es el dueño registrado.
¿John Bergman?
Es mi representante.
¿Te compró una entrada para el pre-estreno de enero?
Objeción. Ya pasamos por esto.
Denegada. Responda la pregunta.
No.
Como dije, solo vi el espectáculo en marzo.
Bien.
Aquí tengo el recibo de una entrada al espectáculo de enero,
comprado a través de la compañía de tu representante.
Al principio, pensé que él asistió al espectáculo,
pero luego solicité sus registros financieros,
y resulta que el costo de esa entrada fue atribuida a tu cuenta.
Así que lo preguntaré otra vez.
¿Asististe a ese concierto?
De haber estado en el concierto, me habrían reconocido.
A menos que no llevaras maquillaje.
Su Señoría, en este punto solicito que la testigo se retire el maquillaje.
No lo haré.
Está acosando a mi cliente.
Retirarse el maquillaje no es acoso.
La testigo acatará.
¿Y si me niego?
La condenaré por desacato,
y pasará la noche en prisión.
Y la peluca.
Como puede ver,
Emperatriz Katia es completamente irreconocible
sin su maquillaje característico,
lo que facilita que pasara desapercibida
en la actuación del pre-estreno.
Entonces, Katia,
déjame recordarte que estás bajo juramento,
por última vez, ¿asististe al concierto?
Su Señoría, quisiera solicitar un receso.
Por supuesto que no.
La testigo responderá esa pregunta.
No recuerdo.
Señorita, mi decisión de sentenciarla por desacato sigue vigente.
Bien.
Tal vez fui al espectáculo.
Siempre estoy ocupada.
No recuerdo cada cosa que hago.
Luego asististe a la actuación de marzo como pantalla de humo
sabiendo que ya habías registrado esos pasos de baile antes de esa fecha.
Si usted lo dice.
Sí lo digo.
Su Señoría, solicitamos pago de daños.
¿Cuáles daños?
Su cliente no ha sufrido ninguna pérdida.
No, pero Emperatriz Katia se benefició con ese video
bajo el patrocinio de Angry Girl Cosmetics,
el cual ok casi 200.000 dólares.
Bajo la doctrina de Enriquecimiento Injusto,
mi cliente debería tener ese dinero.
La Srta. Kaswell tiene razón.
Y además,
mi cliente estaría feliz de permitirle usar su coreografía a una tarifa justa,
siempre que la Emperatriz le dé el crédito debido.
¿Es aceptable?
Bien.
Entonces hemos terminado.
Richard Breeman,
el actual presidente del club Costa Mar Country...
tenía motivos, medios y la oportunidad de matar a Harry Beckett.
¿De qué estás hablando?
Acabo de revisar las finanzas de Richard.
En la época del homicidio, estaba en quiebra.
¿Cómo lo convierte eso en asesino?
Richard estaba desespereno.
Estaba a punto de cerrar la compra...
de un centro comercial con un compañero del club,
y se habría arruinado...
Si aparecía en el muro de la vergüenza.
Sí. Y Harry era el único que conocía los problemas financieros de Richard.
De hecho, Harry bloqueó la tarjeta de Richard el día del asesinato,
por eso no sabíamos que Richard estaba en el club.
Aún no has probado que él lo hizo.
El caso de la fiscalía recae en el hecho...
de que solo Ian y la víctima estaban en el club.
Y por lo menos,
tenemos suficiente evidencia para aplazar la ejecución de Ian.
Nunca encontraremos un juez dispuesto a detener una ejecución
- en tan poco tiempo. - Olvídate del juez.
Tengo una idea mejor.
Toma dos.
Hola, caballeros.
Lamento interrumpir su juego.
¿Puedo ayudarles?
Estamos aquí por el asesinato de su anterior presidente.
Estos hombres pueden confirmar
que Cheryl no estaba aquí cuando mataron a Harry.
No, lo sé. Tiene razón.
Y Cheryl no mató a Harry. Usted fue.
¿Perdió la razón?
No, no lo creo.
Y para ser honesta, no vine a hablar con usted.
Vine a hablar con el repartidor,
vice gobernador.
Este documento muestra que el día del asesinato de Harry Beckett,
Harry estaba por poner a Richard en la lista de morosos.
De hecho, la tarjeta de acceso de Richard ya había sido desactivada.
Sin embargo, Richard nunca apareció en el muro de la vergüenza...
porque la cabeza de Harry fue aplastada con un palo de golf.
Esa misma noche, tal vez después que Harry fuera asesinado,
la tarjeta de Richard fue reactivada.
Me pregunto quién lo hizo.
Todo está en el archivo,
por eso necesito que el vice gobernador llame a su jefe...
y aplace la ejecución de Ian Holt...
para solicitar una investigación completa.
Si sigue hablando mal de mí frente a mis colegas, voy a...
Su acusación tiene motivos,
pero nada conecta a Richard con el crimen.
Tiene razón. No teníamos evidencia física hasta ahora.
¿Qué demonios está haciendo?
Gracias.
Estoy juntando evidencia.
Verá, creo que las huellas en el vaso
concordarán con unas marcas desconocidas en el arma homicida.
Piense antes de contestar.
Si Ian es ejecutado y probamos que usted asesinó a Harry,
será culpable de dos asesinatos.
Bill, necesitaré a tu estudio de abogados.
Aquí tienes el anticipo.
Me comunicaré con el gobernador.
Hola.
Cariño, ¿estás aquí?
¿Stacy?
- Te tengo. - ¿Qué...?
¿Te sientes seguro ahora?
¿Qué es esto?
Escucha.
Quiero una boda con flores
y un arpa y palomas blancas liberadas al tiempo que decimos nuestros votos.
Seguiré encadenada a ti si es lo que se necesita...
para convencerte de que no iré a ninguna parte.
No. No tienes que hacerlo.
También es tu boda, y quiero que sea perfecta,
y no lo será si te sientes ansioso.
Eres increíble, ¿Lo sabes?
De hecho, sí. Lo sé.
Pero hablo en serio sobre las esposas.
Si sientes ansiedad de que no me presentaré,
todo lo que debes hacer es ver tus muñecas.
Gracias.
¿Sabes?
Hay...
algo que siempre quise hacer con esposas.
Lo bueno es que tengo toda la noche libre.
Nunca creí volver a ver este lugar.
Es tu hogar ahora.
No tienes que regresar a tu pasado.
Necesitas empezar una nueva vida.
¿Qué tal algo de champaña?
Para celebrar la vida después de la vida.
En seguida viene.
Hay algo que no entiendo de mi caso.
De acuerdo al expediente,
los policías no encontraron huellas en el arma.
Sí, y yo sabía eso.
Pero Richard no lo sabía.
Por eso entró en pánico y llamó a sus abogados.
Lo que fue suficiente para que la policía
empezara una investigación completa.
Sí.
Así que enfrentando homicidio agravado,
Richard aceptó un trato de 25 años sin libertad bajo fianza.
Te debo mi vida, literalmente.
Te amo.
Ian Holt.
Y te amo.
Jane Bingum.
Antes que empecemos, debemos ir por un poco de vino.
Cariño, estás embarazada.
Lo sé, por eso compré una bebida de vino blanco sin alcohol.
Todas las celebridades embarazadas lo toman.
¿Sí?
Te diré qué. Iré por él.
Bueno.
Y yo te acompañaré.
Ven aquí.
Www.SubAdictos.Net Únete al equipo de traducción.