Puma.
Fantasma de las montañas.
Esta hembra es conocida como Rupestre.
Vive en la base del Campo de Hielo Patagónico Sur
en América del Sur.
Recientemente, reclamó la costa aislada
de este gran lago.
Es un lugar ideal para formar una familia.
LOS CACHORROS GRITAN Y GRITAN
Rupestre se encuentra en un punto de inflexión.
Acaba de dar a luz a una camada de cuatro.
Eso es raro, y ciertamente el más grande que jamás haya tenido.
Establecer una dinastía en este nuevo territorio
y criar cuatro cachorros hasta la edad adulta
será el mayor desafío de su vida.
Ronroneando y resoplando
Un hijo...
..tres hijas...
..y no hay posibilidad de un día de descanso para esta madre soltera, Rupestre.
En el momento en que sus cachorros se despiertan, juegan.
Es la manera perfecta
de aprender las habilidades necesarias
para convertirse en depredadores mortales.
Sigilo...
..reflejos agudos ... ..y
gran agilidad.
Tienen un largo camino por recorrer.
Dependerán de su madre durante al menos un año todavía.
Criar cuatro cachorros es un desafío en cualquier época del año,
pero con el invierno acercándose rápidamente, su tarea será formidable.
Cada día, Rupestre deja a sus cachorros en su vivero junto al lago
mientras se dirige a los cotos de caza
en las faldas de las montañas Torres del Paine.
un guanaco
Una forma salvaje de llama, casi tres veces su tamaño.
GRITOS
DE GUANACO GRUÑIDOS DE RUPESTRE
Cazar un guanaco adulto es arriesgado.
TRINOS DE GUANACO
Una sola patada puede ser fatal...
..pero Rupestre no tiene otra opción.
Los pumas son maestros del sigilo.
Tienen que ser.
Acercarse puede marcar la diferencia.
GRITOS
Solo una de cada diez cacerías tiene éxito.
CHARLAS DE CACHORROS
Aunque esta noche pasa hambre,
Rupestre aún puede dar leche a sus cachorros.
Pero a menos que ella misma obtenga una comida,
pronto no podrá alimentarlos.
Unos días después,
la familia disfruta del botín de una mejor noche de caza.
Ha sacado a sus cachorros de su guardería junto al lago.
para uno de sus primeros gustos de carne.
Una de sus hijas, Coiron,
ya está mostrando signos de ser una joven puma particularmente curiosa.
Pero aquí arriba, en los cotos de caza,
deambular solo puede ser peligroso.
Estas estribaciones albergan a más de 30 pumas rivales.
LLAMADAS DE ANIMALES
Esta es Blinka,
una hembra adulta con un solo ojo.
Su madre dominó el territorio junto al lago en el pasado,
y hay muchas posibilidades de que Blinka intente recuperarlo
de manos de Rupestre en el futuro.
Pero ahora mismo, hay un problema diferente.
Blinka está pidiendo pareja.
Este...
..se llama Oscuro.
Los pumas machos son la mayor amenaza para la familia de Rupestre.
A menudo matarán cachorros que no son suyos.
Afortunadamente, Coiron instintivamente se reúne con sus hermanos.
Pero lo que es más importante, la atención de Oscuro está firmemente fijada en Blinka.
Aquí arriba, siempre existe el riesgo de un ataque de un macho errante.
Toda la familia está mucho más segura en la orilla del lago.
Hay tan pocas presas aquí abajo que los pumas macho rara vez vienen por aquí.
Eso es lo que hace de este lugar un vivero tan valioso.
Pero tiene una desventaja.
No proporciona mucha protección contra los elementos.
Los cachorros tienen solo 12 semanas cuando llega el invierno.
La temporada es larga y el clima solo va a empeorar.
SILBATOS DE VIENTO
Rupestre necesita encontrarles refugio.
En las montañas hay cuevas,
pero están muy lejos para las patitas.
Coiron se lo toma con calma, al igual que sus hermanas,
Dania y Daneska, que rara vez se separan.
Su hermano, Neneo,
parece preferir estar lo más cerca posible de su madre.
En poco tiempo, un desafío.
Apenas es un gran salto y ciertamente no disuade a las tres hermanas.
Pero Neneo no es lo suficientemente audaz para seguirlo.
De nuevo juntos.
Quizás la próxima vez sea un poco más valiente.
Finalmente, un refugio y un descanso para sus piernas cansadas.
No tan acogedor como solían... ...
pero un excelente lugar para refugiarse,
protegido de cualquier tormenta que se avecina.
ECOS DE AGUA GOTEANDO
En las próximas semanas,
las temperaturas descienden a menos 15 grados centígrados.
Vendavales helados azotan sin previo aviso.
SILBATOS DE VIENTO
Rupestre no ha tenido que cuidar cachorros tan jóvenes
en invierno antes, y la caza nunca es más difícil que en la nieve.
Los cachorros solo se aventuran en las raras ocasiones en
que ella ha tenido éxito.
