♪ abu, abu, abu, abu ♪
[risas]
¡Oh! [Gruñidos]
- ¡Mami! - ¡Ah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
No, no, no.
La mitocondria es el motor de la célula.
Ah, cierto, estaba pensando en la vacuola.
¡Oh, estúpido, Bex! ¡Tonto!
¿Seguro que no puedes asistir a la cena de cumpleaños de mi padre, Dunker?
Está envejeciendo y decayendo lo suficiente
para olvidar lo mucho que me desaprueba.
¡Este podría ser el gran abrazo del año "Te amo, hijo"!
Pobre, dulce y esperanzado papá.
Uhh, eso suena tan increíble,
pero realmente tenemos que clavar este proyecto.
Por favor, dale al abuelo mis más sinceros saludos.
Mia, eres una buena influencia para el grupo.
Has convertido a Dunkie en un pequeño intelectual.
Qué puedo decir, este proyecto es el 30% de nuestra calificación,
que es como la mitad.
Es un trabajo en progreso.
¿No puedo quedarme en casa también?
Me estoy dando un atracón de "Down ton Abbey" y estoy obsesionado.
[con acento inglés] Tienen acentos,
así que es educativo, jefe.
No, Kimberly.
Tienes que sostener el teléfono cuando mi papá me da ese abrazo.
Tu mamá siempre mete el pulgar en la toma.
Sí, he arruinado muchos momentos preciosos
con estos tacos.
No diga eso, Sra. Harris.
Tienes pulgares para golpear.
Está bien. Vámonos de aqui.
[auto arranca] - Espéralo.
[el auto se aleja] ¡Vamos, vamos, vamos!
[risitas]
Bex, pizza.
[jadea] ¡Oliva!
Damas y caballeros, la presentación de esta noche
incluye sangre, tetas, ding-dongs,
y decapitaciones.
Te doy...
todos: "Reptilia"!
Escuché que es una metáfora de las mujeres ocupando espacio
en un mundo de hombres, así que estoy abajo.
Juraste que no arruinarías esto.
Todavía estoy emocionado de ver ding-dongs.
Oh, yo también tengo sentimientos por ti, George.
Pero tenemos que repoblar nuestro planeta.
[silbidos]
¡Perra de sangre fría!
¡Maldita sea, ella está poniendo huevos en su cabeza!
[gruñidos]
[charla indistinta]
Papá, el puente de la comunicación
no siempre ha llegado a través de ese abismo sin fin
entre nosotros, pero espero este regalo...
Sí, sí, sí, entrega las golosinas,
chico de poesía.
¡Es un teléfono con números gigantes!
¿Un teléfono? ¿A quién estoy llamando?
Todos mis amigos están muertos, y yo mismo puedo encargarme de los crímenes.
Puse mi número en marcación rápida.
Puedes llamarme, y tal vez podamos
finalmente empezar a reconstruir nuestra relación?
[el teléfono suena]
[jadeos]
¿Hola? - ¿Recibiste un recibo de regalo?
[se queja]
Oye, ¿por qué no pedimos comida?
y comerlo lo más rápido posible
para que podamos irnos?
Ooh, veo lo que quiero.
[golpe] [todos jadean]
Todo el mundo es tan susceptible en estos días.
George Bush Sr. hizo eso todo el tiempo,
y todos lo amaban.
¿Se acabó la fiesta? ¿Dónde está mi bolsa de regalo?
No, no, conocí a tu abuelo.
haría algo horrendo, así que tengo un pastel en casa.
Oh, qué mujercita tienes ahí, Jackie.
Bueno, si la apruebas a ella, me apruebas a mí.
Nunca dije eso.
Pon pastel en mi boca, no palabras.
¿A quién quieres impresionar?
Oye, papá, ¿ves ese lugar de fianzas?
Arreglé la plomería allí el otro día.
Muy bien, ¿eh?
- Está dormido, Jack. - [roncando]
[todos mastican en voz alta]
Gracias, señor presidente.
Nunca he puesto huevos en una cabeza...
de Estado.
Ambos: ¡Mujer presidente!
¿Qué diablos, Duncan?
¡Qué... lobo! ¡Tú destrozaste mi casa!
