- ♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
- [risas]
¡Ooh! [gruñidos]
- ¡Mami! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
- Está bien, Dunkie, no lo olvides.
Diez y dos como las manecillas de un reloj.
- ¿El qué de un qué?
- Cariño, los niños no saben qué son los relojes.
Piense en ello como cuatro y uno en un teléfono de disco.
- ¡Puaj! - ¡Duncan, entrena!
[suena el silbato del tren] - [gruñidos]
[chirrido de los neumáticos] - [gritos]
[todos gritan]
- ¡Hice contacto visual con el conductor!
- ¡Dunkie, presta atención!
- Uf, tienes tantas reglas.
Mire a ambos lados, permanezca despierto, mantenga la pierna adentro.
[el claxon del coche suena]
Ugh. - ¿Crees que es dura?
Conducir con mi papá fue aterrador.
[rasgueos de arpa]
- No uses tu intermitente.
Sabrán a dónde vas.
[chirrido de neumáticos] [claxon de coche resuena]
Quite las manos del volante. Usa tus rodillas, maldita sea.
¡No te detengas por ese gato! [aullidos de gato]
- ¡Lo siento, gatito! - ¡Nunca te disculpes con un gato!
[gemidos]
De todo mi esperma, no puedo creer que seas tú
quien lo hizo.
- [gime con tristeza]
[gime con tristeza]
- [se ríe]
Tus historias de abuelo son divertidísimas.
- ¿Podemos detenernos y alimentar a ese viejo caballo?
- No, las niñas y los caballos no se mezclan.
- Se ve bien.
- Sí, bueno, también lo hizo Ted Bundy.
Algunos animales simplemente nacen podridos.
Has escuchado la expresión. Ya sabes,
"Nació como un animal podrido".
- Nadie lo ha hecho, mamá.
Luchaste para idearlo.
- ¡Duncan, pierna! - ¿Hm?
- ¡Ah!
¡No quiero morir con estos pantalones cortos!
- Ah, si voy a pasar por "De ratones y hombres",
necesitaré algo, algo.
- Sabes que no puedes tomar café.
Detiene tu crecimiento y riza tus manos.
- Además, hay algo sobre una niña de 12 años
con café que es simplemente ... de mal gusto.
- Uf, me voy, adiós. - Espera, Speedy McGee.
¿A dónde crees que vas?
- Películas con amigos. Adiós.
- Oye, espera un minuto, sal de McBrexit.
¿Sacaste la basura? - No.
- ¿Doblar tu pijama? - No.
- ¿Tomar su baño? - No.
- ¿Limpiarte los oídos? - ¡No, y nunca lo haré!
¡Chau! - ¡Jack!
- Está bien, Duncan, elige una tarea
antes de irte. - Vamos, Jack.
No quiero ser siempre el malo.
Deja de ser un toque tan suave. - No lo hagas, papá.
Nos gusta que seas un toque suave.
- ¡Papi de tacto suave! ¡Oh!
- No soy un tacto suave.
Escuchaste a tu madre ... y a mí.
¡Has tus deberes!
[susurra] Lo siento mucho.
- Multa.
Batidos, oídos, pliegues. ¿Contento?
- Estar en casa a las 10:00. ¿Qué hora?
- 10:00. - No puedo escucharte.
- 10:00! - Aquí vamos.
Disfruta tu película, cariño.
- ¡No me digas qué hacer!
- Esa fue una película de terror.
- Cuando
resultó que el investigador paranormal con licencia no tenía licencia, grité.
- Me encantó que fuera más
que una película de terror tonta y aterradora.
Tenía algo que decir sobre cómo manejamos la muerte
como sociedad.
- Sí, mi parte favorita fue cuando el fantasma
representó el dolor del chico por la pérdida de su madre
en ese accidente automovilístico cuando era un niño.
- ¿Estábamos viendo la misma película?
- En serio, ¿entiendes? En realidad, nunca lo dijeron.
- Parecía bastante obvio.
Consigamos unas papas fritas con queso Kenny Chesney.
- Espera, espera, vuelve al fantasma que representa el dolor.
