♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
- ¡Ocho! - ¡Nueve!
- No dejes que golpee el suelo. - ¡Diez!
- 11. - Ooh, estuvo cerca. 12!
- ¡13! - ¡Sí! 13 años hasta que muere Duncan.
Lindo. Eso es más largo de lo que tiene la Tierra.
Está bien. Veamos cuánto tiempo me queda.
¡Uno!
Aw, hombre.
Me tengo que ir. Llevaremos a mi mamá para el Día de la Madre.
Mi mamá me va a llevar a comprar una PlayStation,
porque la convertí en mamá. Eso es amor.
Le compré a mi abuela un sombrero nuevo para la iglesia.
Está hecho de caja 100% cerveza.
Eso coincidirá con sus pendientes de tapón de botella. Fresco.
Han venido por mí. La jarra de leche tenía razón.
Adiós, viejos amigos.
- ¡No! - Yo manejaré esto.
Aroo.
Oh hombre. Ojalá pudiera hablar con los animales.
Así que es básicamente una película de circo ambientada durante la Depresión
en la que solo estamos tratando de llevar la felicidad
a los estadounidenses en el Dust Bowl.
Bueno, creo que tenemos un clip. ¿Quieres configurarlo?
En realidad, ¿podría comerme tu banda?
Je. No sé. ¿Qué piensan ustedes, amigos?
Ve a por ello.
Muy bien, mañana por la noche, juego al escondite
con el elenco de "Riverdale".
¡Buenas noches!
Espera, ¿qué es el Dust Bowl?
Entonces, ¿a dónde vamos para el Día de la Madre?
Sabes que pretendo odiar las sorpresas.
Buen intento, cariño, pero no lo diremos.
Duncan, vendarle los ojos. Kimberly, dale la vuelta.
Jing, ruidos desorientadores.
Bing-bing-bing-bing-bing.
Brrrrrrr. ¡Awoo!
- Hoo-hoo-hoo-hoo. - Muy bien, ahora que tu
equilibrio está fuera de control, vayamos a dar un largo viaje en auto.
¡Mmm!
¡Salsa de pizza azucarada, ajo en polvo,
lechuga iceberg ilimitada!
- ¿Estamos en el restaurante Dimaggio's? - ¡Lo adivinaste!
Lo que significa que estamos justo al lado de ...
¡Paintball de Toby!
¡Feliz día de la madre!
¿Qué diablos te hizo pensar en esto?
¿Recuerdas que dijiste que pintar la habitación de Jing era un baile?
- No. - ¡Bueno, ta-da!
Entonces, ¿por qué me dijiste que me pusiera mi mejor vestido
y me arreglara el pelo? - Por la sorpresa, tonta.
Si te dijera que usaras overoles y gafas de combate,
¡lo habrías adivinado! - No creo que lo hubiera hecho.
Jack, estos monos son un hombre con obesidad mórbida.
Uf, y todavía están calientes.
Muy bien, aquí está el plan.
Vamos a formar un escudo humano alrededor de tu madre
porque este es su día y la amamos.
Pase lo que pase, nos mantenemos unidos.
¡Correr!
¡No te quedes ahí parada, mamá! ¡Nos estás avergonzando!
Lo siento mama. El gatillo está atascado.
¡Oh!
¡Feliz día de la madre!
Está bien, capturaste tu bandera y tengo recuerdos
y contusiones para toda la vida. Vamos.
Pero pagué 12 rondas más.
Mira, te lo agradezco mucho,
pero necesito llegar a casa y ponerme hielo en las ronchas del muslo.
Entiendo totalmente.
Es tu día. Deberías conseguir lo que quieres.
Aquí están las claves, iremos a Uber cuando hayamos terminado.
El tanque de gasolina está en E, así que solo ve cuesta abajo.
Hm.
¿Lobo?
Hola, Sra. Harris. ¿Evento de paintball de corbata negra?
- Lindo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi mamá está fuera de la ciudad, así que me ducho
y lavo la ropa. - ¿Tu madre no está aquí para el Día de la Madre?
Ella y su novio se van por un mes.
Es temporada de saqueos en Tornado Alley
y necesitan una nueva pantalla plana.
Oh,
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?
