♪ Boo, Boo, Boo, Boo ♪
♪ Boo, Boo, Boo, Boo ♪ ♪ Boo, Boo, Boo,
Boo ♪ ♪ Boo, Boo, Boo, Boo
♪ ♪ Boo, Boo, Boo, Boo
♪
♪ Boo, Boo, abucheo, abucheo ♪
[risas]
¡Ooh! [gruñe]
- ¡Mami! - ¡Aaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
Ven a mi. Dame las cosas buenas, papi.
[gruñidos] ¡Eres mío!
[gruñidos]
¡Por favor, tengo hijos!
[jadeos] ¡El paquete de valor está aquí!
¡El paquete de valor está aquí!
Si estoy así a los 40, dispárenme.
Lo tienes.
Limpieza de conductos, limpieza de alfombras...
[jadea] Tarta de queso,
la venta semestral de pantalones para niños de Tollman.
De ninguna manera harás que Duncan vaya de compras.
La última vez que trataste de llevarlo a comprar calcetines,
te mordió. - Todavía duele cuando llueve.
Pero esta vez, tengo un plan. Duncan!
¿Qué? Hablé contigo ayer.
Dunkie, ¿qué te parecería ir a comprar
ese visor Cyclops que has estado esperando,
el que hace que los láseres salgan disparados de tu vida?
Uf, la visera no hace que los láseres salgan disparados de tus ojos.
Regula los láseres que salen disparados de tus mentiras
debido a una mutación genética, pero sí,
eso suena genial. Gracias, mami.
La muerdo todo el tiempo,
y ella no me lleva a ninguna parte.
Entonces, para disparar rayos ópticos,
necesitaré mutar mis ojos.
No te asustes. No costará dinero.
Puedo mirar fijamente al sol más de lo normal.
Ajá, eso es bueno, Dunkie.
Mamá, no, ¿adónde vamos?
¡Dijiste que almorzaríamos en Hooters!
¡Oye, este no es el concierto de Doja Cat!
Espera, algo no está bien.
No, no, cuéntame más sobre esos ojos láser.
¡No, traidor!
[metal clanks]
[risas] No este año, boyo.
¡Vamos, hijo, activa los láseres oculares!
¡Ay, mis ojos!
Disculpe, valiente vendedora,
¿podría medir la entrepierna de mi hijo en crecimiento?
Está bien, cariño, súbete a mi pedestal.
Veamos cuánto tiempo es.
Mamá, ¿por qué estás viendo esto?
Giro de vuelta.
Ha llegado a ser un niño grande, ¿no?
Solo tuvo un arranque.
Los adolescentes y sus rachas.
Oh, Dios mío, por favor deja de decir "chorrear".
Bien, Dunkie, ve a probarte esto.
Lo siento mucho por él.
De hecho, es mucho mejor que el año pasado.
Gracias por retirar los cargos.
¿Cómo encajan?
Estupendo. Vamos.
Déjeme ver.
¡Ni siquiera te los has probado!
No me quitaré la ropa.
¡Todos saben que este lugar publica videos
en sitios web alemanes para pervertidos!
Te diré algo, solo pruébate estos pantalones
y te haré ese tatuaje de "nacido para morir"
que siempre has querido.
Sé que me estás engañando de nuevo,
pero en caso de que no sea así,
lo haré.
Puaj.
¿ Cuatro edredones, equipaje levemente dañado
y una conversación sobre la cirugía del pie del cajero?
Qué gran día.
Dios mío, olvidé usar mi cupón.
Esa es la única razón por la que vinimos. [Risas]
¿No es divertido? Duncan, ¿me escuchaste?
Duncan, ¿sobre el cupón?
Vuelvo enseguida.
¡Puaj!
¿Qué?
Vaya, ¿eso es un cuchillo?
Acero de Damasco con mango de nácar,
grabado con un símbolo celta.
Vaya.
Impresionante. Hoy me convierto en un hombre.
Me alegro de haber vuelto porque los calzoncillos están en oferta.
Toma, yo sostendré la toalla. Puedes probártelos.
[gruñe suavemente]
[gruñidos] ¡Ah!
¡Vaya! ¡Ay!
