♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
Gracias a todos por otro gran año
y sus generosos obsequios de último segundo.
¡Sostener!
Recibirá una tarjeta de regalo de Red Lobster.
Aquí está todo lo que te confisqué
este año.
- Bex, tu megáfono. - Impresionante.
¡Atención!
Hay un Honda Accord abollado en llamas.
¡Mi coche!
Wolf, tu arco y flecha.
Voy a comer bien este verano.
Ahora, tengamos cinco minutos
de caos general hasta que suene la campana.
Compruébalo, Mia.
Pluma en el sacapuntas.
Alguien tiene que limpiar eso.
- Duncan, límpialo. - Sí, señor.
Entonces, ¿cuáles son tus planes para el verano?
¿Mi verano? El uzh.
Ir a la escuela de verano. ¿Tú?
Sacar del camino mis prerrequisitos universitarios.
Sí, los requisitos previos siempre están en el camino.
Duncan, buenas noticias.
¿Tu novia finalmente dijo que sí?
No, y comparto demasiado con esta clase.
Es posible que no tenga que ir a la escuela de verano este año.
Creo que quieres decir que
no puedo tener que ir a la escuela de verano este año.
Solo tiene una prueba que debe recuperar.
¿Prueba de aptitud?
¿Por qué le importa al presidente si estoy caliente?
El único recurso que le queda a Estados Unidos es nuestro calor.
Complete la prueba antes de la medianoche
y ambos tendremos el verano libre.
Finalmente pude llevar a mi chica a Solvang,
envolver un anillo en uno de esos flacos panqueques daneses
oh, ahí voy compartiendo demasiado otra vez.
¡Mami papi!
¡Aquí
tienes todas mis obras de arte del año para que puedas colgarlas!
Mmm.
Estos son hermosos, Jing.
Si, buen trabajo.
Pero necesitamos encontrar el lugar perfecto para exhibirlos.
Sabes, realmente nos vendría bien un toque de color debajo del fregadero.
¡Gran idea!
Uf, ¿qué tiene que hacer una chica para hacer el frigorífico?
- ¡Odio la foto de mi anuario! - ¿Podemos demandar a la escuela?
No vamos a demandar a nadie.
Los jurados me encuentran desagradable y tu padre habla demasiado.
- Déjame verlo. - Mm.
¿Qué le pasa?
Se parece a ti, como siempre te ves.
Y siempre será.
Estoy cansado de parecerme a mí.
Más vale que sea el verano, la naturaleza entra en acción
y me da un poco de ba-boom y un poco de ba-bang.
Quiero volver a la escuela y que los chicos digan:
"Maldita sea, ¿quién es la nueva chica genial?"
Y me volveré hacia ellos y les diré: "¡Es Kimberly! ¡
La chica a la que solías echarle sopa!"
Bueno, solo un niño más para entrar.
Oh, Dunkie, me alegro de que te hayas quitado los pantalones.
Necesito que te pruebes tu ropa de verano de regreso a la escuela.
De hecho, el Sr.
¿No tienes escuela de verano?
¿Quieres decir que podríamos tener unas ...
vacaciones familiares?
Solo tengo que pasar esta prueba de aptitud física.
¡Oh, tómalo! ¡Es pesado!
No te ofendas, hijo, pero eres prácticamente un inválido.
¿No podemos simplemente salir de esto
con la tía Becky con algunas fotos falsas?
¿Ustedes no creen en mí?
No, pero creo en mi.
Y yo te ayudaré.
Vamos a lo físico.
- Fresco. - Necesito ponerme unos pantalones cortos.
Llévame arriba.
Una sentada.
De espaldas, con los pies en el suelo.
¡Mi fluido espinoso!
¡Uno!
A continuación, levante la mitad de su peso corporal.
- ¿40 libras? -
- ¡Oh!
¡Oh, es demasiado pesada!
Oh, espera. Tengo una tortuga en mi bolsillo.
Allí.
- ¡Si! - ¡Whoo-hoo!
- ¡Esto es, Dunkie! - ¡La carrera de una milla!
¡Llévanos de vacaciones, cariño!
¡Puaj! ¡No voy a lograrlo!
- ¡Eres un vagabundo, Duncan! - ¡Un vagabundo inútil!
¡Vuelve a los muelles!
No soy un vagabundo.
Manera de inspirar a tu hermano como entrenador de Rocky.
¿Quién?
Vamos.
Hola, la familia de Duncan. ¿Qué pasa?
Terminó su prueba y falta un minuto para la medianoche.
Bien, espera.
