♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Estoy usando una chaqueta de esquí y esquís.
¿Puedes adivinar dónde estoy?
- ¡Hombre ardiendo! - Sabes, no tienes que adivinar.
Fácil fácil. Involucra tu núcleo, Jack.
¿Estás intentando ponerte en forma de nuevo? ¡Darse por vencido!
Esta
noche veremos a Bruce Springsteen y la E Street Band, y debo poder
sostener a tu madre sobre mis hombros durante cuatro horas.
¿No es grosero con la gente detrás de ti?
estar mirando el trasero de mamá toda la noche?
¿Maleducado? Creo que tienen suerte, porque tienen dos programas.
- Aw ... - ¡Eew!
Oh, genial, nuestra niñera acaba de cancelar.
El envío de su padre por la mañana.
¡¿Por qué eso tiene que arruinar nuestra noche ?!
Mmm.
Oye, Helen, ¿quieres cuidar a nuestros hijos?
Yo cuidaré al lindo. Las chicas pueden dormir en el patio.
Supongo que debería estar aliviado de que sea tan descarado al respecto.
- Ah, ella es una boleta caliente. - ¿Y ese perro
calle abajo, el que casi salvó a su dueño
de morir de un infarto?
- El 811 estuvo tan cerca. - Escuché que todavía lo persigue.
Pero nos dejaste solos hace unas semanas
y, por lo que sabes , lo hicimos muy bien.
De acuerdo, dijimos que te dejamos solo, pero realmente no lo hicimos.
Te estuvimos observando todo el tiempo.
Esta urna con las cenizas de mi abuela, en
realidad es una cámara de niñera. - ¡¿Eh?!
Sus cenizas están en realidad en esa muñeca espeluznante
que guardamos en el garaje. - No, está ahí.
¡¿Cómo sigue entrando eso aquí ?!
- ¿Nos estabas espiando? - "Estás" espiando, cariño. Todo el tiempo.
No necesito una niñera. Tengo 15 años.
- Soy un chico grande, muy grande. - Y tengo 12 ... los
niños de la escuela ya me han hecho daño de
una manera que un ladrón nunca podría.
¡¿Por favor?!
No sé. Si fuéramos a ese concierto
y les pasara algo a alguno de ustedes,
nunca me lo perdonaría.
Por otro lado, si no vamos
y me entero de que mañana tocó "Jungleland",
nunca los perdonaré.
Está bien, Duncan.
Estás a cargo. Kimberly, mira a Duncan.
Jing, si algo sale mal, busca al perro vecino.
- Necesita una victoria. - Uno, dos ... ¡hup!
¡Uf!
- ¡Estoy en Burning Man! - Ja. Paga.
¡Bruuuuce!
¡Esto es genial! Ahora que los niños
tienen la edad suficiente para ser responsables,
nuestras vidas nunca volverán a ser las mismas.
Podríamos seguir a Bruce por todo el mundo
hasta que obtenga una orden de alejamiento en nuestra contra.
¡Y tendrá que firmarlo!
¡Entonces lo veremos en concierto y en la corte!
- No crees que sea para nuestra casa ... - ¡No! Hay tantas
casas de otras personas que podrían estar en llamas.
Probablemente Helen Diggins se durmió
nuevamente con un cigarrillo en la boca.
Sí, ella es un desastre.
Maldita sea.
¡Bruuuuce!
¡Estuvimos fuera por 20 minutos!
Está bien, queríamos pizza, pero no sabía
si debía poner el horno en 200 o 300,
así que dividí la diferencia y la puse en 500.
Y en mi defensa, la envoltura de plástico se parecía
mucho a queso brillante . - Al menos el perrito triste llamó al 911.
¿Por qué no usaste el extintor?
¡Yo hice!
Eso es. Haz tus cosas.
¡Aah!
¿Por qué no corriste y buscaste ayuda de un vecino?
¿Y ser asesinado? ¡Apenas conocemos a esa gente!
¿Las palabras "extraño, peligro" no significan nada para usted?
