♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
[risas]
¡Ooh! [Gruñidos]
- ¡Mami! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
Vamos, reloj.
Sra. Snyder, tengo una nota para la salida anticipada a las 11:00 am.
Y son las 11:00 am
. Dios, ¿son solo las 11:00 am ? - Bien, vete.
Realmente no puedo hablar de por qué me voy temprano,
pero es bastante grande.
Además, todos deberían saber que
cuando regrese, no seré el mismo, así que ...
Lo siento, ¿alguien preguntó: "¿Por qué te vas temprano?".
- No. - Bueno,
no es porque un familiar murió repentinamente.
Y no es porque haya pipí
misteriosamente en la parte delantera de mis pantalones nuevamente.
Es porque me estoy quitando los frenillos.
¡Whoo!
¡Sí, Kim!
Lo siento, me pagaste para preguntarte por qué te vas y lo olvidé.
Disfruta el resto de la clase de inglés, Marcus.
La próxima vez que veas a esta chica, será una mujer.
Bueno.
¡Kimberly, vete!
Ta-ta por ahora.
[amortiguado] ¡Vamos!
¡Odio mi vida!
Oye, no guardamos dinero en efectivo en el lugar.
- ¡No estoy aquí para robarte! - Lo siento mucho.
La reunión de AA está al final del pasillo.
- Creen que eres un borracho. - Me sale esto todo el tiempo.
Mi personalidad de rock and roll asusta a algunas personas.
Es mi cruz ruda para soportar.
Mi esposo renegado y yo estamos aquí por los frenillos de nuestra hija.
Oye, dice en Reddit que a la mitad de las personas
que se quitan los frenillos, se les quitan los dientes.
¡Cállate!
Esta chica tuvo que hacer nuevos dientes
con los huesos de sus propios pies.
- ¡Mamá! - ¡Oh!
Y ahora, no puede sonreír ni usar zapatos abiertos.
Vas a estar tropezando con los dientes de los pies.
[se ríe] Ooh ... ¡ay!
¡Mamá!
Jack, saca a Duncan de aquí.
- Vamos, Dunker. - Hagamos estallar este porro.
¡Suéltame, borracho!
Entonces, ¿qué primero?
¿Quieres ir a mirar por la ventana donde solía estar Tower Records?
Ahora es una tienda de lámparas, pero el ambiente sigue ahí.
Ugh, ¿puedo volver a la escuela, por favor?
Ay Dios mío. Duncan, mira.
¡Una barbería!
¿Entonces? Dijiste que las peluquerías son mataderos de cabello.
Pero esta es una barbería genial.
¿Cómo puedes saber que es genial?
¡Hay una calavera!
¡¿"Rock-ins bienvenidos" ?!
Oh, estamos haciendo esto.
- ¿Estás aquí para tomar una copa? - ¿Recorte? ¿Tatuaje?
¿O simplemente para acelerar una motocicleta?
¡Guau! Rev, por favor.
Rev. Rev, rev. [Tosiendo]
Y voy a arreglar mi melena deslumbrante,
pero primero, cerveza yo y cerveza de jengibre él.
- Ah. - Picante.
¡Ay!
Ah.
[gags]
Muy bien, vamos a quitarnos esos frenillos.
- [murmura] - Lo siento, ¿qué?
Dije: "Adiós para siempre, vieja Kimberly.
Fue un hermoso viaje,
Todo bien.
- [rasgaduras de la ropa de cama] - Estás despierto.
Deja que Daddio te muestre cómo se hace.
[la ropa de cama se rompe]
Estás despierto.
- ¿Quién es el siguiente en mover mi silla? - ¡Big Jack Harris!
¡Ese es el apodo que secretamente siempre quise!
¿Qué tal Jack, Jack?
Lo siento, mi esposa no me deja tomar licor marrón.
Ella dice que me pone "triste y somnoliento".
Bueno, tu esposa no está aquí, ¿verdad?
[risas]
[tristemente] Mis hijos están creciendo muy rápido.
[ronquidos]
[la máquina de pinball hace ping]
[gruñidos]
Está bien, estás despierto.
