Subtitulos por FANTASTIC
La familia es una de las fuerzas más poderosas de la naturaleza.
La vida familiar está llena de maravillas ...
Belleza...
... y el drama.
Durante los últimos cuatro años, hemos estado siguiendo algunos
De las especies más celebradas y en peligro de extinción en la Tierra.
Seguimos sus fortunas desde aquí en las llanuras de Zimbabwe,
a las junglas de la india ...
Desde el borde del Sahara ...
... a los residuos congelados de la Antártida.
Nos unimos a cada familia en un momento crucial en sus vidas.
cuando están luchando contra las probabilidades.
Luchando por la supervivencia contra los elementos ...
... y contra rivales.
Nos hemos acercado, y filmado en mayor duración,
y con más detalle, de lo que hemos tratado de hacer antes.
En nuestro mundo moderno, asegurando la supervivencia de la próxima generación.
Cada vez es más difícil.
Para que estas familias ganen contra todo pronóstico.
Será su mayor desafío.
Esto es dinastías.
Senegal, África del Oeste.
Hogar de un notable grupo de chimpancés.
Aquí hace mucho calor y seco, es el límite de dónde
ellos pueden sobrevivir
Este territorio está gobernado por un líder fuerte y determinado ...
... un macho alfa conocido como David.
Su gobierno lo consigue lo mejor de todo.
Pero, él no puede confiar en nadie.
Está rodeado de rivales preparados para matarlo por su corona.
Esta es una historia de poder, política y lucha por la supervivencia.
Las orejas rasgadas de David son testimonio de las muchas batallas que ha librado
Y ganó para proteger su estado y su familia.
Él ha gobernado sobre su compañía durante tres años.
Los líderes aquí no suelen mantener el poder durante mucho más tiempo que esto.
Y ahora, cuando comienza la estación seca, los rivales de David se están reuniendo de nuevo.
Los machos alfa exitosos normalmente tienen muchos aliados para apoyarlos.
Pero David está solo.
Nunca ha sido más vulnerable.
En la estación seca, estos enormes montículos de tierra.
Son imanes para los 32 chimpancés del grupo.
Los montículos están llenos de comida, rica en grasas y proteínas ...
... las termitas.
Estos chimpancés han aprendido a usar tallos de hierba.
Como herramientas para sacar a los insectos.
Como líder, David obtiene su elección de los lugares de alimentación.
Pero él es cauteloso, ya que debe alimentarse junto a viejos enemigos.
Conoce a dos rivales particularmente ambiciosos.
Los dedos de los pies de David comienzan a temblar, un tic nervioso que no puede ocultar.
Este es Jumkin, quien ha buscado durante mucho tiempo el primer puesto.
Y esto, Luthor ...
... un hombre joven tempestuoso con una racha agresiva.
La compañía está junta por primera vez en meses y empujones
Para una buena alimentación los lugares pueden provocar fácilmente choques.
Es vital que David mantenga el orden y desactive la situación.
Todos los ojos están sobre él.
Su pantalla muestra que está en control.
Pero en la sociedad de chimpancés, la fuerza sola no es suficiente.
David debe ser político para mantenerse en el poder.
Necesita hacer un aliado.
Esto es KL.
Es fuerte pero de barba gris y más allá de la edad en que lo haría.
Desafío para el papel del alfa.
David hace un acercamiento.
Grooming construye lazos de amistad ...
... comprando apoyo y dando beneficios a cambio.
Me rascas la espalda y yo te rasco la tuya.
Solo el tiempo dirá si esta nueva alianza dará sus frutos.
Las temperaturas se disparan.
Ya son 40 grados.
La tierra árida podría parecer un arenal gigante para los infantes ...
... pero para los adultos, las tensiones existentes están empezando a aflorar.
Y David tiene su ojo en Jumkin.
Jumkin ataca a una mujer anciana.
Es una muestra de sus aspiraciones de poder.
David no puede tolerar esto ...
... pero KL interviene ...
... y le da a Jumkin una fuerte lección.
Es seguido rápidamente por uno del propio David.