Háblame, Sr. Mitch.
Señora Presidenta, Duncan Harris
ha completado su prueba de aptitud física.
¿Lo viste hacerlo?
No, pero sus padres parecen geniales.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Disfrute de su verano, familia Harris.
Usted también, Sr. Mitch.
Y buena suerte con esa propuesta de panqueques.
- ¡Duncan! - Lo siento.
Fue una historia tan dulce.
Oh, ¿te vas de vacaciones?
Debe estar bien.
Sí lo es. ¡Adiós, Helen!
Duncan, déjame protegerte los hombros con protección solar.
Estás ardiendo. Y yo también.
Sube al coche, Duncan. - Pero mis hombros.
Nunca he estado de vacaciones.
¿Entonces vamos a vivir en otro lugar?
¿Cómo comemos? Donde dormimos
¿Santa sabe que estamos ahí? ¡Estoy muy emocionado!
Ugh, ¿puedes hacer el Benadryl ahora?
Eso es para alergias legítimas.
Seguro mamá.
Te dije que no borra su memoria.
Escuchen.
Es posible que Duncan nunca vuelva a pasar nada,
así que hagamos de estas las vacaciones familiares perfectas.
Quiero que pidamos una gran cantidad de servicio a la habitación
y no nos preocupemos por el costo ...
Tus torres de mariscos y $ 45 de Coca-Cola.
Canta canciones alrededor de una fogata en la playa ...
♪ Killing me softly with his song ♪
♪ Killing me softly
Y finalmente, el santo grial nos hace
una foto a todos en un bote banana.
Oye, Duncan, ¿
quién es el chico atractivo con el que está hablando Mia?
¡Déjame salir, déjame salir!
- ¡Duncan, no! - ¡Ella no lo vale!
¡Mamá, el Benadryl!
- Ahí tienes. - Todos a bordo del tren Benny.
Cubre su rostro.
Me está volviendo loco.
Ooh, parasailing, esquí acuático, wakeboard.
¿Quién diría que había tantas formas de ser
arrastrado por el agua?
¡Un barco banana!
Foto de familia, ahora mismo, antes de que estemos demasiado quemados por el sol para sonreír.
¡Mi oportunidad de pintar algo digno de una nevera!
¡Al diablo con la naturaleza!
¡Puedo ba-boom y ba-bang yo mismo!
Y necesito Wi-Fi para saber
quién era ese tipo con Mia.
Oh, sabían cuánto quería esto.
Oye, ¿puedes sacarnos una foto?
Lo siento, ese plátano es solo para familias felices.
Mmm.
¡Vaya!
Puaj.
Deja de hablarle a la gente de tu sarampión, Melissa.
¡Pero estoy de vacaciones!
Mm ...
Sabes, tal vez estar sin hijos no sea tan malo.
No hemos tenido un día juntos a solas en 15 años.
Estás sugiriendo ...
Sí, niña.
La piscina de adultos.
♪
¡Es sin pis, mamá!
Supongo que podríamos tener un día de adultos.
Oh, pero no hay ningún lugar para descansar.
- Hmm ... - ¡Oye, triste matrimonio!
¡Traigan sus traseros sin curtir aquí!
Lo siento, esta esposa no es para permuta.
No dejes que la cola de caballo te engañe.
No somos swingers.
Annie, mira el pony que está balanceando.
¡Vamos! Vamos a hacer nuevos amigos.
Pensé que estábamos aquí por nuestro tiempo.
¡Somos nosotros! ¡Nosotros cuatro!
¿En qué estás trabajando, Jing?
¡Algo tan impresionante
que nunca se esconderá debajo del fregadero!
¡Eres un pirata, Jing!
Ya no quiero ser yo.
Hazme lucir completamente única y original.
El número siete. Lo tienes.
Incluso pintaste mis frenillos con spray.
¿Cómo podré pagarte?
Podrías dejar algo, algo aquí.
Está bien, es más importante que te veas bien
que que yo pague el alquiler.
Oye, ¿cómo va tu verano?
No está bien.
El FBI encontró huesos en mi jardín.
Sí, genial, genial, genial. Huesos.
¿Mia está saliendo con un chico?
Ooh, déjame ver la Insta de Mia.
Oh ... oh, bien. Cosas de la universidad.
Ella solo está desperdiciando su verano.
- No podrías estar más equivocado. - Prácticamente camina conmigo.
Esta no es una selfie. Alguien se lo llevó.
- Y mira su RI. - ¿Ella qué?
¡Imagen de la retina!
Ah, ahí está bae.
- ¡Puaj! - Maldita sea, tío total.