¿Entonces te quedaste en una casa en llamas?
Tuve que tomar una decisión difícil y la mantengo.
¿Qué? ¡No cené!
Recibí un mensaje de Hal.
Bruce tocó "Jungleland" dos veces. Odio a esos chicos.
Es culpa nuestra por dejarlos solos.
Simplemente no están listos.
Yo también los odio.
Buenas noches, Annie, Jack.
¡Mmm! Jazmín.
¿Por qué solo florece de noche?
Bradley, son las 9 pm ¿No se preocupará tu mamá?
No. Ella cree en "fwee wange parwenting".
Verás, Jack, el helicóptero
ha dejado a los niños indefensos y temerosos del mundo.
- ¡No! - Pero acabas de decir ...
Y eso es "fwee wange parwenting".
- ¡Guau! - Guau.
Duncan todavía no puede hacer eso.
Usa Velcro a pesar de que el sonido lo asusta.
Quizás deberíamos darle una oportunidad a esta cosa de campo libre.
Vamos, cariño, los niños cometieron un error mortal.
No podemos abandonar todas nuestras creencias de crianza
con el consejo de un niño de cinco años.
Mamá, papá, tengo algo que decirte,
pero debes prometer que no te enojarás.
- No haría esa promesa. - ¡Eso lo hace!
- Vamos a hacernos una pausa. - ¿Te estás burlando de mi?
De acuerdo, busqué la crianza libre
en mi grupo de mamás de Facebook, del cual soy administradora.
- Sabemos. - Y es el completo
lo contrario de la crianza en helicóptero.
En lugar de mimarte y protegerte
del mundo exterior, te empujaremos
y te dejaremos caer de bruces,
tal como lo hicieron nuestros padres por nosotros.
¿No te atropelló un autobús cuando eras niño?
Y aprendí a mirar a ambos lados antes de cruzar.
En ambos sentidos antes de cruzar. En ambos sentidos antes de cruzar.
- Cariño, está pasando de nuevo. - En ambos sentidos antes de que yo ... ¡
Buenos días!
¿Crianza en libertad? Eso suena como otra
de tus estúpidas cosas de "Quiero ser un mejor padre",
como la tabla de tareas.
O cuando trataste de convertirnos en un hogar sin azúcar.
Vamos, hijo de puta de menta verde ... ¡
métete en mi boca!
Vas a estar bien, cariño. Estás jonesing.
- ¡Yah! - ¡Un bolo!
- ¿Nos estás ocultando? - ¡Sí!
- ¡Duncan! - ¡Lo siento, lo siento, lo siento mucho!
¿Truco o trato?
¿Por qué comenzamos esto hoy?
¡Abandona este lugar!
Sí, todavía creo que deberíamos haberlo dado un segundo día.
Estás reaccionando de forma exagerada a dos incendios en un día.
Podemos cuidar de nosotros mismos.
Mamá, la leche está en llamas.
Es muy simple, Duncan.
Simplemente camine hacia la anfitriona y diga:
"Mesa para cinco, por favor".
¿Cómo se supone que voy a recordar todo eso?
Mesa para cinco.
Mesa para cinco. Mesa para cinco.
- Mesa para ... - Hola, bienvenido a Chapman's.
- ¿Interior o patio? - ¿Eh?
Ella dijo que todos los cocineros están muertos ... ¡tenemos que irnos!
Está bien, Kimberly, inténtalo.
- Danos tu teléfono. - No puedo hablar con la gente
sin algo en la mano.
- Al menos dame un cigarrillo. - Si ni si ustedes niños
van a ir allí, entonces no vamos a comer.
Así es. Esperaremos toda la noche.
Papá, tu estómago se mueve.
Vengan todos. Seremos libres en la mesa.
Bien, niños, sé que están acostumbrados a que ordenemos para ustedes,
pero hoy lo van a ordenar ustedes mismos.
- ¿Qué? - ¡No!
