DAVID ATL'EN BOROUGH: Aquí, en el corazón de África,
Vive en uno de los animales más extraordinarios y mal entendidos de este gran continente.
Animales que solo prosperan a través del extraordinario trabajo en equipo,
ya través de la fuerza y ​​habilidad de sus líderes.
Lobos pintados, una vez conocidos como perros de caza del cabo,
Son uno de los depredadores más amenazados de África.
Sus paquetes requieren grandes áreas de territorio para cazar.
Pero hoy, debido a la presión humana, su mundo se está reduciendo rápidamente.
Y mientras que los vecinos podían vivir juntos en relativa paz,
Hoy hay intensa rivalidad entre ellos.
Durante más de dos años,
nuestro equipo aquí en Mana Pools en Zimbabwe,
He estado siguiendo las fortunas de una de las últimas grandes familias.
Nos unimos a ellos en un momento cuando la competencia entre la madre
y una de sus hijas está hirviendo,
amenazando no solo con romper una paz establecida hace mucho tiempo,
Pero para destrozar a toda la familia.
Esta es Tait, la reina gobernante de la familia.
Ella 3 una madre y una abuela.
Por año; ella ha usado su posición
para mantener la paz dentro de su familia extensa.
Pero Tait ahora es viejo.
Sus poderes están disminuyendo.
Tait todavía controla el mejor territorio de caza,
las tierras ricas en las orillas del Zambezi.
Pero ella está rodeada.
Al este se encuentran las peligrosas tierras de los leones de león.
T 0 al sur, bosques llenos de hienas.
Y al wesz ', un paquete liderado por una de las hijas de Tait, Blacktip.
Durante muchos años, Blac / (t / p ha vivido en convivencia pacífica con su madre,
Cada uno con suficiente territorio para sobrevivir.
Pero el paquete de Blacktip se ha vuelto enorme. Ahora tiene 30 puntos fuertes.
Por primera vez, ella necesita más territorio.
Si es que para alimentar a su creciente familia.
Normalmente, una hija no invadiría el territorio de su madre.
Sin embargo, con h yenas gobernando al sur,
y los humanos habiendo tomado las tierras de caza al oeste;
Blackfip no tiene otra opción
Pero para mirar hacia el este,
hacia las tierras de su madre.
Donde, después de un día de caza, Tait y su manada descansan.
El paquete Blackf / Qoic supera en número a su madre en más de dos a uno.
_
Una emboscada!
Contra estos impares;
Cola 'es impotente.
Retiro es la única opción.
Esto ahora se ha convertido en Blac / (t / p 's territorio.
Una batalla breve pero sangrienta.
Tail 'y su manada ahora están sin hogar.
Ella se retira hacia el este.
Pero este es un país peligroso.
Este río marca el límite entre su propio territorio
y el orgullo de león.
En su larga vida, Tait ha explorado cada parte de Mana.
Ella sabe que esto es demasiado peligroso un lugar para hacer un hogar.
Los Leones buscarán ouz 'y matarán a Pupp / eg e incluso a adultos, si tienen la oportunidad.
Por ahora, itk el único lugar para esconderse.
Pero Tait debe mantener a su familia a salvo,
bien lejos de los 26 leones que gobiernan aquí.
Han pasado tres meses desde la adquisición de Blackt / p.
Y todas estas tierras ahora están firmemente bajo su control.
Blac / (el paquete de t / p ha pasado mucho tiempo de marcado de olor,
Estableciendo sus nuevos límites territoriales.
Y Blackfip y su familia se han alimentado bien
¿En qué consistían las tierras de su madre?
Pero ahora, es la estación seca, y el paisaje está cambiando.
El terreno es peligroso para los cazadores que confían en la velocidad.
Las huellas profundas dejadas por los elefantes en barro suave se han cocido tan duro como huevas / c
Y un lobo pintado que pone un faaz 'mal podría dañarse seriamente
La habilidad de los impalas para saltar sobre lo peor de los hoyos
Ahora les da una ventaja.
En estas condiciones, a Blac / (t / jczis pack le resultará difícil alimentarse.
Pero el tamaño y la fuerza del paquete podrían permitirle atrapar
Un tipo totalmente nuevo de presa.
