Subtitulos por explosiveskull
Los leones son la imagen misma de la majestad.
Y, de hecho, de la propia África.
Su fuerza radica en el poder del orgullo,
su familia unida
Los leones han gobernado las sabanas por milenios.
Y sin embargo, en los últimos 20 años más o menos,
Sus números se han reducido casi a la mitad.
Nuestro equipo lleva dos años siguiendo a los más famosos.
Familia de leones de todos, el orgullo Marsh de la Masai Mara de Kenia.
Al unirnos a ellos, la propia supervivencia de esta gran dinastía.
esta bajo amenaza
Su futuro depende enteramente de la fuerza y ​​determinación.
de un extraordinario líder.
Quizás el más poderoso de la historia del orgullo Marsh.
Una leona conocida como Charm.
La masai mara.
El orgullo siempre ha prosperado aquí a través de una alianza.
Entre los potentes machos alfa para proteger a la familia.
y hembras experimentadas para criar los cachorros.
Pero, por primera vez en la historia del orgullo,
Esta alianza ha sido destrozada.
La familia ha sido abandonada por todos los machos adultos.
La supervivencia del orgullo ahora descansa sobre los hombros de Charm.
y su prima, Sienna.
Los únicos adultos que quedan.
Si sus jóvenes van a llegar a la edad adulta y la dinastía regresa.
con toda su fuerza, ahora deben proteger y alimentar a toda la familia.
Agosto.
Después de las lluvias recientes, es un momento de abundancia.
Los leones están rodeados de ñus.
en su migración anual.
Un toro de un cuarto de tonelada sería una buena comida.
Para todos los diez del orgullo.
Pero a pesar de que Charm es un cazador experimentado,
la mayoría de los intentos terminan en fracaso.
El encanto usa sus patas traseras para desequilibrar al ñu.
Los cachorros más pequeños no podrán atrapar comida por sí mismos.
Por otros 12 meses.
Sus apetitos cada vez mayores significan que Charm y Sienna
Hay que cazar todo el día.
Las hembras a menudo son obligadas a salir solas.
Esta noche, es el turno de Sienna.
Amanecer.
Sienna está gravemente herida.
Ella es demasiado semana para moverse.
Un león solitario siempre está en riesgo de ser atacado por búfalos,
hienas, incluso otros leones se enorgullecen.
Es de noche y Sienna no ha regresado con su familia.
Ahora, todo depende de Charm.
Al caer la noche, Charm no tiene más remedio que salir a cazar.
dejando a los cachorros vulnerables solo.
Ella está siendo arrastrada.
Hienas.
Atacarán a los leones solitarios si tienen la oportunidad.
Para robar cualquier matanza que hagan.
El encanto debe funcionar rápido antes de que la encuentren.
La han rastreado.
Por su cuenta, ella no podía contenerlos.
Pero otro de los orgullos ha estado siguiendo a Charm.
Su hija de tres años, Yaya.
El resto del orgullo llega.
Comer.
Yaya se ha ofrecido para ayudar a defender el orgullo y alimentar a su familia.
Las hijas se quedan con sus madres de por vida, y pueden eventualmente
tienen sus propios cachorros.
Yaya no es todavía una adulta, pero como la hija mayor de Charm,
Ella es la siguiente en la fila para liderar el orgullo.
El encanto también tiene un hijo de tres años, Tatu.
Los inicios de una impresionante melena son un signo.
de su adultez que se aproxima.
Como todos los adolescentes, Tatu no puede resistir la oportunidad.
para probar su creciente fuerza.
Incluso contra un hipopótamo de dos toneladas.
Pero no es el único hombre joven en este orgullo.
Su primo, rojo.
En los últimos meses, los dos han comenzado.
Para forjar una alianza.
Pero incluso juntos, realmente no van a preocuparse
un hipopótamo enojado.
A diferencia de sus hermanas, los hijos siempre abandonan a su familia.
Cuando llegan a la edad adulta.
Su vínculo creciente puede permitirles salir como una asociación poderosa.
Eventualmente, lucharán contra otros machos para tratar de apoderarse de un orgullo.
propios
Pero por el momento, todavía necesitan encanto.
para cuidarlos
Han pasado cuatro días desde que Sienna fue atacada.
Ella está de vuelta en sus pies.
Pero ella necesita urgentemente una comida.
Ella simplemente no tiene la fuerza.
A medida que maduran, los machos jóvenes comienzan a explorar los límites.
del territorio del orgullo.
Red se ha aventurado solo.
Y se equivocó directamente en medio del clan de hienas.
