♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Realmente disfruto de esa pizza, ¿eh, Claire?
Oh si. Nunca recibo pizza en casa.
Mis dos padres son cirujanos cardíacos.
Llaman bombas de corazón a la pizza.
Ah, bueno, lo hacemos de vez en cuando.
Todos los viernes en la noche de pizza porque mamá está demasiado cansada.
¿Qué? Ella no sabe qué son los días.
- Lunes, martes ... - Come tu pizza.
¿Que es tan gracioso? "¿El garaje de Jay Leno"?
- Estoy viendo "Cállate, Trish". - Espera, ¿qué es "Cállate, Trish"?
¿Nunca has oído hablar de "Cállate, Trish?"
Es la cosa más divertida. Es tan divertido.
No se sienta mal, Sra. Harris. Yo tampoco he oído hablar nunca de eso.
Mis padres no me dejan tener un teléfono celular
porque piensan que ...
Sí, sí, los llaman bombas cerebrales. Lo entendemos, Claire.
Oh, "Cállate, Trish" es este video divertido
en el que, como, una mamá está tratando de comprarle una camisa a su hija,
y luego la niña le dice a su mamá que se calle.
Ella es mi heroína.
- Esa camisa te queda bien, cariño. - ¡Cállate, Trish!
Mami, dime que esta camisa se ve bien
, así puedo decirte que te calles.
a la mujer que te ama más que a nada en el mundo
y solo está tratando de comprarte un top encantador.
Sí, y ella es estúpidamente rica. Tiene 12 millones de me gusta,
bailó con Ellen en "The Ellen Show"
y está interpretando a la villana en la próxima película de Spider-Man.
Vaya, un video viral y estás listo de por vida.
¡Cortar!
Lo siento. ¿Puedo matar a Spider-Man?
- Estás jugando al villano. - Pero soy una estrella viral.
- Intercambio. - Y acción.
Me tengo que ir.
Mmm.
Oye, parece que tu amigo Cody está de fiesta.
Sí, su padre se someterá a una operación de corazón, así que se está volviendo loco.
Mis padres están operando. Es su noche de cita.
Qué lindo. Estar en casa a las 9:00,
y tome esta pizza de verduras sin tocar
que teníamos que pedir para Claire.
No me invitaron porque estoy en un festival de música este fin de semana.
- Pero no lo eres. - Eso es lo que dicen los unpops como nosotros
, cuando no nos invitan a guardar las apariencias. - ¡Detener!
Se supone que no debemos decirles a nuestros padres nuestras heridas más profundas
porque sienten que tienen que solucionarlo.
Vamos, publiquemos fotos de nosotros mismos
con sombreros flexibles y digamos que estamos en Coachella.
¡Jack, nuestra hija no es popular! Tenemos que arreglarlo.
Pero siempre le decimos que su popularidad no importa.
Es quien eres por dentro.
Bueno, por supuesto que decimos eso, pero ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Recuerdas lo populares que éramos en la escuela secundaria?
¡Lo fuimos alguna vez!
Nunca pasamos una noche sin nada que hacer.
Fue agotador ser tan popular como nosotros.
Tenía dos citas para el baile de graduación.
¿Lo hiciste?
Incluso nos dieron la portada del anuario.
Si pudiéramos hacer que los pops se juntaran con nuestro impop,
verían que ella es un pop total. - Vamos a entrometernos.
¡Vayan padres!
- ¡Si! - Pow.
- ¿Puedo ir a la casa de Bradley? - Seguro, sube.
¡Ve, Jing!
Yo gano. Chúpalo, supongo.
- ¿Juega de nuevo? - Lo que.
Chicos, ¿qué estamos haciendo con nuestras vidas?
Se supone que somos la generación que detiene el cambio climático,
termina la violencia armada y libera el pellizco. - Mia tiene razón.
Podría donar estas monedas a las personas sin hogar en
lugar de simplemente comprar otro sombrero al revés.
- Estoy entusiasmado. - ¡Demonios si!
Vamos a cambiar el mundo.
Seamos famosos haciendo un video viral.
¡Demonios si! Vamos a hacer eso.
Estaba tan cerca ... ¡Oye, espera!