Sí, pero no sabemos cuál es su relación.
Él podría estar ayudándola con sus prerrequisitos
y poniendo, ya sabes, todos sus requisitos en orden.
Están en su habitación y la mesita de noche está abierta.
Ella está "pre-destrozada".
Muy bien, bueno, ¡buenas vacaciones!
¿Nosotros? Oh, nos conocimos en un avión.
Es una historia cliché.
Yo era el asistente de vuelo. Nina era la mariscal del aire.
Alguien intentó apoderarse del avión.
Nick le arrojó café caliente en la cara,
le disparé en la pierna y,
mientras lo azotábamos con una pistola,
nuestras miradas se encontraron y hemos sido inseparables desde entonces.
Oooh.
Entonces, dime, Harrises.
¿Cómo se unieron un semental y una potra como tú?
Oh, también tenemos una pequeña historia.
Nos conocimos en la secundaria.
Nuestros escritorios estaban uno al lado del otro.
¿Y?
Y lo estamos superando.
¡Ooh, es hora de nuestro masaje en pareja!
- ¡Oh! - ¡Ooh!
No hay nada como ser tocado por otras personas.
Nuevamente, no swingers.
Nicko, envíame un mensaje de texto con el champú que usas en tu fisioterapeuta.
No lo olvides. Yo se como estas
Nina, recuérdale.
Pensé que era hora de nosotros, Jack.
No tienes que hacerte amigo de todos los que conoces.
Nunca puedes tener demasiados amigos, Annie.
Oh, nuestro censista se está divorciando.
Todos contaban menos ella.
Primero pavonearse como una chica caliente.
Trabaja, Kimberly.
¡Oh, baldosas calientes, baldosas calientes!
Ah.
¿Eh?
¡Sombras con punta! Está interesado.
Todo lo que necesito que haga ahora
es lamerse los dedos y abrir las cejas.
Cohete de mocos.
Suficientemente cerca.
Oye, bombón. ¿Cómo se llama?
Jeremy.
¡Kimberly, ayuda!
Mia de alguna manera encontró a alguien mejor que yo.
¿Cómo supiste que era yo?
- Hueles a nuestra casa. - ¡Vamos!
El Instagram de Mia la mostró en su habitación con un chico.
¿Cómo compito?
¿Estaba abierta su mesa de noche?
Lo siento mucho. Esto es lo que tenemos que hacer.
Instagram se trata de crear celos a través de una vida falsa
y luego medir dichos celos en me gusta y comentarios.
Si lo hace bien,
es posible que reciba el patrocinio de Flat Tummy Tea.
Está bien, prepárate.
Bien, subtitulando "agradecido" con manos de oración,
y listo.
Ella estará ardiendo de celos.
¡El se fue!
¡Ah! ¡Ay, ay, ay!
- No puedo llorar con esos contactos. - El azul es en realidad lejía.
Ya sabes lo que pasa con el arte.
Les encantarán mis cosas cuando esté muerta.
Exprimeme. Deja la botella.
¡Tengo una emergencia!
Necesito la policía, el equipo SWAT,
helicópteros y perros de cadáveres.
Dios mío, ¿qué pasó?
Perdí al chico más lindo.
Chica, necesitas nadar hasta el infierno lejos de mi bar.
¿Espacio para dos más?
- Realmente no. - ¡Subir!
Oh, ¿estás haciendo tejido profundo?
Muy aburrido.
¿Que recomiendas?
Ventosas para todos, Tyler.
- ¿Ventosas? - ¿No es ahí donde ellos?
¡Oh no!
¡Ay!
Jeremy se ha ido.
Miré por todas partes, desde el salón de baile A
hasta la sala de conferencias I.
¿De ahí sacaste esa pequeña agua de Fiji?
Si.
¡Oh, a Mia le gustó mi publicación!
Eso es bueno, ¿verdad?
¿Solo un me gusta? ¿Sin comentarios?
Si estuviera celosa, habría dicho algo.
Quizás lo esté escribiendo ahora.
Refrescar ... maldita sea. Refrescar ... ¡maldita sea!
Monopolizaron nuestro día entero.
El masaje, el concurso de limbo, las compras ...
¿y por qué le compraste a Nick un anillo en el dedo del pie?
Fue un agradecimiento por el brazalete con dijes que me compró.
Vamos, cariño,
nunca puedes tener demasiados amigos.
Está bien, escucha.
Todos pudieron tener su día de diversión en solitario, pero la diversión se acabó.
Es hora de empezar a disfrutar de estas vacaciones en familia.