Puedes hacerlo. Cuando llegue el servidor,
simplemente mírelo a los ojos
y enuncie claramente lo que le gustaría comer.
¿Tenemos que hacer la comida también?
¡Gusto!
- Hola, soy Chad. - Hamburguesa Buckaroo, Chad.
- ¡Aah! - Está bien, eso fue aterrador. Duncan.
¿Lo siento?
Pepitas ... ¡por favor!
Más fuerte ...
¿Sabes qué? Tomaré dos pedidos de nuggets de pollo.
- No ayudes a tu hermano. - ¡Puaj!
- Nuggets de pollo. - ¡Oh! Nuggets de pollo.
- Sí, no tenemos eso. - ¡Oh! ¿Por qué estoy vivo?
- Duncan, siéntate derecho. - Quiero mirar el chicle
- debajo de la mesa. - No, vas a elegir algo más para comer.
Vamos, cariño, solo quiere mirar el chicle.
- Multa. Mira el chicle. - Necesito usar el baño.
¿Puede alguno de ustedes ir a comprobar y asegurarse de que no haya
... un extraño allí? - Estarás bien.
Un extraño es solo un amigo que aún no has conocido.
Solo use sus instintos y evalúelos.
Si tienen un tatuaje en el cuello,
eso significa que probablemente sean geniales.
Jack, eso solo es cierto a menudo. No puedes pasar la vida
pensando que alguien siempre está tratando de matarte
, ¡o nunca harás caca! - Mamá, es pipí.
Claro que lo es, cariño. Claro que lo es.
¿Hola?
¡Estoy muy orgulloso de ti!
¡Mamá, lárgate! ¿Mmm?
¡Aah!
Está bien, mírame ... dime qué vas a hacer de nuevo.
Entre a la tienda, compre un paquete de tres Hanes,
cuente mi cambio, no solicite una tarjeta de crédito de la tienda.
¡Excelente! Y no se limite a tomar el primer par que vea.
Hay mucho para elegir ... boxeadores,
calzoncillos, calzoncillos tipo bóxer, corte jockey, shorts cuádruples,
hamaca banana, calzoncillos hamaca banana ...
¡Dime cuál me gusta!
Esa es la belleza de esto. Puedes preguntarle a un completo extraño
y recuerda, si no te gusta el servicio que estás recibiendo,
pide ver a una persona a cargo.
Está bien, eso es todo, sí. Elige el color que más te guste.
Mmm, aprieta el paquete. ¡Sí, chico grande, sí!
Disculpe, señora. ¿Qué estás haciendo?
¿Oh yo? Oh, solo estoy viendo a
ese chico hermoso comprar ropa interior.
Eso es ... paga mi fianza.
Apretón de manos firme, identifica cuál de los prisioneros es tuyo.
¡Buen trabajo, Dunkie!
La película está a punto de comenzar. ¡Nos vemos!
¿Qué? ¡No! ¡No estoy viendo una película solo!
Veo películas solo todo el tiempo.
Es divertido, porque puedes contarle a todo
el mundo tus líneas favoritas sin contexto.
"¡Fuera del camino, Richie!"
Si el proyeccionista me ve, pensará que acaban de dejarme.
Relájate, todo el mundo sabe que no tienes novio.
¿Estás sola? ¿Te dejaron?
Tuviste...?
Así que corre bajo la lluvia
hacia la habitación del hospital donde besa a Jill ...
con la lengua ... ¡solo que Jill ha estado muerta durante días!
¡Bruto! ¿Besó a una chica muerta?
Se llama amor verdadero, Jing.
Lo entenderás cuando seas mayor como yo.
Bueno, estoy orgulloso de ti, cariño.
Jack, enciende la parrilla.
Iré a la tienda y compraré algunas ensaladas.
Podemos ir por ti.
¿Escuchaste eso, Jack? ¿Qué sigue ...
Duncan atándose los zapatos?
Bueno, se siente como ayer que no valían nada.
¿De verdad crees que están listos?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
- ¡Bradley! - ¡Están listos!