Wolf, cambia de asiento conmigo.
- ¡Oh, su pierna está tocando la mía!
[zumba el teléfono]
Pero mamá enojada me está enviando un mensaje de texto.
¿Qué haría Kenny Chesney?
- Ignóralos mensajes, Duncan.
Mia piensa que tu tractor es sexy.
Maldita sea, mis papas fritas con queso Chesney son mmm-mmm buenas.
[muerde]
[zumba el teléfono]
- Jack, son las 10:30. - [jadeos]
"Behind the Music" de VH1 está encendido. - Duncan llega tarde.
O se está besando o sangrando.
Ambos no son buenos. - Cariño, está bien.
Y el baterista de Def Leppard aún no ha perdido el brazo.
Allí va. - Vamos.
Nosotros'
- "Acercó el cañón
a la nuca de Lennie".
- Tu hermano rompió el toque de queda. Entrar en el coche.
- ¿Puedo traer mi libro de conejos? - Seguro.
- Y la aplicación también te dice en qué parte
de la película hacer pipí.
- No sabía que eras tan cinéfilo.
- Oh sí.
Soy un observador "obstinado" de la condición humana.
- Oye, cuando terminemos de comer,
¿quieres venir a mi casa?
Podemos ver Peacock y relajarnos. - [jadeos]
- Hoo-wee, Duncan, todo se pone más caliente
cuando se pone el sol.
[tararea melodía country]
[chirrido de neumáticos]
[chirrido de frenos]
- Míralo. Está vivo.
Ese pequeño asqueroso me dejó en "leer.
- Sácalo, mamá, pero haz trampas
hacia la ventana para que tenga una buena foto de los dos.
- Buena suerte cariño.
Oye, ¿podrías traerme algunos anillos Funyun?
- No puedo entrar.
Hay un agujero en mi pijama en un lugar malo.
Ir. - ¿Me?
Pero eres mucho mejor en escenas públicas
y no te importa lo que los niños piensen de ti.
- Eres su padre.
Solo entra y di: "Pon tu trasero en el auto,
o lo pondré allí".
- ¿Y si dice que no?
- No acepta un no por respuesta.
- Okey.
Yo soy el padre Yo soy el padre Yo soy el padre
- ¿Estás seguro de que a tus padres
no les agradará que vaya?
- En realidad, ellos '
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
- Duncan Harris,
soy tu padre.
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
- Bueno, esta es la fantasía de todo adolescente.
- Duncan, has pasado el toque de queda.
- Tengo una buena razón. [gruñidos]
- Vaya, hijo, no tenía ni idea. Perdón por molestarte.
- [refunfuña]
- Lo siento, Duncan, pero es hora de irse.
Dile adiós a tus amigos. - Cálmate.
Te veré en casa más tarde.
Vamos a rodar, Mia.
- Pero tu padre. - [se ríe]
No se preocupe por él. Es un pusilánime.
- Diablos, no, me encontrarás ahora aquí y también en casa,
¡porque ahí es donde vamos!
- Quizás sea mejor que te vayas.
Mis padres estarán de nuevo fuera de la ciudad en seis meses.
- No, esta noche estás impresionado conmigo
y es posible que esto nunca vuelva a suceder.
- ¡Duncan Harris, soy tu padre!
Todavía eres mi pequeño, ahora mete tu trasero en el auto,
o lo pondré allí.
[música tensa]
♪
- [bip] tú, Jack!
- ¡Oh! - [jadeos]
- Mm, no, eh, eh ...
[gritando]
- ¿Eh?
- ¡Maldita sea!
- Hm.
[jadeos, gruñidos]
¡Ah!
- ¡No puedo creer que esas horribles palabras
salieran de tu boca,
la boca que hasta el mes pasado
todavía tenía dos dientes de leche!
- Espera, estabas en la cama. - ¿Qué?
Esos son los dobles que contratamos para atender todas tus tonterías escolares.
Oye, no te olvides de
la conferencia de padres y maestros la semana que viene.
- Me tengo que ir. La escuela comienza en tres horas.