Con una final, enorme estocada a su rival ...
... Jumkin se viene abajo.
Juntos, David y KL son ahora una fuerza a tener en cuenta.
Los incendios destruyen tres cuartas partes del territorio del grupo.
Gran parte de su comida y refugio se ha ido.
Y con temperaturas que siguen subiendo,
El agua se está volviendo peligrosamente escasa.
El grupo debe mantenerse unido para sobrevivir.
Al reunirse en un lecho de un río seco, utilizan el conocimiento pasado.
De generación en generación.
Una fuente de agua oculta bajo la tierra reseca.
Para David, hay más que una simple sequía de la que preocuparse.
No puede evitar a sus rivales.
KL está demostrando ser un aliado leal a David.
Y David lo va a necesitar más que nunca.
Por rara coincidencia, tres de las siete hembras.
Se han vuelto sexualmente receptivos al mismo tiempo.
Sus hinchazones atraen la atención de todos los machos.
Las hembras tratarán de aparearse con tantos machos como sea posible.
David debe controlarlos a todos para asegurarse de que él es el que se aparea.
Pero algunos de la compañía, como Luthor, tienen otras ideas.
Todos los otros machos ven que esta podría ser su oportunidad.
Nunca ha habido un momento más importante para David.
para afirmar su poder.
Él hace el primer movimiento.
Sus rivales responden con su propio despliegue de fuerza.
y empezar a cerrar filas.
David y KL parecían ser superados en número.
Todo se convierte en caos.
En algún momento durante la noche, los varones más jóvenes se volvieron hacia David.
Las hembras y sus infantes vienen a su lado para apoyarlo.
y atender sus heridas.
No pueden quedarse aquí.
Ellos y sus jóvenes necesitan agua.
Todo el grupo pasa al pozo de agua más cercano.
Incluso KL tiene que dejar a David atrás.
Es una caminata de seis millas a la siguiente fuente de agua.
David se deja por muerto.
Ahora hay un vacío de poder en la parte superior
y Luthor ve una oportunidad.
Crear miedo dentro del grupo es una forma de convertirse en líder.
Intenta intimidar al grupo, pero apuesta por el liderazgo.
nunca es instantanea
Tendrá que mantener esto por muchos días.
Amigo y herido, David de alguna manera sostiene la energía.
para buscar comida.
Tiene que volver a unirse al grupo antes de ser exiliado para siempre.
Pero primero, debe recobrar fuerzas.
El tiempo se acaba.
Sorprendentemente, una semana después del ataque,
David hace el largo viaje para encontrar el grupo.
Luthor, mientras tanto, ha aumentado su apuesta por el liderazgo.
David casi lo ha logrado ...
... pero no está en condiciones de pelear.
Luthor ve el enfoque de David ...
... y se prepara para la batalla.
La única oportunidad de David contra Luthor es hacerse ver.
Lo más fuerte posible.
Intimidado, Luthor tiene que correr.
Sin ser golpeado, David está de vuelta!
David finalmente se reunió con su compañero, KL.
Preparándose el uno al otro reafirma sus lazos de amistad.
Para David, regresar es solo la mitad de la batalla.
Agotado y frágil, solo se aferra a su
Liderazgo por un hilo.
Luthor aparece derrotado.
Con un gesto sumiso, busca el perdón de David.
Pero David no está dispuesto a aceptar.
Durante las siguientes semanas, Luthor se encuentra marginado.
Los otros machos ahora se reúnen alrededor de David.
Y Luthor no tiene más remedio que ponerse en línea.
David tiene a su grupo a su alrededor una vez más,
pero él no les muestra cuán debilitado está realmente.
Sus heridas no se han curado y los machos podrían volverse hacia él.
de nuevo en cualquier momento.
Por ahora, parece estar engañándolos a todos.
Se está comprando tiempo para recuperar su fuerza.
antes de que otra hembra entre en temporada
Cuando se enfrentará a la competencia una vez más.
Por fin, las nubes llenas de lluvia ponen fin a la sequía.
El territorio de David se transforma.
