♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Raaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Date prisa, Duncan.
Aférrate. Todavía estoy haciendo mi regalo.
Déjelo concentrarse. El pulgar es la parte más difícil.
Se acabó el tiempo. Vamos a entrar.
Feliz aniversario ...
¿Qué le estás haciendo a mami?
Mami y yo lo estamos machacando.
Obviamente, se refiere al polvo de esta alfombra.
Es el día de la limpieza de primavera.
- Es tu aniversario. - Sabemos.
Así es como recordamos que es hora de poner en orden.
Y para hacer nuestros impuestos.
Bueno, aquí tienes tu regalo.
Oh, Dunkie. Es tu mejor hasta ahora.
Sí, ya estoy trabajando en mi día de Acción de Gracias.
Que lindo.
De acuerdo, se volvieron a calafatear las tinas, se
barrió la chimenea y se cargó el extintor.
Y limpié el polvo del ventilador de techo.
- ¿Cómo llegaste ahí arriba? - ¿Realmente importa? Oye.
Ooh, alerta de texto de House Warehouse.
"Recorte de precios de limpieza de primavera".
Tienen filtros de aire a la venta.
- ¡Los que nos gustan! - ¿Hay filtros de aire que te gusten?
Duncan, entra aquí.
Tu padre y yo vamos a la tienda de mejoras para el hogar
y necesitamos que mires a Jing.
Pero tengo planes con mis amigos
tirar viejos televisores a la cantera y verlos explotar.
¿Por qué siempre tengo que ver Jing?
- Kimberly es lo suficientemente mayor. - Bueno, Kimberly no está aquí, ¿verdad?
Estoy aquí. Ignorar al hijo del medio es un cliché.
No te ignoramos. Simplemente te olvidamos.
- ¿Quieres ver Jing? - Estaría feliz de.
Entonces, ¿cuáles son las salidas que está bien que ella lama?
¡Ninguno! Duncan, tienes que quedarte.
¡Hurra!
- Ja ja. - Kimberly vendrá con nosotros.
Sus pequeñas manos pueden clasificar los tornillos del gabinete.
Y ella recibirá toda nuestra atención.
- ¿A dónde fue? - Ella ya debe estar en el auto.
- Entonces Jing, ¿listo para una siesta? - Acabo de despertarme.
Sí yo también. Pero pude dormir.
Estoy demasiado emocionado para dormir.
Tengo todo el día con el hermano más grande del mundo
y no quiero perderme ni un segundo.
- Vamos. - Uf, más despacio.
Mis piernas grandes no pueden seguir el ritmo de tus pequeñas.
¿Qué vas a hacer primero? Iré a
ver la demostración de riego de plantas.
Eh, revisando los comederos para pájaros.
- ¡Oye! - Ooh, la olvidé de nuevo.
Lo siento cariño.
Alguien acaba de ganarse un paseo en el pony express.
¡Móntelos, vaquera!
- Bajar. Vas a incendiarte. - Déjame arder.
Así que Héctor está buscando pistas para encontrar un tesoro
y necesita nuestra ayuda.
Estoy buscando pistas para encontrar un tesoro
y necesito tu ayuda.
- Te ayudaremos, Héctor. - No puede escucharte, Duncan.
Gracias por tu ayuda.
Ahora veamos las pistas que he recopilado.
Un asiento de bicicleta, un manillar de bicicleta y una rueda de bicicleta.
¿Puedes averiguar qué es?
- Una bicicleta. - Una moto de agua ... una bicicleta.
¡Es una bicicleta!
- ¡Si! - Veamos.
Una mazorca de maíz, boop, una rebanada de pan, bip.
Oh, la dieta empieza mañana, ¿verdad?
- ¿Quieres donar a Save the Planet? - De ninguna manera.
Annie, esta es la manguera de jardín
que hemos esperado toda nuestra vida.
En el comercial, un gorila no podía morderlo.
- Y lo intentó. - Si no se apresuran,
me llamaré una Alerta Ámbar.
Cálmate, Kimber. Ya casi hemos terminado.
Jack, una demostración de secado de pintura,
y acaba de empezar.
Eso es. Voy a coquetear con los chicos de las acciones
y me mudaré con el que también está en una banda.
Hmm, sí. Suena genial, cariño. Divertirse.
En unos 20 minutos, comenzará a ver toques de amarillo.