- Oh, no, no es así.
Mira lo que le has hecho a tu padre.
- Entrar en el coche.
Yo soy el padre [sollozos]
- ¿Qué tienes que decir por ti mismo, joven?
- Pido disculpas por la atmósfera tóxica.
Despidí a tres productores
y puedes tener tu cumpleaños libre.
- Esa es una disculpa de celebridad. No tiene sentido.
- Papá seguía gritándome frente a mis amigos.
Quiero decir, si agitas una botella de agua el tiempo suficiente,
explota.
- Te refieres a lata de refresco.
- Estás agitando el agua, mamá.
Estoy fuera de este basurero.
- Puede que ahora te sientas como un
pez gordo , Cussy McFoulmouth, pero déjame decirte que
nadie está impresionado, señor, ¡nadie!
animadoras: Es impresionante.
¡Duncan es impresionante!
- Retrocedan, todos. Worldstar llegando.
- Eso fue increíblemente increíble, amigo,
y al volverme loco, me refiero a lo que dijiste.
- Oh, oye, Mia, lamento que tuvieras que ver eso anoche.
¿Todavía quieres pavo real y relajarte?
Porque si no, puedo quedarme en casa y HBO Max y encerarme.
- ¿Estás bromeando?
¿Quién sabía que tenías un lado rebelde?
¿Y quién iba a saber que yo era tan básico que me atraería?
¿Por qué no vienes esta noche?
- Quizás lo haga. Quizás no lo haga.
- Dios, te amo.
- Uf, lo he estado regañando durante 15 años.
¿De dónde vino su ira?
- Pobre mami.
- Sí, está pasando por un infierno.
Así que así es como lo aprovechamos.
La enorme metedura de pata de Duncan acaba de abrirnos
la ventana. - ¿La ventana?
- Los padres están tan molestos con Duncan,
tenemos 24 horas para hacer lo que queramos
y no meternos en problemas. Mirar.
Hombre, ese es un buen café, mamá.
- ¿Eh? Oh, gracias, sí,
mezcla de avellanas. - Oh.
Mami, Kimberly y yo tenemos fiebre,
así que hoy no vamos a la escuela, ¿de acuerdo?
- Sí, está bien, claro. Que tengas buena enfermedad.
[juntos] La ventana.
[la risa]
- Hola, Ashley, soy Duncan Harris.
Tu amiga May me dijo que tu jefe te sigue acosando
para que te laves las manos antes de volver al trabajo,
así que solo quiero decirle ...
[suena la campana de la escuela] Dave.
- Y son otros 25 dólares.
Estamos aquí haciendo dinero a Jeremy Piven.
- Duncan, acabo de leer en el periódico de la escuela
lo que le dijiste a tu papá. Entonces, ¿dónde te golpeó?
- No lo hizo. - ¿Ni siquiera con la mano?
¿Un zapato?
¿Un cinturón safari novedoso de su viaje a Nigeria
que dejará una huella de elefante en tu trasero?
- Algunas de sus lágrimas me golpean.
- Maldita sea, tu papá parece un buen hombre.
- Oh, sí, es el mejor. - Pero lo hiciste llorar.
- Lo destruí.
¿A qué quiere llegar, Sr. Mitch?
- Duncan, todo lo que tiene un padre es la falsa creencia de
que está a cargo, pero tú tomaste su poder.
Sé que se siente muy bien ahora mismo ...
- Muy bien.
- ¿Pero quién chocará los cinco contigo
después de tu primer beso?
¿Quién se va a tirar un pedo y culpar al perro?
¿Quién va a hablar demasiado en tu boda
cuando todos solo quieren beber?
No es tu buen padre porque está muerto.
Tú lo mataste.
- Aún no entiendo lo que estás ...
espera un minuto.
[arpa rasguea]
[motor chisporroteando]
Empieza ya.
[zumba el motor] ¡
Lo entiendo! Gracias, pequeño Duncan.
- Ese chico necesita que le peguen.
- ¡Mira, soy mami el día de su boda!
Baby Duncan está en mi barriga.