No sé cómo se siente el sexo,
pero no puede sentirse tan bien como esto.
[llaman a la puerta]
Dunkie, ¿sabes algo sobre los 24 agujeros
en este cojín del sofá?
¿O "Duncan Rulz" tallado en el asiento del inodoro?
Claramente el trabajo de Jing. Salir.
[jadeos] Nuestro hijo está armado, Jack.
Tiene un cuchillo. - Cálmate.
Sé cómo manejar un cuchillo. [gruñidos]
¿Ves?
Tus preciosos muebles están bien.
¡Dame ese!
¡Te matarás a ti mismo y a todos los que te rodean!
Estoy cansado de que me trates como a un bebé.
Tengo cabello en cinco lugares nuevos.
El número tres te sorprenderá.
Sabes, Annie, obtuve un cuchillo cuando tenía su edad
en los Boy Scouts.
Fue una buena manera de aprender responsabilidad.
Sí, puedo usar el cuchillo para ayudar en la casa,
cortar zanahorias, destripar caballas,
defender nuestra casa durante la Purga.
Por favor.
Duncan y yo luchando espalda con espalda en una purga,
me vendría bien la ayuda, cariño.
Cabello nuevo en cinco lugares, ¿eh?
Bueno, tal vez necesito dejarte crecer un poco,
mi peludo, pequeño wuzzy... Lo siento, lo siento.
[Bloops y pitidos electrónicos]
Ugh, estamos inmovilizados.
Comandante Wolf, ¿qué hacemos?
Flanquearlos por los lados.
Iré detrás y les arrancaré uno nuevo.
- ¡Moriré por ti, mi rey! - ¡Ahora!
¡Oh, me están iluminando el culo!
Timbre. Se acabó el pedido, perra.
[todos gritando]
[todos vitoreando]
Wolf, no creo en la guerra,
pero lo haces muy divertido.
¡Puñalada!
[gruñidos]
Ugh, al diablo. Oye.
Amigo, esa pantalla era lo único que
mantenía alejados a los propietarios legítimos de esta caravana.
No me grites. Grítale a mi amiguito.
[tararea una melodía dramática]
[risas]
¿Qué es tan divertido?
Oh, es solo la idea de ti con un cuchillo.
Eres más un tipo yo-yo.
Sí, es como un mono con una guitarra,
hilarante pero no natural.
Ni siquiera se te permite usar pajitas de papel
en la escuela después de todos tus accidentes con pinchazos en los ojos.
[Risas]
¿Piensan que soy una especie de payaso?
No, ese soy yo.
Yo soy el payaso, Yangzi es el botín,
Mia es el cerebro y Wolf es el alfa.
Eso te deja el tonto adorable.
- ¿Quién es nuestro bobo? - Eres.
- Sí es usted. - Eres un chico bueno y tonto.
¡Deja de despeinarme!
Escucha, D, solo dale la espada a Wolf.
No eres un tipo de cuchillo. - ¿Dice quién?
Dicen esos jeans de tiro bajo de Jessica Simpson.
Los cupones de mi mamá tenían exclusiones.
Vamos, vamos a jugar el juego.
Mia, obtienes bombas de destello. Bex, granadas.
Yangzi, lanzallamas. Duncan, tú consigue el yo-yo.
Puaj.
¿Duncan murió? Triste, pero la vida sigue.
No, vamos a donar sus pantalones a los necesitados.
¿Por qué darías cosas a la caridad?
cuando se puede hacer dinero por sí mismo?
Estoy escuchando.
Puede vender su ropa vieja en línea en Stitch-U-Ation,
el sitio web de ropa de tercera mano con un nombre torpe.
No sé.
¿Extraños caminando en los pantalones de mi niño pequeño?
¿Qué paga? - Un montón.
Alguien vendió una camiseta rastafari de Bart Simpson
por un millón de dólares.
¡Oh, acabo de limpiar el baño con el mío!
Íbamos a donar estas cosas como idiotas.
¿Cómo funciona, Kimberly?
Todo lo que hacemos es publicar una foto tuya
sosteniendo la ropa vieja y apestosa de Duncan,
llamarlos angustiados y esperar
a que llegue el dinero. - ¿Esperar?