No me digas lo que va a pasar.
El nombre del juego es Memory.
Si le das la vuelta a dos, te quedas con ellos. Aquí vamos, aquí vamos.
- Partido. - Tienes suerte de ser lindo.
Está bien, extrañamente, Jing, esto ha sido divertido.
- Pero necesitas tomar una siesta. - ¡No!
¿Podemos hacer una cosa más? ¿Por favor?
Está bien, ¿qué quieres hacer?
- ¡Vamos a casarnos! - ¡No esto otra vez, no!
- ¿Pero por qué? - Yo soy tu hermano.
No me importa. Te amo.
- Cásate conmigo. - No.
- Cásate conmigo, cásate conmigo. - No.
Cásate conmigo. Cásate conmigo.
- Deja de decir "cásate conmigo". - Deja de decir, ¿qué?
- "Cásate conmigo." - ¡Voy a!
Pensé que nunca lo preguntarías.
Duncan. Amigo, te perdiste tanta diversión.
Pensé que ver televisión era bueno,
pero verlos explotar es incluso mejor.
Sí, 4K explota bien, pero OLED, ¡blam!
¿Qué pasa con la corbata? ¿Ir a la corte?
Jing me está obligando a hacer esta estúpida boda de fantasía.
- Ella finalmente te agotó, ¿eh? - Mazel Tov.
Amo las bodas. Mi mamá tuvo tres de ellos.
Este se va a quedar. Te lo prometo, cariño.
- Cuatro. - Esto es adorable.
- ¿Tiene un ministro? - ¿No porque?
¡Y los habitantes del infierno gritarían,
si no fuera por el azufre en sus bocas!
Y así está enamorado.
♪ Aleluya ♪
¿Qué está pasando?
Tu hijo se va a casar con tu hija.
¿Nuevos filtros de aire? Lindo.
- ¿En serio? - Vaya, lo hice de nuevo.
Desde que tengo memoria,
hace unos 10 meses,
siempre quise casarme contigo.
Ella puede hacerlo mucho mejor.
Duncan, prometo ser siempre cariñoso y divertido,
como mamá y papá ...
- Quieren ser nosotros. - ...solía ser.
Y no tristes y aburridos, como ahora.
- ¿Triste y aburrido? - No les enviaremos un regalo.
Gracias por casarte conmigo, Duncan.
Oh, bueno, fue más fácil que ese juego de memoria.
¿Es eso lo que piensan ustedes de nuestro matrimonio?
¿Que somos aburridos y no divertidos?
Sí, pero solo cuando lo pensamos, lo
cual no es mucho porque, ya sabes, nos entristece.
Oigan, ustedes duraron más que la mayoría de los padres de mis amigos.
Todavía estamos casados.
Y agradecemos que hayan permanecido juntos por nosotros.
Sí, no quiero tener que aprender los nombres de los padrastros
y decir cosas como
"Gracias por venir a mi carrera, Chuck"
y "¿Estás viviendo aquí ahora, Shirley?".
¡No hay nada de malo en nuestro matrimonio!
¿En serio? Piensalo'
- Creo que el negro es un cliché. - Y creo que el rojo es demasiado vistoso.
Estás rogando por una invasión de casa.
- Dios mío, Jack. Tienen razón. - Sí, apestamos.
En la escuela secundaria, éramos el alma de todas las fiestas.
Todo el mundo nos llamaba Madonna y Sean Penn
por mi amor por los guantes de encaje
y tu temperamento disparatado.
¿Qué nos pasó?
Está bien, ¿sabes? Tuviste una buena racha.
¿Por qué no te sientas en el porche y lees el periódico
y dices: "Adivina quién murió"? - Te traeré leche tibia.
Y me quedaré en el césped para que me digas que me baje.
¡No nos hables como si fuéramos viejos,
Buster Brown, Little Missy y Suzy Q!
Vamos, madre. Nosotros'
Ahí le has dado. Déjame buscar mi chal.
Ooh, trae el mío también.
Ahora está mejor.
No celebrar aniversario. Política de la tienda.
Pero no sabemos a dónde más ir.
¿Palomitas de maíz, milady?
Oh, me siento como la duquesa de Sussex, Meghan Markle.
Está bien.
- Ooh, mordisquear ... - ¿Sí?
- Cabello. - Está bien, primer rollo.
