- * Boo, boo, boo, boo
* Boo, boo, boo, boo *
* Boo, boo, boo, boo
* Boo, boo, boo, boo *
* Boo, boo, boo, boo
* Boo, boo, boo, boo *
- [risas]
¡Oh! [gruñidos]
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
-¡Duncan! -¡Duncan!
[música alegre]
*
[maúlla de gato]
*
- ¡Han llegado los feriantes!
¡Cierra casi todo con llave!
- Los carnies tienen la vida.
Viajes, tatuajes en el cuello, sin ducharse.
- Trabajo soñado.
- Wolf, ese tipo se parece exactamente a ti.
¿Podría ser tu papá?
- No, mi mamá dijo que no tenía ambiciones.
y nunca quiso hacer nada con su vida.
Ese tipo es un carnie. Los puntos no se conectan.
- Ahí está ella.
Rueda del diablo. Mi hermosa némesis.
He vomitado en todos los paseos en esta feria menos en esa.
Este es mi año. - Lo harás, Bex.
Recuerde, si no vomita por todos lados,
las brujas habrán sido asesinadas en vano.
*
- Así es como quiero ir.
Oopsie.
- Me encanta el boato del Día de las Brujas.
- 100% históricamente exacto.
- Cuando sea mayor, ¿podré ser una bruja como Kimberly?
- No soy una bruja. Soy una perra
- ¡Uf, Kimberly!
- Solo otro secreto del Día de las Brujas
Tengo que anotar.
- Oh, no puedes ser una bruja, Jing.
Entonces tendríamos que matarte. - [risitas]
- El Día de la Bruja se trata de erradicar fanáticamente el mal.
dentro de nosotros mismos y matándolo.
Por eso todos los años anotamos
nuestro secreto más profundo y oscuro.
- Luego tomamos el secreto, lo metemos en un sobre,
y lo metemos en el corazón de la bruja
en el Festival...
donde la virgen del pueblo los quemará a todos,
Purificándonos del mal hasta el próximo año.
¡Y hay un carnaval donde puedes ganar un rasguño de espalda!
Mmm, casi se siente bien.
- Mi secreto del Día de la Bruja está completo.
Es el más profundo y oscuro hasta ahora.
- ¿Es que alguna vez usaste PVC en lugar de tuberías de cobre?
- Te lo dije en confianza.
Estoy tan avergonzado. - He terminado.
- ¿Qué reprobaste? - Inglés.
Ugh, ¿no puedes leer?
- Mamá, lo prometiste cuando cumplí 12 años,
Podría hacer dos cosas
afeitarme las piernas e ir solo al día de las brujas.
¿Recuerda? - ¿He dicho que?
Hmm, no recuerdo ... - ¡Ya me afeité las piernas!
- [jadeos] ¡Dunkie, tráeme el yodo!
- Si no me dejas ir solo al Día de las Brujas
y trátame como a un adulto, ¡te juro que me escaparé!
- ¡Te ayudaré a empacar!
- ¿Qué es tan importante que debes irte?
al festival solo?
- Nada especial.
[tararea]
[jadeos]
- Oye.
- [jadeos] - ¡Kimberly!
Vamos, vamos a buscar manzanas en la tienda de los niños.
Menos mal que todavía te ves como un niño.
Un niño pequeño, un niño pequeño, un niño pequeño ...
- No quiero crecer con miedo al mundo.
Quiero ser fuerte, valiente
mujer independiente como tú, mamá.
- ¿En realidad? ¡Oh!
Si supieras lo mucho que me encanta escuchar cosas así.
- Si solo.
- Está bien, puedes ir solo.
ambos: Mmm! - ¡Gracias mamá!
- Justo cuando crees que no estás haciendo
una impresión en tus hijos, descubres que eres su héroe.
- Eso no es exactamente ... - Héroe.
[suena el teléfono] - Jack's Plumbing.
Pregunte por nuestra Limpieza de Fosa Séptica del Día de las Brujas.
¿Qué? Oh querido.
¿Estás absolutamente seguro?
Gracias por dejarnos saber. - ¿Dejándonos saber qué?