Un gran babuino macho es fuerte,
casi el doble del peso 0f un W012 'pintado.
Y armado con enormes pies caninos / r.
El gran tamaño de Blac / (tip 3 pack
significa que los machos grandes no pueden defender su compañía contra todos ellos.
La comida ha sido difícil de ganar.
Pero descubrir esta nueva posibilidad ha llegado justo en el momento adecuado.
Blackt / ja ganó más que solo tierras de caza
en su batalla para reclamar el territorio Taifs.
Aseguró el lugar de la caja fuerte para criar cachorros en todas las piscinas de maná.
Y, efectivamente, Blacktip tiene una nueva camada de cinco cachorros hambrientos.
Su padre los está cuidando hoy.
Todos están impacientes por la devolución de la partida de caza.
Mientras esperan, los cachorros descubren.
que hay más en el mundo que solo su paquete.
Gigantes extraños.
No hay descanso para Blackt / p.
Ella n02 'solo lidera el viaje de caza;
pero, como la hembra alfa, ella es la única que se reproduce
y proporciona leche para los cachorros.
No es sólo la leche.
Ya están comiendo carne con impaciencia.
Han pasado cuatro meses desde que Tait y su manada fueron obligados a exiliarse
Aquí en las tierras del orgullo león.
Comparado con su territorio de origen, no solo hay más peligro;
Pero hay 3 presas mucho menos.
Sin embargo, notablemente, incluso aquí,
Tait ha logrado mantener a todos los miembros de su manada con vida.
Pero ella no está en ninguna parte para ser vista.
El resto, si su familia está esperando cerca de una madriguera abandonada.
Y esta es la razón.
Tail 'ha pasado las últimas tres semanas escondido bajo tierra.
Ella ha logrado, contra todo pronóstico producir su octava camada.
Dos cachorros diminutos emergen por primera vez.
Tejones de miel.
Son notoriamente agresivos, y un peligro para los cachorros.
La hija más joven de Taiz, Tammy, nunca ha visto una antes.
Pero su instinto le dice a que los aleje.
_
Y esto le da a Tait la oportunidad de conseguir que sus cachorros estén a salvo bajo tierra.
Este año, Bath Tail 'y Blackf / p.
han producido muchos menos cachorros que antes.
Quizás esta sea la primera señal de que el conflicto entre los dos paquetes
Está amenazando el futuro de toda la familia.
Dos veces al día, Tait tiene que dirigir su fiesta de caza en un viaje arriesgado
a orillas del río Zambeze, donde se juntan las presas.
Pero también es el corazón mismo del territorio del león.
Ella debe deslizarlos en posición sin ser detectado.
Luego, entra y sale lo más rápido posible.
El pack necesita trabajar fasz '.
Todo ese esfuerzo ' por unos cuantos bocados de comida.
Los cachorros tendrán hambre hoy.
Y el paquete ha recibido otro golpe.
Nuevamente, es Tammy, la hija más joven de Tate, quien ve el problema.
La hermana de Tammy se ha caído.
Ella se ha roto una pierna tropezando con una huella de elefante '.
Para el animal de Mosz; este seria el fin
Pero la familia ganó '2' solo dejándola para valerse por sí misma
Wolveg pintado tal vez más que cualquier otro animal,
cuidar a los miembros de la manada que son viejos 0r heridos.
La familia Taifk la protegerá y la alimentará.
mientras que ella misma no puede unirse a la caza.
La estación seca se convierte en sequía.
Las grandes manadas de búfalos están en movimiento.
F000 'y el agua son cada vez más escasas.
Todos los habitantes de Mana ahora se dirigen hacia el Zambeze.
y las pocas piscinas que permanecen a lo largo de sus orillas.
La sequía también significa que es hora para Blackt / p y sus cachorros
para dejar atrás su guarida.
Para los cachorros esta es su primera aventura.
Ahora los cachorros son lo suficientemente 0/0 ' para seguir a los adultos,
Biackt / p puede reanudar el marcado los nuevos límites de su territorio
Para consolidar su toma de posesión.
En las fronteras del este lejano Blacktiz; recoge un olor familiar.
Es 0101 pero inconfundible.
Su madre.
Esta discoteca muy tiene un efecto extraordinario en Blacktip.
