♪ Boo, Boo, Boo, Boo ♪
♪ Boo, Boo, Boo, Boo ♪ ♪ Boo, Boo, Boo,
Boo ♪ ♪ Boo, Boo, Boo, Boo
♪ ♪ Boo, Boo, Boo, Boo
♪
♪ Boo, Boo, abucheo, abucheo ♪
[risas]
¡Ooh! [Gruñe]
- ¡Mami! - ¡Aaaaaah!
- ¡Duncan! - ¡Duncan!
Ninguna hermana debería tener que enterrar a su hermano pequeño.
Stan era un alma amable y amorosa
que nos fue arrebatada demasiado pronto.
¡Demasiado pronto, Señor!
¡Demasiado pronto!
Sí, lo era. Establecerse.
Stan murió solo, frente a sí mismo en un baño público
en el parque acuático local.
Su cuerpo estaba tan hinchado que
todos asumieron que era un juguete inflable para la piscina.
Pero incluso al final, dio alegría a los niños.
quien lo montó por el río perezoso.
De todos modos, está muerto,
y sus pecados y deudas de juego ahora están perdonados.
- Dejanos rezar. - ¡Ay, ratas!
Oh, mal momento, Frankie the Weasel.
[gruñidos]
Está bien, se han ido.
Puedes levantarte, tío Stan.
- Oye. - ¡Vaya!
Lo siento.
Nunca me acostumbro a esa parte de tus funerales falsos.
Te saliste del guión, Annie.
Se suponía que debías decir que morí
donando demasiada médula ósea.
Pensé que el juguete de la piscina de cadáveres
era más creíble para ti.
Bueno, gracias de todos modos por hacer mi funeral mensual falso.
Oye, escuché que Frankie the Weasel
envió un plato de delicatessen a tu casa.
¡Comamos!
¿Cómo es que estabas llorando?
si supieras que estaba vivo todo el tiempo?
Hay muy pocos lugares donde un hombre pueda llorar abiertamente,
y yo aprovecho.
Ooh, el funeral de Carlson.
¡Sí!
[tubo chirriando]
[gruñidos]
[tos]
Ha.
- ¿Qué está haciendo el tío Stan? - Robo de gasolina.
Es algo que la gente hacía en las películas de los 70.
ah
No hay nada como un buen llanto
seguido de un plato de delicatessen.
Qué gran día.
Esa fue la peor participación
de cualquiera de los funerales falsos de Stan.
Un día, me temo que realmente morirá solo.
No necesariamente.
Si es asesinado, no estaría solo.
¿El tío Stan va a ser asesinado?
Oh, cariño, no.
No por mucho, mucho tiempo.
Pero si termina triste y solo,
me voy a preguntar, ¿realmente
hice todo lo que pude para ayudarlo?
Pierdo el sueño pensando lo mismo sobre Duncan.
[gruñidos] ¡Uf!
La estúpida cinta de mi cuello no se quita.
[gruñidos] Quitas
los ojos de él por un segundo.
Está bien, podría haber tragado algo de ese gas,
así que nadie entre al baño por un rato.
Stan, espera.
Fue triste verte en ese ataúd hoy
sin nadie que te amara.
Buen punto.
La próxima vez, le pagaré a una bella dama
para que sea mi viuda. - No,
necesitas a alguien para ser una mejor persona.
Como Jack es para mí.
Te quiero, cariño.
"¿Qué estás sugiriendo exactamente?"
Pidió por sí mismo, pero también por el público.
Voy a ayudarte a cambiar tu vida.
Es hora de establecerse, pagar la gasolina y casarse.
Aprecio tu preocupación,
pero fuera de los ataques de soledad paralizante,
estoy bien.
Oh, Dios, estoy tan sola.
¿Existo siquiera?
¿Ver? Pasó.
Stan, lo que necesitas
es la experiencia de una novia real,
y te la daré.
Solo tengo cinco años,
pero incluso yo sé que lo dijiste mal.
¿Sabes que? Tengo un par de horas.
Así que adelante. Darle la vuelta a toda mi vida.
Ugh, ahora mis zapatos no se quitan.
o quieres hacerlo?
[charla indistinta]
Hola, Duncan.