- La Sra. Martin murió. - Oh, eso es tan triste.
- ¡Ahora tenemos la oportunidad de ganar el concurso de chili del Día de la Bruja!
[scats] - ¡Whoo-hoo!
¡Ella ganó los últimos diez años!
¡Oh, este es el mejor día de mi vida!
Oh, necesito un nuevo secreto.
El año pasado deseé que la Sra. Martin muriera,
y luego lo hizo!
- [scats] - [aplausos, risas]
Bien, aquí está el plan.
Entramos, hacemos un poco de luto,
lamentamos lo corta que es la vida,
tomamos la receta de chile de la Sra. Martin
para que podamos ganar el concurso de cocina, y saldremos.
Sin charlas triviales. ¿Entiendo?
- Sí, pero hoy hace un calor insoportable, ¿no?
- Hola. Bienvenidos al duelo de mamá.
Soy Hans. Adelante.
- Hola, soy Greta. ¿Son esas cookies?
- Sí, los pondré en la cocina.
- No, nos comemos nuestro dolor, también nuestra alegría.
- Sí, todos nuestros sentimientos. [masticando]
- Tenemos unos tres minutos para encontrar esa receta.
¡Dios mío, esos trofeos de chile son hermosos!
- ¿Por qué no tomamos uno? - No, Jack.
Tenemos que ganárnoslo robando su receta.
[gruñidos]
- Dios, eres tan sexy cuando estás saqueando.
- ¡Puaj! ¡Rápido, levántame!
¡Armarios de izquierda a derecha!
Huevo de Fabergé, guante de Babe Ruth,
el resto de la película de Zapruder?
¡Todo inútil! [jadeos]
¡Su caja de recetas! [jadeos]
Eso es todo. ¡La receta del chile!
- "Atrae a dos niños sanos con dulces y tarta".
Espera, esta es una receta para cocinar niños.
¿Debemos alertar a las autoridades?
- Eh, está muerta. Lo hecho, hecho está.
[jadeos] La receta no está aquí, Jack.
- Sé que acordamos no tener una pequeña charla, Annie,
pero vale la pena repetirlo, hace un calor insoportable aquí.
Quizás tenga una paleta.
Maldita sea, solo lima, naranja, limón, uva, fresa,
cereza y maracuyá.
¡Sin guayaba! - [jadeos]
¿Es lo que creo que es?
- Es. ¡Es el chile!
Tendré que esperar hasta que se descongele.
- Está bien, ahora solo tenemos que salir tranquilamente.
[gruñidos]
[temblando] Perdón por tu pérdida.
- Muy triste.
- Te dije que mamá nos iba a comer.
- Hicimos bien en matarla.
- Oh sí. Puedes apostar tu dulce bippy.
[suena la campana de la escuela]
- "Los troncos y la leña fueron puestos en la pira
para prender fuego a las brujas en un fuego justo ".
Está la bruja, está la multitud enojada.
¡Ah, y ahí está la luna!
- Tomen eso, brujas.
- Sé que me mudé aquí hace 364 días.
y este es mi primer día de brujas,
pero ustedes saben que no hubo brujas, ¿verdad?
- Sí, porque nos deshicimos de todos.
- Esta festividad en realidad celebra un capítulo oscuro.
en la historia del pueblo donde, cuando pasaba algo malo,
como malas cosechas o enfermedades,
era más fácil culparlo a una bruja
porque les dio a alguien a quien culpar
por cosas que no entendieron.
- No entiendo. ¡Bruja!
- Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
"Witch" era una etiqueta para cualquiera que fuera diferente.
Las etiquetas son peligrosas porque se quedan contigo
incluso si no son ciertas.
- ¿Qué sabes de etiquetas, Nose Ring?
- Y la semana pasada el director acusó a Wolf.
de robar todos los palitos de pescado de la cafetería,
luego todos lo llamaron Cod Goblin.
- Eso duele. - Mi error.
Se me ocurrió Cod Goblin.
- ¿Y si hubiéramos quemado a Wolf en la hoguera?
sólo para descubrir que fue acusado injustamente?