Muy bien, solo asegúrate de
que no te salgan los dientes.
¡¿Qué?!
- Y estás bien.
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
[música edificante]
♪ He esperado este momento por lo que se siente como una eternidad ♪
♪ Pero hoy es el día en que finalmente puedo decir ♪
♪ Soy libre
♪ Puedo masticar todo el chicle que quiera ♪
♪ Puedo hacerme una resonancia magnética
♪ Puedo caminar a través de una tormenta eléctrica ♪
♪ Porque golpeará a otro chico ♪
♪ Puedo sonreír sin asustar a los bebés ♪
♪ Puedo comer todos los postres pegajosos ♪
♪ Puedo caminar con seguridad por imanes ♪
♪ Puedes patearme en el cara, y ni siquiera
dolerá ♪ [el caballo relincha]
♪ Bueno, duele un poco
♪ Mírame, soy Kimberly
♪ Tengo una cavidad bucal libre de metal ♪
♪ Quiero estar en la azotea y gritar ♪
♪ Finalmente puedo poner cualquier cosa en mi boca ♪
♪
♪ Y ahora que estamos hablando de eso ♪
♪ Me pregunto si puedo poner mi puño en mi boca ♪
[amortiguado] ♪ Oh, Dios mío, lo hice
♪ Realmente me llevo el puño a la boca ♪
♪ Oh, sí
[normalmente] ♪ Oh, sí
♪ Y también, solo tal vez
♪ Los otros niños no serán tan críticos ♪
♪ Y también, ¿es una locura
♪ Pensar que podría dejar de serlo ¿invisible? ♪
Ambos: Te vemos.
♪ Mírame, soy Kimberly
♪ Tengo una cavidad bucal libre de metal ♪
♪ Quiero estar en la azotea y ♪
todos: ♪ Gritar
♪ Finalmente puedo poner cualquier cosa en mi boca ♪
[ronquidos]
Oye, chico, piensa tu papá todavía quiere
esta cola de caballo de la vieja escuela?
- No sé. - Nunca habla de eso.
[la música se hincha]
♪
[jadeos]
Todos: ♪ Finalmente puedo poner cualquier cosa en mi ♪
♪ Boca
♪
♪ Mi vida con una cola de caballo termina ahora ♪
♪ Solo quiero poner una pistola
♪ En mi boca
[sollozos]
Yo ' Soy débil. Sin valor.
Como Samson cuando perdió la cola de caballo.
Le dije al peluquero lo mucho que significaba para ti,
pero me amenazó con cortarme la cabeza.
¡Malditos peluqueros!
Relájate, cariño. Volverá a crecer.
Entonces, ¿qué pasa si pareces un ajustador de reclamos de nivel medio,
o un subdirector racista,
o un terapeuta de conversión en un campamento antigay, o un.
¡Solo para! No lo entiendes.
Esa cola de caballo era quien soy.
Simboliza mi rebelión.
Gritaba: "¡No puedo conducir 55
y tengo un alijo que mis hijos no conocen!".
¡Quiero un alijo!
Jack, estás confesando cosas sin motivo.
- Nadie se dará cuenta. - Ir a la escuela
para mostrarles a todos mi hermosa y nueva sonrisa.
Papá, te ves raro. Te amo. ¡Chau!
- [golpe de puerta] - Vamos, Duncan.
Volveremos con ese barbero,
y le voy a dar un ... Un golpe en la nariz.
¡¿"Bop en la nariz" ?!
¡Eso no es lo que hubiera dicho Ponytail Jack!
Vamos.
Tengo escuela, pero lo que sea.
¡Ya estoy de vuelta!
Guau, ¡Kimberly Harris!
¡Tiene dientes!
Ya he olvidado que se orinó en los pantalones.
Este es mi primer día, ¡así que no sé nada diferente!
[jadeando]
Kimberly, ¿eres realmente tú?
- Sí, dulce Claire. - Tus ojos no engañan.
Me han quitado los frenillos y mi vida es nueva.
