♪ Boo, boo, boo, boo ♪
[risas]
¡Ooh! [Gruñidos]
- ¡Mami! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
♪ Ah, Papá está en la cocina dándoles panqueques ♪
♪ Haciéndolos quejarse ♪
Duncan, puedo hacer desaparecer a aquarter, mira.
- [sopla bruscamente] - No, ese es mi dinero para el almuerzo.
Aww, no funcionó.
Oh, gracias a Dios.
Son patatas fritas como entrada.
Uf, necesito ser mágico el miércoles para mostrar y contar.
Bradley trae una gran concha.
Cuando se enteren de
que eres de Boca Ratón, perderán la cabeza.
Mmm, mmm, mmm,
negro por fuera, líquido por dentro.
¿Dónde está Kimberly?
Está bien, Kimberly, solo tienes que decir:
"Marcus, ¿quieres tener a Froyo alguna vez?"
Puedes hacerlo. [Suena la línea]
Oh, oye, Marcus. [mansamente] Soy yo, Kimberly.
Solo estaba llamando para ver, eh, si hay escuela hoy.
- ¿En un día laborable? - Sí, hay escuela.
- Interesante. Interesante.- [se ríe nerviosamente]
- Mm, sí.- Así que tengo que ir ... a la escuela.
Bien bien. Froyo?
¿Qué?
Adiós.
[sollozos] Buenos días.
Suenas y te ves terrible, cariño.
Pero tomé ese voto, así que aquí estoy.
- Llama enferma, mamá.- Mira "Maury".
Es el día de los tíos que se visten como putas.
Tentador, pero nunca me he tomado un día por enfermedad.
La gente de esta ciudad cuenta conmigo
para mantener nuestras calles descongestionadas y en funcionamiento.
Hablando de correr,
tienes algunos mocos en la boca.
Mientras ambos vivamos.
Mi batido medicinal aclarará esto de inmediato.
Vamos a ver. Ginger ale caliente.
Agregue un poco de vinagre de manzana,
partes iguales de DayQuil y NyQuil, y un toque de cenizas de Grammy.
[líquido burbujeante]
[tragando saliva]
¡Ah!
Los delincuentes de estacionamiento de Oakdale, tengan cuidado.
Las calles se pondrán rojas con la tinta de mi difuso bolígrafo trol.
Vamos a buscarlos.
Estoy sirviendo Grammyon en mi panqueque.
Odio hacer esto con usted, entrenador Walters,
pero estás estacionado frente a una boca de incendios.
¡Fue una emergencia!
Mega Ball alcanzó los $ 60 millones hoy.
Bueno, espero que ganes,
pero aún tengo que darte esto.
No reconozco
la autoridad de una mujer en pantalones.
[gruñidos]
[jadeos] [tejido rasgado]
Mm.
¿Mmm?
Disculpe, señora.
Su camión está estacionado en dos lugares,
pero solo alimentó un metro.
No es mi culpa que tengo una gran ONU.
Quizás tus manchas sean demasiado pequeñas.
Te estoy citando por estar sobre la línea y un parachoques travieso.
Su hijo no pateó el trasero de mi estudiante de honor.
No es así como lo dice la pegatina.
Chupe mis vapores, señora.
[tosiendo]
Neil LaDouche.
¡Oh!
¿Cuándo vence?
No acabas de decir eso.
Lo siento, soy hormonal.
Bien, hemos terminado con esto.
Oh, se me rompe el agua.
[gritos]
[gruñidos] Cómelo, LaDouche.
Cometelo. Tragar.
- Esto es un aborto involuntario ...- de la justicia.
[jadeos]
[el obturador de la cámara se rompe]
- "Cómelo, LaDouche. Cómelo. Traga".
¿Qué tienes que decir al respecto?
Todos en esta ciudad apestan y me tratan como una mierda.
Estás suspendido por una semana.
¡No! Amo este trabajo.
- Entrega tu libreta de entradas.- [suspira]
Y la de tu calcetín.
Maldita sea.
¿Pero quién ocupará mi lugar?
Oye, la exaltada mamá de Duncan.
Sr. Mitch? Tú eres un maestro.
¿Qué sabes acerca de tratar con personas ingratas
que no se dan cuenta de que solo quieres lo mejor para ellos?
Hice la prueba de servicio civil.
Podría hacer cualquier trabajo en el gobierno.
La semana que viene, soy el director general.
Vamos, te llevaré a casa.
[gruñidos]
Si tu espalda se siente un poco mojada,
no te preocupes, son solo mis lágrimas.
[música alegre] Es
hora de tener una sucursal.