- Y me acabo de unir a su clase de Pedalton.
- Veo "Shrink my Fannie Annie" de Oakdale's
con nosotros hoy.
¿Quién está listo para su cuerpo de venganza?
- Lo soy, Brendan.
- Encontré jarabe de chocolate debajo de la cama de mamá.
Ese es un lugar extraño para guardarlo.
Oh bien. Voy a comer por dos.
- ¡Más rápido, perra!
Su esposo trabaja demasiado
para que usted luzca así.
- No estoy desperdiciando nuestra ventana con este gordo vergonzoso.
Vamos a divertirnos sin supervisión.
- ¡Si!
- ♪ No me importa
["I Love It" de Icona Pop]
♪ Me encanta
♪ No me importa
♪
♪ Tuve esta sensación el día de verano ♪
♪ Cuando te fuiste
[ambos arcadas]
- ♪ Choqué mi auto contra el puente ♪
♪ En el puente, miré, lo dejé arder ♪
- ♪ Tiré tu [.. .] en una bolsa ♪
- ♪ Ayer mismo
♪ te envolví
♪ te mimé
♪ Luego me bombardeaste el corazón
- Oh, hola, papá, el
Sr. Mitch y pensé en lo que dije,
y realmente lo siento ,
y estoy listo para mi castigo.
No tienes un cinturón de elefantes, ¿verdad?
- Desearás tener un cinturón de elefantes
cuando escuches tu castigo.
¡Dile lo que ha perdido, Jack!
- Creo que ha aprendido la lección.
- No ha aprendido nada. Duncan cruzó una línea.
Ha pasado de radical a radicalizado.
- Sí, papá, tienes que castigarme
o no aburrirás a la gente en mi boda.
- Sabes, eh, a veces el mejor castigo
es no castigar.
- ¿De dónde sacas estas cosas, AOC?
Castiga a tu hijo. - Sí, castígame, papá.
Rompe esa guitarra sobre mi cabeza
como en los dibujos animados. - ¡No!
[juntos] ¿Por qué no?
- ¡Porque te respeto
por decirle lo que nunca tuve el valor de decirle a mi padre!
¿Quieres que te cuente la historia?
- Si seguro. - Okey.
- Un día, cuando todavía estaba tratando de poner en marcha mi banda
y tenía un trabajo de medio tiempo, vino a mi trabajo.
[gruñidos]
- Siento interrumpirte a ti ya tu cita.
- ¿Necesitas algo, papá?
- Así que este es el trabajo que tomaste en
lugar de trabajar con tu padre
en la fábrica de comida para perros.
- No hagamos esto aquí.
- ¿Por qué? Vas a llorar?
- Papá, esos son solo para exhibición.
- Oh, chico duro, ¿eh?
- ¡Ya basta!
- ¿Vas a llorar, estrella de rock?
¿Vas a correr a casa con tu ukelele
y escribir una canción sobre mí?
- ¡Es una guitarra!
- Eso no es una guitarra.
Hank Williams toca la guitarra.
- ¿Sabes qué, papá? - ¿Qué?
- ¡Mm, me voy de vacaciones!
[sollozos] - ¡Ah, y feliz cumpleaños!
- Ese fue el día en que debería habérselo dicho,
pero no tuve tus agallas, Duncan.
Además, tenía miedo de que me golpeara por una ventana.
- Oh, cariño, nunca es demasiado tarde
para decirle algo odioso a alguien que amas.
- Duncan, cuando me lo dijiste,
¿cómo te sentiste?
- Honestamente, como hierba fresca bajo tus pies
en un caluroso día de verano.
- Amo ese sentimiento.
Lástima que perdí mi oportunidad.
[zumba el teléfono]
- Mm. - [lloriquea suavemente]
- No, papá, estamos haciendo esto,
y seré tu apoyo amoral.
Mamá, ¿quieres participar en esta acción?
- No, pero haz un video.
Tengo que vigilar a tus hermanas.
Espera, ¿dónde están?
- Dracarys. [fuego silba]
- Papá y Duncan se reconciliaron. - Aww, eso es bueno.
