♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
Mami, te hice un cenicero en la escuela hoy.
- Oh, es encantador, pero no fumo. - ¿Puedes?
¡Mi cereal de malvavisco!
Ese es mi regalo del domingo por la mañana.
¡Apártate! Las pasas son tu dulce, viejo.
Me inscribí en una recaudación de fondos de la escuela
y tengo que vender $ 800 en galletas.
Papá, ¿puedo tener $ 800?
No tengo esa cantidad de dinero.
Solo tengo que correr al cajero automático, princesa.
- Jack, no. - ¿Por favor?
Los cuatro mejores vendedores de galletas obtienen un boleto gratis
para el parque de atracciones Fun Place.
Las chicas de ABC son siempre las tres primeras.
¿Ashleigh, Brooke y Courtney? ¡Son las chicas malas!
Cariño, es sobre todo Ashleigh.
Brooke y Courtney simplemente la siguen.
Kimberly, ¿por qué no te compro un boleto para Fun Place?
Veamos ... $ 60? ¿Qué es esto, Fun Place Orlando?
¿Por qué intentas arruinar mi vida?
No entiendes? ¡Tú compras todas mis galletas,
puedo pasar el día con el abecedario
y finalmente verán lo genial que soy sin esfuerzo!
¡Fácil!
Oh no. Nuestra casa está llena de cosas de recaudación de fondos que
ustedes niños no vendieron y que terminamos teniendo que comprar.
Revistas, papel de regalo y esos implacables periquitos.
- ¡Callate! - ¡Te callas!
Mami, hay un camión de galletas afuera.
Los sueños se hacen realidad.
No los aceptamos.
Todos estén realmente callados y finjan que no estamos en casa.
Dunkie, apaga las luces. Duncan?
Sí, vivo aquí y sí, los acepto.
¿Dónde firmo?
- ¡Maldita sea, Duncan! - ¡Maldita sea, Duncan!
- ¡Voy a matar a esos pájaros! - Tráelo.
Mira lo que este tipo y Flo Rida les enseñaron a hacer a sus osos.
Esta es la basura más candente de YouTube.
- Oh, vaya. - ¡Si!
¡Usa hilo dental, oso! ¡Use hilo dental!
¡Eh, mira, lo estoy haciendo!
¿Sigo siendo el único que se postula para presidente del cuerpo estudiantil?
No, ese tipo puntiagudo está corriendo.
Esa es la pirámide alimenticia.
Básicamente ya ganaste, porque la pirámide alimenticia apesta.
- Esa no es una persona. - ¿Está seguro?
Porque creo que está en mi clase de historia.
Además, no quiero ganar solo porque nadie más se está postulando.
El objetivo de la democracia es la elección.
Me postularía, pero no estoy inscrito oficialmente.
¿Por qué no corres contra mí, Duncan?
Podrías ser el tipo blanco contra el que hago historia.
No sé. La política no es lo mío.
Mi pasión es poner las bolsas de Dorito en el microondas
para que se encojan y se conviertan en pequeñas bolsas de Dorito.
- Eso suena tóxico. - ¿Yo se, verdad?
Vamos, debatidme mañana. Será divertido, solo tú y yo.
Solo tú y yo ...
Hola, soy propietario de una pequeña empresa en apuros
sin ningún tipo de atención médica,
y me gustaría ver a los candidatos besarse.
- Ooh, con ruego. - Oh mi.
¡La democracia manda!
Está bien, saldré contigo. Quiero decir, debatirte.
Basta de política. ¡Vuelve a ponerte esos osos!
De acuerdo, marqué mi vagón donde estaba rayado
para que no haya malentendidos.
Firme aquí y aquí, y ponga sus iniciales aquí
para rechazar el seguro. - Puaj.
No sé leer en cursiva, así que confiaré en ti.
No me hagas ir a vender estos.
Simplemente finge una invasión de casa y reclámalos en tu seguro.
Incluso te azotaré con una pistola, papá.
