♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
♪ Boo, boo, boo, boo
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
¡Ooh!
- ¡Mamá! - ¡Aaaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
- Vamos. Uno mas. - Puedes hacerlo.
¡Jack, es Rocktober!
¡Encuéntrame en la sala de estar!
¡Listo!
Kimberly,
es el día en que te quitas los frenillos.
Reúnete conmigo en la sala de estar.
¡Listo!
Jing, es Navidad.
'Era hora.
Duncan, Thor está en la sala de estar
y quiere pelear contigo.
Finalmente. Duncan, reúnanse.
- ¡Papa Noel! - ¡Thor, muéstrate!
¡Al Dr. Weinstein!
¡Rock and roll!
Está bien, te mentí.
Pero esto es incluso mejor que todas esas cosas.
Oakdale Public Access presenta a los nominados
a Servidor Civil del Año,
presentado por el gran y poderoso alcalde Jen.
Gracias. Gracias.
Es el día de la nominación de Oakie.
¡Se lo digo a Santa!
Lo siento, pero quería compartir el momento con mi familia
en caso de que fuera nominada.
Cariño, hacemos esto todos los años
y siempre estás decepcionado.
Y los nominados son ...
Jerry, el guardia de cruce de baile ...
La charlatanería Stacy del DMV ... ¿Lo
suficientemente caliente para ti?
Andre, el fotógrafo artístico de la escena del crimen ...
Sí, sí, sí. ¡Sí!
Leslie, la mujer irritantemente optimista
del Departamento de Parques ...
Vamos a llenar ese pozo.
Abucheo.
¿Y Annie Harris,
esa loca del estacionamiento?
Un Oakie.
Eso fue genial, mamá.
Pensé que aparcabas coches para ganarte la vida.
A mami le dispararon.
Sonreiría por ti,
pero todavía tengo frenillos.
- ¿Por qué tenemos que hacer campaña? - Es tu premio.
Nuestro mi premio.
Siendo la familia de un ganador de Oakie,
películas gratis, todos los martes por la mañana.
Solo la cura para mi horrible depresión del martes.
Te dije que no está bien.
Podemos cortar la línea para los columpios del patio de recreo.
Eso es un cambio de juego.
Cuando vamos de compras, finalmente podemos
conseguir vestidores sin cortinas.
Sí, no más probarte ropa
encima de la ropa.
Incluso podrían nombrar la sala
de espera de una tienda de neumáticos con nuestro nombre.
Seremos celebridades.
Oye.
Gracias por venir. Me encanta ser famoso.
¡Por aquí, Duncan!
Respeta mi privacidad, escoria paparazzi.
¡Oye!
- Girar. Golpe de potencia. - ¡Ay!
Hice estallar esos razzis bien.
¿Cómo podemos ayudar?
Sal y dale a esta ciudad
un caso de fiebre Annie.
Dígaselo a sus amigos, vecinos, compañeros de trabajo,
presidentes de logias, sub-chefs, senseis.
Cubre todo el distrito de Dojo.
¡Vamos vamos vamos vamos!
Mi abuela siempre intenta
que yo sea políticamente activa.
Cree que Bernie Sanders es un zorro.
¡Oye, vota por su mamá, amigo!
Um ...
- Y recuerda verte triste. - ¿Puedes hacer eso?
Lo tienes.
Elmo muerto. Elmo muerto.
Bueno.
Listo.
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Soy un niño perdido!
Yo te ayudaré, niña.
Vote por mi mamá, Annie Harris.
Uf, ¿estás escribiendo un guión en Word?
¿Qué? Es un programa gratuito.
Gracias por venir, Sr. Harris.
Me preocupa que Duncan se esté quedando atrás en su trabajo.
Por supuesto, pero ¿sabes quién nunca se
queda atrás en su trabajo?
Mi esposa, Annie Harris.
Está bien, pero en serio,
Duncan está luchando con el vocabulario básico.
¿Te refieres a palabras como "dignidad", "confianza", "estacionamiento"?
Todas las palabras que describen a mi esposa, Annie Harris.
Vote por mi esposa, Annie Harris.
Sr. Mitch, lamí el piso de la cafetería en una apuesta,
y ahora no me siento tan bien.
¿Quieres tomar esto?
Lo siento, cuando está en la escuela, es tu problema.
¿Dónde está mi maldito premio?