¿Quién sabe qué camino me llevará mi recién descubierta belleza?
¡Kimberly Harris!
¡Tienes el look justo para el protagonista de mi obra,
"La chica de la sonrisa del millón de dólares"!
Pero ni siquiera me dejaste hacer una audición.
Dijiste que no lo tengo.
Bueno, lo tienes ahora.
Y por "eso", me refiero a que te quites los frenos.
¿Puede este dia ponerse mejor?
Ah, y estarás jugando al lado de Marcus.
Felicidades, Kimberly.
Me alegro de que tus dientes no se hayan roto como esa chica de Reddit.
- Gracias, Marcus. - No puedo esperar a leer el guión.
Incluso las partes de los otros personajes.
Esperando nuestro beso en el escenario.
[jadeos] ¿Nuestro qué?
- [jadeos] - [gruñidos]
[risitas]
¿Kimberly?
Lo siento. Esto realmente me duele la espalda.
- ¡Voy a conseguir mi primer beso! - ¡Sé!
¡Delante de todos en la escuela!
Sabes besar, ¿verdad?
- Por supuesto. - Todo el mundo sabe besar.
Es como saber saltar.
Nuestros cuerpos simplemente lo hacen instintivamente.
[tararea, luego gruñe]
¡No!
Eso fue un poco exagerado.
Esta vez, intenta tirarlo a la basura.
- Está bien, Duncan. - Voy a entrar en el swing.
Tan pronto como empiece a perder, llame al 911.
Disculpe, señor, tengo que usar el baño
y necesito a alguien honesto que mire mi carro blindado
lleno de oro imposible de rastrear.
- Puedo hacerlo. - ¡No te estaba hablando!
Estaba hablando con este ciudadano de confianza.
En caso de que quieras usar la radio.
"Confiable"?
Oh, hola, Duncan.
Solo tomo mi medicina para la ciática para mi ... ciática.
[se ríe] Sí, eso es bueno.
Me encantaría tener una pequeña charla con usted, Sr. Mitch, ¡
pero estoy tan enojado como una liebre de marzo!
"Liebre de Marzo"? ¡¿Que me esta pasando?!
Oh, hola, Sr. Harris.
¡Pensé que eras el pastor de jóvenes de Duncan!
¡Oh, ese es uno que no dije!
Pareces oficial como el infierno.
Sea lo que sea por lo que se postule, tiene mi voto, señor.
Bueno, mejor me voy. Tengo mucho dolor.
[se ríe] Sí, eso es bueno.
¿Qué es este sentimiento extraño?
Tu corte de pelo tonto hace que la gente piense
que eres un tipo respetable.
"Respetable"?
Miro ... ¿Quién metió mi camisa por dentro?
[teléfono sonando]
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Una casa pequeña?
Es un teléfono que suena.
Y como nacido hace más de 40 años,
tengo que responder.
[se aclara la garganta] ¡Hola!
Si disfrutas de ese sentimiento de respeto,
hay mucho más de donde vino.
Cuelga y sigue el olor
de las salchichas de cóctel ahumadas.
[olfatea]
Sal de esa casita, papá.
Algo huele bien detrás de esta puerta.
¿Qué diablos es este lugar?
Todos: ¡Bienvenidos a la Legión de los Robles!
¿Quiénes son estos idiotas amistosos?
Es un club tonto
que intenta "hacer de la ciudad un lugar mejor".
[risas]
Salgamos de aquí.
[jadeos] ¡Espera! ¡Tienen perritos calientes!
[amortiguado] Deberías escuchar lo que tienen que decir.
Sabía que algún día te traería aquí, Jack.
Kenneth Hanaway.
¿Kenny?
La última vez que te vi, estabas haciendo un barril.
Oh, lo siento, Duncan. Este es Keg Stand Kenny.
La última vez que lo vi, estaba haciendo un barril.
¿Qué diablos te pasó?
¡La última vez que te vi, estabas haciendo un barril!
Oh sí. Soporte para barriles Kenny.
Sí, eso fue divertido cuando teníamos 18 años.