¿Por qué no estás vestido para el gimnasio? mesotelioma?
Según los programas que mira mi abuela,
eso es lo que tiene todo el mundo.
No, tratando de salir de dodge ball.
No puedo lanzar, atrapar o esquivar.
Es como si hubieran descubierto todas tus debilidades.
Morirías en la naturaleza.
No duraría ni un día.
Harris, ¿por qué no llevas ropa de gimnasia?
Oh, los olvidé de nuevo.
¡Vaya!
¡Te dejaré libre hoy,
pero mañana
te presentarás sin ropa de gimnasia y jugarás desnudo!
[resopla] ¡No puedes obligarme a hacer eso!
Si, el puede.
[gritos]
[golpes en el cuerpo]
¡Su pipí chisporrotea!
[se estremece]
¿Estás seguro de que esto es una tienda de ropa para hombres?
¿Dónde están todas las camisetas con aerógrafo "Ass, Gas, or Grass"?
Stan, no hagas sugerencias ni pienses.
Solo pruébate estos.
Una vez que termine "Queer Eyeing" en ti,
estarás hasta las orejas de mujeres sensatas.
y caqui
Hermanito, vamos.
"Nails, Hair, Hips, Heels" de Todrick Hall suena...
[♪ ♪]
♪ Nails, hair, hips, heels ♪
♪ Face hecho, labios reales ♪
♪ Monedero lleno, billetes grandes ♪
♪ Sí, soy un gran trato ♪
♪ Piernas, piernas, cara, ojos ♪
♪ Cintura delgada, muslos gruesos ♪
♪ Tú, yo, deseas ♪
♪ Nuevo teléfono, ¿quién es? ♪
♪ Patty, pat, pat, mastica el chicle, chicle, chicle ♪
♪ Soy uno ♪
♪ Chica, ¿qué acaba de decir esa chica, chica? ♪
Familia Harris, les presento
el nuevo y mejorado, no demasiado emocionante,
mucho material matrimonial
¡Tío Stan!
Lo siento, tuve que terminar mi cigarrillo.
Fumo afuera ahora.
Todos: ¡Ay!
Zamn, Zuncle.
Guau. Eres un completo idiota ahora.
Felicitaciones.
¿Dónde está mi cuñado?
Todo lo que veo es a este cantinero de Olive Garden.
Y ya no hueles como
cuando a mami se le cayó esa botella de vino.
Hay muchas cosas a las que ya no huelo,
y me siento fantástico.
Gracias hermanita.
Y para asegurarme de no recaer
en diez minutos, voy a quemar mis cosas viejas
y dejaré descansar a Scumbag Stan para siempre.
Vaya, esa es tu caja de cosas para las estafas.
¿Estás seguro de que quieres dejarlo?
Has arruinado tantas vidas con esto.
¡Mira, soy Hagrid!
"Podría haber salvado a Harry Potter
de su terrible familia adoptiva, pero no lo hice".
¿Qué es esta cosa que parece un collarín?
- Oh, es un collarín. - ¿Un collarín?
Sí, lo usé
para librarme de cosas que no quería hacer,
como ayudar a mis amigos a mudarse o servir a mi país.
O salir de la clase de gimnasia
y ducharse después de la clase de gimnasia
y ducharse.
Mmm.
[vidrio roto]
[fuego crepitante]
Bien, niños.
Mantenga sus ojos en este fuego desprotegido.
Tu papá y yo vamos a llevar al tío Stan
a clases de baile de salón.
¿No son los bailes de salón
para las personas que murieron en el "Titanic"?
Las mujeres sensatas quieren un hombre que sepa
bailar el vals, aunque no haya ningún lugar para bailar un vals.
Tal vez deberías venir, Duncan.
Siempre quise que tuviéramos un baile de madre e hijo.
No poder. Órdenes del médico.
Correcto. Sentirse mejor.
Música clásica sonando...
[♪ ♪]
Las bebidas son de cortesía
si su esposa lo trajo aquí.
Ambos sabemos que lo estaba.
Estoy nervioso.
Todas estas mujeres parecen inteligentes y difíciles de engañar.
No necesitas engañar a nadie.
Eres un hombre bañado y amable.