- Cosas como esta van a cambiar
cuando Kim Kardashian se convierte en abogada.
- Sr. Mitch, cree en las brujas, ¿verdad?
- Creo en las vacaciones pagadas y los fines de semana de tres días,
y este cumple con ambos,
así que sí, soy un creyente.
[Suena la campana de la escuela] ¡Feliz Día de las Brujas!
[todos aplausos] - [suspiros]
[ambos sorben]
- [hacer gárgaras]
- Estoy recibiendo notas de carne.
- Quizás una verdura de raíz.
¿Zanahoria? ¿Nabo?
No, rutabaga!
Solo hay un ingrediente más que no puedo ubicar.
Esta en la punta de mi lengua.
- Mami, ¿me das un chili?
- Lo siento, cariño, este chile no es para cenar.
Solo estamos tratando de averiguar qué contiene.
- Huele a ... [olfatea]
trufas. ambos: ¡Trufas!
- Annie, ¿de dónde sacamos las trufas?
- Los olí en el bosque.
- ¿Por qué estabas en el bosque?
- La Sra. Martin me atrajo con dulces.
Pero luego dos bebés del tamaño de un adulto
le puso un saco en la cabeza y la golpeé, así que me escapé.
- Cariño, ¿no deberíamos alertar a las autoridades?
- Ella esta muerta. Lo hecho, hecho está.
- ¡Que todos se rindan por la alcaldesa Jen!
[todos animan]
- ¿Qué pasa, brujas? [todos animan]
Está bien, gente.
Ahora para el que enciende el fuego de todos,
nuestra ciudad virgen más longeva.
¡Ríndete, porque nunca lo ha hecho, Alice!
- Hola. [todos jadean]
- ¿Qué diablos le pasa a su estómago?
- Tiene un bebé ahí.
- ¡Inmaculado engaño! ¡Ella está embarazada!
- ¡No no soy! - Oh por favor.
Vamos, esa faja no se patea sola.
Tú, querida, estás embarazada.
[todos boo]
- ¡Bien vale! ¡Conocí a alguien!
¡Soy el más feliz que he estado!
[todos boo]
- ¡Esto no definirá mi término, gente!
- Puaj. - Está bien, no se preocupe.
Nos hemos preparado para esto.
Todas las vírgenes elegibles en la ciudad
han enviado sus nombres.
Estamos bien.
[la risa]
- ¿Quién sería tan estúpido como para poner su nombre en eso?
- ¡Duncan Harris es la virgen de la nueva ciudad!
- ¿Qué pasó?
- Oh, te jodieron, pero no del tipo bueno.
todos: ¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen!
- Hijo mío, la virgen del pueblo.
Que honor. El sueño de toda madre.
- Oh, ¿por qué estaba mi nombre ahí?
- Lo presento todos los años.
Quiero que todo el pueblo sepa que crié
un joven confiado que todavía tiene su flor.
- ¿Cómo sabes que todavía tengo ... mi flor?
[la risa]
- Esto te hará tan popular, Dunkie.
Créame, las chicas aman a los chicos vírgenes.
Saben que están a salvo contigo.
- Esto es humillante. - ¿De qué estás hablando?
Eres una celebridad.
Vas a prender fuego a esa bruja
y todo el mundo va a gritar tu nombre
"¡Virgen! ¡Virgen!" - [gemidos]
¡Ese no es mi nombre! - Esto es ahora.
Acabo de cambiar su certificado de nacimiento en línea.
- [gime en voz alta]
- ¿Estás seguro, Jing? - Positivo.
Olí las trufas por aquí.
- Debes estar seguro.
- [olfatea] Oh, sí.
[galimatías, gruñidos]
- ¡Oh, está en algo, Jack!
¡Suéltala!
- ¡Si! [pantalones]
- ¿No podríamos haber ido a Whole Foods?
- Sí, pero mira lo bien que se está divirtiendo.
- [olfatea]
[gruñidos de cerdo]
[gritos]
[chillidos de cerdo]
[olfatea] ¡Entendido!
- Eso servirá, Jing. Eso servirá.