Incluso con solo cuatro meses,
Neneo exige más comida que sus hermanas
y se obliga a sí mismo a estar en la mejor posición.
Cuanto más peso pueda ganar como cachorro,
es probable que le vaya mejor como macho adulto.
El invierno aquí arriba es un equilibrio al filo de la navaja entre obtener suficiente comida
y evitar la fuerza total de los elementos.
EL VIENTO RUGE
Después de meses de frío intenso,
finalmente el sol vuelve a cubrir el territorio.
Siempre iba a ser un gran desafío
tener cuatro cachorros tan jóvenes durante el invierno... ...
pero Rupestre lo logró.
Con lo peor del clima detrás de ellos,
puede llevar a su familia de regreso a su guardería junto al lago.
Pero hay el olor de un intruso en el aire.
Esto es algo que debe investigar... ...
por su cuenta.
Un extraño.
Un cachorro adolescente, fácilmente asustado.
Pero no está solo.
GRUÑIENDO
Su madre quiere la orilla del lago para ella sola.
Rupestre se mantiene firme.
Solo se arriesgará a pelear si realmente tiene que hacerlo.
gruñendo
Intimidado, el intruso se retira.
La guardería junto al lago pertenece a la familia una vez más.
Y una vez más, se convierte en su lugar favorito para relajarse. LOS PÁJAROS
RONRONEAN LLAMANDO RONRONEO Durante todo el invierno, cuando los alimentos sólidos eran tan escasos, Rupestre ha proporcionado leche a sus cachorros. Eso es casi el doble de lo habitual. Pero ahora es el momento de que los cachorros pasen a una dieta solo de carne. La llegada de la primavera trae presas más fáciles y comienza a entrenar a su familia. Aunque son demasiado jóvenes para atrapar un guanaco recién nacido, es una oportunidad para ver cómo se hace. Neneo se apresura a copiar, pero, hasta ahora, solo tiene la confianza suficiente para probar la técnica con su madre.
Estar lejos de la guardería
también les da a los cachorros la oportunidad de explorar el territorio.
Dania y Daneska siguen siendo inseparables.
Coiron vuelve a ser el aventurero.
Bajo la atenta mirada de su madre,
cada uno se adapta bien a la vida como puma.
A medida que la primavera se convierte en verano, el aire frío desciende del campo de hielo.
Y hoy, los vientos están azotando el territorio a cerca de 100 mph.
Para empeorar las cosas,
el vendaval helado lleva el olor de la familia a un nuevo macho.
Esto es Carnasa.
Quiere aparearse con Rupestre, pero primero intentará matar a sus cachorros.
Rupestre no se apareará con él mientras todavía tenga una camada que criar.
LAMENTOS RUPESTRES
Bloqueando su camino, ella mantiene su atención en ella.
Al incitarlo a pelear,
está tratando de darles a sus cachorros suficiente tiempo para escapar.
Silbidos y gruñidos
Las hembras de puma morirán tratando de proteger a sus crías.
GRUÑIDOS FUERTES
Los cachorros están casi fuera de la vista.
Pero Carnasa todavía parece decidido a seguirlos.
Rupestre tiene suerte de estar vivo.
Ahora tiene que encontrar a su familia dispersa... ...
antes de que él lo haga.
Todavía no sabe si les dio suficiente ventaja inicial.
ELLA LLAMA
A medida que cae la noche, sus llamadas quedan sin respuesta... ...
perdidas en el viento.
Por la mañana, el aire está quieto.
Rupestre ha encontrado a tres de sus cachorros.
Pero falta una hija, Coiron.
Y no se sabe si Carnasa
sigue merodeando por estos cerros.
Si quiere encontrar a su cachorro perdido,
debe arriesgarse a dejar a los demás solos nuevamente.
ELLA LLAMA
Han pasado diez horas desde que vio a su hija perdida.
Nunca antes habían estado separados por tanto tiempo.
Sus otros cachorros todavía la necesitan.
Ella no puede seguir buscando para siempre.
LLAMADAS A DISTANCIA
Finalmente... sus llamadas son contestadas.
Coiron ha eludido a Carnasa
y sobrevivió a su primera noche sola.
RONRONEO FUERTE LLAMAN LLAMADAS AGUDAS
Toda la familia está reunida de nuevo. RUMBEO FUERTE RUMBEO DEL TRUENO Durante las próximas semanas,
los cachorros no se alejan mucho de las orillas del lago.
Rupestre debe volver a dividir su tiempo
entre ellos y los cotos de caza.
GUANACO ESCUPE Y GRILLA GUANACO
GRILLA
Magullada y maltratada, sin nada que mostrar,
cada intento fallido la deja debilitada.
De vuelta en el lago, las cosas están a punto de empeorar aún más.
Su rival, Blinka, ha dado a luz
y ha venido a reclamar la guardería junto al lago.
Es donde creció y está lista para luchar por él.
GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS
Rupestre es sorprendido con la guardia baja.
Peleas tan violentas como esta entre mujeres son raras.
Pero con sus propios cachorros,
Blinka no retrocederá.