Entonces, ¿cuánto ganaste?
Sin dinero, solo orgullo.
Maldita sea.
Entonces mi esposo me dijo
que sería una estrella de rock, y ahora es plomero.
Pero eso está bien.
Me encanta. Me encanta. Me encanta.
Annie!
Oye.
Ahora hay manos viejas enrojecidas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mostrando cervezas que pueden tener gente conmigo.
Cada uno de estos perdedores es un voto.
Estoy bromenando.
Te amo. Te amo. Te amo.
De acuerdo, eso es suficiente campaña para ti.
Oye, llévame a Taco Bell y te daré un beso.
Bueno, quiero un beso.
Oye, vota por Annie.
Mi sentido del parkie está hormigueando.
Mmm.
¿Sin placas, al lado de una boca de incendios,
nueces de camión sin regulación?
Esto va mucho más allá de su multa de estacionamiento estándar.
Una cosa es hacerlo en un coche de cadáveres,
pero lo real es muy satisfactorio.
♪ ILikeToBootltBootlt.
Vaya, tu juego de hashtags está mejorando mucho, mamá.
Ya no escribes "tablero de tic-tac-toe".
Gracias.
He estado siguiendo a la Sra. John Legend.
- Chrissy Teigen. - ¿OMS?
Arrancar a un delincuente de estacionamiento
seguramente te dará votos y, con suerte, compensará esa broma ofensiva
que dijiste en el bar anoche.
¿Qué? Así me lo contó mi madre.
- Quiero ganar como tú, mami. - ¡Vota Jing!
¿Por qué, cariño?
- No me presiones. - Acabo de anunciar.
Estoy tan seguro de que voy a ser una celebridad,
estoy escribiendo un libro sobre mi vida.
Mamá, eres un psicópata que me alimentó con veneno para ratas todos los días,
y, papá, eres un sicario yonqui.
¡No!
Nos hace más interesantes, cariño.
Bien, no quiero que su libro sea una bomba.
Entra. Está bien.
Niños, no se metan en los coches de extraños.
Ellos no. La señora del estacionamiento.
Bueno.
Alcalde Jen.
Así que lo estás haciendo muy bien en la votación de Oakie.
Es agradable ver a una mujer
recibiendo el respeto que se merece.
Oh. Gracias.
¿Dónde está mi respeto,
pedazo de basura?
- ¿Perdóneme? - Ese era mi auto que arrancaste.
Ahora tengo que andar en esta patética limusina.
Pero tu coche no tenía placas
y el camión estaba loco.
Son divertidísimos. Sé.
Quítate la bota o me aseguraré de
que nunca ganes ese Oakie.
No puedes hacer eso.
Soy el alcalde de un pueblo muy pequeño.
Puedo hacer cualquier cosa.
Pero no puedes deshacerte de la bota,
porque tengo la llave.
- Maldita sea. - Sabía que debería haber hecho una copia.
Lo siento,
Puse mi mano sobre una caja "West Wing".
Respeto tu integridad, Annie,
pero no me quieres como enemigo.
No quiero a nadie como mi enemigo.
Sí, pero especialmente yo.
¿Qué te convierte en un gran enemigo?
Esta no es mi casa.
Oh, lo siento mucho. Vuelve
a entrar . Te empujaré a donde quieras.
Este soy yo.
¡La casa de mamá!
♪ Usar un trapo para lavar new Encontrar
nuevas etiquetas en la piel
♪ Espera, espera, espera
No hay problema, solo dale un poco de magia de plomero.
Eh.
¡Ayudar!
No puedo ducharme.
No puedo lavarme la cara.
No puedo cepillarme los dientes.
Buenos dias.
Hmm, tal vez el agua '
¿Cuál es su daño, señora?
Todos los hombres son mi daño.
Bueno, todo es normal aquí.
Hay una bota de estacionamiento en nuestra tubería principal de agua.
Oye, mamá, alguien te dejó un Valentime's.
¡Oh!
- "Quítate la bota. - Amor, tu enemigo".
¡Oh!
- ¿Qué está pasando, cariño? - Okey.
El alcalde Jen me está chantajeando,
y no voy a ganar el Oakie,
y nunca seremos famosos.
Lo siento.
¿Tendré que esperar
a los columpios para niños?
No tengo ese tipo de tiempo.