- ¿Perrito caliente envuelto en papel de aluminio, quizás? - No ... Bueno, sí.
¡Oye, oye! Quítese el papel de aluminio. Sabrá mejor.
Guau. Eres una gran chef y una gran madre. Gracias.
Qu ... no sabes lo agradable que es escuchar eso.
Bueno, hora de acostarse. Mas tarde.
Espera, ¿dormirás en ese árbol?
Lo siento. ¿Estabas planeando hacerlo?
Hmm ... ¡
Wolf, espera!
¡Impresionante!
Es muy amable por parte de Toby ofrecer estos por $ 49.95.
Mamá, ¿dónde has estado? Tenemos hambre.
¿Trajiste algo de comida?
Traje algo mejor que comida.
Un niño sin madre.
- Oye, Wolf. - ¿Por qué me haces esto?
- ¡Ay! - Está bien, vamos a instalarte.
No sé si Wolf se quedará aquí, Annie.
Es un niño salvaje.
Es como Nell en esa película, "Nell".
¿Recuerda? Chickapay!
¡Ve un ween! Chickapay!
Jack, esto no se parece en nada a Nell.
Este es "El lado ciego". Quiero ayudar a Wolf.
No lo aprecian, lo dan por sentado.
Nadie lo llevó a Dimaggio's,
a pesar de que se puso su mejor vestido
y vio seis tutoriales de YouTube sobre el peinado perfecto.
Espera un minuto, ¿no disfrutaste
la sorpresa de paintball del Día de la Madre?
¿Sabes qué? Eso es culpa nuestra.
¡No pensamos en darte más tiempo para practicar!
Antes de irnos el año que viene, organizaremos un curso
- en el patio trasero, y ... - No. No voy a pasar
otro Día de la Madre disparándome pintura, o encima de mí.
Además, el desayuno en la cama no incluye barra de energía.
De acuerdo, arruiné el Día de la Madre, pero ...
¿qué tal la Noche de la Madre? Mmm
¡Ew! ¡Estáis todos bien!
¿Qué sucedió?
Chickapay ...
- ¿Qué es esto, el día del padre? - Buenos dias.
¿Qué haces con ese atuendo?
¿De qué estás hablando? Siempre me visto así.
Whoa ...
Tranquilo ... ¡
Muévete, Duncan! Eres bueno, Wolf.
- ¡Moverse! - Oh, hola, Wolf.
Olvidé que te estabas quedando aquí.
- Oye. - Dios mío, Wolf.
Usted es tan divertido.
Huele muy bien, Annie.
Sabes que me encantan los buenos mocosos del desayuno.
- ¡Owie! - Ah ah ah.
Eso es para nuestro invitado especial.
Hay cereal a granel para el resto de ustedes.
No hay ningún juguete en la parte inferior.
Si habia. Se lo di a Wolf.
Mi preciosa ...
Normalmente solo mastico chicle para el desayuno.
Gracias, Sra. Harris.
Oh, ¿escucharon eso, todos? Una actitud de gratitud.
Cuando la gente dice "gracias",
usted solo quiere hacer más por ellos.
Aquí tienes una mesada, pato afortunado.
Qu ... Pero ... Ni siquiera se olvidó de sacar la basura.
Bien, Wolf, tenemos un día completo
de "Blind Side" por delante.
Te enseñaré algunas lecciones sobre la vida,
pero tal vez tú me enseñes la lección más grande de todas.
Si.
- Ew. - No para matar.
- Por aprender sus canciones. - Oh.
Lo siento mama. Wolf y yo cogeremos nuestras bicicletas
y veremos cuántos barriles de basura en llamas podemos saltar.
- Nuestro récord es casi uno. - No.
Todos en el auto.
¡Yo llamo Wolf Shotgun!
Regresa aquí. Tú y yo nos quedaremos atrás
y limpiaremos todos los platos para tu mamá,
porque la amamos. - Mmm.
Bien, esto es lo que realmente estamos haciendo.
Tenemos que darle a tu mamá un mejor regalo.
Al parecer, no le gustaba
que la lanzaran pintura con su mejor vestido.
- ¿Y los platos? - Tu madre los recibirá.
Sí. Entiendo.
¡Oh!