[gruñidos]
No puedo empezar el día sin eso.
[gruñidos] Me enojé.
Bam, grita por mi crecimiento acelerado.
Vamos, gran D, bifurca.
Eso es tan estúpido, ¿verdad, Mia?
¿Saltar y golpear una rama?
- ¿Qué significa? - Sí, totalmente.
Es solo un ritual estúpido inmaduro
que separa las alfa de las betas.
Vuelvo enseguida. [Gritos]
Vamos, Duncan, haz algo apretado.
Eh, tuve un gran desayuno y estoy usando mis
zapatillas bajas, y de hecho salté tan alto ayer
que mi médico dijo que debería quedarme en el suelo.
Está bien si no puedes hacerlo, Duncan.
Se siente tan, tan bien cuando puedes.
Tan bueno.
Uf, está bien, lo haré.
[gruñidos] ¡
Hup, hup! [Gruñidos]
Whoa-ho, culo sobre tetera.
[jadeos] [patos graznando]
- Oye, estás flotando en el agua.- Eso es apretado.
[graznido de los patos]
Haz que arreglen ese silenciador, idiota ruidoso. ¡Puaj!
Estacionaste en la zona roja, amigo.
[llantas chirriando]
Todos: ¡Aww!
- [aullidos] - Wolf, no car surfing!
¡Te romperás el cuello!
Cariño, llamaron los vecinos.
Le preguntaron si podía callarse, por favor.
- ¿Dónde están? - ¡Muéstrense, cobardes!
Uf, ¿qué se supone que debo hacer durante una semana, Jack?
Literalmente, no tengo nada en el mundo
tan satisfactorio como mi trabajo.
¿Tus niños? ¿Me?
Nada.
Mira, Annie, no puedes simplemente estar aquí gritando a los coches
y tirando cervezas a la gente.
Tienes que redirigirlo y encontrar algo que te dé alegría.
Está bien, me comunicaré contigo
cuando estés de mal humor.
Sin mi trabajo, simplemente no tengo ningún propósito.
[chirrido]
O estoy borracho, o eso puede tuitear.
Oh no.
Espera un poco, te ayudaré.
[música cálida]
[chirridos]
No hay necesidad de agradecerme.
Simplemente se sintió bien poder ayudarlo.
[jadeos] ¿Eres mi nuevo propósito?
- [eructos] - ¿Cuánta cerveza tomaste?
No puedo dejarte volar a casa así.
Entra. Haré un café.
Este cereal necesita algunas bayas.
Algunos para mí, otros para ti.
Chirrido, chirrido, chirrido, chirrido.
Ah, desearía saber lo que te estaba diciendo.
¿Mamá está perdiendo la cabeza?
Porque si lo está, deberíamos dejarla en el sótano.
Todavía quiero tener amigos.
Tu mamá está teniendo un tiempo libre sin su trabajo,
y ese pájaro parece hacerla feliz.
Así que durante la próxima semana, sonríamos
y asentimos con la cabeza.
Todos: Mm-hmm.
- Ugh, no me voy a comer eso.- Ese pico tocó.
[silbido de lobo]
Bueno, cuando lo pones de esa manera.
[gruñidos]
Mami, ¿puedes atarme la cinta?
Aww, él cree que soy Cenicienta.
Está escogiendo mis canas.
Hasta luego, rímel de Annie.
- ¿Qué diablos ...? - Te está limpiando los dientes.
¿Sin cepillado? Tienen en él.
- Ves, ¿no es adorable? - Se llama Kyle.
- Eso es genial.- Parece un Kyle.
Pareces tan feliz, ¿sabes qué?
En lugar de que juguemos a los videojuegos mientras tú haces
los recados del sábado, los haremos por ti.
Te quedas en casa y te relajas con tu amigo emplumado.
Chirrido, chirrido, chirrido, chirrido,
chirrido, chirrido, chirrido, chirrido, chirrido.
[gruñidos] Dinero fácil.
¡Hup, hup!
Aww, vamos.
[chirrido]
Bueno, hola.
- Soy Annie.- [chirriando]
Bueno, esto es simplemente delicioso.
¿Soy una persona pájaro?
[música alegre]
Ese uniforme te queda muy bien, Mavis.
[gruñidos]
No solo estoy diciendo eso.
UH oh. Aparcar a los malos.
Por favor, no escriba ese boleto.
Bueno.
Oh, vamos, sólo lo dejé ahí
porque no tenía ganas de pagar ...
- ¿ Dijiste que está bien? - Sí.
Pareces un decente y dijiste por favor.
¿Me vas a dar una multa?
Estaba pensando en eso.
