♪ Boo, boo, boo, boo ♪
[risas]
¡Ooh! [Gruñidos]
- ¡Mami! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
[charla indistinta]
Sabes, este será un Día de las Brujas muy especial
porque es viernes 13 con luna llena de sangre.
[ríe con maldad]
[grita, jadeando] ¡Oh!
Está bien, Jing, una luna de sangre
solo significa que la luna está tan cerca de la Tierra
que parece que gotea sangre.
[Ambos ríen con maldad]
[Gritos]
Ah, traumatizar a tus hijos ... Una tradición del Día de las Brujas.
Papá, ¿cómo va mi puesto del Día de las Brujas?
¿Qué? Me dijiste que lo ibas a construir tú mismo
y que mantendría mis grasientas uñas fuera de él.
Sí, pero pensé que lo harías de todos modos.
¿Y ahora me estás diciendo que ni siquiera has empezado?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? Yo confiaba en ti.
- Lo siento mucho. - Lo haré bien.
No, Jack, si quiere ser una pequeña mujer de negocios
y vender sus pociones de brujas
y sus papás y lo que sea que sea el caldo del infierno en el carnaval,
tiene que dejar de ser tan irresponsable.
Ni siquiera sacó la basura.
¡Espantar! [Bear resopla] ¿
Cuándo nos vamos?
Me reuniré con mis amigos en la feria.
Ambos: ¿Y Mia?
- No sé.
No soy su guardián, ¿de acuerdo? Dios, vamos. Vamos.
¿Quieres un poco de Jack Hack
para obtener tu primer Lip Smack de Mia en el carnaval?
Dios no.
Llévala a la casa embrujada cuando esté bien y asustada.
La rodeas con tu
brazo escuálido y sin tono y dices:
"Está bien, bebé. El hombre D está aquí".
Luego ponga sus labios para aturdir.
Mamá, papá me está diciendo cómo hacer movimientos con Mia.
Jack, déjalo ir a su propio ritmo.
Tiene un desarrollo sexual tardío.
[se burla] No, no lo soy. Usted está.
[piar del pájaro]
Y a tu derecha está Ol 'Oakie,
que es el lindo nombre del árbol
donde colgaron a todas esas brujas falsamente acusadas.
Dicen que si escuchas con atención, aún puedes oírlos gritar.
[todos gimotean] Pero no tenemos tiempo para eso
porque tenemos churros gratis y Build-A-Broom.
Estaban caminando. Estaban caminando.
[todos jadean]
Espero que hayas prestado atención, Kimberly,
porque el año que viene vas a soldar esto tú mismo.
Pero tú con esa máscara de soldadura eres tan empoderadora, mamá.
¿Eso crees?
Bueno, siempre me he imaginado a mí misma como una jefa.
Bien, aquelarre, vendamos algunas pociones.
¿Cuáles son los ingredientes activos
de esta poción para el cabello?
Champú suave y purpurina.
Tiraré los dados.
- [jadeos] - Jack, mira, es Huxter,
la abominación que arrasó con la nación.
Mitad gato, mitad cerdo
todo Huxter.
Este es el año en que te gano.
Dices eso todos los años, Jack.
Este es el año en que estoy ganando Huxter.
Pero este año es diferente.
¿Recuerdas todas esas noches que te dije que trabajaba hasta tarde?
Bueno, en cambio, tomé el dinero de la remodelación de nuestra cocina
y fui a la sala
de juegos para practicar el lanzamiento de la botella de leche.
¿Me mentiste?
Eso es tan dulce.
Kimberly, mira Jing durante una hora mientras cumplimos
el sueño de toda la vida de tener un animal de peluche.
Pero quiero pasar tiempo con mis amigos.
- Los amigos van y vienen. - Las hermanas son para siempre.
Y estos tres te engañarán
tan pronto como encuentren novio.
Oh, como si no lo hicieras.
- Vamos, Jack. - Busquemos a Huxter.
- ¡Hurra! - Estoy en tu aquelarre, Kimberly.
Seré un buen ayudante porque cuando mezclo pociones,
hago esto.
♪ Soy Jing, estoy mezclando ♪
♪ ¡Lalala! ♪
- Vaya, lo siento. - Hm.
Déjame sentarme al final porque estoy seguro de que me estoy recuperando.
Fija esas barras de seguridad.
Mantén tus brazos y piernas adentro en todo momento
y disfruta de The Scrambler.
[sonando música hard rock]
¿Nos estamos moviendo en absoluto?