Pero creces, te casas, tienes hijos y
luego te explotas el esófago.
Eso cambia a un chico.
Entonces, ¿eres uno de esos bichos raros que anda
poniendo topes de velocidad, plantando jardines comunitarios
y haciendo esas pequeñas bibliotecas gratuitas con libros de misterio?
Sí, y queremos que forme parte
de nuestra organización de bienhechores.
Lo siento, hombre, eso no encaja con mi personalidad de rock and roll.
¿Qué personaje del rock and roll?
Ahora que te
has ido la cola de caballo, puedes conseguir el "subidón" de respeto
y el "entusiasmo"
de montar en un antiguo camión de bomberos en un desfile.
¿Como Jay Leno?
Exactamente como Jay Leno.
Ahora eres un miembro respetable de la sociedad.
Hmm ... De
ninguna manera. No puede Docker un rockero.
Pero podemos caqui a Jackie.
Ponte esto. Tenemos un banco del parque para instalar.
¿Qué opinas, Duncan?
¿Debería traicionar el núcleo de quien siempre he sido
por la respetabilidad que siempre he anhelado en secreto?
Si seguro. [Slurps]
Nunca había besado a nadie antes.
¿Ahora tengo que besarme con Marcus
frente a toda la escuela?
Sí, te escucho.
Mañana en clase, tengo que decir la hora.
[gemidos] ¡Presión!
Sabes, tu padre y yo fuimos elegidos como Rizzo y Kenickie
cuando nuestra escuela hizo "Grease".
¿Qué es "grasa"?
Es un musical sucio
que de alguna manera se convirtió en uno de los favoritos de la familia.
De todos modos, estaba tan nerviosa por besar a tu padre
por primera vez, practiqué, besé todo.
Mi codo. Una manzana.
Una revista vieja.
[con acento británico] ¡Dame un beso, señor!
Encontraré mis propias revistas.
- Bueno, será mejor que te des prisa. - Es casi
[gemidos]
Gracias por darme un lugar encantador para sentarme
antes de morir.
- Nuestro placer. - Y los Oaks
añadirán una pequeña placa cuando lo hagas.
¿Qué piensa de eso, señora?
Mamá' ¿Yo tengo? Señora ?!
[música alegre]
♪ Vamos a divertirnos a la antigua ♪
Mm.
[todos aplausos]
[todos aw]
[el vacío apesta]
[gruñidos]
- [el vacío apesta] - [chillidos]
♪ Pero aún puedo volar
♪ Volar alto sobre las nubes ♪
♪
♪ Donde nos divertiremos
♪
♪ Me divertiré un poco
♪
- Está bien, Kimberly. - Lo tienes.
Marcus está a punto de recibir el beso de ensayo de su vida.
Gracias, voz dentro de mi cabeza
que pasa la mayor parte del tiempo atacándome.
Estás muy bien hoy.
¡Callate feo! ¡Él está viniendo!
Oh hola. ¿Sorber?
Oye, sopa ... ¿cenar?
¿Listo para ensayar ese beso?
Ay Dios mío. ¿Que es eso?
¿Oh esto? Creo que es solo un grano,
pero me pica y mi médico dice que no.
Quería besar a Marcus desde siempre, ¿
y ahora él tiene un herpes labial?
Pero tal vez el médico se equivoque. Quizás sea solo una espinilla.
¡Si eso es! Un profesional médico está equivocado
y el chico más atractivo de mi grado tiene razón.
Hola, cariño.
Piensa en mí como una
frambuesa grande, hermosa y con comezón.
¡Es un herpes labial! ¡Ew!
Si contrae herpes, ¡nadie querrá besarlo jamás!
¡Y ya eres bastante repugnante!
De hecho, Marcus, creo que lo hemos conseguido.
Todo ello. Somos actores perfectos.
Además, eh, mi hermano se está muriendo
así que probablemente debería dedicar algo de tiempo. ¡Adiós!
[jadeo]
¿Entonces estar en este Oaks Club realmente te hace feliz?
¡Absolutamente!
Ya no me confunden con un alcohólico o un criminal.