Ugh, ahí está mi vecina Helen Diggins.
Creí oler un galón de agua de rosas.
Hola, Annie.
Me gustaría que conozcas a Jody,
mi sobrina recientemente desconsolada
que se gana la vida increíblemente,
pero está cansada del ego de los hombres de altos ingresos.
Mmm. Soy Stan,
un inútil recientemente transformado.
¿Te importaría bailar un vals?
Estaría encantado.
Oh que dulce. Bueno, diviértanse.
Sólo voy a bailar el vals hacia el bar.
Uno dos tres. Uno dos tres.
Annie Harris, te entrometes tanto.
[canto de los pájaros]
Pareces un idiota.
no me importa Me gusta.
Es como un gran abrazo para mi cuello.
[gemidos]
Stan volvió tarde anoche,
y no estaba solo.
Escuché ruidos, si sabes a lo que me refiero.
Yo no.
Ay dios mío.
¿Stan tuvo suerte?
¿Crees que se están moviendo demasiado rápido?
No significa que no sea real.
Saliste en nuestra primera cita.
[riendo] ¡Annie!
Buenos días a todos.
Bueno, alguien está de buen humor.
¿Cómo te gustan los huevos?
Me gustan líquidas.
- Ambos: ¿Eh? - [jadeos]
- ¿Eh? - [jadeo ahogado]
¿Eh?
[canto de los pájaros]
- [gruñidos] - ¿Quién es un buen chico?
Dame un beso.
Me encanta cuando me alimentas con tocino.
No olvides la grasa.
- Mmm... - [risitas]
Un cerdo murió por eso.
¿Cómo pasó esto?
¡Cuando nos fuimos, estabas cara a cara
con la sobrina de Helen!
Oh, Jodi. Sí, ella es agradable.
- Pero ella no es mi tipo. - ¿Así que tu tipo es ese?
Helen es una persona increíble.
Ella es muy leída, ha viajado mucho.
Ambos estamos baneados de Facebook.
Además, me gustan las mujeres mayores.
Eso es imposible.
- Nadie es. - Eso no es cierto.
¿Qué hay de Susan Sarandon y ese tipo de ping-pong?
Los ame.
¿Y qué hay de Ashton Kutcher y Demi Moore?
¿Y Keanu Reeves y esa mujer de su edad?
¿En serio, Stan,
acostándote con una anciana para quitarle el dinero?
Ese eras tú en la escuela secundaria.
Oye, quería una moto de cross.
Ahora, si me disculpan, voy a volver arriba
para cruzar las puertas de Helen.
Oh, ponme en el columpio, amante.
[Ambos se ríen] ¿
Trajo su columpio sexual de la camioneta?
Voy a jugar en el columpio también.
Diviértete, cariño.
- ¡Jacobo! - Correcto, correcto, correcto.
[risitas]
[gritos]
[gruñidos] El
gimnasio apesta hoy.
Tienes tanta suerte de estar fingido herido.
Sí. Sin gimnasio.
Y no tengo que representar el juramento de lealtad.
¡Impresionante!
Ese collarín es como un código de trucos de por vida.
Desearía tener una.
Mi amigo Xavier me invitó a una función de palabra hablada
y quiero salir.
Ustedes no lo conocen.
- Es uno de mis amigos inteligentes. - No nos importa.
Puedes tomar prestado mi corsé hoy después del gimnasio, Mia.
Todos pueden tomarlo prestado
siempre y cuando no les importe un pequeño sarpullido.
¡Palabra hablada esta noche a las 6:00!
[gritos]
Sí, prepárame.
Ese parece un tipo con una percha
irrumpiendo en una máquina expendedora.
Ese parece un par de medias de compresión.
¿Te refieres a las que estoy a punto de arrancarte con mis dientes?
Ven aquí. [Gruñidos]
Oh, Stanley.
[Ambos se ríen]
Esos dos me enferman.
¿Cuál es tu problema, mamá? Son lindos juntos.
El amor es el amor.
Sí, estoy apoyando totalmente a "Stelen".
Stelen? ¿Qué diablos es un Stelen?
- ¿Qué significa eso? - Stan y Helena.