Ella puede decir por este olor qué dirección tomó Tait.
Blackt / p detiene el marcado territorial y en su lugar se pone en marcha
De su madre.
Parece que Blackt / p va a tratar de expulsar a Tait 0f Mana
de una vez por todas.
Pero ella se arriesga enormemente al entrar en un territorio que no conoce.
Hienas.
En la noche sin luna; el paquete normalmente descansaría
En algún lugar seguro hasta el amanecer.
Pero en cambio, Blacktip los guía, marchando hacia la oscuridad.
N0 uno quiere que sea el rezagado en la oscuridad.
La familia se junta mucho más de cerca por la noche.
Y ahora, 75 h yenas los están siguiendo.
Un ataque puede ser la granja de defensa de los besz.
Blackt / p piensa que tiene la ventaja,
pero ella deja que sus cachorros se separen.
El cachorro está perdido.
Con la cabeza hacia abajo, la cola hacia abajo, parecen llorar.
Durante horas, marchan en silencio.
Un proceso solemne / en.
A pesar de su pérdida Blackt / p conduce su paquete 0n,
más allá del límite del antiguo territorio de Tait.
Rastreando a su madre hasta un lugar ella nunca había estado antes,
profundamente en el corazón de las tierras de orgullo de león.
Taiz ', notablemente, ahora ha logrado mantener su mochila a salvo de los leones
durante ocho meses
Su hija herida está en la reparación.
La familia la ha estado protegiendo mientras se recupera.
Solo sobreviven aquí estando en alerta constante por señales de peligro.
Y hoy si es el viento que lleva una advertencia.
Blackt / p se acerca
Por lo que se advirtió, Tait no va a ir a un riesgo de ataque.
El paquete gira la cola y corre.
La temperatura ha alcanzado los 50 grados.
Aún así, Blackfip empuja su paquete 0n en la búsqueda.
Se están acercando, a menos de una milla detrás de Tait.
Pero, finalmente, el calor es demasiado jusz '.
Blackt / p es forzado a detenerse.
Pero el peligro se acerca.
¡El paquete se ha dispersado!
Y ahora los leones intentarán arrancar a los cachorros.
Hay 3 solo un adulto con los cachorros.
Eso no será suficiente para salvarlos.
Pero esto podría.
Los búfalos y los leones siempre están en conflicto.
T 0 carga en solo es muy inusual.
¿Pero? Ciertamente salvó a los cachorros.
Blackf / py su paquete han sido detenidos en sus pistas.
Blackt / pk pursuit 0f Tait
ha expuesto a su familia a demasiados peligros,
demasiados riesgos
El paquete está desesperado por ayudar,
Pero no hay nada que puedan hacer.
La persecución de Tait es aver.
Blackt / p 3 pack run.
Ellos corren, y corren.
Milla tras milla.
Cachorros a cuestas.
A lo largo del día, toda la noche.
Todo el camino a casa.
El territorio que robaron, los abandonó.
El conflicto ha terminado.
Costó demasiado
Tait y su manada ya pueden sentir el retiro de Blackt / p.
Por el tiempo de firsz desde el inicio del conflicto;
aparecen relajados
Pronto, su agudo sentido del olfato.
Les dirá que su territorio robado ya no está ocupado.
Ganó '2' hasta que sea tiempo para que el paquete de Tait también se vaya a casa.
Pero Tait no se unirá a ellos.
Por se ven-and-a - / 1 año;
Ella 3 ha sido su líder, su matriarca.
Y ahora, a medida que su exilio finalmente llega a su fin,
ella se ha asegurado de que su paquete todavía tenga un futuro,
una verdadera oportunidad para recuperar su antiguo territorio.
Antes de que su paquete pudiera, por fin; dirigirse a casa,
La edad finalmente alcanzó a Tait.
T00 010i demasiado lento,
ella ya no podía evadir a los leones.
Su macho alfa se negó a abandonarla.
Juntos, murieron en las tierras del orgullo.
El paquete de Taitk se queda sin líder.
Pero la historia no termina con el fallecimiento de Taiz.
Lluvias que dan vida siguen a la sequía.
Los tiempos difíciles se olvidan rápidamente en tiempos de abundancia.
Y la historia toma otro giro.