Si la gente pensaba que "Cállate, Trish" era gracioso,
espera hasta que me escuchen decirle a mi abuela que se calle.
- ¿Transmisión en vivo, Yangzi? - Sabes que estoy rodando.
¡Cállate abuela!
En el nombre del buen Dios, ¿qué he hecho
para inspirarte tanta crueldad?
- No, abuela, es solo una broma. - No, es obvio que te he fallado.
Empacaré mis cosas y volveré a Dayton.
¡No, abuela! ¡Por favor no te vayas!
Uf, creo que se me metió una parte del diablo.
¡Eres mi todo, abuela! Tú'
Oh, ahora silencio. Ven a abrazar a tu abuela.
♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Viniendo para llevarme a casa ♪
¿Qué pasa, mundo libre?
Esto es voltear la botella.
Voy a ir por 1.000 seguidos.
Uno. Muy bien, ahora uno.
Hoo. Uno.
Maldita sea. Uno.
Disparo. Uno.
Uno uno.
Está bien, vamos a ... no, uno.
Uno uno. Está bien, lo entiendes.
Muy bien, ahora mete tu cara en ese pan suave y lentamente.
¿Y quién es la audiencia para esto de nuevo?
Es mejor que no lo sepas. Solo sigue mirando.
Muy bien, director de América y Spider-Man,
estoy a punto de hacer algo tan peligroso
que romperé Internet y, con suerte, mis dos piernas.
Voy a bajar corriendo por las escaleras mecánicas
en un pequeño truco que llamo ... "bajar corriendo por las escaleras mecánicas".
Toma eso, "Cállate, Trish".
¡Ay, ayuda!
Tiene que terminar en algún momento, ¿verdad?
- Ooh. - Ay.
Saltemos. No seré Blarted.
Dios mío, Cody tiene vello en el pecho.
Y mira ese collar de dientes de tiburón.
Escuché que es de Fort Lauderdale.
Oh.
Fiesta genial. Y un collar de dientes de tiburón más fresco.
- Alguien ha estado en Fort Lauderdale. - Jack, concéntrate.
Estamos aquí por nuestra tristemente impopular hija.
Bien, hagamos esto.
¡Oye!
¿Qué pasó con mi agua?
¡Manos arriba! Aplicación de la fiesta en la piscina.
Parece que tus padres no pagaron la factura del agua.
Supongo que la diversión de tu fiesta se ha secado.
- A menos que ... - ¿A menos que qué?
A menos que hubiera un lugar de fiesta más impresionante.
Quizás ... no sé ... digamos, ¿al otro lado de la calle?
Tengo frío, hombre.
Deja de actuar raro y dinos adónde ir.
Alcanzar la fama viral es mucho más difícil de lo que parece.
Me quito el sombrero ante ese sacerdote que se tira pedos.
Ustedes chicos están en un montón de problemas.
Espera, lo dije mal.
Ustedes, niños, serán ricos y famosos.
Soy Daryl Chrisakowsi, vicepresidente senior de
marketing digital para jóvenes de la bebida energética Stroke-a-Cola.
Esa es la bebida que les dio a todos esos ratones de prueba súper diabetes.
- Dame algo. - Vi el video de la escalera mecánica.
¿Viste nuestro video? ¿Nos volvimos virales?
No, mi papá es policía de un centro comercial y me lo contó,
pero creo que eres lo suficientemente extremo como
para ser la nueva cara de nuestro excelente producto.
Pero primero, debe hacer un video
con Stroke-a-Cola,
y debe obtener un millón de visitas en las próximas 12 horas.
- ¿Puedes hacerlo? - Demonios si.
No sé. Creo que todos tenemos conmociones cerebrales.
Quiero decir, ¡diablos, sí!
¡Kimberly!
¡Uf, no me importa qué Beach Boy murió!
¡Tenemos una sorpresa para ti!
Todos los niños de la ciudad.
Oye.
¿Qué diablos está pasando? Secuestramos
la fiesta de Cody
y la convertimos en Kimberpalooza.
¿Estas loco? No puedo organizar una fiesta en la escuela secundaria.
En primer lugar, estás aquí.
Chillax, baby, tenemos todo lo que necesitas, ¡
comenzando con TT-Twister!