¿No tienes algo mejor que hacer
que estafar a ciudadanos
respetuosos de la ley por no acatar la ley?
¿Sabes que? Hago.
Mavis y yo vamos a recibir un masaje en pareja.
¿Tienes espacio para uno más?
No es realmente la definición de pareja, pero claro, ¿por qué no?
[ladridos]
♪ ♪
Está bien, necesitamos bayas, un sostén deportivo, lentes de contacto,
un patio trasero con mosquitero en el porche y una gran vela vieja.
¿Quién viene conmigo
y quién espera en una silla de plástico duro?
Silla.
- Silla.- Silla.
¿Quieres ver mi truco de magia? Puedes apostar, Jing. Bueno.
¿Alguien del público tiene una moneda de veinticinco centavos?
¿Qué hay de usted, señora?
Bien aquí.
[golpes bruscos]
[jadeos] Lo hice. Soy magia.
Mañana voy a hacer un show-and-tell
y que Fun SizeSnickers es mío.
¿Mmm?
[jadeos] Vuelvo enseguida.
[jadeando]
Es solo Froyo, Kimberly. Solo pregúntale a Froyo.
- [suena la línea] - ¿Qué pasa?
- Oye, Marcus.- Soy Kim ... berly.
No tenemos escuela porque es sábado.
[risas]
Sábado, ¿de dónde se te ocurrió eso?
- Sí, tengo que irme.- Espera.
Puedo ver lo que llevas puesto.
¿Qué?
Quiero decir, estoy en ropa interior masculina.
[chillidos]
Entonces, ¿a dónde se fue la moneda?
Un mago nunca revela sus trucos.
Oh, no puedo mentirte.
Estaré llorando en el basurero.
- Está bien.- Adiós, señora.
Sr. Mitch, revisé el recuento diario de multas de estacionamiento,
como hacen todos los alcaldes, y no ha arrestado a nadie.
Sí, resulta que no me gusta ser el hombre.
Quiero que la gente esté feliz de verme.
Como ese tipo de PublishersClearing House.
Entrega cheques gigantes y globos,
y le dan abrazos.
Debido a que mimo a estos idiotas, la
gente cree que pueden aparcar donde quieran.
Voy a caminar por CityHall coqueteando con mujeres.
¿Está bien dejarlo aquí?
No veo ningún problema con eso.
Usted es el mejor.
- Dijo que soy el mejor.- Eso es un abrazo verbal.
- [gemidos] - Mm-mm.
Espera a que tu mamá vea este espejo de pájaro diminuto
que le compré a Kyle.
Ella va a voltear.
¿Todo que?
Bienvenido a Jurannie Park.
[pájaros cantando]
[música orquestal dramática]
Cariño, ¿qué diablos pasó?
Uh, para resumir, una cosa llevó a la otra,
y ahora tenemos muchos pájaros.
¿Sabías que tenemos una tienda en la ciudad
que no vende nada más que suministros para pájaros?
Yo tampoco.
Pero han estado aquí 50 años y entregan e instalan.
Ten una campana de semillas.
¿Cuánto costó todo esto?
- Te sorprenderias. Mucho.- No hubo ventas en absoluto.
Creo que es hermosa.
- [con la voz de Jing] - Creo que es hermoso.
¿Como el hizo eso?
Los pájaros son realmente inteligentes.
Algunas aves exóticas son imitadores natos.
Eso es genial.
- [con la voz de Duncan] - Eso es genial.
Uf, ¿es así como suena mi voz?
Temo que sí.
Espera, ¿pueden sonar como cualquiera?
[con la voz de Kimberly] Espera, ¿pueden sonar como cualquiera?
Este es mío.
Te lo dije, son realmente inteligentes.
Sé que probablemente debería haberlo consultado contigo,
pero estos pájaros me traen tanta alegría.
Siempre están muy contentos de verme, a
diferencia de los gruñones de esta ciudad.
Y son tan dulces.
Quiero decir, ¿quién no podría amar esta cara?
- Oh, Dios.- No esa cara.
Esta cara. ¿Estas de acuerdo con esto?
Bueno, aguantaste mis años de botas de vaquero,
así que supongo que puedo apoyar esto.
Gracias.
Y te prometo que te acostumbrarás a esto
y eventualmente amarás estas aves como yo.
Oh, asegúrate de que cuando te vayas, camines hacia atrás,
porque si él ve tu trasero,
intentará aparearse contigo.
No preguntes cómo lo sé.
[pájaros cantando]
Está bien, Marcus cree que estoy loco.
Por eso tú, un pájaro, ocuparás mi lugar.
Froyo. ¿Entiendo?