¡Ooh, ay, lárgate! ¡Fuera de aquí!
Muy bien, entonces, ¿qué vamos a comprarle a mamá?
¿Una tarjeta de regalo? Las tarjetas de regalo son reflexivas.
Si. Eso es lo que haremos. Una tarjeta de regalo. Hecho.
- Busquemos a Wolf. - No ... tiene que ser perfecto.
Pensemos en todo lo que sabemos sobre tu madre.
Uno, odia el paintball.
Dos, ella actualmente me odia. Tres, ella nunca me perdonará.
Cuatro, se divorciará de mí
y se casará con el bombero de su calendario de cocina.
¡Tú conoces el indicado! ¡Lanza!
- ¡Febrero! - ¡Padre!
¿Eh? ¡Oh Dios!
- ¿Todo bien por allá? - Estamos bien, Lance.
Hermoso idiota.
Te ves tan raro.
Y no deberías haber dejado que te depilaran el bigote.
Mi labio está frío pero presentable.
Y esa camisa te hace parecer una herramienta.
Es tu remera. Tu mamá me lo dio.
¡Oh! ¡Mamá! Amo esa camisa.
- Está bien, estamos aquí. - ¿Dónde?
Iglesia.
- ¿Qué es eso? - Donde vive Dios.
- Quién es ... - Por favor, no lo hagas.
Está bien, Wolf. La iglesia tiene muchos rituales,
así que quédate conmigo. Todos arrodíllense y recen.
Todos se levantan y cantan.
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
♪ Sobre los campos vamos ♪
♪ ¡Dios todo el camino! ♪ ¡
Dios, Dios, Dios!
- ¿Qué estamos haciendo en la oficina de mamá? - Buscando pistas.
Estoy tratando de encontrar cosas que le gusten a tu mamá,
pero todo lo que sigo viendo son imágenes
de esta rara y hermosa flor.
Oh sí. Ese es su salvapantallas.
Y el papel pintado de tu baño.
- ¿Está seguro? - Si.
Incluso se lo tiene tatuado en el tobillo.
Pensé que era una ampolla de sangre.
Se llama fiordaliso y solo crece en Pleasant Peak.
¿Pico agradable? ¿Esa montaña peligrosa
donde un padre y una hija murieron hoy hace un año?
¡Vamos!
Bueno, parece que hoy tenemos algunas caras nuevas.
Probablemente no me reconozca por mi sombrero.
- Si eso es. - Mmm.
Entonces, hagámoslo claro.
¿Qué horribles pecados has traído aquí?
Para mí, fue una mezcla de drogas duras
y el sexo más aleatorio.
- Sin pecados, solo en poner mi iglesia. - Ella está mintiendo.
Ella es culpable de un pecado.
- ¡Finalmente! Arrástrala, Wolf. - El pecado de preocuparse demasiado.
Eres malo arrastrando.
La Sra. Harris es la dama más amable de todas.
Ella me rescató del lavado de autos,
me enseñó a usar botones y me dijo que no comiera papel de aluminio.
Realmente no es nada. Lo llevé
de las malas calles de Oakdale, como, oh, no sé,
Sandy Bullock en "The Blind Side".
¡Escuchémoslo por la madre más desinteresada de Oakdale,
esa chica del gran sombrero!
Si tuviera una mamá como tú, no habría terminado siendo maestra.
- Eres el verdadero héroe, Annie. - Febrero.
Llévanos a casa, muchachos.
♪ Lado ciego Jesucristo ♪
♪ Esa dama del sombrero grande es muy bonita ♪
♪ Ella es muy agradable ♪
Ugh.
¡Ella es muy agradable!
Está bien, amigo.
El ganador recibe esa camisa de franela que encontramos que tiene sangre.
La camisa de sangre es mía, Bex. Es mi talla.
¡Camisa de sangre!
Ay, mi columna vertebral. Aterricé en la estufa.
De acuerdo, Duncan y Wolf. Estás despierto.
Mira, Wolf. Cuando quitas las almohadas
del palo, es como un cuchillo gigante.
¡Levántate aquí!
Te voy a hacer espiral como a un jamón.
- ¡Espiral de jamón! - No. Parece peligroso.