Odio esperar por algo
que no sabía que existía hace diez minutos.
Bueno, no tienes que esperar demasiado.
Acabas de recibir tu primera oferta,
pero no es por los jeans apestosos de Duncan,
es por tu camisa de plomero, papá.
Nunca.
Tu madre ha bordado a mano mi nombre en esto.
Ofrecieron 75 dólares por eso y los pantalones deportivos de mamá.
[juntos] 75 dólares?
- ¡Puaj! - ¡Que te jodan, caridad!
[tarareando una melodía alegre]
Muy bien, ¡vamos a hacer esto!
[tarareando una melodía alegre]
Mmm, burritos robados.
Cuando no te los ganas, simplemente son más sabrosos.
Wolf, regálanos la fascinante historia
de cómo lograste este atraco picante.
Empujé a un tipo de Postmates fuera de su scooter.
- ¡Maldita sea! - ¡Me encanta esa historia!
Sí, bueno, nos compré estas pajitas extra.
Ay.
[tocar la bocina]
Oh, maldición, es Fat Ricky.
¿Cómo sabe ese ganso siempre que tenemos comida?
Está bien, sé genial, sé genial.
¿Qué pasa, Gordo Ricky?
[tocando la bocina agresivamente]
Bueno, ahora vivimos en este desagüe.
Muy bien... [crujidos en el cuello]
Es hora alfa.
Vamos, hombre, no quiero tener que desplumarte hoy.
- [tocar la bocina] - Oh, ¿sí?
¿Tú y qué manada?
[los gansos graznan agresivamente] - [gritos]
Vaya, ay, ay.
¡Relajarse!
Toma toda nuestra comida y nuestras billeteras.
[gansos graznando agresivamente] - Ugh.
¿Cómo quieres que te vean tus amigos, Duncan,
como yo-yo boy o como hombre cuchillo?
Sí, estoy harto de ser el bobo del
que se ríen. Tengo pelo en la grieta de mi trasero.
Ese fue el número tres por cierto.
Lo sé. Soy tus pantalones.
Tu ganso está cocido, Fat Ricky.
[gruñidos]
[gansos graznando nerviosamente]
¡Sí, será mejor que camines como un pato!
Maldita sea, Wolf, pensé que estabas perdido.
Lo tenía manejado.
Estaba agobiado
por comer ese burrito de doble carne.
Duncan, acabas de sacar una bolsa de la boca de un ganso.
De donde vino eso? - No sé.
Supongo que mi instinto de cuchillo se activó.
[sorbiendo]
- Whoa. - Vaya.
- Nada más que boca. - Mi rey.
Bex, chalupa. Yangzi, tostada.
Mía, tacos de pescado. Lobo, yo-yo.
Llegó con la comida de los niños.
Anímate, Wolf, y asegúrate de ver mi línea
de lindas cortinas de baño.
[bostezos]
Buenos días, hermosa.
Fue toda una noche la que tuvimos anoche, ¿no?
Hoy es el primer día del resto de mi cuchillo.
Oh, me refiero a la vida. Lo siento.
[reproducción de música rock blues]
Señoras.
[juntos] Hola, Blade.
Oye, Blade, este tipo no deja de molestarme.
Uf, viernes por la noche.
Oye, la señora no quiere bailar contigo, hermano.
Encuentro tu falta de frío inquietante.
[silbidos espada láser]
Whoosh.
[ambos gruñendo]
[risitas]
Lamento lo de tu barra luminosa.
¡Gran malvado! [sollozando]
[vítores y aplausos]
Todos: ¡Blade! ¡Espada! ¡Espada!
[gruñidos]
Todos: ¡Blade! ¡Espada! ¡Espada!
¡Ay, ay! Vale la pena.
Muy bien, ustedes dos, su página de Stitch-U-Ation
está en llamas, así que necesitamos hacer esta sesión de fotos
para construir la marca Jack and Annie.
Eres tan aceitoso, papi.
Podría freír pollo en tu zona T.
De acuerdo, no te estás volviendo más joven,
así que deja las túnicas y comienza a trabajar.
Haremos nuestro mejor esfuerzo, cariño, pero recuerda,
no somos modelos profesionales.
[música animada]
Sí, sí, trabájalo. Eres feroz.