¡Es hora de ponerlo en turbo!
[gruñidos]
- Vamos. - Vayamos a la casa embrujada.
No es el Día de las Brujas hasta que
un alcohólico me persigue con una motosierra.
Amo las casas embrujadas.
Cuando tengo miedo, simplemente pierdo el control.
Saltaré sobre lo que esté a mi lado.
[jadeos] Voy allí ahora rápido.
¿Estación de hidratación?
¿Qué pasó con la casa embrujada?
Bueno, después de que accidentalmente contratáramos a ese delincuente sexual
y le dimos un machete, el juez hizo que lo convirtiéramos en
una estación de hidratación para ancianos.
- ¡Oh, odio mi vida! - Maldita sea, D.
Sólo tratan de mantener húmedos a los viejos y todo eso.
No, se me ocurrió este brillante Jack Hack
para obtener mi primer Lip Smack.
Llevo a Mia a un lugar aterrador, la protejo,
y tal vez ella me dé un beso y nos casemos algún día.
- No sé. - Oh no hay problema.
Conozco un lugar tan aterrador que
nadie se ha atrevido a entrar en años.
[música dramática]
[viento silbante]
[trueno retumba]
Ese es un rayo en el momento oportuno.
[charla indistinta]
[jadeos] Son los Coding Boys.
Escuché que todos diseñaron sus propias aplicaciones.
Los frikis son las nuevas estrellas del rock.
- Ellos vienen. - Ellos vienen. Ellos vienen.
Luce inteligente.
¿Qué tipo de poción estás buscando hoy?
¿Quizás amor verdadero?
¿Tienes algo para el malestar estomacal?
Lo siento, las brujas no hacemos pociones para los dolores de estómago.
Buena suerte con tu gas. ¡Chau!
Uno de ellos podría ser el próximo Jeff Bezos,
también conocido como el hombre vivo más sexy.
Jing, no estás calificado para ser una bruja.
No tomaste el curso en línea de 12 minutos como lo hicimos nosotros.
Puedo calificarme.
Mamá dijo que me quedan 15 minutos de tiempo frente a la pantalla.
Dispárame el enlace.
No te queremos en nuestro aquelarre.
Tienes que sentarte junto a ese árbol
y no tocar nada ni decir nada
hasta que mamá venga a buscarte.
Puedo respirar
Será mejor que no lo escuche.
[sombrío] ♪ Lalala ♪
♪ Estoy sentado ♪
♪ Soy Jing ♪
¿Eh?
[música suave]
[jadeos] ¡La luna de sangre!
♪ ♪
♪ Soy Jing, tengo miedo ♪
[chillidos] ¡
Cállate, Jing!
Ese no fui yo.
Hermanas. Estoy en lo cierto?
Mi mami me dijo que no hablara con extraños.
Pero no tienes una camioneta blanca, así que hola, soy Jing.
♪ Lalala ♪
Escuché que quieres ser una bruja.
Da la casualidad de que soy una bruja del árbol
y puedo hacerte una también.
¡Hurra! Dispárame el enlace.
No hay enlace. Necesitas una varita.
Quita una de mis ramas. Cualquier rama.
No, orino fuera de ese.
Es una broma. [Ambos se ríen]
¿Cómo uso esto?
Piense en lo que más desea,
luego apunte con la varita y dispare.
[gorjeo de pájaro]
Candy.
Eh.
Kimberly y su tonto aquelarre no pueden hacer eso.
Voy a mostrarles a mis amigos.
♪ Eres Jing, rey mágico ♪
Maldita sea. Ahora está atrapado en mi cabeza.
"Shark Tank" hace que ser un niño emprendedor parezca divertido,
pero esto es increíble.
¿Quieres ir a ver al bebé barbudo?
- Seguro. - Apuesto a que camina este año.
Conseguiré a Jing.
¡Eh! Jing?
Jing? Oh mierda.
Si mamá se entera de que le dije a Jing que se perdiera y ella lo hizo,
encontrará alguna forma de culparme.
[música tensa]
♪ ♪
Ahora la leyenda lo dice a principios de la década de 2000,
este era un centro próspero para sus necesidades electrónicas
hasta que una noche la leyenda lo tiene como asistente del gerente.
Gordy Hamilton descubrió que se podían comprar productos electrónicos
en Internet y, blu-blam, se suicidó.
Cuenta la leyenda que su espíritu
todavía deambula por los pasillos para vengarse
de cualquiera que haya llevado sus negocios a otra parte.