¿Peligroso? El viejo Lobo nunca diría una mierda así.
¿Quién es usted?
¡Uf!
Casi te rompes el cuello, pato afortunado.
¿Qué?
Mamá, estás arruinando a Wolf.
Él es mi mejor amigo, ¡y lo estás cambiando!
¿Qué te parecería si intentara cambiar a
tus amigos borrachos del club de lectura?
¡Decir ah! Buena suerte con eso.
Duncan, sé que esto es difícil para ti.
- Pero estoy haciendo todo esto por Wolf. - ¡Lo estás haciendo por ti!
Era "mi" amigo antes de ser "tu" proyecto favorito.
¿Para mi? Eso es una locura.
¿Qué podría haber en esto para mí?
¿Hola? ¿La nominación al premio Buen Samaritano
para mí? ¡Eso es una locura!
¡Una gran noticia! ¡Volvemos a la iglesia!
¡Jing! ¡Ayuda a Wolf a bajar!
¡Solo salta!
¡Lo estoy intentando!
Papá, hemos estado caminando por millas
y no hemos visto esa flor.
¿Por qué no hacemos algo bueno para su cumpleaños?
¡Demasiado tarde! Ya reservé cuatro días
escapada de karts. ¿Qué está mal conmigo?
¡Ahí está!
¿Mamá cree que no la apreciamos? ¡Ella puede chuparlo!
¡Chúpalo! ¡Chúpalo! ¡Chúpalo!
¡Chúpalo!
Ay Dios mío. ¿Padre?
- Fueron atrapados. - Estaremos bien.
Solo mantén la calma y no te atrevas a mirar por encima del hombro derecho.
- ¡Ayudar! - ¡Ayudar!
¡Ayuda!
Te dije que deberíamos haber recibido una tarjeta de regalo.
Este no es el momento de culpar,
señorita "Oh, esa es la flor favorita de mamá, ¡deberíamos dársela!"
Voy a pedir ayuda.
Hey, enemigos. A todos los que dijeron
que moriría de una manera aburrida, ¡mírenme ahora!
Atrapado con mi papá en Pleasant Peak
tratando de conseguir la flor favorita de mi mamá.
#RavineQueen, #Esqueleto.
¡Dame ese!
¡Maldita sea!
- Tengo una batería de respaldo. - ¡Maldita sea!
¿Dónde están tu padre y Kimberly?
Deberían estar aquí para ver
que Dios piensa que soy una madre maravillosa.
¿Por qué te importa dónde están? Tienes a Wolf.
Ahora es tu hijo, tu hija y tu marido.
¡Y tu Jing!
¡Oh, y buena suerte, mami, te amo!
¿Le dijiste que la amabas?
¡No! Le dije: "¡Encuentra otra familia, señora!"
¿Dónde están papá y Kimberly?
Bienvenidos todos a nuestros premios semanales del Buen Samaritano.
♪ Buen Samaritano ♪
♪ El ganador se queda en el Sheraton ♪
♪ ¡Disfrute durmiendo! ♪
Está bien, conozcamos a nuestros nominados
por el Buen Samaritano de la Semana.
Annie Harris por cambiar la vida de un joven.
Bex, quien revivió a su abuela, a pesar de su DNR.
¡Nunca la dejaré ir a Dios!
¡Oh!
Y, por supuesto, no sería una entrega de premios sin Mavis,
el perro que ladra si sobregira su cuenta bancaria.
Parece que es tu semana, Mavis.
- Y el ganador es ... - ¡Espera! ¡Encontré a papá y a Kimberly!
Mírame ahora,
atrapado con mi papá en Pleasant Peak
tratando de conseguir la flor favorita de mi mamá.
¡El fiordaliso! ¡Oh Dios mío! ¡Les importa!
Lo siento mucho, pastor, no puedo aceptar ese premio.
Por favor envíelo a mi casa.
¡Y la ganadora es Mavis!
Eres demasiado amable.
Déjame darle a la iglesia una pequeña donación.
¡Me pagan el viernes!
Hola, soy Annie Harris. ¿Ya has encontrado a mi familia?
No, todavía están en algún lugar de esa montaña,
pero el fiordaliso está en plena floración
y los perros no pueden rastrear su olor.