- Bueno, ¿adivinen a quién vamos a cenar?
[chillidos de cerdo]
[charla indistinta]
[reproducción de música hip-hop]
- ¿Comino? ¿En serio?
- No, bueno, esos son ingredientes señuelo.
- Mmm.
- Está bien, Jack, pon
dos cucharadas colmadas de comino.
¡Baja eso! Estoy actuando!
- ¡Eres tan talentoso! Yo lo creí.
- Pasará un tiempo hasta que estos perros ladren.
El secreto es que los dejo descongelar.
- Puedo esperar.
¿No has sacado la mostaza?
¿Trajiste mostaza este año?
¡Tienes que tener mostaza!
Oh, gracias a Dios. Le encanta la mostaza.
- Tenías razón, Mia. Las etiquetas están mal.
No quiero ser Duncan la Virgen por 20 años,
y luego terminar viviendo en una choza en el bosque,
con niños desafiándose unos a otros a correr y tocar mi puerta principal.
- Creo que hay una forma de solucionar tu problema.
- ¿En realidad? Podríamos, uh, hacerlo
y luego decirle a toda la ciudad lo increíble que fue?
- ¿Qué? No. - Está bien, está bien.
Le diré a toda la ciudad lo increíble que fue.
- Solo para.
Si robamos a la bruja
no pueden tener su horrible festival,
y luego no necesitarán una virgen.
- Pero si cancelan el festival,
¡No puedo comer pastel de embudo!
- ¿Quieres tener un pastel de embudo?
o ser el hazmerreír del pueblo?
- ¡Oh, sabes que quiero pastel de embudo!
- Bien, puedes comer un pastel de embudo.
y luego robamos a la bruja. - ¡Hurra!
Creo que esto va a funcionar.
[gruñidos]
- Esto es brillante.
Ahora si el pueblo encuentra otra virgen
para prender fuego a la bruja, seré yo!
[risas]
Aw, Bex, no pensaste bien en esto.
[tararea lánguidamente]
[ronquidos] - Está bien, bruja,
entierra mi secreto para siempre.
[ambos gritan]
- ¡La bruja se ha ido!
- ¿Qué clase de persona malvada robaría una bruja?
- ¡Una bruja!
- Sin nuestra efigie, el Día de la Bruja no puede
comenzar oficialmente, ¿puede? No.
No cocine con chili, cierre la cabina de corndog,
apaga la Rueda del Diablo.
¡Ciérralo todo!
- [jadeos] ¡Mi chile! - ¡Mi mezcla de brujas!
- ¡Mi chico mostaza!
- ¡Si no quemo algo, voy a perder la cabeza!
[todos gritan]
- No podemos dejar que un ladrón de brujas robe
¡nuestro chili thunder que pronto será galardonado!
- Joven, si no me dices dónde está la verdadera bruja,
Te juro que te prenderé fuego.
- ¡Sra. Harris, soy yo, Bex!
- ¡Oh, Bex!
Si no me dices dónde está la verdadera bruja
Te juro que te prenderé fuego.
- ¡Fue Duncan! ¡No sé adónde fueron!
- ¡Mamá! - ¡Ah!
¡Tantas escaleras! Está bien, Jing.
Ve a buscar a tu hermano.
- [olfatea] ¡Es así!
[todos clamando] - ¡Tenemos que encontrarlo!
- Escapada limpia.
Limpié nuestras huellas con la rama de un árbol
y orinó en varios arbustos para sacarlos del camino.
Esta no es mi primera escapada.
- Está bien, Mia, ¿cuál es la siguiente parte del plan?
- Espera hasta que llegue la ciudad.
encuentra algo nuevo por lo que enfadarse.
[timbre de teléfonos]
- "Bruja de Oakdale secuestrada por New Town Virgin.
Mob enojado promete estar loco por el resto de sus vidas ".
- Esta ciudad tiene verdaderos problemas de ira.
¡Lo odio tanto!
Ay Dios mío. Tengo que moverme.
- Oye, también nos mencionaron.
Nos clasificaron en orden de probable virginidad.
No creerás quién es el número tres.
- ¿Soy yo? - Sí.