- Démosle una oportunidad. - Está bien.
Mmm.
Me siento afortunado.
- Hoy no, Jack. - No en un Best Western.
¿Qué dijeron los dados?
Chupar ... Cabello.
Maldita sea.
¿Hiciste un sándwich solo para ti?
- Oh lo siento. ¿Tienes hambre? - Aparentemente no.
Buen día señora. ¿Está tu marido en casa?
¿Es nuestro matrimonio una broma para ti?
Uh, no, por supuesto, no Jing. Es una institución sagrada, ¿
y quieres el resto de mis Sour Patch Kids?
- ¿Hola! Qué tal? - Tienes que venir con nosotros.
Vamos al centro comercial y vamos a poner los pantalones a todos los maniquíes.
Es el crimen del siglo. ¿Te unes?
Me encantaría, pero tengo que quedarme con Jing.
Y la próxima vez, llame antes de venir.
Servirá. Tu casa es preciosa.
Vamos. ¿Quieres cortar formas en papel?
- Será muy divertido. - No, gracias. Claramente no quieres estar
conmigo el día de nuestra boda.
Preferirías bajarte los pantalones con tus amigos.
- ¿Quién te está enviando mensajes de texto? - Nadie.
- Déjame ver tu teléfono. - No puedo.
Mamá dijo que no hay tiempo frente a la pantalla después de las 8:00.
¿Sigues hablando con Mia?
- Sácala de tu teléfono ahora mismo. - No voy a hacer esto.
Oh, por supuesto. ¡Ve a esconderte en el sótano porque
sabes que tengo miedo de que el horno me coma!
Los chicos apestan.
Los lazos más grandes de la vida son entre hermanas.
¿Quieres ver "Sister, Sister"?
¿Fantasma de un niño de cinco años?
Estoy cansado de que esta familia me ignore.
Les daré algo para recordar.
No puedo creer que esos dados estuvieran cubiertos de pintura con plomo.
Los niños tenían razón, Jack.
Vámonos a casa y miremos
esos comerciales de media hora en busca de discos antiguos.
Sí, nos divertimos mucho cuando estábamos saliendo,
pero ahora nos hemos asentado.
y todo lo que queda es esperar la dulce liberación de la muerte.
¿No sería bueno no luchar más?
- Perdiste la chispa, ¿eh? - Perdóneme.
Esto no es de tu incumbencia, y también ¿cómo lo supiste?
Caminas como si estuvieras cogido de la mano,
pero en realidad no se tocan.
- Eh. - Sígueme.
No lo sé, Jack. Así es como te atrapan las sectas.
Dos veces, Annie. Déjalo ir.
Adelante.
♪ Es complicado rockear una rima ♪
♪ Rockear una rima que está a tiempo ♪
¿Qué es este lugar?
Un club privado basado en la mejor década de todos los tiempos,
los 80.
Es todo lo que amamos en la escuela secundaria.
Piscina de parachoques, "Donkey Kong".
"Top Gun"
Y un camarero que parece un padre enojado de los 80.
¡Cierra esa maldita puerta!
¡No vamos a calentar toda la maldita ciudad!
Tantos recuerdos.
Ooh, cinco chicas bailando en círculo.
Y una banda de versiones de los 80 con Alf a la batería por alguna razón.
Gente de mediana edad de Oakdale, ¿están listos para rockear?
Dos tres cuatro.
¿Tragos de gelatina?
¿Gelatina? Bueno, beberé un poco de gelatina
con el temblor, y el jigging, y el ...
Tienes razón. Demasiado pronto.
Lo siento todo el mundo. Lo siento, Alf.
Está bien. Son los 80.
Todavía lo amamos. Dos tres cuatro.
Ahora para asegurarme de que mi familia nunca más me olvide.
Oye, oye.
Eso es. Esposa, llama a mis padres.
No, solo quiero saber de dónde sacaste esas monedas.
Mi hija quiere un par
y quiero que sepa que le presto atención.
Lady Foot Locker.
Acabo de robar estos aretes.
¿No me vas a detener?
La alarma no detecta a los niños del medio.
Eres libre de irte.
Oye, dejaste caer tu bote. Aqui tienes.
Vamos. Secuestrame.
No, no.
¡No no!
Ayuda, policía.
Ooh, mira el menú.
Tienen todas nuestras bebidas favoritas de los 80.