Hay agua por todas partes y un exceso de comida.
La presión sobre el grupo se levanta.
Todo el mundo puede relajarse un poco después de meses de dificultades.
La fuerza de David parece estar regresando.
Sus exhibiciones frente al grupo se vuelven cada vez más asertivas.
Pero en verdad, él sigue siendo más débil de lo que le deja a los demás.
Siempre que sea posible, él desaparece para recoger comida extra.
Se atora en todo lo que puede encontrar ...
...Fruta...
...hojas...
... incluso hormigas.
Ya casi ha recuperado la salud.
Pero eso solo podría no ser suficiente para él.
aferrarse al poder.
Pronto, otra hembra estará lista para aparearse.
La última vez, un aliado no fue suficiente para David.
Intenta una nueva estrategia.
Empieza a arreglar otros machos.
El primero...
...luego otro.
Poco a poco, durante semanas, se rodea.
Con una banda de aliados.
Un ejército de ancianos ...
... luchadores experimentados, pero demasiado viejos para robar su corona.
Ahora, debe esperar y ver si ha hecho lo suficiente.
Para evitar una recurrencia de la disidencia en las filas.
Efectivamente, una hembra ha llegado a la temporada.
Su hinchazón no pasa desapercibida.
La última vez, David fue vulnerable.
Esta vez, él tiene aliados ...
... preparado para cargar por delante y despejar su camino.
Mostrar su fuerza recuerda a los rivales que se mantengan alejados.
Si David ha asegurado completamente su posición como Alfa,
Él será el que se aparea con la hembra.
Ella le llama la atención.
Con un número de aliados posicionados en todo el grupo,
Ninguno de sus rivales se atreven a desafiarlo.
Este es el tiempo de David para aparearse.
Nueve meses después ...
... un nuevo bebe!
La recompensa de David por mantener el poder.
Su gobierno y el futuro de su dinastía son seguros.
Al ser alfa, David habrá engendrado.
El doble de descendientes que cualquier otro miembro del grupo.
Y un día, uno de sus hijos podría tener lo necesario.
ser un futuro líder.
David se ha convertido en el alfa más poderoso y duradero,
Este grupo lo ha visto alguna vez.
Pero siempre habrá otra estación seca, y siempre habrá
Los rivales esperan su oportunidad.
El equipo de Dinastías pasó dos años capturando la historia.
de estos chimpancés.
Así es como comienza cada día.
Caminando más de 1,500 millas ...
Sabes que es empinado cuando los chimpancés están siendo cuidadosos.
... llevar alrededor de 80 kilos por día en algunos de los más calientes
Las temperaturas en la tierra.
Tiene que ser 46, 47 grados en este momento.
Creo que es justo decir filmando un fuego ardiente,
cuando es 40 grados probablemente no fue mi mejor idea.
Es una locura, es la segunda vez que hemos tenido que huir.
de las abejas esta mañana.
Me picaron, y como se podría decir,
Está hinchado un poco.
Oh Dios mío.
¿Qué tan atorado está?
Está bastante atascado.
Pero el reto más difícil de todos es la comprensión.
Las complejidades de la vida de estos chimpancés.
Esto solo es posible gracias a la científica Jill Pruetz.
y su equipo, que han estado estudiando esta compañía durante casi 20 años.
Una de las razones por las que creo que me gusta que la gente vea a los chimpancés
Es, es casi como una telenovela.
Realmente este grupo social no es tan diferente.
de los humanos. Así que tienes relaciones que cambian
Y tienes diferentes personalidades.
Las ideas de Jill ayudaron al equipo a conocer a los diferentes personajes.
Ella ha dado nombres a lo largo de los años.
Pero desde el principio, un chimpancé llamado David,
atrae la atención de todos.
Solo hemos estado aquí unos pocos días, pero inmediatamente David se destacó.
Él es realmente reconocible.
Es un poco jugador de juegos, pero también es a menudo solo.
Es muy, muy carismático.
Él tiene un verdadero tipo de arrogancia para él.