Estarás genial, cariño. Solo di hola,
Haga una pequeña charla amistosa, y no se atreva a volver a casa
hasta que haya vendido cada migaja. ¡Y sonríe!
Sin dientes.
- Uh, no llames a esa puerta. - ¿No eres el papá de Ashleigh?
Por favor déjame tener esto. Ella está mirando.
¡Uf, date prisa! ¡Llevamos haciendo esto media hora
y solo vendiste 100 cajas!
- Hola. - ¿Vende sus propias cookies?
Ew. ¿Sus padres murieron?
- ¡Ew! - ¿Te gustaría más si lo hicieran?
Lo siento cariño. Tenían alergia a las nueces.
Usted es médico. Diles que no lo hacen.
Son tan horribles con sus padres.
Yo podría hacer eso.
- Dios mío, ¿estaba ese rasguño ahí? - No.
Relájate, Duncan. Si no
a algo, solo di pasar. ¿Entender?
- Aprobar. - Ahí tienes.
¿Por qué quieres tanto ser presidente?
¿No basta con ser guapa y guapa y guapa?
¿No quieres mejorar la escuela
y la vida de tus compañeros de estudios?
Nah. Nadie en esta escuela sabe siquiera quién soy.
La mitad de los niños piensan que mi nombre es Steve.
¿Qué pasa, estudiantes?
Todos creen que están aquí para un concierto de Childish Gambino.
Pero así es como te metí en el auditorio para las elecciones de clases.
¡Abucheo!
Estos son sus candidatos para presidente del cuerpo estudiantil:
Duncan Harris y Mia Abara.
Presten atención, todos ustedes.
Esta es la decisión más importante de sus vidas,
porque uno de estos dos elegirá el tema de tu fiesta de graduación.
Eso es lo que envejeció tan horriblemente a nuestro último presidente.
La semana que viene obtengo mi permiso de aprendizaje.
Comenzaremos con declaraciones de apertura. Golpéanos, Mia.
Hola a todos. No los aburriré
con mis calificaciones de mi antigua escuela,
donde fui presidente de la clase, secretaria,
copresidente del consejo estudiantil, RA, TA, obviamente cuadro de honor,
animadora reacia y embajadora
, en nuestra escuela hermana en Bruselas. - Y se te acabó el tiempo.
- ¿Duncan? - Aprobar.
Mia, ¿cuál es tu idea para un tema de graduación?
Honestamente, creo que el baile de graduación es un
concepto anticuado para nuestra generación, así que escucha esto.
Estoy pensando que podríamos tener un día de servicio en el que
¡Ponte un mono y limpia ese río!
Luego nos dirigimos al comedor de beneficencia y ...
cedo mi tiempo.
Sí, tengo una pregunta para Steve.
- Su nombre es Duncan. - No, es Steve.
Steve, ¿qué vas a hacer con nuestros malos almuerzos escolares?
No lo sé, ¿qué quieren ustedes para almorzar?
- ¡Soda! - ¡Pastel de hoja!
Está bien, claro, lo que quieras.
- ¡Ya no queremos hacer gimnasia! - Está bien, no más gimnasio.
No se pueden eliminar programas simplemente porque la gente ...
No me gusta tener que estar aquí a las 8:00 am. ¡
Me pierdo las últimas tres horas del "Today Show"!
- ¡Y ahí es cuando empieza a cocinar! - Yangzi. Capricornio.
El laboratorio de computación siempre está lleno
con nerds haciendo la tarea. ¡Las computadoras son para juegos
y apuestas en línea y para encontrar solteros atractivos en su área!
- ¿Quieres acceso completo a la web oscura? - Lo tienes.
Duncan, ¿qué estás diciendo?
No lo sé, pero les gusta.
Intenta algo. Es una multitud caliente.
Todo el mundo habla de los SAT,
pero ¿qué pasa con los ACT? ¿Quién está conmigo, eh?
Muy bien, gracias por ese apasionante debate.
Como saben, votamos al estilo "Showtime at the Apollo".
Grita por Duncan.
Ahora para mi chica Mia.
Vivo al lado de ese río maloliente.