¡Al buffet!
¿Alguien gritó buffet?
Oye, mira quién está aquí, Jack.
¿Recuerdas a Nick y Nina de todo lo que hicimos hoy?
- ¡Hola, chicos! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Teníamos una suite, pero echamos de menos a nuestros nuevos amigos.
Así que bajamos de categoría a una pequeña habitación para fumadores a tu lado.
Entonces, ¿quieres ver "King of Queens" en nuestra cama o en la tuya?
- No lo sé, cariño. - ¿Qué cama te parece?
¿Podrías darnos un segundo?
Está bien, pero el espectáculo está comenzando.
No quieres tener que ponerte al día.
Doug, me tropecé con tu ropa interior gigante de nuevo.
- Sal de mi espalda, Carrie. - Soy el rey de Queens.
¡Y yo vivo en el sótano!
Tienes que terminar esta relación.
- Pero te amo. - ¡Con Nick y Nina!
Sabes que para mí es más importante
agradar que respetar.
Vamos cariño.
Los niños están creciendo muy rápido.
Ya ni siquiera reconozco a Kimberly.
- ¿Esa es Kimberly? - El barco banana.
La fogata. El caro servicio de habitaciones.
No son solo estafas.
Son preciosos recuerdos familiares.
Mmm.
Nicko, cuando nos conocimos hace seis horas,
Pensé que estaríamos juntos unos días.
Pero la vida es una locura, ¿sabes?
Jack, ¿estás rompiendo conmigo?
No eres tu. Es mi esposa.
Quiere crear recuerdos con nuestros hijos.
Esa foto de banana boat significa mucho para ella.
Vaya, estaría mintiendo si dijera que no estoy aplastado,
pero lo entiendo.
- No, por favor, quédese con el anillo del dedo del pie. - Eso fue un regalo.
- Gracias hermano. - Disfruta tu familia.
¿Puedo preguntarte una cosa, Nick?
Cualquier cosa.
En "King of Queens", ¿quién vive en el sótano?
- Arthur. - Arthur vive en el sótano.
♪
Buenos días, Reggie.
Creo que tiene un bote banana
reservado para la familia Harris.
Sí, lo hacemos, ¡y se están divirtiendo!
No nos tomamos bien el rechazo.
Así que robamos tu banana boat, ¡y ahora tus recuerdos son nuestros!
Deberíamos haber visto la televisión en la cama con ellos.
Jack, ¡deberíamos
exagerar nuestra diversión para poner celosas a otras familias!
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero puedes tener demasiados amigos.
Mmm.
Sube, Harrises.
¡Tu mamá quiere montar un plátano!
¡Aférrate!
Jeremy, ayuda!
♪ ¿
Tú también brillabas?
- Mi foto del anuario apestaba. - Ni siquiera me llamo Jeremy.
Ah, y Norman no sabe nadar.
- ¡Jing, toma el volante! - ¿Por qué ella puede hacerlo?
Siempre te desconectas cuando conduces.
¡No!
Esa nube tiene forma de dragón.
¡Come Coppertone, perra!
¡Quema!
¡Ocupé tu lugar en la fila del buffet, Jack!
¡He aceitado tu cola de caballo!
- ¿Lo hiciste? -.
Bueno.
Si no sabes nadar, ¿por qué fingiste ser salvavidas?
La misma razón por la que pintaste tus frenillos.
Quería que la gente dejara de echarme sopa.
La escuela secundaria apesta.
¡Deja de estrangularte, Jack!
Exprime la vida fuera de él, bebé.
Me enciénde.
Aún así, no swingers.
¡Come Coppertone, perra!
- ¿De nuevo? - ¡Da la vuelta al barco, Duncan!
¡Salva a mamá y papá!
¡No soy suficientemente fuerte!
El presidente de los Estados Unidos dice que sí.
¡Oh!
Puedes coger la moto de agua.
Tenemos recuerdos de banana boat que hacer.
- ¡Si! - ¡Whoo-hoo!
¡Haciendo memorias!
Este es un hielo raspado increíble.
No pensarías que Tutti Frutti y Tiger's Blood
trabajarían juntos, pero lo hacen.
Ya sabes, en los 70, no raspaban el hielo.
- Simplemente lo dejaron natural. - ¿Nadie cortó sus cubos?
Todavía me gusta el mío sin cortar.
Esto es todo lo que quería
estar con mi familia,
viendo una hermosa puesta de sol con atuendos a juego.
Todo lo que necesitamos ahora es una hoguera y son unas vacaciones perfectas.
Se acerca una hoguera.