Mmm
Ahora nunca llegaré a golpear a un fotógrafo.
Necesitamos apoyar los principios de su madre, los niños,
y demostrarle a la alcaldesa Jen que tendrá que hacer
mucho más que cortar el agua para romper esta familia.
Oh, mi entrega especial.
¿Esperando por esto?
¡Mi corbata de kimono de reemplazo!
¡Quítate la bota, Harris!
Nunca.
UH oh.
Este será el mayor escándalo político
desde que el jefe de policía fingió su muerte
para salirse del servicio de jurado.
Todavía me pregunto quién estaba en ese ataúd.
Creo que asesinó a su gemelo.
- ¡Por supuesto! - ¡Tenemos que exhumar el cuerpo!
No, Jack, estamos aquí para hablar sobre mi premio Oakie.
Emoción, corrupción, kimonos.
¡Detengan las prensas!
¿Mmm?
Esas prensas son tan ruidosas.
De todos modos, no podemos publicar esta historia.
La alcaldesa Jen es dueña de nuestro trasero.
Pero te quedaste con nosotros durante horas.
Comimos toda esa comida china juntos.
Si significa algo, mi disfrute
del moo goo gai pan fue real.
- Vamos, Jack. - Vamos al canal 10.
Te refieres al canal Jen.
Luego pasaremos al 108 -K-Jen.
¡Maldita sea!
¡Quítate la bota, Harris!
El alcalde Jen está arruinando nuestras vidas.
Los niños de la escuela me llaman Trasherly.
Ni siquiera es bueno, pero se está poniendo de moda.
Sin agua, luz, gas, mi precioso teléfono fijo.
Hola. Hola.
Lo escuché sonar. ¿No lo escuchaste sonar?
Mi maestra ya no me visita en la escuela.
Cooper acaba de adivinar el triángulo y ahora es una estrella de rock.
Y mi maestra no deja de llamarme.
Me enteré accidentalmente de la antigua Grecia
y , al igual que el sitio de Troya, nuestro colapso es inevitable.
- ¡Nerd! - ¡Sé!
¿Cuánto tiempo vamos a seguir luchando
por tus principios?
Me estoy quedando sin ropa interior limpia.
Solo dales la vuelta.
Muy por delante de ti, mamá.
Sé que las cosas son difíciles, pero si nos mantenemos unidos, la
verdad y la justicia tienen que ganar.
Oh, oye, soy Randy de Animal Control.
Oh, gracias a Dios.
La basura realmente atrae ratas.
En realidad, la alcaldesa Jen me envió a decir
¡bomba de ardilla!
Todos cálmate.
Si no los molestamos, ellos no nos molestarán a nosotros.
¡Sus manitas!
♪ Chicas búfalo
♪ No
saldrás esta noche ♪ Y bailarás a la luz de la luna ♪
- Tienes razón, Bex. - Eso fue divertido.
Te lo digo, mi abuela conoce algunas canciones alucinantes.
¿Recuerdan cuando solíamos beber cerveza?
Hola, amigos de Duncan.
No se preocupe por nosotros. Solo vivimos aquí ahora.
Los topos se llevaron nuestra casa.
Buen trabajo, papi.
Qué gran lugar para alejarse
de lo que pueda estar molesto.
Hola, Mia. ¿Duncan sigue enamorado de ti?
- No lo creo. - Oh, sí, lo es.
- ¿No es así, Dunker? - ¡Cállate!
Sr. y Sra. Harris, bienvenidos.
Mi cuna es su cuna.
Ahora, conoces la regla sobre los padres, hombre.
Incluso si uno de nosotros muere aquí, no puede entrar.
Oh, no pienses en nosotros como padres.
Piense en nosotros como huéspedes de AirBuh-nuh-buh.
- AirBnB. - Eres tan vergonzoso.
Yo no soy.
Está de mal humor porque ha estado usando
la misma ropa interior durante cinco días.
¡Ew!
- ¿Cinco días? - Rompiste mi récord.
Mañana serán las seis.
- Bueno, eso es asqueroso. - Mm.
De acuerdo, todos, duerman bien
y en serio, no dejen que las chinches piquen.
- Buenas noches, Duncan. - Noche.
- Buenas noches, Kimberly. - No lo hagas.
- Buenas noches, Jing. - Buenas noches, mami.
Buenas noches cariño.