Eso es todo, hombre. Se acabó la amistad.
- Grupo de estudio de enfermos. - Aprendí una tonelada.
- Feliz cumpleaños, Dick. - Cortate el pelo.
¿Es esa la sucia película de sexo de lagarto NC-17?
El Congreso me advirtió?
Esa película cuesta como $30 para ordenar.
Debe haber robado el PIN de tu tarjeta de crédito, papá.
Probablemente así es como consiguió esas pizzas también.
Échalo y dame su habitación.
Está mintiendo, papá.
Ella lo ha tenido conmigo desde que nació.
Entonces, si reviso mi tarjeta de crédito ahora mismo en este teléfono,
¿No veré ninguno de esos cargos?
Absolutamente no.
$140!
Bien, te robé y mentí,
pero sólo porque no confías en mí.
Eso es todo, sube a tu habitación, y vete a la cama a la vuelta,
uhh, 11:00-ish.
Sueño profundo. No dejes que las chinches piquen.
Te amo. - ¡Ay, por gritar en voz alta!
¿Llamas a eso poner el pie en el suelo?
Voy a vomitar los bistecs que comí para el desayuno y el almuerzo.
[gemidos]
¡Papá, espera, puedo hacerlo mejor!
Eso fue patético.
Cada vez que me diste tonterías, te agarré por la camisa
y te grité en la cara: "¡Mi techo, mis reglas!"
Pero eres demasiado paciente y comprensivo.
Aparentemente, no has terminado de amamantar.
es humillante
[suena la campana]
Mi carrito de ancianos está aquí.
¿Esta cosa no va más rápido?
[se queja]
[sorbiendo, masticando]
Usaste mi tarjeta de crédito, destrozaste el lugar,
y arruinó una gran noche de abrazo-te amo con mi horrible padre.
Iba a devolverte el dinero si me atrapaban.
Demasiado poco y demasiado tarde. Estás cortado.
No me pidas ni un centavo.
¡No puedes hacer eso!
¡Maldita sea, no puedo! ¡Mi techo, mis reglas!
Ahora ve a tu habitación, da un portazo,
y decir "¡Te odio!"
No puedes decirme qué hacer.
[jadeo]
[golpea la puerta] Te amo. ¡Decir ah!
Amigo, ¿por qué estás haciendo limonada de vagabundo?
Mi papá me cortó.
¿Puedo tener algunas de sus papas fritas Stewart francesas?
Lo siento, estoy fuera. [tragando saliva]
Bien, solo lameré la sal y el ketchup de mis palmas.
[sorbiendo]
Tienes que conseguir algo de dinero, o voy a vomitar.
Solo consigue un trabajo como el resto de nosotros.
¿Todos ustedes tienen trabajos?
¿Es ahí donde estás cuando no puedo encontrarte?
Sí, Mia está en Papa Mom's,
Yangzhi está en Teen Zone,
Trabajo en la tienda de mascotas, y Wolf...
Espera, ¿qué es lo que haces de nuevo?
Mi padrastro y yo pintamos los números de las casas de las personas.
en la acera y amenazarlos si no pagan.
El dinero es poder, D. Quieres el respeto de tu padre.
Realmente no.
Está bien, quieres poder comprar papas fritas.
Más que nada en el mundo.
Entonces consigue un trabajo y toma ese poder.
Y el mundo será tuyo.
¿Dónde conseguiste eso?
La tienda de mascotas me paga en hamsters.
Quédese con el cambio. [Hámster chilla]
¿Hmm?
Vaya, eso es lo que John Wick usó para matar a esos tipos.
quiero ese trabajo
Entonces, Duncan, ¿tienes algún conocimiento
de hardware y te gusta hablar con la gente?
¿Me vas a entrevistar?
o simplemente hacer un montón de preguntas?
Me gusta el. ¿Qué opinas, palitos de pescado?
[gruñidos]
Bueno, lo voy a contratar de todos modos.
Gracias, Hal, me ganaré tu confianza, Fish Sticks.
[música enérgica]
♪ ♪
Bueno, no me robaste,
y no encendiste un incendio.
Te ganaste esto. - ¡Oh! ¡Ay, ay, ay!