Corte del director de Blu-ray de "La vida secreta de las mascotas".
¿Qué podrían estar haciendo? ¡Tendremos que averiguarlo!
Y la única cosa sin la cual
cualquier fiesta de chicos y chicas no estaría completa.
- Una botella. - Para girar ...
para jugar a girar la botella en la papelera de reciclaje.
Bien, todos, lamento que los hayan arrastrado hasta aquí.
Si quieres escribir perdedor en mi frente,
lo entiendo. - Ah, lo entiendo. Es una fiesta retro.
- Fresco. - Sí, retro.
- Ahora creo que es genial. - Ahora pienso lo mismo.
Maldita sea, es una fiesta retro.
Papá, enciende el TT-Twister.
¿Pie izquierdo verde? No me esperaba eso.
Parece que se están divirtiendo.
- ¿Tienes un juego de Twister, Bradley? - Cielos, no.
Prefiero los juegos que desafían la mente. Veamos.
- Tengo a Mille Bornes. - UH Huh.
- Morris de nueve hombres. - Seguro.
Mancala, cribbage,
Juego del Chico Mensajero del Distrito.
O tengamos una fiesta de té imaginaria.
Generalmente uso mi imaginación para preguntarme
cómo sería vivir en un mundo daltónico.
Hace frío, Bradley.
Vamos, chicos, necesitamos un video viral.
Ese tipo extraño de esa compañía turbia
- cuenta con nosotros. - Ooh, ¿qué tal esto?
Encontramos una nutria y poco a poco nos ganamos su confianza
hasta que un día nos presenta a su familia de nutrias.
Una vez que somos aceptados como uno de los suyos,
nos filmamos trabajando juntos como una sociedad de nutrias humanas
para hacer una presa con las botellas de refresco ...
Uf, ya se ha hecho antes.
Uf, necesitamos estimular nuestros cerebros.
Aumento de cafeína.
- ¡Guau! - ¿Que?
Whoa, ¿cómo hiciste eso?
¿Qué más tenías en la boca?
No lo se, nada.
Solo esta bebida energética con cafeína súper peligrosa
y la menta para el aliento que mastico en lugar de cepillarme los dientes.
- ¡Guau! - ¡Ay Dios mío!
¿Alguien más se dio cuenta de eso?
Si un pequeño Stroke-a y Dentos hicieron eso,
piense en lo que podrían hacer muchos Stroke-a y Dentos.
Esta podría ser la solución de energía limpia que
estábamos buscando.
Esta es la idea que podría cambiar el mundo.
Mia tiene razón.
Construyamos un cohete y veamos qué tan rápido va.
Necesitamos uno de estos, pero grande. Hmm ...
Oye, usemos ese viejo calentador de agua que
mi papá le dijo a mi mamá que llevamos al basurero.
No podemos andar en un cohete.
Tenemos conmociones cerebrales.
No, no lo hacemos, Mia One y Mia Two.
Kimberly, esta fiesta está enferma.
- Y tu cabello es asombroso. - Gracias, lo odio.
Bastante pequeña velada, ¿no?
Ustedes creían que podía ser popular incluso cuando no lo era.
Ustedes son los padres más geniales.
Cody te está esperando en el armario de besos.
Debo deshacerme de mis padres idiotas.
¿Quién quiere tarta y / o helado?
Mm-mmm.
Mamá, Claire es intolerante a la lactosa.
Tienes que ir a la tienda y comprar sorbete o ella morirá.
Bueno, o simplemente no podría tomar el helado.
Entonces se suicidará por perderse algo.
De cualquier manera, Claire está muerta y depende de ti.
- Hm. - ¿No es así, Claire?
Es cierto.
Ooh, me siento mareado solo de hablar de helado.
Está bien, está bien, mientras tu padre esté aquí
para vigilar las cosas, iré.
Esa fue mi primera mentira. ¿Haces eso todos los días?
Si no lo hace, pierde su ventaja.
Y ahora, al armario.
Mira, la clave para criar una sandía premiada
es mucha agua, pero no demasiada agua.
Oye, papá, qué lástima que tu guitarra esté en la tienda.
Todos los niños han estado preguntando por ti haciendo un set en vivo.