Buenas noches, mi princesa de principios.
Estamos teniendo sexo?
¿Creo que sí?
- ¿Mamá? - ¿Si cariño?
Esto realmente apesta.
Sé.
- ¡Guau! - ¡Ah!
Familia Harris, venga aquí.
¿Qué nos va a quitar ahora, alcalde Jen,
el kimono de mi marido?
¡Ni siquiera se lo meta en la cabeza!
Subestimé lo dura que es esta familia
y, bueno, estuvo mal por mi parte tratar de castigarte para que
traicionaras tus creencias fundamentales,
así que, en cambio, te sobornaré para que
traiciones tus creencias fundamentales.
Quítese la bota y me aseguraré de
que gane el premio Oakie.
No está pasando.
Y para endulzar el trato, los
enviaré a usted y a su familia a un viaje
con todos los gastos pagados durante dos días y una noche a Flip Flops Resort.
¿Chancletas?
Construyeron el tobogán
de agua más grande del mundo a partir de un templo nativo sagrado.
Y puedes montar delfines para cenar.
Y ver a los blancos bailar reggae.
Ahí es donde Mike Love se casó
por quinta vez.
Pero sí,
mantente firme, cariño.
Mike Love se volverá a casar.
Sí, creemos en ti mucho más
que en el viaje familiar de tu vida.
Te apoyamos, tobogán de agua ... Me refiero a mamá.
Dormiré en una olla todo el tiempo que sea necesario, mami.
¿Puedo tener el último paquete de galletas?
Sé que se supone que debo usarlo como almohada,
pero tengo hambre.
Mmm.
¡Estas son las mejores vacaciones de mi vida!
Te lo debemos todo, mamá.
Amamos a mamá.
¡Amamos a mamá!
Amamos a mamá.
¡Al buffet!
Lo siento, alcaldesa Jen,
pero cuando mi esposa se decida
, lo haré. - ¿En realidad?
- ¡Hurra! - ¡Aah!
Lo sabía.
Todos pueden comprarse.
Nos vemos en la entrega de premios, Annie.
Y, Jack, aquí tienes tu corbata de kimono.
¡Sí estoy de vuelta!
Sé que fue difícil, cariño,
pero hiciste lo correcto para todos menos para ti.
Sí, mamá, defendiste tus creencias
casi toda la semana.
Sí, eventualmente cediste.
Tan valiente.
Mmm.
¡Y todas estas personas
están muertas!
Adiós.
Este ha sido mi vestido favorito con ella en toda la noche.
Sí, el ajuste y el estilo le quedan bien.
Ella debería mantenerse alejada de la cintura del imperio.
Y ahora, el momento que has esperado cinco horas,
el Oakie por Logro Destacado
en Servicio Civil ...
No creo que pueda seguir adelante
con esta farsa, Jack.
Nuestras maletas están empacadas, Annie.
Llevo pantalones cortos.
Es difícil entusiasmarse
por algo que no ganó de manera justa.
Y la ganadora del Oakie de este año es ...
Annie Harris.
¡Ah!
- ¡Patear! -.
Los sueños se hacen realidad.
Juré que no lloraría.
Eso es lo que deberían estar haciendo.
- Aw. - No estoy bromeando.
Te amo. Te amo. Te amo.
Un placer hacer negocios con usted.
¡Whoo! ¡Servicio Civil!
Vaya, Jing, estás listo para las vacaciones.
No, esto es para un aterrizaje en el agua.
No puedo creer que estemos volando Economy Plus.
Realmente puede sentir el espacio adicional para las piernas de un cuarto de pulgada.
Disculpe, señor, ¿puedo ocupar su asiento para mi premio?
Gané un premio.
Soy el mariscal del cielo.
Y gané un premio.
Entiendo.
Esté atento a 17B.
Uh ... buenas tardes.
Tenemos una invitada muy especial a bordo, la
ganadora del premio Oakie Annie Harris.
Ah, y también Malala.
¿Por qué no estás en la escuela?
Quítate de encima, Malala.
Guau. Coctelería con estilo.
♪
Flair salvavidas.
¡Ayudar! ¡Ayudar!
♪
Aw, bien por ellos.
Ahí está.
♪
Macho Picchu.
No lo entiendo, pero vámonos.
Sígueme.
Cariño, dice "Solo empleados".