Creo que todos en el autobús quedaron realmente impresionados
con lo adultos que somos.
Sí, ese tipo seguía dándome palmaditas en la espalda.
¿Mmm? Esta lechuga es mala.
Toda la lechuga es mala.
No, salió mal ... no podemos devolvérselo a mamá.
No después de todo lo que no ha hecho por nosotros esta semana.
Apuesto a que tienen lechuga fresca en la parte de atrás.
Estás bien. Seamos responsables
y colamos en esa zona restringida.
Oof ...
¡Kimberly, ayuda!
¡Eso fue como la bolsa de la tintorería otra vez!
¡Está bien! ¡Echemos esta ensalada!
No lo golpees, idiota. Lo sacudes.
No sé qué tipo de atraco de "Ocean's Eleven"
estás tratando de hacer aquí, pero no trates de
hacer pasar este repollo por lechuga.
¿Al menos admitirás que se ven similares?
- Quiero decir ... sí. - Bueno, eso es todo lo que necesitaba escuchar.
- Whoo ... - Ohh ...
Hemos estado conduciendo desde siempre.
¿No necesita orinar o comprar velocidad?
¡IG H! ¡El repollo es demasiado espeso para recibir una señal!
El chico del quiosco telefónico me advirtió sobre esto.
Tengo esto. Comeré hasta que salgamos.
Estoy lleno ... mátame.
Papi,
como Duncan y Kimberly.
- ¿Puedo asar a la parrilla de verdad? - Lo siento, cariño,
pero asar a la parrilla es peligroso y solo para adultos.
- ¡Owie! - ¡Estoy harto de que la gente
me diga que no soy un adulto!
Quiero poder quemar carne como tú.
Pero me encanta lo que haces en tu Baby BBQ.
¡Tus costillitas son deliciosas!
Esto no es real. Te he visto tomar mordiscos falsos.
No, de verdad me lo como.
¡Mmm! Masticar, masticar, masticar, num, num, num.
Tragarlo.
Los niños se han ido hace mucho tiempo, Jack.
Quizás deberías llamarlos.
¿Me? No quiero que piensen que no confío en ellos.
No tienes sus números en tu teléfono, ¿verdad?
Seguí enviando mensajes de texto, "Te amo"
- No funcionó. - ¿Ella al menos
- dijo que se parecían? - Quiero decir ... sí.
Lo hiciste bien.
¡Tengo una señal!
Ahora puedo ver cuántos mensajes de texto me perdí de mis amigos.
Extraño.
También deben estar dentro de un camión de col.
Mamá, soy yo, Duncan. De la casa.
Duncan, ¿dónde estás? ¡No me he preocupado en absoluto!
No sé ... hay como uno de esos
desfiles mexicanos del Día de Muertos,
algunas iglesias mexicanas.
¿Cómo llamas a esos luchadores mexicanos?
- ¿Luchadores? - Sí, eso suena bien.
¡Estás en México!
Madre de Dios!
Tienes que dejar de culparte a ti mismo.
Tu eres un buen chico.
¡Espero que estés feliz, Bradley!
¡Nuestros niños se trasladaron gratis a México gracias a usted!
No lo escuches. ¡Es un charlatán!
Mis métodos son controvertidos. A casa, por favor.
Necesitamos tres boletos para México ... ¡ahora!
No hay problema ... Puedo llevarte en el próximo vuelo.
- ¡Sí! - Que es ...
- ¡Jueves! - ¡¿Jueves?!
¡Nuestros niños están perdidos en México ahora!
Lo siento, pero el aeropuerto de Oakdale solía ser
el centro exclusivo de Delta Song y cuando se hundieron,
convertimos la pista en canchas de tenis de medio tiempo.
- ¡Oye, reservamos este espacio! - ¡Mi error!
Discúlpeme señor.
Estamos tratando de encontrar el camino a casa en Oakdale.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Y si no está
recibiendo un buen servicio, pregunte por el encargado.