¿En serio? Dile a tu madre que vigile las cosas.
- ¡Tengo un concierto! - Tengo que prepararme para mi primer beso.
Estoy listo.
Oye, ¿dónde guarda papá su baño extra?
¡Puaj! Hay uno en el garaje.
- ¿Qué estás haciendo? - Construyendo un cohete.
Cómo se ve? ¿Qué estás haciendo?
No tengo todo el día.
Mi viejo casi sale de la cirugía.
- ¿Te estás besando con chicos? - Estás robando las cosas de papá.
Le digo a mamá.
Espera, no le digas a mamá.
Esa es la silla de ducha de papá. Tiene una regla.
"No toques mi silla de ducha."
Una vez que sea famoso, ninguno de nosotros tendrá que volver a ducharse.
Diviértete en tu fiesta sin supervisión.
- ¿Dijo "sin supervisión"? - Sí, lo hice.
Nunca he estado sin supervisión. ¡Adiós, posavasos!
¡Qué prisa! ¡Es un baño de siete capas!
Los siento todos.
No te quedes ahí parado.
¡No estamos supervisados!
Hola.
¿Vas a hablar todo este tiempo?
Eres increíble. Vamos a besarnos.
¡Más rápido!
¡Ah!
De acuerdo, ¿quién está listo para "La vida secreta de las mascotas"?
Cuando el humano esté fuera, las mascotas ... ¡ah!
De acuerdo, todo recargado.
Diablos, ¿hablas en serio?
Lista de verificación de la cuenta regresiva ... ¿dirección?
- ¿Sin frenos?
- No. - Cascos.
- No. - ¿Bandera estadounidense?
Demonios si.
Duncan, ¿estás realmente seguro de que quieres hacer esto?
Tengo que.
Le hice un voto sagrado a un representante de ventas de bebidas energéticas.
Está bien, pero si no regresa,
hay una cosa que quiero que sepa.
- ¿Hm? - Esto fue completamente innecesario.
¿Qué pasa, América?
Es tu chico Yangzi transmitiéndote en vivo
por Stroke-a-Cola Energy Drink,
la única bebida energética que detendrá tu corazón
y pondrá en marcha tu mente.
Lo que estás a punto de ver es totalmente real, a
diferencia del alunizaje.
- Aquí vamos. - ¡Arranquemos a este bebé!
¡Aquí vengo, Dios, cobarde!
- ¿Qué ocurre? - Espera, déjame moverlo.
Lo siento dios! ¡Eres tan valiente!
- Vamos a morir. - Si morimos, morimos juntos.
00: 15: 05,039 Tenemos que hacer algo.
Bien, hagamos un GoFundMe para el funeral de Duncan.
Su familia estará tan arruinada.
Vale, postre sin lácteos para la chica que se comió media pizza.
Muy bien, ¿qué les encantaría a los niños de 12 años?
Lo sé, ¡una hora de Rush acústico!
Jack, se supone que debes supervisar la fiesta.
Kimberly me dijo que estabas supervisando.
Oh, Annie, te jugaron.
A los dos nos jugaron como Morris de nueve hombres.
Voy a imponer la ley a ese chico
, tan pronto como termine con mi trabajo. - No hay concierto.
Primero una casa llega a tierra a Kimberly.
¡Oh!
Jack, estás conduciendo demasiado rápido y demasiado furioso.
Es para la familia, Annie. Todo lo que tenemos es familia ... ¡familia!
Duncan? ¿Qué demonios estás haciendo?
Un truco viral. Quiero ser famoso y matar a Spider-Man.
¿Esa es mi silla de ducha?
¡Tengo una regla, Duncan! ¡Una regla!
- Tú en el calentador de agua, detente. - No puedo, no hay frenos.
Tengo una oportunidad. ¿Debería abrir fuego?
¿No aprendió nada del seminario?
¡No puedo dejar de mojarme!
Él está sorprendentemente emocionado por eso.
¡Whoo-hoo-hoo! Estamos en 999.000.
Estamos a punto de ser famosos para siempre.
Oye, ¿sabes qué es más divertido que apuñalar?
Sentado.
¡El carrito de mamá!