Está atrapado por más de 20 de ellos.
El paquete intenta desgastarlo.
Este número de hienas podría matarlo.
Es imposible luchar contra todos a la vez.
Él no puede mantenerlos a raya por mucho más tiempo.
Se está cansando rápido.
Su aliado, Tatu, ha escuchado la conmoción.
Ahora, las probabilidades han cambiado.
Incluso para 20 hienas, un par de leones machos.
es demasiado para asumir.
El rojo tiene suerte.
Tatu ha salvado la vida de su primo.
Después de semanas de alimentarse de restos, Sienna ha crecido lo suficientemente fuerte
para tratar de reincorporarse a su familia.
Ella saluda a Charm primero.
Incluso después de estar separados durante tanto tiempo, el vínculo entre ellos
sigue siendo fuerte
Yaya también da la bienvenida a Sienna de nuevo en el orgullo.
Por fin, la familia de Charm están de nuevo juntas.
El encanto no solo tiene a su compañero de caza de vuelta,
Pero está surgiendo otro cazador.
Yaya se está convirtiendo en una poderosa leona.
Ella ha aprendido a acechar.
Mantente bajo.
Acercarse en silencio.
Y desde el viento a favor.
Pero la clave para una emboscada exitosa es no ser notado.
Ahora la ha visto ella, el ñu, con sus afilados cuernos,
tiene la ventaja
Pero Yaya está aprendiendo.
Madre e hija están empezando a desarrollar su asociación.
Es octubre
La gran migración de los ñus nunca se detiene.
Y ahora, están dejando la Masai Mara.
Para Charm y su familia, la comida está a punto de convertirse
Mucho más difícil de encontrar.
Las llanuras ahora están vacías.
Y, en busca de comida,
El encanto lleva el orgullo al borde de su rango.
Aquí, ella encuentra otro tipo de presa.
El ganado, traído ilegalmente al territorio de los leones para pastar.
Una oportunidad para alimentar a su familia hambrienta.
Pero la caza de ganado puede llevar al desastre.
Para proteger su ganado,
Los pastores a veces ponen cebos envenenados.
Los leones no pueden decir cuando una comida es tóxica.
Una semana después, el hijo de un año de edad de Charm está tan enfermo que apenas puede soportar.
Todo el orgullo está mostrando signos de envenenamiento.
Y Sienna está desaparecida una vez más.
A medida que la temperatura sube, el orgullo se dirige a encontrar sombra.
Pero el cachorro que lucha es demasiado débil para seguirlo.
El encanto tiene que quedarse con el resto del orgullo.
Horas más tarde, el cachorro todavía no ha alcanzado a su madre.
Y tampoco hay rastro de Sienna.
Al día siguiente, Charm vuelve al lado de su hijo.
Él todavía es muy inestable.
Pero su madre no puede abandonar el resto del orgullo.
Por el bien del orgullo, Charm abandona a su joven cachorro.
Los demás la esperan.
La necesitan ahora más que nunca.
Ella nunca verá a su hijo, o Sienna, viva otra vez.
A pesar de sus pérdidas, todavía puede haber un futuro.
Para Charm y su dinastía.
Sus cachorros mayores, Yaya y Tatu, han sobrevivido a la intoxicación.
El encanto mantiene al orgullo moviéndose en una búsqueda constante de presas.
Captar suficiente comida es difícil, incluso con la ayuda de Yaya.
Pero el encanto es implacable.
Los miembros más jóvenes del orgullo intentan seguir su ejemplo.
Incluso con poco para cazar y el constante hostigamiento.
de hienas, la habilidad de Charm y la experiencia como líder.
es mantener vivo el orgullo.
Unas semanas más tarde, sus esfuerzos comienzan a ser recompensados.
Tatu y Red ya tienen más de cuatro años,
Listo para dar el paso final a la edad adulta.
Es hora de que dejen el orgullo.
Para Charm, este es el éxito.
Salen como una sociedad, para luchar contra otros machos,
para ganar un orgullo propio,
y continuar la línea de sangre de la familia en otros lugares.
Pero Charm todavía necesita conseguir las cuatro cachorros hembra restantes.
con seguridad hasta la edad adulta.
Una mañana temprano en mayo ...
... el rugido de los leones machos adultos.
Dos nuevos machos, forasteros, buscan un orgullo.
para hacerse cargo de lo suyo.
Nuevos machos podrían traer la posibilidad.
De una nueva generación de cachorros.
Pero podrían fácilmente traer el desastre.
Pronto, los nuevos machos comienzan a imponer su autoridad.
en el orgullo de Marsh.