¡Entonces déjelo por su nuevo presidente del cuerpo estudiantil,
Duncan Harris!
¡Duncan, Duncan, Duncan!
- ¡Saben mi nombre! - El poder es tan embriagador.
- Olvidaste tu almuerzo, Tyler. - Mamá, me estás avergonzando.
¿Presidente del cuerpo estudiantil? ¿Tú?
- ¿Tú? - ¿Tú?
- ¿Tú? - Esto no puede ser real.
Voy a enviar un mensaje de texto a Yangzi y averiguarlo.
- "¿Estás arriba?" - Mamá, no escribas eso.
¿Qué? Podría estar tomando una siesta.
"¿Es D el presidente? Devuélveme el golpe".
Veamos.
Pulgares arriba, berenjena, "Lo siento", bandera estadounidense.
¡Eso es un sí! Duncan, felicitaciones.
Siempre creí en ti.
¿Mi hijo, el presidente? Estoy publicando esto en Facebook.
Finalmente impresionaré a mis primos racistas lejanos.
¿Tienes primos? Quiero conocerlos.
Sí, eso no va a pasar.
Tengo que convencer a mamá y papá para que vendan estas galletas.
¿Qué es lo más triste que se me ocurre?
No obtengo lo que quiero.
Eso es.
Oye, ahí está nuestro magnate de los pequeños negocios.
Únase a nosotros en una bolsa de celebración de pollo rostizado.
No merezco pollo en bolsas.
Fui a todas las casas de la ciudad
y no vendí una sola caja de galletas.
La única razón por la que quería ser popular
era para hacerlos sentir orgullosos.
Te decepcioné y lo siento mucho.
Iré a mi habitación y aguantaré la respiración hasta quedarme dormido.
Más jugo de bolsa para mí.
Oh, pobre Kimberly, tan mal consigo misma.
Puedo lidiar con su ira implacable,
pero su tristeza es insoportable.
Y nunca la he visto decir que no al jugo de pollo.
Y no me puso los ojos en blanco a pesar de que mis pantalones
estaban desabrochados todo el tiempo que estuvimos hablando.
Tal vez la Operación Al diablo con nuestra maldita hija fue demasiado dura.
¿Así es como lo llamábamos?
Quizás es hora de la Operación Ayuda a Nuestra Maldita Hija.
Sí, a veces debes olvidarte de
hacer de tu hijo una mejor persona
y hacer lo que los hace felices temporalmente.
Mañana, cubriremos la ciudad y sorprenderemos a Kimberly
vendiendo cada caja de esas galletas
para que pueda ser amiga de esas horribles chicas malas.
¡Sí! ¡Me encanta cuando vamos en contra de nuestro mejor juicio!
Genial, ahora estoy tan emocionado
Tendré que contener la respiración para dormir.
Te amo.
Oye, Duncan. Vaya, esa elección fue una locura.
Todas esas promesas locas.
Si. ¿Limpiar el río?
¿Que estabas pensando?
Escucha, sé que dijiste que la política no era lo tuyo,
y lamento haberte arrastrado a eso.
Así que le preparé una carta de renuncia
que le permitirá renunciar con dignidad. Solo tienes que firmarlo.
Lo siento Mia, pero la gente ha hablado.
Hoy es el comienzo de una nueva era en la educación.
¡Instala la barra de nachos!
¡Hasta luego, lechuga!
¡Tu reino de terror gaseoso ha terminado!
Los científicos dicen que el cuerpo humano es 60% agua.
¡Digo que es demasiado!
¿Realmente estás haciendo esto?
- Ya no es el hombre que conocías. - Mmm.
Sr. Wolf, corte esa cuerda.
¡Me rozaste las pantorrillas!
¡Eres la única razón por la que no tengo novia!
¡Tu reino gaseoso de terror ha terminado, cuerda!
Bex, realmente creo que deberías ver a un médico.
- Duncan Harris. - Mia, llegas justo a tiempo.
Estamos pateando el trasero de esta cuerda.