Me pertenece. repudiarlo.
Ustedes son tigres. Ustedes son mininos.
Carrocero. Bailarina.
Janet Jackson. Acero azul.
"Solo en casa." Barbillas arriba, todos ellos.
Y gota de muerte.
Puaj.
Oh, Dios, estoy agotado.
He hecho lo mejor que puedo. Nadie me mira.
Tater tot extra. Gracias, cuchillo.
No creo que se permitan cuchillos en la escuela, Duncan.
- ¿Dice quién? - Ese cartel.
[gruñidos] [risitas]
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Un poco caliente que no me importe la seguridad escolar, ¿eh?
[suspira] Sí.
Oh, maldita sea, los niños con pulsera en el tobillo.
Sin contacto visual, sin mojar los pantalones.
Ooh, mis padres dijeron que no me van a comprar
otro par de cadenas.
Voy a aplastar mi propio sándwich.
- Duncan, ¿qué tal? - ¿Te acaba de "cenar"?
Oye, escuché que enviaste a Fat Ricky al sur temprano.
Supongo que eso te convierte en el alfa de este equipo ahora.
[risitas] Tough break, Wolf.
Oye, oye, este tipo es mi amigo,
y todavía está un poco dolorido
por cuando ese ganso se sentó en su cara.
Amigo, estos tipos no son pájaros.
Permíteme manejar esto. - No no.
Tienes mucho dolor.
Sí, soy el alfa
y te agradecería que lo difundieras.
Genial, reunámonos después de la escuela, Big D.
Oh, eso suena encantador.
Quiero decir, sí, lo que sea.
¿Qué acaba de pasar?
Normalmente, a estas alturas estarías usando tu ropa interior
como diadema. - No me sorprende.
Apuesto a que me quieren en su equipo.
No deberías haberte llamado el alfa.
No se preocupen, no los obligaré
a pasar el rato con niños más geniales, pero probablemente lo haré.
Sin embargo, seguiremos haciendo nuestro Santa secreto.
Oh, una piedra de afilar para afilar cuchillos
sería tan considerada.
La gente no se cansa de tus cosas.
La gran camiseta California Raisins en la que mamá duerme
acaba de venderse por 50 dólares.
Chaqueta de béisbol de satén Goodbye Def Leppard.
Siempre será raro pensar en alguien más dentro de ti.
Vamos vamos. Prometimos dos días de envío.
Termina de encintar esas cajas.
Los dejaré de camino al trabajo.
¿Por qué estás vestida así, mamá?
Vendí la mayoría de mis cosas.
Aparentemente, la gente
pone límites a las partes inferiores de los trajes de baño viejos.
En realidad, eso acaba de venderse.
Jing, llévame a la basura. - [gruñidos]
♪ Soy un tipo cuchillo ♪
♪ Y me siento bien ♪ Ooh, ay.
-Duncan. - UH uh uh.
[suspiros] Big D.
Y vete.
Sé que la vida alfa parece genial,
pero no es para ti, hombre.
Yo no elegí esta vida. Me eligió a mí.
Ser un alfa es más que llevar un cuchillo
en los jeans de mamá.
Ellos son Jessica Simpson.
Elige tus próximas palabras con cuidado.
Los niños con tobilleras te van a destrozar.
Al decir que eres el alfa,
tu boca escribió un cheque que tu trasero no puede cobrar.
- ¿Qué diablos es un cheque? - Viejos Venmo.
El punto es que estás por encima de tu cabeza,
pero no te preocupes.
Voy a ayudarte a salir de esto.
Te voy a dar una buena paliza. - ¿Qué?
No te preocupes. No te haré daño.
Voy a hacer que se vea como lo hice.
Entonces volveré a ser el alfa,
y tú podrás volver a ser el dulce total
que siempre has sido. - No soy el amor de nadie.
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Y qué te hace pensar que no puedo azotarte bien?
Casi todo sobre ti,
tus brazos de tallarines, lloras cuando te abrochas la chaqueta,
te he visto llevarte por una ráfaga de viento.
Acéptalo, Duncan, eres un cobarde. - ¡Solo estás celoso!
Así que sí, habrá una pelea después de la escuela,
pero no falsa.