"Entre las sábanas", "Sexo en la playa", "
Orgasmo gritando".
- Dios mío, los 80 fueron cachondos. - Oye, sucio hippie.
No puedo esperar hasta que el ejército te atrape
y corta ese cabello largo y delicioso. ¿Qué va a ser?
- Tomaré un Woo-Woo. - Ron y Coca-Cola nueva.
¿Y podemos conseguirlos en vasos Gremlins?
Bourbon, cuatro dedos. Mis dedos de tamaño.
Oye, Alf. Gran set, hombre.
- Si lo se. - Vaya, nunca conozcas a tus héroes.
Solo te estoy dando una mierda, chico.
- Oye, ¿quieres sentarte? - ¿Yo?
♪ Somos fuertes ♪
♪ Nadie puede decirnos que estamos equivocados ♪
♪ Ambos sabemos que el amor es un campo de batalla ♪
¡Vaya! ¡Mira, cariño, estoy temblando!
♪ El amor es un campo de batalla ♪
Por favor, mantén las manos juntas en todo momento
y disfruta del viaje. - ¿Consíguelo?
- Aww, se ven felices. - Ellas hacen.
¡Oh, ah!
¿Quien diablos eres tú?
Bradley.
Su mamá es terapeuta y creo que puede ayudarnos.
Mi cuarto de juegos está al lado de su oficina
y he recogido un par de cosas.
Yo empezare. Duncan está arruinando nuestro matrimonio.
No me lo digas. Dile.
Prefieres estar con tus amigos que conmigo,
recibes mensajes de texto de mujeres vulgares
y nunca más nos damos atracones de "Héctor el Detector".
Dios mío ... vimos cinco episodios esta mañana.
Y no estamos casados.
Esto realmente es un kwisis.
Duncan, empezaré contigo.
Cuando Jing dice cosas así, ¿cómo te hace sentir feliz?
No sé. Triste, supongo.
A veces solo miro mi vida, y me doy cuenta de un im ...
Está bien, Jing. ¿Cómo te hace sentir feliz?
Como si fuera el único que se toma este matrimonio en serio.
Eres el único que se lo toma en serio.
Fue un juego estúpido que jugué para mantenerte feliz.
¿Contento? ¡No he sido feliz en horas!
Esto es muy común para la primera sesión,
- pero el wapy es un viaje ... - ¡Bradley, son las 10:00! Vete a casa.
Esté bien, Duncan.
Vamos, Annie. Usa tus aletas.
Sí, desbloqueé la boda de Luke y Laura.
Hola bebé. Si el amor es un campo de batalla,
moriría en tus colinas en cualquier momento. - ¿Perdóneme?
Solo digo que tienes un culo de puta
y me gustaría morir en él.
Es un pensamiento encantador, ¡
pero acaba de cometer un gran error, señor!
Espera un minuto, estoy confundido.
Entonces eres real, pero en el programa, ¿
fuiste operado por titiriteros?
Es toda la magia de Hollywood.
Hasta que la magia se acabe. Me estoy muriendo, Jack.
Jack, tengo que decirte algo
y no quiero que te enojes.
- Cariño, Alf me acaba de decir que se está muriendo ... - Ese tipo de allí acaba de coquetear conmigo.
- ¿Cuál tipo? - Ese.
Oh, es lindo.
Mi esposa. Gracias.
¡El Jack con el que salí habría abierto una lata de chillido
y lo habría golpeado el próximo miércoles
porque estaba buscando un moretón!
- ¿Quieres que le dé un puñetazo? - No, no seas ridículo.
Solo quiero que quieras darle un puñetazo.
Como solías hacerlo. Oh, estaba tan caliente.
Perdóneme. Tu zapato está desatado.
Sus ojos están aquí arriba.
- Eres tan malo. - Y siempre lo seré, cariño.
Ya no son los 80. No tengo que luchar para retenerte.
- No vas a ninguna parte. - ¿Oh sí?
Bueno, mis "colinas sexys" y yo nos vamos a casa.
Finalmente se dio cuenta de que eres un vagabundo.
Y no te cobré por las inyecciones de gelatina.
Sé que mi cita no es por un mes.
Necesito verte ahora.
Entonces no le di un puñetazo al tipo,
y ahora tu mamá y yo no estamos hablando.