Son sus nombres mezclados,
como celebridades que están condenadas a separarse.
Sabes, tu mamá y yo intentamos eso
con nuestros nombres, pero "Ack" nunca se dio cuenta.
Me esforcé mucho en transformar a Stan
y, una vez más, toma la peor decisión de vida posible.
Eso es todo.
Voy a ayudar a Jing a hacer un collar de macarrones, iré
allí y les partiré el culo.
Collar de macarrones enojados. ¡Hurra!
Oh, mamá quiere separar a Stelen.
Jugoso.
Su generación simplemente no lo entiende.
Vas a estar ayudando a mis amigos hoy.
Prepárate, prepárate...
para la aventura.
[gruñidos]
[música funky]
[♪ ♪]
No.
[♪ ♪]
♪ Ve y hazte un chequeo ♪
♪ Envuélvete el cuello ♪
Logan Paul, si no fuera por mi herida,
¡te estaría golpeando hasta la muerte esta noche!
Recupérate pronto, cara de culo.
[♪ ♪]
¿Por qué empiezo estas peleas?
Y lo he estado usando desde
mi muy valiente período de servicio.
Me lo quitaría,
pero mi cuello no es más que metralla.
[♪ ♪]
Discúlpame, Steve.
Tengo una lesión leve en el cuello.
¿Qué diablos estáis haciendo?
Trae a esa niña y a su abuela
aquí ahora mismo.
[♪ ♪]
Encuesta dice: Gracias.
Me alegro de que hayan disfrutado de Bracey
y obtuviste cosas que no merecías.
Lo recuperaré ahora.
No quiero renunciar a ello.
La abuela y yo estamos audicionando para "Wheel of Fortune"
y necesito simpatía.
Yo lo quiero también.
Tenemos seis paletas de carne para pizza que llegarán hoy.
¿Sabes lo pesado que es el pepperoni sin cortar?
No, lo necesito.
Me perdí en mi mentira,
y ahora el sargento Hank Mullen está comprometido.
Wolf, gracias por tu servicio,
pero solo uno de nosotros corre el riesgo de ser asesinado en Twitch.
[todos gruñendo]
Tiene que haber una solución.
¿ Podríamos marcar un calendario
y tener cada uno un día a la semana?
[todos se quejan]
O podríamos tener una reunión sin restricciones
combate en jaula hasta la muerte?
[todos exclaman]
Rompecabezas contigo es divertido.
Puedes poner la palabra "Hindenburg".
¿Sabías que estaba casi en eso?
- Me quedé dormido. - ¡Ay!
Se acabó la fiesta, pervertidos.
Hola, tío Stan y tía-abuela Helen.
Stan, no dejaré que le rompas el corazón a Helen.
Es una querida amiga
y dependemos de ella como quitanieves en invierno.
No lo entiendo, Annie.
Pensé que querías que encontrara una mujer.
Incluso enceré mis flechas felices para ti.
Y ahora, en medio de la pasión,
tengo que señalar.
Quería que
estuvieras con alguien apropiado para ti.
Como ese divertido cajero en 7-Eleven
con las gafas extravagantes que siempre está dibujando caballos.
Ella usa Doc Martens sin calcetines.
Sé que sus pies apestan.
No puedes aceptar a Helen porque yo tomé la decisión.
No tú. Eres una fanática del control, Annie.
¿Qué? Yo no soy.
Jack, diles que no soy un fanático del control.
¡Mantén el nombre de mi esposa fuera de tu maldita boca!
Si no te gustó ese, puedo gritarlo de nuevo.
Has sido así toda nuestra vida.
¿Recuerdas mi buena banda post-grunge y techno death metal?
♪ Francotirador en la hierba ♪
Stan, ¿qué estás haciendo?
Tu turno en Captain Clucky's comenzaba a las cuatro en punto,
que es como nos piden los gerentes que lo digamos.
Pero tenemos nuestro primer concierto esta noche.
Es un micrófono abierto en Dropout's Bar.
Absolutamente no.
Captain Clucky's es un verdadero trabajo.
Esta banda nunca va a ninguna parte.
- ¡Muévelo! - Puaj.
¿Puedo intentar cantar?
Claro, Eddie Vedder.