Somos todos tuyos, Duncan, y tu papá.
no puedo hacer nada al respecto.
Gracias, Quaker Oats, chico.
[música de suspenso en la televisión] [gruñidos]
Debo decir que estoy bastante decepcionado.
en "Reptilia 2: Sin cabeza en Seattle"
Sí, la franquicia perdió un hilo.
Demasiada historia de amor.
Nunca pensé que podría resolver
por el agujero de la cabeza de un hombre,
pero aquí estoy
Reptilia, yo... acepté el trabajo en Los Ángeles.
- [rugidos] - ¡Ahh!
Tomaré lo que ella está tomando...
Un pene desmembrado.
Juntos: ¡Yass, reina!
¡Increíble, Duncan! ¿Otra vez?
¿Cómo averiguaste mi pin?
Relájate, papá, "Reptilia 2" es exclusivo de Hulu,
que pagué yo mismo, junto con estas pizzas,
y no te pedí ni un centavo.
Pero, pero, pero, ¿y este lío?
Está todo bien, papá.
Contraté el servicio de limpieza más elegante de Oakdale.
[suena el timbre] - [se queja]
[con acento inglés] Señor, ¿habría matado
tus amigos para quitarse los zapatos?
Calla, Jingy. Sirve esos nudos de ajo
antes de que te haga un nudo en la cabeza.
Toma un trozo y mira una película,
compañeros de trabajo fiambres.
Yo invito. Conseguí un trabajo en Hal's Hardware.
- ¡Mmm! - ¡Guau!
Mira a nuestro hijo, contribuyendo a la familia.
Wow, mi techo, mis reglas realmente funcionaron.
Estoy muy orgulloso de mí y de ti, Duncan.
¿Costra rellena?
¡Bien hecho, nuestro hijo con trabajo remunerado!
Oh, Dunkie, es posible que no vivas
con nosotros para siempre, después de todo.
¡Beso de sándwich!
Ambos: ¡Muah!
Entonces... ¿podemos darle al play?
¡Absolutamente! Todos veremos como una familia improbable.
[chirrido]
De acuerdo, sexo de lagarto chillón. Apágalo y vete a casa.
[salpicaduras de líquido] - ¡Ohh!
Jack, mira lo que el Sr. Responsabilidad
nos compró para el desayuno...
Una fuente de chocolate.
Coge una brocheta, papá.
Tome sus huevos revueltos para un chapuzón.
¡Delicioso! ¿Sabes qué más sabe bien?
Tener un tercer ingreso.
Sí, ya no tenemos que trabajar horas extras.
Por fin tenemos equilibrio trabajo-vida,
como esos países nórdicos de los que siempre se habla.
Tal vez pase por la ferretería hoy.
y hacerme el honor de que mi hijo me venda
algún desagüe de lodos.
Me gustaría eso.
Estoy buscando fresas, lo estoy.
Jingy, idiota, dos minutos más,
y arriba para limpiar las habitaciones de Duncan.
No nos está pagando para nadar en dulces.
[sorbe] Tengo un sabor excelente, lo hago.
Papá, espera hasta que apruebes en lo que convertí a Duncan.
Vas a aprobar en tus pantalones.
Pensé que me llevarías al médico.
Próxima parada, próxima parada. Duncan consiguió un trabajo.
Pensé que podríamos pasar y saludar.
El doctor dijo que tenía noticias urgentes.
sobre los resultados de mi prueba.
Dijo que legalmente tenía que decírmelo en persona.
Vamos a llegar.
Oye D, ¿quieres tomar una cerveza después del trabajo hoy?
Sí, lo hago, pero no podemos.
Ambos: Algún día.
Ahí está, Joe Lunch Pail.
Oye, papá, tienes tu desludger.
Mmm, especia de calabaza.
¿Qué le parece eso? le dije a mi hijo
hacer algo, y lo hizo.
¿Cómo me apruebas ahora?
Mmm, más aún.
Vamos, llévalo a dar una vuelta.
Está bien. Hazme una llave, Red.
Lo siento, todavía no he sido entrenado en la máquina de llaves.
Pero puedo decirte siete formas en las que no sabes
Estás acosando a las mujeres en el lugar de trabajo.