- No, Jing, eso significa que la ventana se está cerrando.
- ¡Oh, eso apesta!
- Solo podemos salirnos con una cosa más.
¿Qué siempre hemos querido hacer,
pero mamá siempre dice que no?
- Alimenta al caballo.
- Iba a decir Post Malone en nuestras caras,
pero caminamos hasta aquí.
["Train Kept a Rollin '" de Aerosmith]
- ♪ El tren siguió rodando toda la noche ♪
♪ El tren siguió rodando toda la noche ♪
¡Oye!
Si voy a maldecir a mi papá, necesito mi música de bombeo.
- Llevamos
una hora sentados fuera de la casa del abuelo .
¿Estamos haciendo esto o qué? - Aún no.
♪ Pero no pude decirle ♪
♪ No, no, no, no, no Está bien, estoy listo.
Estoy aquí para ver a Dick Harris.
- ¡Jackie! - [gritos]
[suena la campana]
Que bueno verte, hijo.
- Hazlo, papá. Acaba con su viejo culo.
[gruñidos del caballo]
- Aw, él quiere que nos subamos. ¿Crees que deberíamos?
¿Eh?
- ¡Yee-haw! ¿Está bien?
- Y ahora es el momento de disfrutar de mi refrigerio post-entrenamiento
de zanahorias y terrones de azúcar.
Hmm, hm.
¿Que? ¡Kimberly, Jing!
[refunfuña suavemente] Ese caballo.
- Y no olvidemos a tu papá y esa maldita guitarra.
- Aquí vamos. - Bloquea y carga esa bomba F.
- Tocó esa maldita cosa tan bien,
un Hank Williams normal.
- Solías odiar mi guitarra.
Retrocediste con tu Bonneville.
- Ah, estaba celoso.
Tenía el niño más guapo y talentoso
y no era nada que molía picos de pájaro en comida para perros.
Te estaba derribando para reconstruirme.
Diablos, si yo fuera tú, me estaría regañando ahora mismo.
- [refunfuña]
En realidad, papá, hay algo que necesito decir.
- ¿Qué?
- Mm ... - [
ronca ] - ¡P‐‐
padre, te amo!
- Ese es mi chico.
- Uf, no escuché esa canción del tren
seis veces para esto.
Estoy agarrando un helado N-Shure.
- Es tan bonito.
Lo llamaré Princesa Jing
como la guitarra de papá. - No es malo.
¿Sobre qué más está mintiendo mamá?
Apuesto a que no puedo quedar embarazada la primera vez.
- De ninguna manera, y voy a tocar la cerca
de la planta de energía.
[zumbido de electricidad]
- ¡Chicas, bajen de ese caballo! ¡Es peligroso!
- ¡Eres una mentirosa, mamá! ¡Irse!
- ¡Sí, está loca, señora!
[el caballo relincha] - ¡Oh, ah!
- ¡Guau! - ¡Ah, lo siento, mami!
¡Salvanos!
- ¡Sí, ayúdenos, señora!
- Retírese, oficial Maple Bar.
- ¿Oficial Maple Bar? - ¿Conoces este caballo?
- Solíamos trabajar juntos.
[rasgueos de arpa]
Hasta que un día, me dieron la opción
de quedarme con el caballo o tomar un carro eléctrico nuevo.
Amaba Maple Bar
más que nada en el mundo.
Incluso me salvó la vida una vez
pero el carrito tenía un portavasos, así que elegí el carrito.
[gruñidos de caballo]
[rasgueos de arpa]
- ¿Lo cambiaste por un portavasos?
- ¡Eres el animal podrido!
- Lo siento mucho, Maple Bar.
Vamos, es un día caluroso. Déjame darte un poco de agua.
Barra de arce, ¡no! ¡Eras mi dama de honor!
[el caballo relincha]
[el metal relincha]
[el caballo relincha]
- No lo culpo.
Pongo el carro delante del caballo.
[risas] ¡
Dios mío, eso es gracioso!
Hice una broma divertida por accidente.
¡Hice una improvisación!