Quiero hablar con el hombre a cargo.
¿Te refieres al tipo que dirige esta ciudad?
Sí, claro, lo que sea.
- Vamos. - ¿Entraremos en
la casa de alguien que no conocemos?
Estarás bien.
Un extraño es solo un amigo que aún no has conocido.
¡Vamos! Vamos a hablar con extraños.
Mesa para cinco, mesa para cinco.
La naturaleza es hermosa, ¿no es así?
Pongámonos manos a la obra.
Estas son armas. Pensé que estábamos comprando drogas.
Las drogas se detienen en la frontera.
Las armas son bienvenidas.
Y la mejor parte ... las armas están hechas de chocolate.
Entonces, cuando termine su transacción,
tendrá un pequeño regalo divertido.
Mmm, mm, que rico, ooh!
- Russell Stover. - Sí. Solamente lo mejor.
Entonces, Don Rumaldo, ¿tiene mi dinero?
Disculpe ... ¿cuál de ustedes es el gerente?
¡Ay Dios mío!
Todos nos miran. ¡Esto es muy vergonzoso!
¡Jack, entra en las redes sociales y crea una gran tarea cibernética!
¡En eso! Si alguien en Facebook
- sabe cómo usar Twitter ... - ¡No importa!
Levantaos, compañeros de viaje indignados.
Tú, en Hudson News, preguntándote dónde está el cajero,
tú, sacando un Dasani caliente de la nevera,
y tú, la gente merodeando cerca de la puerta
a pesar de que están abordando el grupo D ...
Está bien, ustedes dos, un aeropuerto es no hay lugar para gente enojada.
Seduces al guardia. Saldré corriendo.
Hola guapo.
- Whoa ... - ¡Oh, fácil!
- ¿Qué hacemos? - Uh ...
Solo recuerda lo que mamá y papá nos dijeron.
¡Fuera del camino, Richie!
Hamaca del plátano. Calzoncillos tipo hamaca banana.
¿Cómo podemos saber si es una buena persona
o una mala persona? - Usa nuestros instintos.
Mira ... un tatuaje en el cuello.
- Eso significa que es genial. - Mamá y papá
estarían muy orgullosos de nosotros ahora mismo.
Buenos días. Mi nombre es Duncan Harris.
Y yo soy Kimberly. Me siento cómodo viendo películas solo.
¿Qué estás haciendo?
Han muerto personas por tocar El Espantoso.
Don Rumaldo, no puede pasar por la vida
pensando que alguien lo va a matar,
o nunca hará caca. - ¡Mm!
Eres tan sabio como valiente y tu apretón de manos fue firme.
Ojalá mis hijos idiotas tuvieran su aplomo y confianza.
Papá, deja de hablar de mí, ¡por favor!
¡Puaj! Te ruego que me quites la vida.
Lo siento ... me has pillado en medio de una ...
- transacción comercial. - Entonces, ¿qué estás vendiendo?
¿Estas pistolas de chocolate?
¿Sabes lo que es bueno?
Ponlos en el congelador por un tiempo.
Es un pequeño truco que nos enseñó nuestra abuela.
Sí, sí, las abuelas son geniales.
Don Rumaldo ... mi dinero.
Un placer hacer negocios con usted.
Espera un minuto ... ¿vas a dejarlo ir?
- ¿Hay algún problema? - Bueno, siempre debes contar tu dinero,
como si compras ropa interior o le pagas a tu mamá '
Mmm.
Dale de comer a los cocodrilos.
¡No por favor! ¡Estás cometiendo un error!
Gracias. Me salvaste de un grave error.
¡Tengo un dólar en mi auto! ¡Por favor!
Eso está bien ... cuando dijiste, "Dale de comer a los caimanes", ¿
qué quisiste decir con eso?
Es solo una expresión regional
, como la forma en que algunas personas dicen Soda, ¡Aah!
- y algunas personas dicen pop. - ¡Por favor, te lo ruego!
¡Sé exactamente dónde está!