Hoy, me senté en un banco y pronuncié un panegírico.
A Ruthie le encantaban sus rompecabezas. Ese era su nombre. Ruthie.
- Sí, lo tengo. - ¡Y mañana,
bautizo un nuevo tope de velocidad!
Los topes de velocidad te hacen enojar.
Odias cuando las cosas ralentizan tu rollo.
¿Qué te ha pasado?
Supongo que se podría decir que este ciudadano es honrado.
Chica desagradable.
[suspiros] Sí. Sí lo soy. Desagradable.
[ambos gimiendo]
Oh, sí. Eso es lo que me gusta.
Cariño, estás mordisqueando la borla de la almohada.
Algo así como cómo mordisquearías mi cola de caballo.
Soy yo No creo que lo sea.
- Eres. - Aún está en tu boca.
¿Hay algo que necesites decirme?
[traga saliva, luego suspira] Está bien.
Desde que te cortaste la cola de caballo.
Bien. Desde que me corté la cola de caballo, ¿qué?
No me siento atraído por.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿No te sientes atraído por qué? ¿Trabajo?
Eso es comprensible. No puedes tener la pasión
por el trabajo todos los días como lo hiciste al principio.
Tú.
- Está bien, ahora me perdiste. - Recapitulemos.
Desde que me corté la cola de caballo,
no te sientes atraído por ...
[jadea] ¡¿Yo ?!
[gritos]
Duncan,
en esa olla de cocción lenta toda la noche?
Oh sí. Lento y bajo.
Mmm, todavía sabe a salchichas de cóctel.
El truco es que nunca laves la olla.
Bueno, puede que no te parezca sexy la respetabilidad, Annie,
pero el "Oakdale Bugle" sí que sí.
No dije que no eras sexy.
Solo dije que no eras sexy para mí.
- ¿Deberíamos salir de la habitación? - No, hemos terminado.
Al igual que la vida sexual activa de tu madre y la mía.
Eso es.
- Sup, Kimberly. - ¿Estás lista para nuestro gran beso?
Chica, creo que te amo.
[jadeos] Oye, ¿sabes qué?
La obra apesta y es ofensiva para cada uno de ustedes individualmente.
Deberías ir a la tontería de papá.
Pero he estado soñando con tu primer beso escénico
desde el día en que naciste.
Y obtuve esta cámara zoomy-digi
para poder acercar tus labios.
¡Mwah! ¡Mwah!
Papá, ¿quién inventó la olla de barro?
Vamos, hijo. Tú lo sabes.
- Irving Nachumsohn. - ¡Por supuesto!
El tope de velocidad resultó increíble, Jack.
Sí, ¿quién necesita puestos de barriles cuando estás haciendo que
la zona de dejar la escuela sea aún más frustrante?
Es tu gran día.
Lástima que su esposa no pudo asistir.
Sí, es demasiado ... ¡
Ahí está! ¡Sabía que estaba orgullosa de mí!
[lloriqueos]
¡Estamos fingiendo no verte!
¿Mmm?
Crees que soy atractivo, ¿no es así, hijo?
- No sé. - Eres como un seis.
¡Cócteles sin alcohol!
[sorbe] ¡Mmm!
Limonada agria extra, Sra. Hanaway.
¡Oh, no en público, tonto!
¿Qué te pasa? [risitas] A
mamá no le gusta que tome azúcar después de las 4:00 pm
Pero el limón es una fruta. Guiño.
¿Vas a empezar a llamar a mamá "Madre"?
Porque eso me va a estropear el culo.
¡Lugares en tres minutos!
¡Tres, ya!
Claire, eres mi mejor amiga
y harías cualquier cosa por mí, ¿verdad?
- Mm-hmm. - ¡Mátame!
Lo siento, como director de escena,
todo lo que puedo hacer es encender y apagar las luces.
Vamos vamos. ¡Vamos!
Escuché que no es solo un herpes labial.
- Es herpes canino. - ¡¿Qué?!
La mamá de Marcus le dijo: "La práctica hace al maestro"
incluso dejando que su perro le lama la cara durante horas y horas.