- Siento habernos aprovechado de que estuvieras enojado con Duncan
para casi matarnos.
- ¿Podrás perdonarnos alguna vez?
- Siempre puedo perdonar, pero nunca olvido,
lo que significa que nunca perdono realmente.
[metal metálico]
[caballo relincha]
- Lo hiciste bien, hijo.
Hermosa familia, tu propio negocio,
cola de caballo por la que Seabiscuit mataría.
- ¿Se enteró que? Nos acepta.
[timbre agudo] - Eh.
¿Dónde está esa maldita enfermera con mis medicamentos?
- Oye, ¿a dónde se fue el brillo de tus ojos?
- Jackie, ¿puedes hacerme algo sólido?
- Lo que sea para ti, papá.
- Cambia el pañal de tu viejo.
- Whoa, ¿qué? - Oh vamos.
Cuando tu pañal necesitó cambiarse, ¿
quién hizo que tu mamá lo hiciera?
Oh no importa. Solo lo guisaré.
- No, papá, no dejaré que te cuezas nada
más que mi amor.
- Fresa, nuez de mantequilla, nuez de plátano
, el hombre moribundo tiene la vida.
- Oye, chico, ¿te importaría darle a tu abuelo
esta pastilla para el dolor de espalda?
Vamos a la huelga.
- Seguro, sin problemas y buena suerte. - Gracias.
Llévale esto a tu abuelo pronto.
Sus medicamentos son lo único que lo mantiene agradable
porque cuando desaparecen ...
- ¿Es un anciano mezquino que piensa que es divertido
hacer llorar a su hijo?
- ¡Ese es nuestro Dick!
- ¡Oh, no, papá cree que su padre lo ama!
[jadeo]
- Papá, se supone que debes sacar los cacahuetes de la cáscara.
- Pagué por el caparazón. Me voy a comer la cáscara.
Ahora date prisa. Hace frío, idiota.
- ¿Me estás criticando mientras hago
la cosa más cariñosa y repugnante que
un niño puede hacer por su padre?
- Papá, papá, no caigas en sus elogios.
Sus medicamentos lo hacen ... ¿qué diablos?
- ¡Mira hacia otro lado!
- [risas]
Oh, Jackie, harás cualquier cosa para sentirte amado.
- ¿No te refieres a esas cosas bonitas que dijiste?
¿Y cambiarte, eso fue solo para humillarme?
- Aww, ¿vas a llorar por eso, estrella de rock?
- ¡Dilo, papá! - ¿Que qué?
Tu papá no es lo suficientemente hombre. ¿Por qué no me lo dices, Slumpy?
- [en cámara lenta] ¿Eh?
Puaj.
- ¡Empiece ya!
[el motor retumba]
[bip] ¡tú, Dick!
- ¿Eh?
- [gruñidos]
¡Oh! - ¡Ah, uf!
- ¡Oh!
[juntos] ♪ El tren siguió rodando
♪ Toda la noche
♪ El tren siguió rodando toda la noche ♪
- ¡Tenías razón, hijo!
¡Hierba fresca en un día caluroso de verano!
- ¡Eres el mejor papá de todos!
Te prometo que te pondré en una casa mejor que esa.
- ¡Duncan, entrena! - ¡Sí, seguí rodando!
- ¡No llueve!
[suena el silbato del tren]
- Diez y dos.
[música rock and roll]
¡Vaya! - ¡Si!
- ♪ Bueno, llévate bien
♪ Dulce mujercita llévate bien ♪
- ¡Ooh! Pégame.
[ambos suspiran]
- Ese B12 tiene una patada.
- Sí, se te acerca sigilosamente.
[zumba el teléfono] Soy
Mia. Quiere saber si estoy despierto.
Uf, odio que me castiguen.
- Oye, te bloqueé una vez.
Ve a lo de Mia. Yo te cubriré.
- Gracias Papa.
¡Tú Molas!
- Está bien, estás despierto.
Déjate caer un poco más.
- Aww, mis dulces chicos.
[ardilla gorjeando frenéticamente]
- [traga saliva]