Froyo. Entiendo.
[línea sonando]
[música rock sonando en la TV]
- '¿Sup? -' ¿Sup?
No lo sé, escalofriante.
Relajado.
Cuando no te preocupes por los días que tenemos clases,
en realidad es bastante fácil hablar contigo.
- [jadeos] - Lo tomaré de aquí.
Mmm.
¿Bueno, dónde estábamos?
¿Y mencioné que
esta concha es de ... Boca Raton?
[todos jadean]
Oh, mostró y contó.
Está bien, Jing, buena suerte después de eso.
Showtime, hombrecito.
- No puedo mentir.- Vas a aplastar esto, Jing.
Lil 'Joey, ¿podrías verificar que este es un cuarto ordinario?
[muerde]
Ese es George, está bien. Pongo la moneda
en mi mano,
agito la varita y ...
Hola, ¿llegué demasiado tarde para el acto mágico de Jing?
Ey, mira los "boids" en esa amplia.
Niños, Jing no terminó su truco.
- Sí, pero tienes pájaros. Tú ganas.
Mira, Jing, tengo una barra de Snickers de tamaño divertido.
[molesto] Ta-da.
- Abrázame.- Quiero ver los pájaros.
[gruñidos]
¿Soy solo yo, o el almuerzo sabe mejor en una rama?
Comería cada comida en una rama si pudiera,
incluso sopa, amigo.
Duncan, salta y únete a nosotros.
Sí, lo siento, no puedo.
Mis hammies están apretados
por mojar una pelota de baloncesto toda la noche ... en un aro.
Sí, y mi futuro es brillante.
[risas]
Duncan, todos en su vida
tienen una rama que simplemente intentan saltar y alcanzar.
Para mí, es revertir el cambio climático
y la igualdad para las mujeres en el lugar de trabajo.
Para ti, es ... Bueno, es esa rama.
Creo en ti, Duncan.
Usualmente eso es todo lo que se necesita porque eres tú,
pero olvidé mi almuerzo.
Duncan, traje tu almuerzo.
Cleopatra, llévale esto a tu hermano.
[graznidos] [risas]
- ¡Hup, hup! - [gruñidos]
Mamá, haz que me lo dé.
Oh, por llorar en voz alta.
¡Hup, hup! [Gruñidos]
Maldita sea, se lo quitó de encima.
[pájaros graznando] Viene
mamá. Viene mamá.
Annie, necesitamos hablar sobre los pájaros.
Está bien, pero elige tus palabras con cuidado.
Entienden todo.
Hoy me robaron mi thunderat show-and-tell.
Y ese se llevó a mi hombre.
No hemos hecho el amor en días sin que ellos nos vean,
y son tan críticos .
- [con la voz de Jack] - Lo siento mucho.
Esto nunca sucede.
Sabemos cuánta felicidad te trae esto, mamá,
pero lo hemos superado.
- ¿Dónde están esos pájaros? - Me burlaste.
Así que ahora me estoy comiendo a tus primos.
[masticando a cámara lenta]
[pájaros graznando]
[jadeos]
¡Ay, ay! ¡Ay, ay!
Kris, Caitlyn, Kourtney, Kim, Khloé, Kendall,
Kylie, Scott Disick, bájalo.
[gruñidos]
Todos se ponen detrás de mí.
Aprendí esta técnica de control
de "Jurassic World".
[música dramática]
Así es, escucha a mamá.
¿Ver? No hay ninguna razón por la
que no podamos vivir todos juntos en armonía.
¡Whaa!
[graznidos] [pájaros graznando]
[todos gritan]
[todos suspiran]
Eso estuvo cerca,
pero les mostramos quién es la especie superior.
Uh, chicos.
[pájaros graznando]
Los odio, pero eso es muy bueno.
[todos gritan]
♪ ♪
Se llevaron nuestra casa.
Se acabó la era de los humanos.
Ha comenzado la era de las aves.
Bueno, ¿cómo lo describirías?
[pájaros graznando]
Bueno, este fue un lugar divertido para crecer.
¿A dónde vamos ahora?
¿Relaciones sexuales, Pensilvania? [Risas] Bonito.
¿Podemos mudarnos a Pepperidge Farm?
Los comerciales se ven divertidos.
No nos vamos.
Hazte a un lado. Este es un trabajo para el hombre Jack.
Helen, necesito tomar prestada tu arma.
Está bien, pero ¿qué voy a saludar?
a mi ex si vuelve por sus herramientas eléctricas?
Oh, Helen, todos sabemos que nunca volverá.
Eso duele.
[jadeos] No les hagas daño.