- Nunca podremos volver.
Tenemos que empezar una nueva vida aquí.
Una nueva sociedad, como después de un apocalipsis zombie.
[gemidos]
- [gruñidos] - ¡Puñalada, muerta! ¡Si!
- Eres el asesino de zombis más sexy del mundo, Duncan.
- Dime algo que no sepa,
chica caliente que ve al buen hombre debajo de mi lado oscuro.
[zombies gimiendo]
- Oh, no, Duncan, te han mordido.
Sí, será mejor que lo hagamos rápido
antes de que se te caiga la carne y te comas mis sesos.
- Con pleazh.
[llamando a la puerta]
- ¡Duncan, alguien está intentando entrar!
- Zombies?
- es tu mamá caliente
y ese chico para el que es demasiado buena.
- ¡Dunkie! ¡Abrir!
- ¡No estás en problemas, hijo!
El día de la bruja es una tradición bárbara
y estamos orgullosos de ti!
- ¡Es hora de que alguien lo termine!
Oh, gracias a Dios, estábamos muy preocupados
sobre la cancelación del concurso de chili.
Esposale, Jack-o.
- De nuevo, tu actuación es ... es simplemente asombrosa.
- Buen trabajo.
- ¡Mmm! Mmm.
Lo siento, Duncan, esta nariz es mi mayor fortaleza.
y mi mayor debilidad.
Llévatelo, Jack-o.
- ¡Tenemos a la bruja!
- ¡Y la virgen! ¡El día de la bruja ha vuelto!
- [jadeando] ¡Duncan! El pueblo entero ...
Oh no importa. Sabes.
[todos vitoreando]
- Uf, ¿cómo pudiste hacerme esto?
- Algún día cuando tengas tus propios hijos
y realmente quieres ganar una competencia de chile,
entonces lo entenderás.
- ¡Está bien! - ¡Whoo-hoo!
- ¡Lo hicimos! ¡El día de la bruja ha vuelto!
[todos animan]
todos: * Porque es una virgen muy buena *
* Porque es una virgen muy buena *
* A quien todo el mundo ha negado
- Cumple con tu deber, Duncan.
todos: ¡Virgen! ¡Virgen!
¡Virgen! ¡Virgen!
- ¡Será nuestra virgen para siempre!
- ¡Para siempre! - [jadeos]
- ¡Oh, pobre Duncan! Esto es horrible.
No tendré nietos.
Oh, no, Jack. ¿Qué hemos hecho?
- Me estas acusando de ser virgen,
y tus acusaciones son correctas,
pero que pasa con toda la gente
con acusaciones falsas que se quemaron?
El día de la bruja está mal.
No puedo recordar todas las razones por las que
pero Mia te lo puede decir.
- ¡No, amamos nuestras creencias equivocadas!
- ¡No intentes iluminarnos!
- ¡Nos encanta ser tontos y ardientes!
- Entonces tal vez sea hora de que te quemes.
Voy a leer tus secretos más oscuros.
- ¡Está mintiendo!
- Sí, y es un pésimo lector.
Soy su maestro, así que eso depende de mí.
- Está bien, oscuro secreto número uno,
"Llevo una gorra de béisbol azul
para ocultar el hecho de que me estoy quedando calvo ".
[todos jadean] - ¡Podría ser cualquiera!
- Oscuro secreto número dos,
"Realmente no creo en las brujas.
"Me gustan los fines de semana de tres días
a hornearme y trabajar en mi música ".
- ¡Maldita sea! ¡Oye, ese tipo es calvo!
¡Mírenlo todos!
- Oscuro secreto número tres,
"Engañé a mi cónyuge con ..."
todos: ¡Alto! - Por el amor de Dios,
dale lo que quiere!
- Te diré lo que quiero.
¿Qué quiero, Mia?
- Quieres cancelar el Día de las Brujas, ¿verdad?
- Um, sí, claro.
Quiero decir que es una tradición horrible
pero este es mi primero y en realidad parece un poco divertido.
No sabía que habría atracciones y juegos.
¿Es una montaña rusa de pie?