Acabo de ir a Model UN
y la habitación está llena de bolas de colores.
Es una maldita piscina de bolas.
Sí, se me ocurrió esa idea cuando estaba en una piscina de bolas.
Desde que tenía seis años, supe que iba a ser el mejor estudiante,
ir a la pre-ley, luego a la abogacía, luego hacer un
trabajo de caridad legal mal pagado , convertirme en presidente de los Estados Unidos,
todo culminando con el lanzamiento de mi lista de reproducción de verano en Spotify.
El caso es que nada de esto será posible
, ¡porque estás arruinando mis planes! - Pareces tensa, Mia.
Debe tomar un baño en la piscina de bolas.
Pensé que estabas enamorado de mí.
¡Sí, pero la escuela está enamorada de mí!
Este es el mejor lugar de la ciudad para acosar a la gente.
Los obtienes mientras su comida se está echando a perder
y ellos solo quieren llegar a su auto.
Disculpe, este es nuestro lugar para acosar a la gente.
¡Retroceda, el planeta estará aquí mañana!
Nuestra hija está sufriendo hoy.
Entendido. Tomaremos dos cajas.
Lo siento, pequeños. Viniste hasta aquí por nada.
Y así, los pingüinos comenzaron su largo viaje a casa.
Enfrentando una muerte segura, pero aliviada de que Kimberly
estuviera un paso más cerca de ser amiga
de Ashleigh, Brooke y, por supuesto, Courtney.
¿Sabes qué va bien con la leche?
¡Galletas!
¿Sabes qué va bien con las gafas
y una cantidad sospechosa de Sudafed?
¿Macarrones? Si son macarrones, tienes que decírmelo.
¡Son macarrones!
¡Impresionante! ¿Aceptan alambre de cobre?
Puedes apostar.
♪ Soy una galleta con chispas de chocolate ♪
♪ Cómeme, cómeme ♪
♪ Sumérgeme en un vaso de leche, estoy delicioso en tu barriga ♪
¡Sí! ¡Whoo!
- Oye, fue una marca personal. - ¿Dónde están todos los demás profesores?
Duncan les dijo que el sótano era una sala de escape.
No los he visto desde entonces.
No hay nada aqui. Oh espera.
¿Qué tal esta rata muerta? ¿Eso es algo?
¿Sabías que la única forma de sacar algo
de la biblioteca es ganar una pelea de libros al estilo "John Wick"?
Sí, ¿cómo crees que conseguí
"Cooking for Jeffrey" de The Barefoot Contessa ? Quiero lo que tienen.
Es una locura que la escuela autónoma le dé a Duncan
el poder para hacer estas cosas.
La carta de la escuela se creó durante la Segunda Guerra Mundial.
Dado que todos los hombres estaban en el extranjero y las mujeres
estaban ocupadas con su liga de béisbol femenina,
la escuela otorgó poderes en tiempos de guerra a los adolescentes.
¿Por qué no lo retiraron cuando terminó la guerra?
Esa es una historia para otro día.
Puaj.
45 minutos de tiempo de preparación? Tornillo que.
Vendimos todas las cajas de galletas de Kimberly para ella.
Incluso los terribles sin gluten.
Entonces, seguí hablando sobre cómo no podía vender las galletas
e incluso les dije que solo quería que se sintieran orgullosos.
Y se enamoraron totalmente de ella.
Era tan difícil mantener la cara seria
porque los pantalones de mi papá estaban desabrochados todo el tiempo.
Y ahora me han vendido todas mis galletas.
Chupones.
Está bien, debería irme. Llámame cuando recibas esto.
Siri, toca el himno bailable de empoderamiento femenino.
♪ Me volteaste y ahora tu casa está en llamas ♪ ¡
Ella jugó con nosotros! Tenemos que darle una lección.
¡Si! ¡Quememos su casa!
- Es hora de la Operación ... - Espera, quiero nombrar este.
Operación, um, D ... ¿Dumbo Drop?
Multa. Comienza la Operación Dumbo Drop.