Voy a revisar tu culo, y mi boca' ¡va a cobrarlo!
[gruñidos] Ah.
Todos: ¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
Siempre pensé que la primera pelea a puñetazos seríamos
tú y yo.
Uh-uh, Bex, no quieres ver estas manos.
Todos: ¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
Kimberly, gracias por convertirnos en magnates del comercio electrónico.
Nunca pensé que tendríamos suficiente dinero
para comprar en Nice Target.
Me encantó comprar este chándal nuevo
y me encantará venderlo la próxima semana.
Se parece a tu viejo chándal.
No, es de doble costura.
¿Y quién pensó que seríamos una familia
que podría pagar las bolsas de basura ForceFlex?
[esfuerzo] ForceFlex!
Jack, harás que nos roben.
¡Jing, vuelve aquí!
Oh, ja, pensé que eran mis padres.
Oh, qué adorable pero peligroso error.
- Oye, se parecen a nosotros. - Y ellos también.
Por eso hemos estado vendiendo tanta ropa.
Tenemos un vistazo, y todo el mundo lo quiere.
[jadea]
¿Schlub Fest?
Creen que somos idiotas. - Oh ya entiendo.
Son hipsters que usan irónicamente tu vieja ropa favorita
porque piensan que la forma en que te defines
es hilarantemente tonta y asquerosa. Oh bien.
Volvamos a Nice Target.
Quiero una pizza personal Wolfgang Puck.
¿Cojo y asqueroso?
Me estoy enfadando, y no te gustaré
cuando esté enfadado. [esfuerzo]
ForceFlex.
¿Cómo se atreven a burlarse de nuestra forma de vestir?
Levántate, Jack, nosotros
Jing! - ¡Lo siento!
Estúpidos equivocados.
¡ Buenas tardes y bienvenidos al fabuloso
estacionamiento de Curves for Women!
[juntos] Buena suerte, muchachos.
Sé que digo esto todas las semanas,
pero esta es la pelea de la escuela secundaria del siglo
solo en Oakdale.
[vítores y aplausos]
En aras de la seguridad, no usaré mi cuchillo,
sin embargo, la lucha será a muerte.
- Castígalo. - ¡Vamos, Doña!
El ballet de botín de yoga está comenzando.
Antes de que comience la pelea, solo tenemos tiempo
para 48 preguntas, vaya.
Wolf, Tim Weathers, "Oakdale High Times",
versión en línea. - Siempre es un placer, Tim.
En tu última pelea, declaraste que ibas
romper tu pie en las nalgas de tu oponente.
¿Tienes intenciones similares para Duncan?
Sí.
Duncan, Jake Tapper, autor, periodista, padre.
Hasta ahora, se te conoce como el niño
que se desmaya mientras se viste para la clase de gimnasia
y nunca has tenido una pelea en tu vida.
¿Te sientes listo? - Buena pregunta, Jake.
Definitivamente estoy listo.
Mi escoliosis me permitirá
moverme de formas que mi oponente no puede anticipar.
Muy bien, caballeros, quiero que ambos sepan
que los considero hermanos,
¡y no puedo esperar a verlos pulverizarse mutuamente en la cara!
¡Hagámoslo!
[sonido de campana]
[vítores y aplausos]
[gruñidos]
No puedo esperar a esconderme en tu baño esta noche
para poder ver cómo cagas los dientes.
Solo trata de no orinarme encima cuando te ahorque.
Sin promesas.
Realmente debería detener esto,
pero quiero pedirle a Jake Tapper una pasantía.
Desvío de la escoliosis.
Guau, está montando esa escoliosis como una ola.
[charla indistinta]
[Toca "Tubthumping" de Chumbawamba]
Si no me hubieras dicho que nos estaban burlando e insultando,
me encantaría esto.
Vaya, ustedes son Jack y Annie, los schlubs originales.
Ugh, me encanta que hayas dado a luz
y nunca hayas vuelto a entrenar.
¿Cómo conseguiste esa mirada?
Acabas de describir cómo obtuve esa mirada.
riendo directamente en tu cara. - ¡Mami, papi, sois un éxito!
¡Cuando crezca, seré un idiota total
como tú! - Eso es.