Me recuerda a Marlon Brando, en realidad, tiene este tipo real.
de la presencia a él.
David es uno de mis chimpancés favoritos.
Tal vez un poco parcial, creo que es bastante inteligente.
Pienso en él como un chimpancé muy fuerte, sabes, fuerte,
Un chimpancé muy dominante y él era muy ambicioso.
cuando se convirtió por primera vez en un adulto joven, y se levantó la jerarquía
muy rápido para su edad.
Entonces se volvió alfa, en realidad, cuando era un adolescente.
Constantemente tiene que defenderse de los desafíos de otros hombres más jóvenes.
Y eso demuestra que es difícil ser alfa.
Es difícil estar en la cima.
Después de seguir a David durante tantos meses,
Parece casi de familia a la tripulación.
Así que cuando él es atacado violentamente es un verdadero shock.
Salir esta mañana, es algo desgarrador ver
Este chimpancé que era tan poderoso ...
... solo luciendo tan débil.
Oh, no se ve bien, está cubierto de moscas.
Y él se ve, se ve muy mal, en realidad.
Es como un viejo frágil, de repente.
Como si estuviera listo para morir, casi.
Al día siguiente se profundizan sus preocupaciones.
Llegamos a las 5 de la mañana y no hemos podido encontrar ninguno de los chimpancés.
Así que no tenemos idea de en qué condición se encuentra David.
y él está en una mala manera ya
Le deseamos suerte.
Estoy un poco preocupado por él y su estado.
Realmente espero que esté bien.
Así que todavía estamos buscando.
Ellos revisan la cámara remota en el pozo de agua,
donde esperan que David haya ido a beber.
Acabo de irme desde el principio ...
... y parece que David no ha estado bebiendo aquí.
Michelle acaba de encontrar algunas huellas.
¿Cómo encuentra estas cosas que no sé, pero hay una posibilidad
podríamos ponernos al día con él. Buen hallazgo, vamos.
Por suerte, las huellas llevan a David.
Hemos estado realmente preocupados por la magnitud de sus heridas,
no sabíamos si estaba vivo o si alguna vez regresaría.
Regresó y mantuvo ese estado alfa.
David ha sido alfa por casi el doble de lo que hemos visto.
con otros alfas.
Ha sido desafiado varias veces, pero ha sido capaz de aguantar.
Lo vimos, no solo perdimos casi su puesto en la jerarquía,
pero lo vimos casi perder la vida.
Las lesiones que sufrió en el último golpe,
Habría sido suficiente para matarme.
David ha podido superar los muchos desafíos.
que han venido de dentro,
pero hay una mayor amenaza que él y su grupo enfrentan.
En Senegal en este momento, diría que la principal amenaza para los chimpancés.
Es la fiebre del oro, que acaba de borrar grandes áreas.
Hace menos de una década, los precios del oro subieron,
y la gente ha intensificado la minería de oro, por lo que realmente ha aumentado
El número de personas aquí.
Los chimpancés aquí han vivido junto a personas durante miles de años.
El grupo de David se ha adaptado hasta ahora a la vida junto a los humanos.
de una manera notable
Pero, con tanta demanda de estos minerales,
y cada vez más personas en busca de oro en esta región,
La destrucción del hábitat y la caza furtiva es inevitable.
Ya sabes, no hay muchos chimpancés que quedan.
El chimpancé de África occidental aquí en Senegal,
y en África occidental en general, se ha actualizado
En peligro crítico porque se han perdido tantos.
En Senegal, el número de chimpancés es ahora
sólo en los cientos.
En los últimos 25 años, el 80% de los chimpancés occidentales.
ha desaparecido.
Y en el futuro, estudios como los de Jill.
será cada vez más importante para ayudar a los conservacionistas
y los gobiernos locales protegen a los chimpancés sobrevivientes,
No solo en Senegal, sino en toda África.
La próxima vez...
Una dinastía de miles.
Una gran marcha hacia los desechos congelados de la Antártida,
Para enfrentar el invierno más frío y cruel de la tierra.
Subtitulos por FANTASTIC