♪ Oh, francotirador ♪
♪ Francotirador en la hierba, ¡sí! ♪
[vítores y aplausos]
Stan, lo siento.
No tenía idea de que te sintieras así por mí.
Y quiero que seas feliz y encuentres a alguien
con quien realmente puedas pasar tu vida.
Bueno, la encontré.
- [chillidos] - ¿Está pasando esto?
Helen Anita Diggins, ni siquiera tengo un anillo
y, sinceramente, hay muchas posibilidades de
que me quede sentado en el sofá todo el día
mientras me ayudas con mi culo perezoso.
pero te juro que te amaré como ningún hombre lo ha hecho jamás.
¿Quieres casarte conmigo?
Sabes, después de que mi ex Bert me dejó,
quiero un chico que se quede y no tenga opciones.
Mi Seguridad Social es su Seguridad Social.
Te amo Stan.
Ooh, dije que no iba a hacer esto.
¿Estas de acuerdo con esto?
[suspiros]
Tengo dos palabras
para esta relación.
¡A Stelen!
Ambos: Ah.
¡Vaya!
[gritos ahogados]
Está bromeando, ¿verdad?
[canto de los pájaros]
¿Por qué estás vestido como el mago
que fue arrestado después de la fiesta de cumpleaños de Jing?
Bueno, tengo que lucir bien
si estoy tocando con un anillo de bodas.
Ahora, cuando Helen camina por el pasillo,
Estaba pensando en comenzar con "Hot For Teacher"
y terminar con "And the Cradle Will Rock".
¿Qué tal "Aquí viene la novia"?
Por eso estás a cargo.
¿Qué vestido de niña de las flores debo usar?
La longitud del piso es tan la temporada pasada, pero no estoy seguro
de tener los hombros para las correas "p'sghetti".
A, eso es adorable.
Y B, tus hombros matan, mamá.
[suspiros] Necesito más sillas.
Helen quiere dos secciones para sus amigos:
fumadores y fumadores empedernidos.
[canto de los pájaros]
He aquí el premio.
Prepara tus armas.
Yangzi.
¡Flota como una mariposa, pica como Yangzi!
Marca comercial.
Lobo.
[aullidos]
Mia.
Pizza de carne tu hacedor.
Bex.
[silbe] Soy un fantasma.
Duncan!
Soy Duncan.
¡Y ahora luchamos hasta la muerte!
¡Lucha a muerte!
[Todos gritando]
[Todos gruñidos]
Todos: ¡Ay, mi cuello!
Eh.
Ninguno de estos captura realmente
la esencia desgastada de Helen.
Si quieres, podría
poner un soplete caramelizado en la cara de este.
Oh, eso podría funcionar.
¿Dónde está Stan?
Se suponía que nos ayudaría a elegir esto.
Ahí está, al otro lado de la calle.
¡Besar a otra mujer!
¡Ay dios mío!
¡Stan nos ha estado mintiendo!
Él no ha cambiado en absoluto.
- [gruñidos] - ¡Ooh!
Annie, ¿qué vamos a hacer?
La boda es en unas pocas horas.
[suspira]
Nada.
Es como dijo Stan.
Necesito dejarlo tomar sus propias decisiones terribles.
Y en cuanto a la pobre, pobre Helen,
tendremos que comprar nuestro propio quitanieves.
Stelen!
[charla indistinta]
Annie, hiciste de mí un hombre honesto.
La próxima vez que me vea, seré el Sr. Helen Diggins.
Y esta noche, estaré investigando a Helen...
- Por favor, deténgase. - Te amo, hermana.
Yo también te amo, hermanito.
Mentir saco de mierda.
Respeto que quieras quedarte fuera de esto,
pero una advertencia:
cuando toque "True" de Spandau Ballet,
cantaré la palabra "true" con gran ironía.
[versión rockera de "
Flores, flores,
viaje, levántate muy lindo.
Vaya, espero que nadie haya captado ese adorable momento en su teléfono.
♪ ♪
Bueno, ¿no eres simplemente cariño?
Volveré por eso.
Cuando ella habla, mis ojos arden.
♪ ♪
Estamos reunidos aquí casi sin previo aviso
para reunir a este tipo y al vecino de su hermana.