Tan pronto como ella venga con esa bandeja de pequeños perros de maíz,
les daremos un pedazo de nuestras mentes.
- ¡No, Jack, ahora! - Vaya, vaya, vaya.
[vítores y aplausos]
¡Retiren esos vítores irónicos
, jóvenes engreídos, sobre educados, atractivos!
¿Crees que somos tontos y asquerosos?
Déjame decirte algo.
Solíamos estar en tus zapatos, que solían ser nuestros zapatos.
La verdadera ironía es que si no gastaras todo tu dinero
en ropa usada, ¡tendrías el pago inicial de una casa!
Oh, espera, no, no lo harías porque incumpliste
en todos sus préstamos estudiantiles!
[abucheo de la multitud]
¡Ah, besa a mi perro de frente!
¡Sí, nunca podrás pagar nada
porque tiramos de la escalera detrás de nosotros, tontos!
¡Fuimos la última generación que tuvo una oportunidad!
¡Así es!
¡Somos dueños de dos autos, y ambos tragan gasolina!
Glug, glug, glug, glug, glug.
[juntos] ¡La generación X gobierna!
¡Reglas de la Generación X!
[multitud abucheando]
[multitud vitoreando]
No te preocupes, Wolf.
Donaré tu cabeza al museo de los piojos.
Tu mamá dejará a tu papá por mí,
y yo seré tu padre.
Esta palabrería se está poniendo muy rara.
¡Veamos un poco de sangre!
Todos: ¡Sangre, sangre, sangre!
¡ Sangre, sangre, sangre, sangre,
sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre!
[gruñidos]
[respira profundamente]
Lo siento, tu padrastro se fue.
Lo siento, tu padrastro regresó.
¿Tienes los mismos recuerdos que yo?
Sí, eso del baño fue increíble.
- Gracias. - [suspiros]
Te amo, Lobo. - ¿Qué?
¿Eh?
[multitud abucheando]
¿Qué diablos es esto?
Han aprendido que la amistad es más importante que pelear,
y ¿no es ese el tipo de historia que necesitamos
en estos tiempos profundamente polarizados?
- ¡Abucheo! - ¡Tranquilo, Tapper!
[gritos]
- ¡Fuera de aquí! - ¡No!
- ¡No! - ¡Me haces enojar!
Y una cosa más, arrendatarios de PBR,
¡Bernie Sanders nunca será presidente!
[todos jadean]
- ¡Vamos a por ellos! - ¡Ah, cógelos!
[abucheo de la multitud]
- ¿Estás listo para hacer esto? - Vamos a reventar algunas cabezas.
[gritos de la multitud]
[pitido del monitor cardíaco]
Wow, recibir un puñetazo realmente duele.
Entonces, ¿los alfas tienen que hacer esto todo el tiempo?
Sí, mira mi Google Calendar,
y esas son solo mis peleas programadas.
No incluye ser saltado inesperadamente.
Aquí, no soy un tipo de cuchillo.
Creo que volveré a ser un encanto total.
[suspiros] Te amo, Wolf.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Mamá, papá, ¿qué estáis haciendo aquí?
Tu madre y yo nos peleamos en un bar.
¿Tú? - Pelea escolar.
El doctor dijo que podría estar conmocionado.
Dunkie, oh, Dios mío, ¿rompiste
tus nuevos Jessica Simpson? Eso es todo.
En cuanto nos den de alta, iremos a comprar pantalones.
¡No!
[el monitor cardíaco emite un tono sostenido]
- Oh, deja de ser tan dramático. - [jadea]
Uf.
Vale, ya que vendiste toda tu ropa,
esta vez te regalaremos algo genial.
[jadeos]
La línea de Craig T. Nelson.
¡Esta camisa tiene una faja incorporada!
He terminado.
Toma, Dunkie, estos te quedarán encantadores.
Ve a probártelos.
No voy a entrar en esos camerinos.
Te lo dije, los pervertidos alemanes esconden cámaras ahí.
[esfuerzo] Vamos, Craig T.
Ayúdame a gustar mi cuerpo.
[esfuerzo]
¡Dios mío! Papá gordito!
¡Estoy tan caliente!
[música polca alegre]