Conozco todas las formas en que acoso a las mujeres.
Solo haz la maldita llave.
Papá, déjame manejar esto.
Duncan, impresiona a mi padre y haz la maldita llave.
¿Cuál es tu trato?
Anoche estuviste besándome en un sándwich.
Estoy poniendo mi pie en el suelo, ese es mi trato.
Ahora ve a hacer esa llave. - Bien...
¿Qué diablos es un beso de sándwich?
Es un pequeño truco que uso para mantenerlo a raya.
Bastante aprobable, ¿verdad?
[zumbido de la máquina]
[molienda]
¡Ay! Padre, tu llave.
Vaya, le mostraste a tu hijo quién está a cargo.
Aprobación cumplida.
Mi techo, mis reglas, ¿verdad?
[ambos se ríen] Ahh, sí.
No puedo creer que vino a mi lugar de trabajo de medio tiempo.
y me humilló frente a Fish Sticks.
Maldita sea, Duncan, tu papá se convirtió en
un verdadero Dick Jr.
Pensé que estaba orgulloso de mí, pero todo lo que quiere hacer es
darme órdenes y presumir de su techo.
Duncan, mira a tu alrededor, estás rodeado de tejas.
y atado con un descuento para empleados.
Fuera del techo ese hombre, y son tus reglas.
Maldita sea, eres bueno. Déjame invitarte a una cerveza.
Ambos: Algún día.
[música rock en la televisión]
[ruidos de motocicleta] - Hola, soy Guy Fieri,
y esto es "Guy Fieri's Dumpster Dive".
Lo bueno de comer de un contenedor de basura del hospital
es que a veces esconden medicamentos en el pudín.
[mascando]
¡Oh, santa muerte, Stromboli E. Coli!
Eso es lo que yo llamo budín cargado.
Mami, ¿podemos hacer eso?
No, Guy es un triturador de basura humano profesional.
Simplemente hace que la grosería parezca divertida.
Está sudando mucho.
Oye, ahí está nuestro trabajador.
Oh. Hola mamá. Me alegro de verte.
¡Oye! Guy Fieri acababa de llegar a la sala de emergencias.
Silencio, bebé Yoda está hablando.
[arrullando]
Todos: ¡Awww!
Buen intento, Duncan, pero mi techo, mis reglas.
Sí, sobre eso... Ya conoces ese mal parche del techo.
sobre tu baño?
Mientras ustedes estaban fuera, lo reemplacé.
¿Esperar lo?
Oh, Dunkie, gracias.
Estoy tan cansada de que los murciélagos me miren lascivamente mientras estoy en la bañera.
Así que ahora es mi techo, mis reglas.
Así no es como funcionan las reglas del techo.
Recuerda, estás orgulloso de tu hijo,
y es sólo un programa de televisión.
Bien bien. Buena, Duncan.
Estoy bien viendo "The Mandalorian" contigo.
¿Está limpia tu habitación?
¿Qué? Por supuesto que es.
¿En serio?
Entonces, si subo allí ahora mismo, no voy a ver
¿Tu ropa sucia de fontanero en el suelo?
Ohh, tienes suerte de que me muera por ver "The Mandalorian".
Es lo que pensaba.
Entonces, ¿Duncan está a cargo ahora?
¡Santo cielo, Stromboli!
Estúpido colchón.
Estúpido Duncan, pagando para arreglar el techo,
usando mis palabras en mi contra.
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oye!
[quejándose, gruñendo]
[Risas] Oh, Jack.
Si pensabas que Baby Yoda era un problema, esta temporada,
tienen un niño pequeño, Chewbacca, que es un puñado.
No es justo, Annie.
Él no puede mandarme solo porque
Puso unas tejas en el techo.
Es solo un rito natural de iniciación cuando el niño prueba
los límites de la dinámica de poder padre-hijo.
Lo leí todo en este gran libro para padres.
por una madre de la alta sociedad con cuatro niñeras.
Oye, amigo, sé que fui un poco duro contigo,
pero buen trabajo.
Gracias, Duncan.
Eso es muy generoso de tu parte.
De hecho, ¿por qué no sacas la basura?
y llamarlo una noche?