- ¿Estás contento contigo mismo, Jack? - No no no. Funciona.
Ella está siendo una Dumbo, y tenemos que, uh,
tenemos que dejarla.
Lo estás aplastando como director de la escuela, Duncan.
- Sí, el bar de nachos es un éxito. - Y las peleas de John Wick
hicieron que los niños volvieran a la biblioteca.
- ¡Uf! "Dos torres"? - ¡Quería "El regreso del rey"!
Duncan, has hecho de esta la mejor escuela de la historia.
- Gracias. - Es lo que decíamos ayer.
¿Pero sabes qué lo haría aún mejor?
Si BTS fueran nuestros conserjes.
- Supongo que puedo preguntar. - Y la escuela necesita una piscina.
Ya tenemos piscina.
Uh, no en el techo con robots que nos sirven.
- ¿Eh? - Y tampoco queremos ver
piezas ni engranajes. Haz que parezcan reales.
Pero no tan real, me enamoro de ellos.
¡Haznos a todos mariscales de campo del equipo de fútbol!
- ¡Dame dinero! - ¡Haz que Caitlin vaya conmigo al baile de graduación!
¡Haz que Tommy deje de invitarme al baile de graduación!
Cambie el nombre de la escuela a Yangzi U.
Heavy es la cabeza que usa el ... ¿
Usa el qué? ¿Lleva el qué?
Mia, necesito tu ayuda.
Cometí un gran error al darles a todos lo que quisieran.
Dime qué hacer y te daré lo que quieras.
- Bueno ... - No digas: "Bueno, bueno, bueno".
No tengo tiempo
No puedo cumplir con estas promesas que hice.
Le acabo de decir a un niño que encontraría a su padre biológico.
¿Tuviste suerte todavía? Sin prisa. Por favor, apúrate.
Esto era inevitable, Duncan. Debes tomar una decisión:
continuar deseando desesperadamente la popularidad y arruinar la escuela,
o hacer lo correcto ... renunciar y dejar que un
líder natural con atractivo de chica de al lado limpie tu desorden.
Estás bien. Voy a dimitir.
¿Cualquier cosa?
- Buenas tardes. - Este es Duncan Harris.
Esta presidencia han sido los dos días más satisfactorios
de mi vida y he disfrutado tratando de hacerlos felices a todos.
Pero después de mucha introspección, me gustaría anunciar
que mañana a partir del mediodía estaré ...
cimentando mi popularidad para siempre con mi mayor logro, ¡
una aparición personal de los Flossing Bears!
- ¿Qué fue eso? - ¡Vamos, míralos!
Buenos días, hija del medio.
No olvides entregar todo el dinero en efectivo de las galletas
para que puedas pasar el rato con las chicas geniales.
Gracias Papa. Y una vez más,
lamento mucho haberte decepcionado. - Estoy seguro que eres.
- Mm-hmm. - Mmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Uh-oh, Kimberly, tu teléfono celular está sonando.
¿A esta hora? Debe ser importante.
Mejor ponlo en altavoz.
- Oye, ¿quién es? - Kimberly Harris,
habla la agente especial Linda Gunns, del FBI.
- ¿FBI? - Oh, Dios, ¿qué hiciste?
¿Esas galletas que has estado vendiendo? Son veneno.
¿Pppp-veneno?
Si no los recuperamos a todos, nos veremos obligados a arrestarlo,
quitarle su teléfono celular
y publicar una foto policial de su peor lado.
¡Nooo!
Me acabo de despertar y lavé la ropa.
¿Alguna gran llamada telefónica?
¿Dónde has estado, mujer? Entrar en el coche.
¡Somos astutos!
Uh ...
Um ...
Ohh.
¡Ya no entiendo este negocio!
Y así, Kimberly reunió con éxito todas las galletas ...
excepto una. Tee-hee.
Aw, locos.
- Oh hombre, mira a estos tipos peludos. - Estoy deslumbrado.
¿Está bien si nos hacemos una selfie con estos tontos muy rápido?
¿Seguro Por qué no? Aman a la gente.