La hija menor de Charm aún es demasiado joven para reproducirse.
Para los machos, no es más que otra boca.
para compartir la comida con.
No la quieren en su orgullo.
Intenta como puede, Charm lucha por defender a su hija.
Incluso ella no es rival para un hombre adulto.
Charm intenta distraerlos,
poniéndose entre ellos y su cachorro.
Pero no es bueno.
Si su hija se queda, los machos eventualmente la matarán.
El cachorro no tiene más remedio que irse.
Y los machos no se detienen ahí.
Cada cachorro joven es expulsado.
Su futuro es incierto.
No hay nada que el hechizo pueda hacer.
Hace ocho meses, el orgullo de Charm contaba con diez leones.
De ellos, solo ella y Yaya quedan ahora.
El regreso del ñu señala el fin, por fin,
de los tiempos difíciles.
Tiempo para un nuevo comienzo.
El encanto está iniciando el proceso de reconstrucción del orgullo Marsh.
Ella y uno de los machos se han separado.
Del resto del grupo.
Las hembras solo son capaces de concebir una vez cada pocos meses.
Para esos días cruciales, el macho no se irá de su lado.
El encanto se mantiene cerca de él para fortalecer su vínculo.
Si el macho no está seguro, algún futuro cachorro es suyo.
probablemente los matará.
Cuatro meses después.
El encanto está solo, lejos del orgullo.
En los últimos 14 meses, su dinastía se ha enfrentado a la ruina.
Pero ahora, hay una nueva esperanza.
Sólo dos semanas de edad.
El encanto dio a luz lejos de los demás.
Los leones curiosos y torpes podrían ser una amenaza para los recién nacidos.
Pero sus dos cachorros siguen siendo extremadamente vulnerables.
Los búfalos buscan cachorros de león y los matarán.
si tienen la oportunidad
Ella los protege con su cuerpo.
Sin ella para protegerlos, el búfalo pisoteará.
a la muerte.
El hechizo ha obligado a toda la manada a retroceder.
La vida siempre es peligrosa para los cachorros de león.
Pero estos dos tienen una madre con experiencia para cuidarlos.
Por fin, el orgullo de Charm está aumentando de nuevo.
Un hombre y una mujer.
Y a estos cachorros pronto se les podrá unir más.
Yaya se ha emparejado con el otro macho adulto.
Pronto, ella también tendrá cachorros.
Los nietos del encanto.
Charm lleva a sus cachorros a encontrarse con el resto del orgullo de Marsh.
por primera vez.
Una vez que su padre haya aceptado a los cachorros, los defenderá.
Tan feroz como su madre.
Ellos son el futuro de su dinastía, también.
El encanto ha estado lejos del orgullo desde que dio a luz,
y no ha visto a Yaya por semanas.
Su vínculo se ha mantenido a través de los tiempos más difíciles.
En la historia del orgullo.
Con su hija embarazada y su hijo buscando un orgullo.
Por su parte, la dinastía de Charm y el orgullo de Marsh vivirán.
Esta extraordinaria leona ha tenido éxito.
Para seguir la historia de Charm y su familia,
El equipo de Dinastías viajó al Masai Mara,
Una de las últimas fortalezas de estos grandes felinos.
El objetivo de la tripulación es sumergirse en la vida.
de estos poderosos depredadores, siguiéndolos de cerca
Por más de 400 días.
Pero primero, necesitan dominar la difícil tarea de identificar
cada león individual.
Cada león tiene su propio conjunto único de puntos de bigotes,
y poner eso junto con el color de la capa, muescas del oído, color de la nariz
Puedes identificar bastante a ese león.
Sería realmente genial si pudiéramos ponerles bigotes y anteojos.
y sombreros, porque eso haría mucho más fácil para todos
¡Para entender quiénes eran!
Después de semanas de seguir a la familia durante 12 horas al día,
Están conociendo a los leones.
Y los leones, al parecer, también los están conociendo.
Bien hecho.
Fue lo más cerca que he estado.
Ella tenía su barbilla sobre la puerta. ¡Sí!
Quiero decir, mis pies están a dos pies de ella.
Ella es grande cuando está tan cerca.
En poco tiempo, se hace evidente que cada león
Tiene su propio carácter particular.
En un proyecto largo como este, hay un verdadero lujo,
Y el lujo es conocer a los individuos.
Son diferentes entre sí.
Algunos se sientan y siguen, otros miran.
Algunos están en todo, algunos son divertidos,
Algunos son realmente estúpidos, de alguna manera.