Siempre he querido probar uno.
- Decídete, niña.
¿Estamos indignados o no? Afecta a mi lista de canciones.
- Está bien, ¿qué tal un compromiso?
Que tengas un divertido día de las brujas,
pero también instaló una caseta de información
que cuenta la historia
de las bárbaras quemas de brujas de la ciudad.
- ¿Módulo de información?
No sé si los contribuyentes lo aceptarán.
- "Le pedí a un gobierno extranjero que desenterrara suciedad sobre ..."
- ¡Stand aprobado!
- Y no voy a ser la virgen del pueblo
o quemar a la bruja.
¡Ah! ¡Puaj!
- ¡Dunkie está en llamas!
- ¡Necesitamos algún tipo de líquido para apagarlo!
- ¡Usa tu chile para salvar a Duncan!
- ¡Por supuesto, nuestro chili seguro para ganar el primer lugar!
¿Estamos dudando?
- ¡No! Oye, ¿eso es una nube de lluvia?
- ¡Tírarlo! - ¡Okey!
- Ay, ay, ay.
[Gritando]
- Sentimos haber dejado que nuestra naturaleza competitiva
nubla nuestro juicio.
- Ganar no significa nada si te pasa algo.
- ¿Son ustedes la gente que me salpicó?
- Sí, lo siento. - No lo estés.
Es tan bueno que comí hasta los huesos.
¡Y el ganador es Annie y Jack Harris!
[aplausos, abucheos dispersos]
- Mírala, Jack.
Cuando muera, quiero mis cenizas allí.
- ¡Lo tienes, bebé!
- Mami vivirá allí algún día.
- Estamos orgullosos de ti, Dunker.
Defender las creencias de Mia.
Puede que sigas siendo virgen, pero hoy te convertiste en hombre.
- Yo también estoy orgulloso de ti.
Robaste el chile de esa muerta
y lo hiciste tuyo.
[vitoreando, gritando]
[riendo]
- [gemidos]
[ambos gritando] - Slide.
Tienes esto, Bex.
- [arcadas] - ¡Sí!
- ¡Victoria! ¡Mi relleno!
ambos: agradable.
[música tranquila]
- Puedes comprar un CD por cinco,
dos por cinco, o tres por cinco
- No, estoy bien. - Saca tu trasero calvo de aquí.
- Las mujeres eran brujas injustamente marcadas.
debido a brotes virales, mal tiempo, malas cosechas,
todos agravados por su situación económica.
Entonces, para responder a tu pregunta, el baño está ahí.
- Bueno, ya sabes lo que dicen, los movimientos llevan tiempo.
Leí eso en una de tus camisetas una vez.
- ¿Quieres montar en la noria?
- ¡Sí! Quiero decir, no lo sé. Seguro.
- Lote fresco de perros. Guau guau.
- Oye, lo siento, dije que te iba a matar y comerte.
Debes saber a estas alturas que era una amenaza vana.
Sabes que eso es cerdo.
[ambos ríen]
Eres un cerdito extraño.
- Supongo que no aparecerá.
[suspiros] Uno, por favor.
*
¡Regresaste!
- Oye, esperaba verte de nuevo.
He estado pensando en ti desde el último día de las brujas.
- ¿Tu tienes?
- ¡Ay! ¡Mis ojos!
¡Quema! ¡Quema!
- ¡Lo lavaré!
- ¡Ay, oh! ¡Me estás matando!
- ¡Lo siento mucho! ¡Te veo el próximo año!
¡Mamá!
[risas, aplausos]
*
- [risas]
- Felicitaciones por tu trofeo de chile.
- ¿Qué? - ¡Sra. Martin!
- Me robaste el chile.
Ahora voy a robar a tus hijos.
[risas]
- Oh, ¿eso fue un sueño?
- No sé. ¿La gente comparte sueños?
[gemidos inquietantes] - [ronquidos]
- ¡Ha vuelto y se come a los niños!
- ¡Ah!
[gemido inquietante]
- ¡Y por eso estamos a prueba de brujas!
-¡Yaah! -PONENTE: Bienvenido al mundo de Duncanville.