O al menos la leyenda lo tiene o lo que sea.
[gritos]
Temporada tres de "Chuck" en DVD.
¡Me voy de aquí, hombre!
¿Qué demonios es eso?
[gruñidos]
[silbidos del globo]
Mia, ¿estás enloqueciendo?
Está bien si te asustas
porque estoy aquí para ti y me siento muy fuerte.
Lo único que da miedo son estos precios.
¿30 dólares por CD vírgenes? No es de extrañar que este lugar esté cerrado.
Quédate aquí.
Estoy sintiendo un sentimiento "paranormanal" allí.
No pasa nada aterrador y mis labios están listos para aturdir.
Estás tan impaciente.
¿Nunca has visto esos programas de fantasmas?
Caminan durante una hora simplemente diciendo:
"¿Escuchas eso?"
- Sí, Duncan. - Se trata de la acumulación.
Créame, está construido.
Vuelve con tu chica, D.
Nos dejas sacudir la jaula muerta de Gordy.
Gracias. Asegúrate de que esté enojado.
- Está bien, la leyenda se equivoca. - El fantasma de Gordy no es real.
- ¿Qué? - Sí, ¿sabes qué?
Solo recordé que no se suicidó.
Aceptó un trabajo al otro lado de la calle en Best Buy.
- La misma cosa. - Pero le prometimos a Duncan que iría
para poder casarse con Mia y eso es exactamente lo que haremos.
Así que sigue a tu chico hasta las entrañas de Circuit City.
[truenos]
Wow, la madre naturaleza trajo su A-Game esta noche.
[jinetes vitoreando]
Mira lo que el gato negro arrastró en
Jack Harris, el más cojo de todos los traseros de Dios.
Wendell, no te ves bien.
Y te ves como un chico
quién va a estropearse perdiendo un juego de niños otra vez,
todavía tengo el Corazón Púrpura de tu abuelo del
año pasado.
No dejes que se meta en tu cabeza como lo hace todos los años.
Nunca vencerás a este juego, tonto.
Y gracias por la recomendación del peluquero.
¿Un globo ocular, por favor?
- Obtienes cinco. - No los necesito.
Desengancha a Huxter y despídete
porque ese gato cerdo viene a casa conmigo, cariño.
¡Eh!
[gritos]
¿Quién puso ese objetivo y el tanque de agua aquí?
Cuatro bolas más, por favor.
Inténtalo de nuevo sin tentar al destino, Jack.
Sí. Sí. Sí.
Vamos.
♪ Soy Jing, manipulación del juego ♪
♪ Lalala ♪
[jadeos] ¡Todos se cayeron!
¡Lo logramos, abuelo!
Y el Powerball tiene hasta 200 millones, pista, pista.
Solo tomó 30 años y $ 7,000,
pero valió la pena.
Dame, dame, dame.
¿O le importaría apostar su Huxter por ...
Un Huxter aún más grande?
Buen intento, Wendell, pero conozco a mi Annie
y no le impresiona el tamaño.
¿Verdad, Annie?
Oh, mamá quiere.
[trueno en auge]
Oye, ¿adónde fueron todos?
- No sé. - Baño o asesinado por Gordy.
¿Escuchas eso?
No.
¿Escuchas eso?
No, te avisaré cuando escuche algo.
[suspiros]
En mi señal, empecemos a perseguir a esta perra.
[gemidos]
[gemidos haciendo eco]
- Dime que escuchaste eso. - Definitivamente escuché eso.
Está funcionando un poco, pero no escucho las campanas de boda.
Quizás podríamos asustarlos con lo que sea que sea esto.
- ¿Que es eso? - ¿Alguna especie de fanático de Slenderman?
No sé.
Pero me estoy poniendo nervioso sostenerlo.
¡Aléjate de mi Gran Torino, punks!
Ambos: [gritar] ¡Gordy!
Oh no. Duncan se orinó.
Ay Dios mío.
¿Qué bebí tanto en la estación de hidratación?
[gemidos]
- Abrázame. - No puedo.
[jadeando]
Cállate, Gordy. [Gemidos]
Espérame.
- Oh, no puedo dejar que Mia vea esto. - Podría ser un desvío.
♪ Gran Torino ♪
Duncan, ¿dónde estás?
♪ Amo lo que tienes debajo del capó ♪
♪ Tendría sexo contigo si pudiera ♪
♪ Gran Torino ♪
¿Prensa de algodón? ¿Desgaste activo?
¿Dónde está el ajuste de la orina seca?