Mmm.
¿No es esa la moto de agua que dejamos para Nick y Nina?
Oh, ese podría ser cualquier Wave Master 3000
que todavía tiene mi café.
Bueno, ese no es un anillo en el dedo del pie.
Ese es el anillo del dedo del pie de Nick. Lo reconocería en cualquier lugar.
¿Pero dónde están Nick y Nina?
¿Puedo llamar a los adultos por su nombre de pila ahora?
¡Están muertos!
Y fuimos los últimos en verlos.
¡La gente podría pensar que tenemos algo que ver con eso!
- ¡Jack, Annie! - ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Matar a todos aquí? - No.
Como oficial de la ley,
solo hay una cosa que podemos hacer.
Eso es todo, quemen su ropa,
quemen su bong, quemen todo!
¡Conseguí la torre de mariscos!
Me encanta quemar cosas, pero ¿por qué hacemos esto?
Estamos pintando un cuadro.
Tu hermana tiene razón.
No están hinchados en el fondo del océano
si están aquí, hinchados de mariscos.
Nick y Nina regresaron a su habitación ...
"Oh, qué día tan divertido molestando a los Harris",
agarraron dos camarones en agua helada.
"Mmm, este camarón es tan bueno", se
puso juguetón en la cama.
"¡Ooh, oh, wow, oh, chico, oh, Nick!"
Luego lo cancelaron debido a los malos mariscos.
"Uf, voy a vomitar. Estoy tirando y saliendo".
Y luego se fueron del hotel sin ser vistos,
gracias al milagro del video check out.
¡No nos visites!
¡Son fantasmas marinos y sus almas
no descansarán hasta que estemos muertos!
No somos fantasmas marinos.
¿Eh?
Sí, solo estamos estafando al hotel
haciéndoles pensar que morimos para que tengamos unas vacaciones gratis.
Pero si nos echa un vistazo,
cobran nuestra tarjeta y estamos en el gancho por ello.
¿Todo esto fue una trampa?
Oh, sí, hemos estado haciendo esto durante años.
La semana pasada, morimos en este adorable hotel de hielo en Suecia.
Escogemos a una pareja insulsa y sin amigos, que
sólo intenta pasar unas buenas vacaciones ...
Molestarlos como una mierda, instigar una pelea violenta
y dejar que piensen que nos asesinaron.
Vacaciones libres, cariño.
¡Nos hiciste pensar que te matamos!
- Oh, quítate de encima. - Nadamos una milla hasta la orilla.
- ¡Tú y tú sois sociópatas! - Pero gran compañía.
Oye, si alguna vez estás en Oakdale.
- ¡Jack! - Bien, bien, bien.
Ir a casa de Mia ... ¡adiós!
¡Norman me acaba de enviar el Boomerang más lindo!
Le enviaré uno de vuelta.
¡Nadie entre a mi habitación!
¿Qué tienes, Jing?
Oh, es solo una imagen que hice durante las vacaciones.
Lo pondré debajo del fregadero con los demás.
Espera, ¿somos nosotros encubriendo un asesinato?
¡Como una familia!
Lo amamos.
- ¡Por fin estoy en la nevera! - ¡He llegado a la cima!
Entonces, ¿por qué me siento tan vacío?
Esa es la marca de un verdadero artista.
¡Sí, estoy loco!
Loco, loco, loco, loco.
Duncan, ¿cómo estuvieron tus vacaciones?
- Genial, ¿quién era ese tipo? - ¿Que Chico?
"- El chico sexy de 6'2" que vi en tu imagen retiniana.
Oh, ese era mi ex de mi antigua escuela.
Quería volver a estar juntos, pero no estaba interesado.
Oh, todo bien.
Pero luego nos volvimos a llevar,
así que nos besamos por un tiempo,
pero la chispa simplemente no estaba allí.
- Pero tu mesita de noche ... - ¿Por qué estaba abierta?
- Me temo que es culpa mía. - ¿Eh?
- El cajón está arreglado, señora. - Finalmente puedes cerrarlo.
Lo siento, tomé toda la semana.
Solo recuerde, no puede guardar objetos tan grandes
en un cajón tan pequeño.
No estabas celoso, ¿verdad?
Quiero decir, estabas de fiesta con esas chicas universitarias.
Oh, sí, estaban sobre mí.
Quizás debería estar celoso.
¡Que no!
¡Te estás moviendo demasiado rápido para mí! ¡Zeb, espera!
- Chicas y mesitas de noche. - ¿Tengo razón?
Qué ... solo conduce.
¡Guau!