Como dijo Dios en la Biblia, "El amor mola".
Ahora, antes de que comencemos a besarnos y bailar,
si alguien tiene alguna razón para que
estos dos no se casen,
hablen ahora o esperen para siempre
para cotillear sobre ello en la recepción.
Deja que tome sus propias decisiones.
De acuerdo entonces. Helen, tomas...
♪ ¡Objeto! ♪
♪ Puedes encontrar un hombre mejor ♪
¿Qué estás haciendo?
Sabes que esto es lo correcto, Annie.
Estás bien.
Stan, traté de mantenerme fuera de tu vida
y no ser un fanático del control, ¡pero te vimos
en una cafetería besando a una chica caliente!
♪ Hotsy-totsy lady ♪
Lo siento, ¿estás hablando de mí?
¡Sí tú!
¡Arlequín! ¡Arlequín!
Bueno. Esa es la palabra equivocada.
Y también, soy su padrino en AA.
Pero tú te inclinabas y lo besabas todo...
[balbuceando]
Le olía el aliento para ver si estaba borracho.
Cuando me dijo que
se iba a casar con una anciana que acababa de conocer,
supuse que se había caído del carro.
Pero cuando me di cuenta de que estaba sobrio
y realmente enamorada, estaba tan feliz por él.
Oh, así que probablemente debería haberme mantenido al margen.
♪ Una pregunta hubiera aclarado eso ♪
Bueno, si nadie más tiene objeciones...
¡Detengan la boda!
Oh demonios.
El juego comienza en una hora.
Puaj.
Entonces, ¿quién eres tú
y cuál es tu sorprendente revelación?
Soy Burt, el ex de Helen.
Cariño, no soporto verte con otro hombre.
¡Sabes lo celoso que me pongo!
Bueno, te tomó bastante tiempo.
¿Qué?
Mira, la verdad es
que una vez al año organizo una boda falsa
para que mi ex vuelva a interesarse.
Y ella siempre me entiende. ¿no?
¿No es así, bomba H?
[ambos riéndose]
[Helen tosiendo]
¡Pero te amo!
Tengo una vasectomía para ti.
Puaj. Son reversibles. Cálmate.
Helen, eres un monstruo.
Me estafaste.
Tú... me estafaste.
Sí, lo siento.
El amor era falso, pero ¿el sexo?
Muy real.
Vamos, Burt, destruyamos el buffet.
¡No me digas qué hacer!
¿Alguien más quiere casarse con este tipo?
¿No? Bueno. Me fuí.
Qué mentirosa e intrigante estafadora.
[llorando] Estoy más enamorado de ella que nunca.
Y ahora otro hombre va a estar investigando a Helen...
Detente. Sé que estás sufriendo.
Por eso te he dado de alta en Telder,
el Tinder de los mayores.
¿Abuelas calientes en mi área?
Annie, no te merezco.
¿Clave?
¿Lo conectamos con Octavia?
[masticando ruidosamente]
Ambos: Stavia!
[Duncan y Mia gruñendo]
Mi hermano y yo bailamos toda la noche,
más unidos que nunca, hasta que, trágicamente,
Jack lo aplastó y lo mató.
De todos modos, está muerto, y sus pecados
y deudas de planificación de bodas están perdonados.
¿Aplastado bajo un amplificador?
Annie, se suponía que debías decir
que me ahogué salvando un bote lleno de monjas.
¡Oh, me tienes otra vez!
Bueno, lo hicimos.
Comimos todo el buffet.
Esperar.
Queda un trozo de tarta nupcial.
[todos gruñendo]
Según mi experiencia, solo hay una forma de resolver esto.
Partido en jaula sin restricciones hasta la muerte.
¡Mamá!
Soy una mamá caliente.
¡Papá!
¡Ay!
¡Kimberly!
Oh, sí, Wiccan.
Jing!
¡Soy la bomba!
¡Tío Stan!
Fumo afuera ahora. [traga]
Sr. Mitch.
[gruñidos]
Lo siento, todos. Munchies.
¿Qué pasa, amigo fantasma?
Llévame al infierno.
[motor revolucionando] [llantas chirriando]
[♪ ♪]