Ya lo hice.
Así que si voy a esa cocina ahora mismo...
¡Annie!
Sintiendo su avena, Jack, cálmate.
Y esa basura realmente necesita salir.
Es asqueroso.
¡No es justo! [gruñidos]
Bueno, ¡la vida no es justa!
Oye, Duncan, ¿podrías moverte, por favor?
estás en mi espacio.
Es mi espacio ahora.
Puedes aparcar debajo de ese árbol.
pájaros llenos de diarrea.
Oh, tienes que estar bromeando. [quejándose]
[graznido de pájaro] [salpicaduras]
[tocando el bajo]
♪ ♪
[amplificador crepitante]
¡Oye!
Acabo de llegar a casa del trabajo.
¿Puedo tener cinco minutos de paz y tranquilidad?
mientras bebo mi Rocío? [sorbiendo]
Por cierto, el pelo se ve un poco despeinado
en la parte de atrás, chico poesía.
- [gruñe] - Pero... pero...
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Construyendo un joven confiado.
Jack, ven aquí.
¿Qué necesitas, hombre?
¡Vaya! Duncan, vamos.
Consígueme un poco de papel higiénico.
Consigue tu propio papel higiénico.
¿En serio? quieres que me ponga de pie
y poner caca por toda la casa?
Estoy cerrando esta puerta.
Espere, señor.
El pollo asado en la nevera.
¿De verdad no viste mi nombre en él?
Dos palabras: ¡Escuela militar!
No lo soporto más.
No se está convirtiendo en un hombre joven, se está convirtiendo en un viejo bastardo.
Binky dice que irá demasiado lejos,
pero luego volverá a calibrar
y surgirá una nueva y hermosa estructura familiar.
Tenemos que confiar en Binky.
Papá, tuve mucho tiempo para pensar en la lata,
y sé que te he estado presionando últimamente.
Tenemos que hacer algo diferente.
¿Te refieres al surgimiento de una nueva estructura familiar?
Claro, sí. De cualquier manera,
Voy a dormir en tu cama esta noche.
Ustedes vayan a dormir donde sea.
Aunque no es mi habitación.
Ambos: ¿Qué? - ¡Oh!
Trabajo y voy a la escuela.
Ustedes solo trabajan.
Mi dinero pone un techo sobre tu cabeza,
pollo asado en la boca,
y Hulu sin publicidad en tu cara.
Es mi techo dado derecho a dormir en tu cama
y disfruta del gel de memoria refrescante al menos dos veces por semana.
De todos modos, ustedes juntan sus cosas,
Voy a explotar mi trasero con tu ducha de mano.
Vale, antes de que digas nada,
Voy a saltar hasta el final del libro.
Bueno. ¡Oh, hay un suplemento!
Su hijo lo escribió.
[jadeos] De la cárcel.
Dios mío, él la mató.
E hicieron una película de Lifetime sobre eso.
con Kaley Cuococo.
Jack, dejaste que tu hijo hiciera lo que fuera
él quiere por mucho tiempo.
¡Tomar el control!
[ducha abierta]
Ahh, maldita sea.
♪ Soy un trabajador con una cama grande y vieja y puedo... ♪
Estamos recuperando el control de la Casa,
Duncan, ve a tu habitación.
Esta es mi habitación.
Eso es todo, Duncan. Estás castigado.
¿Oh sí? Entonces estoy cancelando
todos los servicios de transmisión por los que pago.
Qué... pero el final de "The Mandalorian" es la próxima semana.
Binky tiene razón, Jack. Que haga lo que quiera.
¡Binky está muerta, Annie!
Yo también pago las cosas, Duncan.
Cortaré la electricidad.
Tu preciosa tostada acaba de convertirse en pan.
Ya compré un generador en Hal's con mi descuento.
Jingy, Kimberly, tráiganme mi diesel.
[ambos gruñendo] - Crikey, eso es pesado.
Eso es todo. siempre juré
Nunca usaría la amenaza favorita de mi papá,
pero yo te traje a este mundo
y puedo sacarte.
Hola, ¿Servicios de Protección Infantil?
Sí, mi papá acaba de amenazarme con matarme.