En su camino a casa, el paquete de Ta / t atrae una banda de hombres errantes.
Y con estos refuerzos.
no solo reclaman parte del antiguo territorio de Tait,
pero también realiza un ritual nunca antes presenciado.
Con estas llamadas inquietantes están eligiendo a su nuevo líder.
Y la posibilidad de continuar la línea de sangre de Taitt.
Seis meses después,
escondido en una sartén aislada del bosque,
Una camada de pequeños cachorros.
Le nacieron a Tammy, la hija más joven de Tait,
Y ahora heredero al trono de Taiz.
M / ith estas nuevas llegadas; y el nuevo macho;
El paquete Ta / tis 0/0 'se ha recuperado a 23 miembros.
Tammy ahora lidera un paquete que es una vez más una fuerza a tener en cuenta.
De vuelta en el oeste con el conflicto terminado,
Blac / (t / p ha producido 70 cachorros saludables por su cuenta.
El equilibrio finalmente se ha restaurado a la dinastía de Tait.
Solo quedan 6, 600 pintados W01 ves en la w0rla '.
Hasta la fecha, contamos 280 descendientes de la línea de sangre de Tait.
La contribución de Taiz para la supervivencia de esta especie no tiene paralelo.
Su dinastía se siente segura.
Por ahora al menos.
De todos los animales destacados en esta serie.
pintado w0! Las gamas se extienden por las mayores distancias.
Documente la historia en desarrollo 0f Tait y Blackt / p,
el equipo primero necesitaba encontrarlos, y eso requería ayuda.
Esta película se puede deshacer esencialmente.
Sin gente que realmente conozca a los perros.
Principalmente Nick y Henry.
Nick ha estado trabajando con los perros durante años.
No solo sabe cómo rastrearlos increíblemente bien,
pero también conoce sus hábitos y sus comportamientos.
S0, durante 20 años, he estado observando a estos perros,
y cuando estás sentado en el suelo y los tienes
corriendo a tu alrededor, y ellos no te molestan,
esa es una gran experiencia
ATL'EN B0 ROUGH: Nick Murray puede identificar a todos los 97 lobos pintados
Que el equipo vio en las llanuras aluviales.
Pero hay un individuo que él sabe mejor que nadie.
Hemos estado interactuando con Tait
por literalmente diez y medio años de su vida.
Con cada litera sucesiva que tiene,
Tenemos que saber todos esos perros.
cuando salen de la guarida y pasan tiempo con ellos.
El conocimiento de Nick sobre con quién está relacionado,
significaba que el equipo sabía que era la propia hija de Ta / t la que la estaba desafiando.
Whaz 'se estaba desarrollando en frente a la cámara. Era un drama familiar.
El equipo no solo tiene un equipo de rastreadores,
afortunadamente la filmacion coincidio
con un proyecto de investigación.
La razón para amarrar a los perros es para ayudar a nuestro monitoreo del paquete.
Porque en realidad somos capaces de seguir físicamente a los perros.
para que podamos grabar su m0 vementg
el tamaño de su territorio, a dónde van.
Y eso construye una imagen de su uso de la tierra.
ATL'EN BOROUGH: En los jardines abiertos estos collares pueden transmitirse por millas.
Pero en el hábitat mixto de maná,
La señal a menudo lucha más allá de 500 metros.
Aquí es donde las habilidades de seguimiento de Nick y Henry realmente entran en juego.
Henry ha sido increíble en esto. Su seguimiento es increíble.
Las pistas son la clave para todo el juego.
Ellos cuentan la historia.
ATL'EN BOROUGH: Y son los sentidos del rastreador altamente afinados de Henry
que permiten al equipo capturar el momento crucial de la película.
El equipo está siguiendo el paquete de Ta / tk.
cuando conducen a través de una pila de excrementos de los lobos pintados.
Reconocí el olor que es Blacktip no Tait.
ATl'EN B0 ROUG H: Blackfip 3 dietas de babuinos
es suficiente para que Henry pueda diferenciar los paquetes
simplemente por el olor solo.
El equipo cambia rápidamente de siguiendo el canal de radio de Tait
a Blackt / p 3.
De inmediato escuchamos el muy fuerte "ping, ping"
Así que seguimos bajando hasta el río.