Oye, ¿sabes qué es también extremo?
Cargando eso en el enchufe.
Bueno.
¡Hola!
Oye, ¿esos son los álbumes de Steely Dan de mi padre?
- Si. - Seguir adelante.
¡Hola!
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
Están actuando mal porque no saben
cómo lidiar con sus hormonas.
Quiero ser amigo de mis hormonas.
No hay forma de evitar la adolescencia ... solo hasta el final.
- ¿Quieres actuar como cachorros? - Okey.
¿Por qué no haces ningún sonido?
Soy un basenji, el perro sin ladridos.
Por supuesto que lo eres.
Claire, tenemos que encontrar una manera genial
de cerrar esta fiesta.
¿Qué es eso en tu mano? ¿Eso es un maní?
No te atrevas. ¡Eres alérgico!
Toda mi vida, nunca he tenido uno.
¡Tengo que saberlo! Toma mi EpiPen.
Claire, no, si tu garganta se cierra, ¿
quién me ayudará a limpiar?
Nos vemos en el otro lado.
Vaya, es todo lo que dijo mi alergólogo ...
Creo que me va mejor con la supervisión.
Duncan, ¿cuántos dedos tengo?
Uno.
¿Y cuál es mi única regla? Oh.
Muy bien, niños, todos vayan a casa.
Nada que ver aqui.
¿Estás bromeando?
Un baño acaba de sacar un helicóptero de la policía.
Kimberly organizó la fiesta más grande de todos los tiempos.
Espera, los padres de Margot están perdidos en el mar.
Ella está sola en casa hasta que los encuentren.
- Tienen un sótano terminado. - ¡Y su papá tiene una pipa de agua!
¡Margot es la nueva Kimberly!
¿Qué pasa, idiotas? Ya sabes como soy.
Daryl Chrisakowsi, vicepresidente senior de
marketing digital para jóvenes de la bebida energética Stroke-a-Cola.
Entonces, ¿soy la nueva cara de Stroke-a-Cola?
Absolutamente.
Espera, lo dije mal. No.
Tú, chica cacahuete. ¿Cómo le gustaría ser el rostro
de una empresa involucrada en tres demandas colectivas?
- Okey. - Pero casi muero.
Y lo aprecio, pero ella murió.
- Vi a Dios. - Me encanta.
El mercado cristiano te devorará.
¡Adiós, idiotas!
Yo estaba tan cerca.
La popularidad es para los perdedores.
Sí, probablemente estén todos en el estúpido
sótano terminado de Margot besándose como idiotas.
- Sí, perdedores. - Si.
La búsqueda de la celebridad es una búsqueda hueca.
La validación debe venir desde adentro.
Sócrates postuló ... ¡
Bradley, vete a casa!
Muy bien.
Nunca en mi vida he estado más furioso con ustedes, niños.
Lo único que me calmará
es comerme la sandía que me pasé todo el verano cultivando
mientras escuchaba el relajante jazz rock de Steely Dan.
¡No! ¡No no no no no NO!
Bien, niños, vayan adentro y díganle a su papá
cuánto lo lamentan y cuánto lo aman.
- ¡Mamá, no! - ¿Qué hice?
¡Por favor, golpéanos!
Es robusto, pero no me siento acunado.
Es tan difícil de decir con mi ropa puesta.
¿Qué opinas, cariño?
Todos son igualmente patéticos. Jack, elige uno.
Duncan, egoístamente destruiste mi silla.
¿Qué piensas?
Uf, tranquilo, estoy viendo algo importante.
Golpea tu sistema con Stroke-a-Cola.
Uf, no es justo.
¿Por qué no pude haber nacido con alergias mortales?
Mira este.
Claire está en Coachella con Shut Up, Trish y Spider-Man.
Vamos, siéntate.
No tengo tiempo para sentarme en la ducha, ¿de acuerdo?
Soy una madre trabajadora y ocupada.
Estoy haciendo malabarismos en casa y ...
- Dios mío. - ¿Derecha?
Acércate.
Ahora imagina que el agua ha estado corriendo durante 90 minutos.
- Oh Dios mío. - Oh.
- Ew, ew, ew, ew, ew. - Dios, detente.
Blegh.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~