Claro, esperaré.
Realmente no los llamaste.
Si tu papá te trajo a este mundo
y amenazó con sacarte, presiona uno.
No está mintiendo, Jack.
¡No me importa! ¡Estoy recuperando mi techo!
[gruñidos, gruñidos]
¡Sobre mi trasero recién destrozado! [gruñidos]
Duncan y papá van a pelear en el techo.
¡Pelea de techos, yay!
Nunca pensé que tendría que hacer esta llamada.
[teléfono sonando]
Tu moneda, empieza a hablar.
Santo infierno. Está bien, voy a tomar el siguiente tranvía para personas mayores.
Estar allí en cuatro horas.
- ¡Señor Harris, sus pantalones! - ¡No hay tiempo!
No deberías haberme robado. [Gruñidos]
Deberías haberme dejado entretener. ¡Oh!
¡No deberías haberme hecho ver cómo cagas!
[gruñidos]
Tú eres el que no cerró los ojos, pervertido.
[gruñidos]
¿Quieren ver a mi hijo y mi nieto en una pelea?
Jack, ¿intentaste decir "yo te traje a este mundo"?
¡Sí! ¡Así es como terminamos aquí!
¿Qué tal, "Te daré algo por lo que llorar?"
Oh, "¿Qué te parece un sándwich de nudillos?"
"¿Te llamaré a mediados de la próxima semana?"
Eso siempre me mantuvo en línea.
[gruñidos] - Eso es todo.
Subiré allí y borraré esa sonrisa.
de sus dos caras.
Señoras, enfurézcanme.
Dame fuerza viejo. - De acuerdo.
Todo el mundo debería poder votar.
[quejándose]
¡Abre las fronteras!
¡El amor es el amor!
Nuevo trato verde.
¡Ah!
[jadeo]
Wow, mira ese viejo boomer.
Realmente desearía que se hubiera puesto pantalones.
¿Qué demonios les ha pasado a ustedes dos?
Oh, papá, traté de ser como tú
para obtener su aprobación, pero terminó haciendo
mi hijo me odia, y yo no quiero eso.
no te odio
Solo quería ver cómo se siente
ser el hombre de la casa como tú.
¿Me ves como el hombre de la casa?
De vez en cuando, sí.
Oh. Tráelo dentro.
Bueno, lo importante son ustedes dos.
querían matarse, y eso es un padre-hijo
relación que puedo respetar.
Aquí viene,
el gran abrazo, "¡te amo, hijo!"
Deja de hacerlo raro.
Mis bolas están frías.
Suficientemente cerca.
[todos gruñendo]
Vaya, abuelo.
Esos están fríos.
[canto de los grillos] - Qué hermosa noche.
Ah, solo piensa, en algún lugar por ahí,
el Mandaloriano busca su próxima comida.
Esto es realmente un poco agradable.
Me alegro de que Duncan y papá hayan perdido la cabeza.
Oh, me encanta ver el cielo.
¿Te caerás por el techo de mi dormitorio?
Claro, Jingy. Lo que quieras.
Bueno, no voy a subir allí de nuevo para arreglarlo.
Jack, dame un poco de papel higiénico.
Me haré cargo de ello.
Aw, tres generaciones de hombres Harris
arremangarse, arreglar un techo,
y tirando fichas ilegalmente detrás de un CVS.
- [gruñidos] - ¡Ay!
Ambos: ¿Guy Fieri?
¿Eres un tipo Guy también, papá?
Diablos, sí, la televisión en el hogar
está atascado en el Canal de Alimentos.
Uh, ¿estás filmando un nuevo episodio, Guy?
Sí, los basureros de CVS son de primera, cariño.
Estas galletas de mantequilla de maní combinan muy bien
con este jarabe para la tos caducado.
Mmm.
Papá, no veo ninguna cámara.
¡Santo cielo, Stromboli, Angelina Jolie!
¡Mira el tamaño de este recibo!
[sorbiendo]
Sigue sonriendo y súbete al camión.
[rechinar de llantas]
Es raro como el infierno, pero aún así fue genial conocerlo.
[rasgando] [todos jadean]
¡Pueblo del sabor!
[todos gritando] [llantas chirriando]