Lo siento, cariño.
Pero es hora de luchar contra las plumas a balazos.
[gritos]
[pájaros graznando]
Bueno, ahora tienen un arma.
Uf, ¿quién hubiera pensado que usar aves silvestres
para lidiar con mis problemas psicológicos sería contraproducente?
No te culpes a ti mismo.
Bien, entonces, ¿de quién es la culpa?
Es tuyo, mami.
Ella está en lo correcto.
Si hubieras llamado a Insick y hubieras visto "Maury"
como dije, nada de esto habría sucedido.
Te rogué que vieras "Maury".
Sí, este es un poco culpa tuya, mamá.
Oye, las casas en Knob Lick, Missouri, tienen buenos Zestimates.
- [risas] - Duncan, detente.
Zestimates son mentiras que dividen a nuestro país.
[suspiros] Estás bien.
Yo me traje esto a mí mismo.
Inspiro el odio de personas y pájaros por igual.
Déjame a un lado de la carretera
para que muera como un caribú.
No podemos hacer eso aquí,
pero podemos hacerlo en Dildo, Canadá.
[risas] Canadá.
¿La mamá de Duncan?
¿Qué haces al costado de la carretera
como un caribú moribundo?
Annie, te necesito de vuelta.
El Sr. Mitch es demasiado tierno para repartir entradas.
- Solo me gusta agradar.- [ladridos, gruñidos]
Lo sé, me advertiste.
Resulta que el dinero generado
por su exceso de celo en la venta de entradas
paga nuestro programa de almuerzo escolar,
y su hijo no lo hace en la bolsa marrón.
Sin cartones, tengo que llevar la leche a la escuela
en mis manos.
Tal vez me necesites de vuelta,
pero la gente del pueblo no quiere eso.
Me odian.
- No, no lo hacemos.- Solo odio tus pantalones.
La verdad es que echo de menos intercambiar golpes verbales contigo.
Me hace sentir vivo.
Y eres el único que alguna vez lee
mis traviesas calcomanías para el parachoques.
Gracias por recibirme.
[aullidos]
[gruñidos]
Y sin que me digas que deje de hacer surf en el coche
o podría romperme el cuello, podría romperme el cuello.
Aww, bueno, he aprendido que yo también te necesito
para el propósito de mi vida y el seguro médico.
Pero tengo una casa llena de pájaros que se volvieron contra mí.
¿Pensamientos?
Esto parece un trabajo para Control Animal.
Muy bien, veamos. Infestación de aves.
Oh, esto es fácil.
Volarán hacia el sur en invierno.
Es agosto.
En ese caso, ¿tienes un arma?
Ya no.
Está bien, me eligió, alcaldesa Jen,
para resolver sus problemas, así que en realidad voy a ayudar.
Espera, votaste por mí, ¿verdad?
Uh, sí, por supuesto.
[música festiva]
[risas]
♪ ♪
[motores zumbando]
♪ ♪
[graznidos]
- [jadeos] Está funcionando.- Creen que es invierno.
Soy un heroe
Gastar los fondos de emergencia de la ciudad.
Vote Jen.
- [ruido de la pelota] - [silbidos]
[risas]
[ambos graznidos]
- Están regresando.- Cierra la casa.
[todos jadeando]
Duncan, tu ventana está abierta.
[gemidos] ¡
Hup, hup!
[gruñidos]
[música orquestal dramática]
[gruñidos]
♪ ♪
Tiene techo.
El techo supera a la rama cualquier día.
Sabía que podías hacer algo apretado.
♪ ♪
[graznidos]
Nunca te olvidaré tampoco, Kyle.
[chirrido]
Disfruta de Florida.
Bueno, la casa apesta de verdad, cariño.
Oh, sí, tendremos que destripar el lugar.
Bienvenido de nuevo a "Maury".
Soy Maury Povich y vendí mi alma periodística hace años.
Kimberly, Marcus te ha traído al programa de hoy
porque tiene algo que quiere decirte.
[jadeos] Una propuesta sobre "Maury".
Los sueños se hacen realidad.
Kimberly, te estoy engañando con un pájaro.
[vítores y aplausos]
Así es, perra.
¡Te presenté!
[gruñidos]
Uh, uh, uh, Kimberly, no, no vale la pena.
Vete al infierno, Maury.
Me tienes aquí con falsas pretensiones.
¡Ay! Por favor, Kimberly.
¡Ah! Tengo 82 años.
- Tiene muy buen aspecto para los 82.- Me gusta este programa.
Patea su trasero, Maury.
Estoy tan contenta de haberme tomado un día de enfermedad por esto.