Eso es lo que pasa.
Gracias. Te voy a etiquetar.
¿Quién está listo para tres minutos y 27 segundos de baile de osos?
- ¡Vaya! - ¡Lo tienes!
- ¡Si! - ¡Si!
- ¡Vaya! - ¡Deja de usar hilo dental!
Esto termina ahora.
Sé que cosas como los osos bailarines y los bares de nachos son divertidos hoy,
pero tienen un costo.
Si no detenemos a Duncan,
no podremos permitirnos todas las cosas que hacen de la
escuela secundaria los cuatro años de pesadilla
que luego recordaremos con cariño.
¿Estás listo para despedirte del fútbol?
¿Banda de marcha?
¿Tu baile de graduación anticuado?
¿Y lo que es Key Club?
No quiero vivir en un mundo sin Key Club.
Está bien, se acabó el tiempo. Págame $ 500.
Tenemos un Bar Mitzvah al otro lado de la ciudad.
Oh, sí. No tengo dinero.
Tenía que dárselo todo a BTS.
No sabía que había tantos.
Pero si a los osos no se les paga, no obtienen salmón,
y si los osos no obtienen salmón ...
Si los osos no obtienen salmón, ¿qué? No terminaste tu pensamiento.
¡Uf, es el "Today Show" de nuevo!
Oh, vi ese. No se detendrán hasta que estemos muertos.
Bien, ahora llevamos todas las galletas al FBI,
limpiamos mi nombre y puedo quedarme con mi teléfono, ¿verdad?
No, vamos a tu escuela a devolver
las galletas, admitirás que en realidad no vendiste ninguna,
le rompiste el corazón a tu padre
y no lo hiciste.
Pero la agente especial Linda Gunns dijo que ... ¿
Esas galletas eran veneno?
¿Me mentiste? ¡Son unos padres terribles!
- Mami era Linda Gunns. - No soy un padre terrible.
- Siempre cuido a mi hijo ... - ¡Jack, cuidado!
¿Qué están haciendo ustedes dos corriendo en la carretera?
¡Entra!
- ¿Que esta pasando? - Es una larga historia.
- Arruinó la escuela. - Si eso es.
- ¡Oh Dios mio! - ¡Sí, les gustamos!
Huele a miel aquí.
Espera, el baúl está lleno de galletas Honey Snap.
- ¡Abre el maletero, Jack! - ¡No!
¡Entonces tendré que comprar las galletas
y Kimberly no aprenderá la lección!
¡Me rompió el corazón y tiene que sufrir!
Entiendo. Sr. Harris, abra el techo corredizo.
Mia, sé que eres una chica inteligente, pero ¿eres una idiota?
Confía en ella, papá. Ella es una líder natural.
- Oooh. - Aww, animales preciosos.
Oye, no eres un idiota. ¿Cómo sabías que funcionaría?
Les encanta actuar, elijo creer.
Lo siento, destruí la escuela y casi arruiné tu oportunidad
de ser presidente y hacer obras de caridad mal pagadas.
Quiero hacer las cosas bien.
¿Todavía tienes esa carta de renuncia?
Sí, y una nota de disculpa que te escribí.
Que acepté.
Vamos, saquemos a los profesores del sótano.
Uh, entonces, mi loco reinado ha terminado.
Todos pueden volver con sus familias.
Sr. Barrett, su esposa tuvo el bebé. Todo el mundo está muy bien.
Vamos, entrenador. Puedes irte.
¡No, estoy descubriendo esta sala de escape!
Dios mío, no es una sala de escape.
¡Eso es exactamente lo que diría una sala de escape!
De acuerdo, solo necesito juntar estas pistas.
Rata muerta, balde, fregona. DRBM.
¡Eso es! Doctor BM!
¡Hay una llave en el baño!
¿Quieres ir al bar de nachos una última vez
, antes de que lo apague? - Sí, podría nach.
Así que Duncan y Mia marcharon hacia la cafetería,
donde disfrutaron de nachos, queso
y, por supuesto, jalapeños.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~