Creo que quieren que subamos las escaleras.
El ascensor es una escalera para los ganadores.
Gané un premio Nobel.
¡Guau!
♪
Está bien, acuéstese, mantenga los brazos a los lados
y siéntase libre de burlarse de los tiburones; Les encanta.
Quieres algo de esto?
Sí, sabes que lo haces. Quieres un poco.
Listo. Colocar.
Espera un segundo.
UH oh.
No estás sacrificando altura.
Puedes sentarte en esta piscina para niños llena de calamares.
¡Oh vamos!
- Yo no hago las reglas. - Los dioses lo hacen.
¿Y si te doy mis gafas y esta barra de Snickers húmeda?
Entonces, ¿sería lo suficientemente alto?
Soy un operador de toboganes de agua a tiempo parcial.
Yo tengo integridad.
Todos pueden comprarse,
incluso mami.
Así es como conseguimos este viaje.
Eso es.
Todo el mundo fuera del tobogán.
No merecemos la diversión tropical.
Estamos aquí con falsas pretensiones.
- No me importa. - Diapositiva. Tiburones Bronceado.
Y ya estoy enamorado del chico
que revisa las muñequeras.
Punto interesante, Annie.
Discutámoslo en nuestro camino hacia el tobogán.
- Lo siento, Jack. - Simplemente, no puedo hacerlo.
Vamos, nos vamos a casa.
¡No!
No, estamos subiendo las escaleras.
Y en el camino hacia abajo, nos disculpamos con Malala.
Perdonanos. Se acabaron las vacaciones.
Haciendo lo correcto. Momento docente.
Historia que contarán en mi funeral.
Y a diferencia de nuestro antiguo cementerio,
este nuevo está por encima del nivel freático.
Y ahora un momento de silencio
mientras inclinamos la cabeza en busca de agua potable
y cuerpos que permanecen enterrados.
Aquí está la esperanza.
¡Detén la celebración!
¡Tengo una confesión que hacer!
No gané este premio.
Me fue dado para mantener la boca cerrada.
¡Está loca!
¡Disparale!
No voy a delatarte.
Retirarse. ¿Estabas diciendo?
El Oakie de este año debería ir a alguien con integridad,
alguien cuya familia pueda estar orgullosa de ellos.
Hice que mami pensara en lo que hizo.
Así que le daré mi Oakie al guardia de cruce que baila.
Aw, ¿a quién estoy engañando?
Ninguno de estos movimientos es mío.
Los robé de "Thunder Down Under".
Este premio realmente debería ser para Small-talk Stacy del DMV.
Gracias, pero soy super racista.
Realmente debería ir a Andre, el fotógrafo de la escena del crimen.
Déjame detenerte ahí mismo.
Los mato, los poso y, lo peor de todo,
uso Photoshop.
Quería llevarme a tomar algo mañana.
¿Hay algún funcionario aquí
que no sea secretamente un monstruo?
¿Y el Sr. Mitch?
Tiene tres trabajos en la escuela
y solo le pagan por uno.
Además, no creerías a algunos de los niños idiotas
tiene que aguantar.
También dirijo una línea directa de suicidio.
¿Hola?
Sí, no hagas eso.
Bueno. Relájate.
Bien, seguro. ¿Por qué no?
Y el ganador del premio Oakie
es el Sr. Mitch.
Y ahora me gustaría terminar nuestra ceremonia
con un chiste que me contó mi madre.
UH oh.
Charla trivial Stacy, esto te va a encantar.
¡No!
Ahora, cuando trabajas en el turno de noche,
te vuelves loco.
Echa un vistazo a esta chica de la semana pasada.
Sí, nos gustaría pedir dos.
Hola.
- Annie, por favor. - Oye.
¿Ese perrito sigue siendo tu jefe?
¿Qué perrito?
Sabes, está en el comercial.
Él siempre dice "Yo quiero esto"
y "Yo quiero eso".
Annie, esos comerciales fueron hace 20 años.
Ese perro probablemente esté muerto.
¿Qué? ¿Qué le hiciste?
- No hice nada. - Los animales simplemente mueren a veces.
¡Yo quiero respuestas!
¿Por qué no pude haber sido yo?
Él era mi mejor amigo.
¿Por qué? ¿Por qué?
Esto continúa por otras tres horas,
pero lo entiendes.
¿Por qué?