[charla indistinta]
Ronda de Coca-Cola frita para mí y mis amigos.
Soy alérgico a los alimentos fritos, pero está bien.
A mi mamá le gusta la atención cuando me enfermo.
Serán cinco dólares.
Mi monedero solo tiene dos monedas de cinco centavos.
[las campanillas brillan]
Compruébalo de nuevo.
Benjamin Fwanklin?
Todos: ¡Guau!
Hmm, hmm.
- Soy una bruja. - Eso es genial.
Deberías estar encendido.
"America's Got" ... ¿Cómo se llama? ... "Talento".
- Ahí tienes. - UH oh.
Oye, querrás darle unos minutos.
[niños jadeando]
Mierda, soy demasiado bajo.
Sabía que no debería dejar que mamá me recortara la pompa.
No es un problema.
- Todos: Oh. - Oye.
Echale un vistazo.
¡Soy como Tilda Swinton aquí!
[Todos ríen, animan] ¡
Cómeme mi parachoques!
¡Whee!
Entendido.
[gruñidos] ¡Ooh, mi L-5!
Madre estará encantada.
Me ha preocupado mucho lo que mamá me haría
si supiera que te perdí.
Fuiste malo conmigo.
Pero luego conocí a la Bruja del Árbol y ella me dio poderes mágicos.
- Seguro que lo hizo, Jing. - Y soy una copa B.
[gritos]
[todos jadean]
Kimberly es nuestra líder ahora.
El aquelarre y yo acabamos de discutirlo
y decidimos dejarte unirte.
Oh, ¿ahora soy lo suficientemente bueno para tu aquelarre?
Bueno, no, gracias ... Está bien, me uniré.
- Entonces, ¿cómo obtenemos poderes también? - No es así de fácil.
La bruja del árbol tiene que gustarle mucho.
Y estamos bastante unidos.
Ella es como mi sexta mejor amiga.
- Estoy en un aquelarre. - Sé hablar con las brujas.
Hola, novia, mi equipo y yo estábamos hablando
y nos encantaría romper algunas ramitas
y tener lo que tú tienes.
[las campanillas brillan]
Bueno, alguien sabe cómo hablar con las brujas.
- [todos jadean] - Pero primero,
necesito un pequeño favor de ustedes.
Tomate de las manos, haz un círculo a mi alrededor
y lee este encantamiento.
[todos jadean]
Todos: Esaeler Eht Liveee.
[música espeluznante]
♪ ♪
¿Qué está pasando? [Jadeos]
- Oh, Dios mío. - Dice "Suelta el eee-vil".
Puedo leer al revés. Hago el revoltijo de palabras todos los días.
- Dile adiós a tu pueblo. - Es el último Día de las Brujas.
[Brujas riéndose]
Mierda, de vuelta a los calcetines.
[risa de brujas]
[música siniestra]
¡Ah!
¡Cuidado! [Multitud gritando]
Ahí va el alquiler de este mes.
¡Maldito seas, Dios!
- Las brujas nos echaron. - Por supuesto que me golpeé el pecho.
Ojalá supiera la palabra para describir
el terror que siento.
Dicen que si escuchas con atención, aún puedes escucharlos gritar.
- [gritos] - ¡Brujas! ¡Somos brujas!
Maldita sea, esos comestibles del Día de las Brujas están entrando en acción.
Duncan, tengo miedo, y puedo usar un brazo alrededor de mí.
[jadeos]
¡Sí! Sé cómo usar eso.
♪ Gran Torino ♪
♪ Doo doo doo doo doo ♪
Amigo, tus pantalones tienen metal.
¿Entonces?
[la electricidad crepita]
- Este lugar va a explotar. - [jadeos]
[gruñidos]
¿Qué está pasando? Tengo miedo.
Te tengo nena.
Ow, ow, ow, ow, cremallera caliente. Ay.
[brujas riéndose]
- [jadeos] - Oh, Dios mío, Jack, mira.
Ahora no, Annie, este es mi último baile
y él tiene mi anillo de bodas.
¿Qué hay para cenar, cariño?
[jadeos] Logré
todo lo que quería en la vida.
¿Qué diablos está pasando?
Bien, permítanme comenzar diciendo
que hice un gran trabajo viendo Jing.
Dicho esto, accidentalmente liberé a
un grupo de brujas enojadas que quieren destruir nuestra ciudad.
¿Tu que?
Mi nueva mejor amiga es una diabla.
- ¡Hola, Oakdale! - Es bueno estar de vuelta.