Efectivamente, estaban allí,
que es un área que nunca habían estado antes.
Eso fue increíble.
Y entonces Henry se dio cuenta.
Algunos leones se acercan a través de la hierba.
Sabiendo que hay cachorros en su manada,
Simplemente aparté la cabeza de la escena.
Ya sabes, No quería ver, um,
Cualquiera de los cachorros se lastima.
Me quedé con el león, y de repente este enorme búfalo
entró en tiro.
Creo que fue increíble para mí.
Estaba viendo a los leones interactuar con los perros.
Pero para luego atrapar un búfalo bajo el mismo árbol,
Eso es ridículo.
Te digo, simplemente me gusta estar allí estupefacto, hipnotizado,
Viendo toda la escena que estaba pasando.
Era como un sueño, de verdad.
ADEMÁS: T0 t / a para capturar todos los aspectos
del despliegue de sto / y,
a veces era necesario t0 tener cinco equipos de cámara
trabajando simultaneamente
Tenemos 52 cajas de kit.
Un Cineflex, una cámara térmica nocturna, y muchas otras cosas.
Es muy ambicioso, lo que estamos tratando de lograr.
No queriendo perder una cosa,
nuestros equipos siguen ambos pack;
en el grounofl
y en el aire.
Un equipo en tierra con Tait, el otro con Blackt / p.
Empleando lo último en tecnología de cámara aérea no tripulada
Permite a la tripulación capturar vistas únicas.
como el paquete g0 sobre su negocio no ha sido perturbado.
T0 cubre más terreno la tripulación trae un helicóptero.
Y como los días se acercan a un enofl.
la última ultra alta definición, [0 wl / 'ght cámaras
capturar el acto / en,
incluso cuando es casi demasiado oscuro para ver.
Y una vez que la oscuridad completa cae, el equipo nocturno se hace cargo.
Una cámara térmica puede penetrar la oscuridad sin necesidad
Para cualquier luz artificial.
Ya sabes, para obtener esos disparos se necesita mucha habilidad.
Y esa no es nuestra habilidad, esa es la habilidad de nuestro guía.
Oh, ahí están, allá.
El rendimiento de los disparos se ha mejorado en cada lanzamiento.
En lasz 'shoal' estuvimos con ellos todos los días.
Y eso es lo que es genial / estoy 'acerca de poder poner el tiempo real en.
Y es difícil, en realidad, porque gastas
Día tras día con estos animales durante meses y meses y meses.
Y sus vidas se vuelven muy importantes para ti,
Y la historia puede ser increíble.
Pero en realidad es bastante una montaña rusa emocional
Para ver qué les pasa.
ATL'EN BOROUGH: Esta historia es un rival de la familia / y
solo comenzó porque Blackt / jo no pudo t0 expandir su territorio lejos de Taiij
y en su lugar se vio obligada a invadir las tierras de su madre.
El mayor problema al que se enfrentan los lobos pintados hoy es la pérdida de hábitat.
Básicamente, se están quedando sin espacio.
Hemos aislado parques nacionales rodeados de asentamientos humanos.
En el mundo moderno, eso significa que están
corriendo por las carreteras, están golpeando trampas,
envenenarse
Es un ... es un mundo difícil que hay para ellos.
70% de lobos pintados.
En realidad viven fuera del sistema de parques nacionales.
Su futuro es muy sombrío. No se ve bien.
Así que los perros salvajes del valle de Zambezi tienen suerte,
porque estos perros pueden viajar de parque en parque, a través de corredores.
Pero ese no es el caso en la mayoría de las áreas de África.
Si volviste dentro de diez años,
Creo que los descendientes de Tammy todavía estarán alrededor,
luchando contra contra los leones y las hienas.
Es una vida dura, sin importar el conflicto humano.
Los lobos pintados, individualmente, pueden carecer de la nobleza de un león,
Pero la sutileza de sus comunicaciones.
y la complejidad de su organización social.
les da una fascinación todos ellos mismos.
Seguro que merecen ocupar su lugar.
Junto a los grandes cazadores de la llanura africana.
La próxima vez...
Una tigresa lucha por atrás su nueva familia.
Los rivales están invadiendo su territorio.
¿Puede ella criar a sus cachorros hasta la edad adulta?