Es por eso que los niños del drama no se enganchan.
- Estoy condenado. - Sí.
Bueno, ¡hora del espectáculo!
[suspiros]
[jadeos] ¡Ahí está Kimberly!
¡Te amo, Kimberly!
Esa es mi hermana.
¡El zoom funciona muy bien, cariño!
¡Mwah! ¡Mwah!
- Relájate, Kimberly. - Haré todo el trabajo.
Muy bien, Jack, conducirá su camión a
10 millas por hora hacia el bache,
luego reducirá la velocidad y pasará suavemente sobre él para mostrar su eficacia.
Si se siente seguro, saluda con la mano.
Pero solo si se siente seguro.
De hecho, una ola se siente arriesgada.
Guárdelo para cuando el camión esté estacionado después.
¡Mi cola de caballo fantasma!
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Lo único que puedo hacer sin ti es conformarte.
Jackie, Jackie, mírame.
No te hice genial. Me hiciste genial.
Tiene razón, papá.
- Sí, yo también puedo verlo. - ¿Sup, Dunk?
Disfruta esos perritos calientes. Sigue crockin '.
Mantente dorado, cola de caballo.
Si quieres volver a tener sexo con tu esposa,
ya sabes qué hacer, Jack.
Haz que ese tope de velocidad sea tu perra, papá.
Mmm.
[gruñidos] ¡Quiero hacer mi esposa!
- [chirrido de neumáticos] - ¡Dios santo, madre!
¡Desnudez, blasfemias, conducción imprudente!
¡Apartar!
¡Jack ha vuelto, cariño!
- ¡Whoo-hoo! - ¡Guau!
¡Mi vasija!
[salpica]
¡Oh, piedad!
Te lo digo, he hecho una audición
- ¡todas las actrices de Tinseltown! - ¿Disculpe?
¿No ves que estoy hablando por teléfono?
¿Donde estaba? Correcto. ¡Te lo digo,
simplemente no hay nadie con esa sonrisa de un millón de dólares!
¿Te refieres a
esto?
¡Oh bebe!
Siempre has sido tú, mop girl.
¡Te amo, Sr. Hollywood!
Oh no. ¡El beso del herpe!
Soy director de escena, pero también soy un mejor amigo.
- [gemidos] - [gemidos] - [
ambos gritan] - ¡Oh, no!
- [jadeos] - ¡No!
[gruñidos]
- [jadeos] - Oh, ¿puedo quedármelo?
Me quedo con el mío.
Jack, eso fue tan imprudente y peligroso
y nunca me sentí más atraído por ti.
Mi hombre.
[vítores y aplausos]
Tus padres se besan bien.
No puedo esperar para besarte.
¡Tu boca! Es tan prístino.
Tan no viral.
[gruñidos]
Kimberly, ¿salvé el día?
¿Todavía tengo una sonrisa de un millón de dólares?
No, hermano.
¡No!
Uf, sé cómo te sientes.
Perdí mi olla hoy.
Todo eso acaba de suceder, ¿verdad?
Sí, hermano.
[música edificante]
♪ He esperado este momento por lo que se siente como una eternidad ♪
♪ Pero hoy es el día en que finalmente puedo decir ♪
♪ Tengo perejil
♪ Puedo mezclarlo con ositos de goma ♪
♪ Puedo revolverlo en té
♪ Y todos y cada uno de los cumpleaños
♪ hago un gran brownie
♪ Y también, solo tal vez
♪ Mi mamá no será tan crítica
¿Qué? ¡Voy al servicio tardío!
♪ Y también, ¿es extraño
♪ Creo que soy invisible?
Whoa, ¿a dónde fui? Hombre, este perejil pega.
¿Sobre qué estaba cantando? Correcto.
♪ Aquí está la sitch, soy el Sr. Mitch ♪
♪ Tengo una azada de confianza
♪ No puedo esperar para empacar estas verduras en mi plato ♪
tanto: ♪ No ve la hora de empacar las verduras en su cuenco ♪
♪
te vi ¿ese derecho?