Quiero decir, puedes ver el resto del orgullo rodando
sus ojos como otro macho entran y soplan otra cacería.
Comienzas a cuidarlos.
No puedes evitarlo.
Encanto, ella es lo que debería ser un león.
Ella es proveedora, es madre, cuida a los cachorros.
eso no es de ella, ella es la matriarca.
Ella es la ... Ella es la dama.
El apego de la tripulación a los leones es lo que hace.
Lo que sucede a continuación tan difícil de tratar.
El envenenamiento es una de las mayores amenazas que enfrentan los leones
a través de África hoy.
Puede...
Se vuelve muy cerca de casa cuando se trata de animales que conoces.
tan bien, individuos
Los conocemos muy bien ahora.
Es, um, mucho más ...
Erm, lo sientes mucho más.
Poco después de que el orgullo lo abandone, llegan los veteranos de emergencia de la vida silvestre.
Para intentar salvar al hijo menor de Charm.
Pero el veneno no tiene un simple antídoto.
Los veterinarios intentan aliviar los síntomas.
Todo lo que ellos y la tripulación pueden hacer ahora es esperar con la esperanza de que pueda recuperarse.
y volver al orgullo.
Eventualmente, queda claro que no se puede hacer nada más por él.
Este animal está en muy malas condiciones, una condición crítica,
Y creemos que no lo va a lograr.
En toda África, la necesidad de equipos como estos va en aumento,
Tratando la vida silvestre después de los encuentros con el hombre.
Es totalmente erróneo, ¿no es así?
Los leones están en peligro de extinción.
Realmente no hay ninguno de ellos, realmente.
Este es uno de los mejores lugares del mundo.
Están desapareciendo muy rápido, y entonces esto les sucede.
Por la presión sobre la tierra, por la gente.
El conflicto entre humanos y leones aumenta.
en todo el continente.
El Dr. Shivani Bhalla es un conservacionista keniano que ha estado trabajando
Con leones y comunidades locales desde hace más de una década.
Muchas personas se sorprenden al escuchar que solo hay unos 20,000 leones
izquierda en África.
Hay menos de 2,000 leones en Kenia.
Están desapareciendo muy rápido.
Los leones no tienen suficiente comida y no tienen suficiente espacio,
Pero las comunidades tampoco tienen suficiente pastoreo.
por su ganado.
Tampoco tienen espacio suficiente.
Tenemos que intentar y entender ambos lados de la imagen.
La convivencia entre personas y leones es posible.
Nuestra estrategia ha sido trabajar con guerreros,
Mujeres, niños, para realmente llevarlos a bordo y comprometerlos.
En la conservación del león, porque ellos son los que pastorean.
Ganado todos los días, son los que entran en contacto.
Con vida salvaje todos los días.
Los programas comunitarios han demostrado que los leones pueden recuperarse
en áreas donde solían ser una vez, pero luego sus números
declinó porque estaban siendo asesinados.
Y Sophie y John son testigos de ese poder de recuperación.
De primera mano, aquí con encanto.
¡Oh wow!
Bueno, eso es, creo.
Hoy es el día.
Ella ha entrado allí ahora para tener sus cachorros,
que es bastante emocionante, de verdad.
Estamos viviendo con ella, ¿no?
Se trata de compartir esa experiencia.
Ese es todo el punto. Por eso estamos haciendo la película.
Hace más de un año, el equipo se dispuso a encontrar un león.
Y para contar su historia.
Y aquí estamos, más de un año después, y justo allí,
donde apunta la cámara, tenemos a Charm y dos cachorritos.
Ella ha tenido un año muy duro.
No creo que ninguno de nosotros hubiera podido predecir una forma mejor y más feliz.
Ella es el león más asombroso.
Ella es simplemente increíble.
Y ... Es el final perfecto, de verdad.
Los leones son increíblemente resistentes.
Con espacio, suficiente comida y seguridad, pueden recuperarse.
Los desafíos que enfrentan los conservacionistas de leones son formidables.
De hecho, aunque parezca increíble,
Existe la posibilidad real de que, en poco tiempo, los leones en la naturaleza.
Podría desaparecer por completo.
Pero si los conservacionistas y las personas que tienen que vivir
Junto a estas grandes bestias de presa pueden trabajar juntos,
Todavía hay una posibilidad de salvarlos.
La próxima vez ... una de las últimas grandes familias de lobos pintados.
Una intensa rivalidad.
Madre contra hija, cada una luchando por gobernar.
¿Quién triunfará, y pueden traer paz a estas tierras?
Subtitulos por explosiveskull