Oh, las cosas son difíciles conmigo y con Jing también.
Siento que no puedo hacer nada bien, ¿sabes?
Si le preparo un sándwich, hay demasiada gelatina,
y luego, si le quito un poco de gelatina,
ya está ''.
Sí, el matrimonio es complicado, Dunker.
Sí, pero el mío es raro porque mi esposa es mi hermana.
Sí, no tengo ningún consejo para eso.
No quería que tu papá lo golpeara.
Solo ... me quedé atrapado en el pasado,
y quería saber que todavía se preocupa lo suficiente por mí, como
para engañar a alguien. - Y no quiero gritarle a Duncan.
Simplemente no soy bueno poniéndome la gelatina.
No sé.
¿Me habría matado empujar al tipo?
Ella habría hecho lo mismo por mí.
Y supongo que no debería esperar que Jing sea más maduro.
Ella solo tiene, como, cuatro o cinco. ¿Qué edad tiene ella de nuevo?
Cuatro ... no, cinco. Definitivamente cinco.
Absolutamente cuatro ... ella tiene cinco.
Genial, ahora yo '
No eres un marido terrible.
- Jack, ¿estabas gritando? - Debo haberlo sido.
Fui yo. Estoy aquí.
Estoy cansado de que me ignoren.
Necesito mi atención negativa.
Así que sean cuales sean sus problemas matrimoniales,
resuélvalos porque estoy tan cerca de unirme a uno de los cultos de papá.
¡Déjalo ir! Vamos, Annie.
Volveremos a ese club y defiendo tu honor.
Oh, Jack, no quiero que te metas
en un sudoroso estruendo de los 80 sólo para poder
vivir una especie de fantasía de "Road House".
Duncan, cuida a tu hermana. Yo manejare.
- Oye. - Oye.
- Te ves bien. - Oh. ¿Que has estado haciendo?
Aprender a leer y jugar a Legos.
Bueno, siempre fuiste bueno en eso.
Mira, creo que somos mejores como hermano y hermana.
Quizás éramos demasiado jóvenes para casarnos.
Si. ¿Quieres un PB&J?
- Clavaré la cantidad adecuada de gelatina. - Me gustaría eso.
Oye, mi día también fue extraño. ¡Pennywise es real!
Hey chico. Me siento mal por lo de antes.
Vamos. Te raptaré.
Olvídalo. Tuviste tu oportunidad.
Hola amigo.
¡Los únicos chicos que hablan sobre las colinas de mi esposa
somos yo y su médico de atención primaria!
Oye. Ahí tienes.
Siento mucho lo que pasó antes.
Estaba mal, y después de pensarlo un poco,
me di cuenta de que provenía de mis propias inseguridades.
Espero puedas perdonarme. Oh, por supuesto que puedo.
Eso es todo lo que necesitaba ...
¡Lo siento mucho!
¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?
- Realmente no. - Pero tenemos que hacerlo.
Ay.
Lamento mucho haberte empujado a lo que fuera.
En realidad, se sintió bien mezclarme con los chicos de nuevo.
Además, quería mostrarte que todavía te amo.
Oh, me gusta la forma en que me muestras tu amor ahora.
Cambiar los filtros de aire, lavar mi auto por mí, ponerme de mi
lado cuando me desahogo con mis compañeros de trabajo,
incluso cuando estoy equivocado.
Bueno, tú también haces muchas cosas por mí.
Abres todos los frascos,
hablas durante las conferencias de padres y maestros
y me avisas si estoy viendo una película
, ya la he visto. - Oh, Jackie. Feliz aniversario.
Estarán bien.
¿Ese tipo nos está mirando?
¿A quién le importa? Muerde mi cabello.
Mmm.
Oye, Alf. ¿Cómo has estado, hombre?
Sentirse bien. Estoy haciendo esta nueva cosa holística.
Dejé los lácteos, arreglé las cosas con mi hijo.
Bueno, eso es genial. ¿A donde te diriges?
Tucson. La música es divertida, pero necesito un concierto más estable.
Mi cuñado me consiguió un trabajo rellenando máquinas expendedoras.
Me dejaron quedarme con todos los cigarrillos rotos.
Eso es asombroso. Te lo has ganado.
- Oh, todavía ... - Sí, viejos hábitos.
Cuidate hermano.
♪ El amor es un campo de batalla ♪
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~