- ¿No puedes? ¿O no lo harás? - No puedo.
Oh, bueno, ¿qué vamos a hacer?
¡Wolf puede rastrearlos!
Una vez encontró mi criado en un basurero de la ciudad.
Lo siento. Todo lo que puedo oler es ese acondicionador de lavanda
, tu mamá me compró. - Celestial.
¡Ay Dios mío! Esto es lo que sucede
cuando ayuda a los adolescentes en riesgo.
Todo esto es mi culpa. ¡Solo quería sentirme apreciado!
- Hm. - Mm ...
No es mucho pedir, Sra. Harris.
Y fue agradable tener a alguien que se preocupara por mí
y que me enseñara tantas cosas nuevas. - Oh, eso es tan dulce.
¡Ahora olvídate de todo lo que te he enseñado,
vuelve a tus caminos salvajes y encuentra a mi familia!
No puede simplemente
cambiar mágicamente , mamá. - De hecho, hay una forma.
Pero debo advertirte, es un poco extraño.
Sea lo que sea, puedo manejarlo.
- Muéstrame una foto de la luna llena. - Hm.
Lindo.
Estoy listo.
¿Que demonios fue eso? Eso fue una locura.
Todos vieron eso, ¿verdad?
Si hubiera sabido que era capaz de eso,
nunca lo habría dejado entrar en nuestra casa.
¿Qué estaba pensando?
Mira mi mano. Estoy temblando.
Necesito una bebida. Vamos.
- ¿Qué hay de papá y Kimberly? - Bien bien. Bueno.
Aquí, Duncan. Coge el coche y este dinero y tráeme un bourbon.
Quiero decir, definitivamente tomaré el dinero, pero,
probablemente deberíamos quedarnos para asegurarnos de que estén vivos.
Lo siento, tienes razón.
Yo ... estoy realmente perturbado por lo que vi.
¿El bigote? Las uñas.
Quiero decir, yo solo. Guau.
- Entonces, ¿tienes hambre? - Un poco.
¡Está bien, eso es todo! ¡Hora de comer a papá!
Toma, toma esta gran piedra y aplástame la cabeza.
¿Qué? ¡No!
Quiero que vivas una larga vida en el cañón.
Come mis nutritivas piernas mientras pasas el invierno en mi torso.
- ¡No! - Prométemelo, Kimberly. ¡Dilo!
¡Di que pasarás el invierno en mi torso!
¡Está bien! ¡Pasaré el invierno en tu torso!
¡Me haces tan feliz!
De acuerdo, voy a contar hasta tres.
Pero hazlo en dos. Uno.
¡Te quiero!
Hola, chicos.
Oh, gracias a Dios. ¡Me iba a matar por mi carne!
Oh, está realmente atrapado allí, Sr. Harris. Aférrate.
¡Una caracola de calavera! ¿Por qué no pensamos en eso?
Recogiendo una caracola de calavera a las tres en punto.
Oye, sube a mi espalda.
Puedes tomar el camino más largo.
Lance, hermoso héroe.
¡UH oh!
De ahora en adelante, siempre será febrero en mi casa.
¡Tráelo!
¡Espera un minuto!
Bueno. Llévame a casa.
Lance, me siento un poco mareado.
¿Por qué no se detiene?
¡Oh, oh! ¡Vamos, haz que se detenga!
¿Por qué no se detiene?
Eres un buen hilandero, papá.
Estoy tan conmovida que arriesgaste tu vida
y la de nuestra hija para conseguirme mi flor favorita.
- Feliz día de la madre mama. - Feliz día de la madre, Annie.
Solo espero que tengan la decencia
de cortar el video antes ... Oh, Dios mío.
¿No se supone que deben pixelar eso?
¡Iceberg, adelante!
Papá, deja de decir eso en cada bocado.
Siento haberte llevado al paintball para el Día de la Madre, mamá.
Espero que este pan con aceitunas lo compense.
¡Ni siquiera voy a resolver el laberinto!
- Hoy se trata de ti. - Oh, no tienes que disculparte.
Ya lo he olvidado.
Ahora, perdón, tengo que usar la habitación de la mamá.
Qué diablos ...
Tenías razón.
Necesitaba practicar.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~