¡Han pasado 400 años y este lugar todavía huele
como el culo crujiente de Goody Bingham!
¿Quién está listo para morir?
Hoy no, brujas.
¡Milicia de Oakdale, reúnanse!
Es nuestro derecho constitucional matar a estas brujas.
Tontos, ¿no saben que las balas solo fortalecen a las brujas?
- ¿Es eso cierto? - En Xbox.
Maldita sea, este carnaval se ha vuelto mucho más aterrador desde que nos fuimos.
¡Eso es lo que pasa, Día de las Brujas!
¿Qué quieres?
Haremos lo que sea.
- Una disculpa. - Nunca.
Esta ciudad se ha beneficiado de nuestra miseria durante demasiado tiempo.
Oye, mis recorridos son solo donaciones.
Y siempre estoy hablando de ustedes.
De hecho, digo que quemar mujeres está mal dos veces.
Y te estás apropiando de la cultura de las brujas.
Mírate ... Los sombreros, las escobas.
¡Ese tipo tiene cara de brujo!
En realidad, 23 y yo digo que soy 1/16 de bruja.
Pero, ¿qué querrá golpear la gente?
Estoy confundido.
Pensé que te habían acusado falsamente de ser brujas.
Si acusas falsamente a suficientes personas,
seguramente culparás a algunos culpables.
Es un juego de números.
Bien, ¿quién quiere morir quemado primero?
[multitud gritando]
¡Oh, Dios mío!
Annie, si muero esta noche,
críe a los niños con Huxter.
¡Kimberly, entiendes este boppity-boop!
Háblales. [Gruñidos]
- Hola, me encantan las brujas. - Yo también soy una bruja.
Somos una hermandad. Las hermanas tienen que permanecer juntas.
Incluso cuando ahuyentan a los chicos nerd calientes.
Ellos no te querían.
¿Qué? Hubo vibraciones.
De esto es de lo que estamos hablando.
Deseamos que brujas y mortales coexistan pacíficamente.
Pero terminarás colgándonos de nuevo.
- Sí. - Tan verdadero.
Tienes mi numero.
[risas]
Nunca volveremos a ese árbol.
Odiamos vivir en ese árbol.
Sí, estamos todos uno encima del otro.
La gente se besa debajo de nosotros
grabar sus iniciales en nuestros traseros.
Lo siento mucho. ¡Prepárate para morir!
[todos gritando]
¡Huxter!
Escucha, estoy totalmente bien con la muerte.
Pero si solo está buscando un lugar donde vivir sin árboles,
creo que puedo ayudarlo.
Mmm.
- Echale un vistazo. - 30,000 pies cuadrados
donde puede volar, cacarear
y tener acceso a todos los productos HP que desee.
Y como todos los espacios comerciales vacíos,
puede convertirlo en una tienda Spirit Halloween.
¿Qué diablos es Halloween?
Oh, te va a encantar.
Oakdale, tienes un trato.
[todos aplauden]
Supongo que nunca aprenderemos a ser verdaderas brujas.
[zumba el teléfono]
Oye, Tree Witch nos envió un enlace.
- Oh, lamento lo de esta noche. - Estaba tratando de asustarte,
así que tal vez quieras que te rodee con el brazo.
Duncan, si quieres rodearme con el brazo,
no tienes que inventar planes complicados.
Prefiero un chico que sea directo y honesto.
Bueno.
Mia, me gustaría rodearte con el brazo.
- Okey. - ¿Eh?
[risas] Esto es un poco agradable.
¿Puedo decir algo más honesto?
- Seguro. - Tengo calambres en el brazo.
¿Por qué no te relajas y te rodeo con el brazo?
Oh, gracias a Dios. Si.
♪ Gran Torino ♪
Ooh, ¿quién es el hombre de los huesos?
¿Ravioles?
Haces lo mismo todas las noches.
Es la comida favorita de tu padre.
- Será mejor que sean ravioles. - [eructa]
¿Por qué vive con nosotros?
Era el último deseo de tu padre y seguimos adelante.
¿Has tenido suerte en la búsqueda de trabajo, cariño?
¡Oh aquí vamos!
Oink-miau, te lo dije.
Mi espalda es un desastre por colgarme de ese gancho durante tanto tiempo.
Nuestro padre tenía un trabajo.
Bueno, tu padre no está aquí, ¿verdad?
[gruñidos]
Jack ha vuelto, cariño.
- Todos: [vítores] - ¡Papá ha vuelto!