Lo entiendo, como, "¡Fuera del camino, Richie!"
Jaja. Sí Sí.
Richie ... siempre en el camino.
- Entonces para mostrar mi gratitud ... - ¡Aah!
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Estamos tratando de llegar a casa
, a nuestra mamá y papá. - Espera ... ¡ahí está!
¡En el piso! ¡Se me cayó!
Oh eso está bien. Familia lo es todo.
- ¡Aah! - Estaría feliz
de llevarte a casa en mi jet privado. - ¿En realidad? ¿Harías eso?
Si. No estoy hecho de piedra.
Literalmente ... solo mira hacia abajo. Estás parado sobre él.
¡Aah!
¡Oh, oye, estaba gritando la verdad!
- ¿Quieres un refresco? - Yo lo llamo pop.
No puede arrestarnos por amar a nuestros hijos.
¡El mundo entero esta viendo!
Está bien, eso es todo.
Te dejamos con el equipaje perdido y las mascotas muertas.
Perdóneme. Hola. ¿Cómo se llama?
- Beth. ¿Por qué? - Hola, Beth, soy Jing.
Lamento el mal comportamiento de mis padres.
Si pudiera por favor dejarlos ir
Prometo que nunca volverán a ser traviesos.
¿No es así?
- Oh, sí. - Sí, estaremos bien.
Bueno, ¿no tienes suerte de tener una niña tan adulta?
¿Diría que soy lo suficientemente mayor para asar a la parrilla?
- ¡Por supuesto! - ¡Ajá!
Mmm. ¡Guau! Mira eso.
- ¡Oye! - ♪ Oye, oye, whoa-oa-oa ♪
- ¡Vamos! - ♪ Hey, hey, whoa-oa ♪
- ¡Nuestros bebés! - ¡Oh, Duncan se ve tan guapo!
¡Ah, ja! Oh, gracias a Dios que estás en casa.
Espera a que te contamos lo que nos pasó.
Es la historia más loca de la historia.
¿El Espantoso?
¡Vi en "20/20" sobre tu fuga de prisión!
Dos días encerrados dentro de un colchón sucio.
- ¡Asquerosamente brillante! - Eres demasiado amable.
Antes de irme, quiero contarte qué
hijos increíbles e independientes tienes.
Quizás demasiado independiente.
La infancia es una parte tan pequeña de la vida.
No se apresure.
- Que sean niños. - Mmm. Estás bien.
Duncan, Kimberly, ¿les gustaría volver
a ser indefensos y no comunicativos?
Seguro, como sea.
Muchas gracias por traerlos a casa.
No puedo dejarte volver a México
sin darte un abrazo. ¡Ven aquí!
Me gustaría, pero mis pies no pueden tocar el suelo estadounidense.
Vamos, dame un abrazo, carga.
- Mm. Mm ... - Mm ...
Vamos, todos. Vamos a casa.
Hoy vi a un caimán comerse a un hombre.
Y probé repollo.
Dijemos adiós a nuestro nuevo amigo.
Oye, tiene un asiento junto a la ventana. ¡Afortunado!
Me dio una pistola de chocolate.
¡Déjame intentarlo!
¡Guau! Tiene una patada. Voy a correr a casa.
- ¡Jing, deberíamos empezar una banda! - Hm ...
Gracias por dejarme asar contigo.
¿De qué hablan los adultos mientras se cocina la carne?
¡Todo tipo de cosas!
Herramientas eléctricas, hierba de cangrejo, barcos que nunca compraremos,
todas las chicas de la secundaria que ...
- Ajá ... - Les estrechamos la mano.
Cualquier cosa menos nuestros sentimientos, de verdad.
- ¡Asar a la parrilla es lo mejor! - Demonios, sí, lo es.
Creo que mami tomó demasiado chocolate.
Jing, ¿quieres verme hacer una voltereta?
¡Di que sí, sí, sí, sí!
¡Sí!
Entonces, ¿qué tipo de barco estás pensando en no comprar?
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~