Abrumado, Rupestre ha perdido.
La orilla del lago ya no es segura para ella.
Se ve obligada a mudar a su familia... otra vez.
GUANACO LLAMA
Simplemente no vale la pena arriesgarse a otra pelea con Blinka.
Ahora deben arriesgarse
entre los otros pumas en las laderas de caza.
A los diez meses de edad, los cachorros todavía dependen de Rupestre para alimentarse.
Una comida tan grande como esta los alimentaría durante días.
Falló otra vez.
THUNDER RUMBLES
La familia no ha comido durante casi una semana.
Es hora de probar algo diferente.
Cambiar a la caza de guanacos jóvenes
significa cambiar el sigilo por la velocidad.
Deberían ser más fáciles de atrapar,
pero el agotamiento y el suelo lodoso la ralentizan.
Un último empujón.
THUNDER RUMBLES
Éxito, pero lejos de los cachorros.
Si ella va a buscarlos, alguien más podría robarle la presa.
Ha trabajado demasiado para arriesgarse a eso.
THUNDER RUMBLES El
primero en llegar a la comida es Neneo.
Si alguna vez va a desafiar a hombres como Oscuro y Carnasa,
debe aprender a afirmar su dominio.
GRUÑIDO BAJO
Por ahora, practica con sus hermanas.
GRUÑIDOS
Con el apetito de Neneo, apenas hay suficiente para compartir.
Rupestre tiene que trabajar cada vez más.
Atropella guanacos jóvenes,
a veces hasta tres en un día,
mientras sus cachorros ganan confianza.
Trabajando juntas, Dania y Daneska perfeccionan sus habilidades de caza.
Coiron practica sola...
BIRD HONKS
..incluso con un pequeño éxito.
Y finalmente, Neneo se vuelve lo suficientemente audaz como
para enfrentarse a los gigantes.
Tan cerca.
Vuelve el invierno.
Los cachorros ahora tienen 15 meses.
Neneo es un joven adulto fuerte... ...
capaz de conseguir lo que quiere.
Sus hermanas han aprendido de su madre lo que se necesita
para que una mujer críe una familia aquí.
Ahora, para completar el viaje de sus cachorros hacia la independencia, a
Rupestre le queda una cosa por hacer... ...
dejar a su familia.
Y ese día... ya ha llegado.
Sus cachorros tienen las habilidades que necesitan para sobrevivir solos... ...
incluso en esta época, la más dura del año.
Coiron es la primera en separarse de sus hermanos.
Desde sus primeros días, ha mostrado un instinto de independencia.
Es posible que Dania y Daneska se apoyen mutuamente durante muchos meses más,
pero es casi seguro que algún día también se distanciarán.
La independencia suele ser más difícil para los hombres.
Neneo se verá obligado a dejar todo lo que sabe para luchar contra rivales
por un nuevo territorio
y encontrar mujeres con las que comenzar su propia dinastía.
El entrenamiento de su madre le será muy útil.
ICE CRACKLES
Pero la historia no termina ahí.
Unos meses tranquilos más tarde, con sus cachorros adultos en lo alto de las colinas,
Rupestre vuelve a la orilla del lago.
Contra todo pronóstico,
cuatrillizos una vez más.
Agotador.
Hasta ahora, han tenido las guarderías más seguras... ...
pero ahora hay dos líneas de sangre que reclaman este lugar.
Los cachorros de Blinka pueden haber crecido y seguido adelante,
pero la propia Blinka volverá.
Habrá muchas más batallas por delante...
..pero si alguna madre tiene la fuerza y ​​la experiencia
para asegurar que su dinastía prospere...
..es seguramente Rupestre.
Para el equipo de Dynasties,
la única forma de contar la historia de Rupestre
era experimentar el paisaje de Torres del Paine
como lo hace ella,
todo a pie.
En lo que va del rodaje, definitivamente hemos recorrido más de 1,000 millas,
caminando con los gatos.
Realmente lo disfruto. No sé si mis rodillas lo disfrutan.
Tanto los pumas como la tripulación luchan contra vientos de 100 mph
y un clima que cambia constantemente.
Cuando la gente pregunta qué es lo más difícil de filmar aquí,
honestamente, es el viento.
Es casi imposible incluso caminar a veces.
Es muy difícil ver algo.
Sí, esta es mi oficina favorita.
Desde que empecé a trabajar aquí en el parque,
conozco muchos pumas, y mi favorito es Rupestre.
Nico ha estado trabajando con pumas durante diez años
y ayuda a la tripulación a tener la mentalidad correcta.
Necesitas ser paciente.
Hay que estar muy concentrado
para trabajar con los animales,
para pensar por qué los pumas están tomando esta ruta,
o una ruta diferente.
Es algo hermoso de hacer.
En poco tiempo, la tripulación se instala en el mundo de Rupestre
y, a su vez, para ella, se convierten en parte del escenario.
Ella ignora totalmente su presencia.
Los cachorros, sin embargo, son un poco más curiosos.
Estamos siguiendo a estos cachorros.
Ya sabes, literalmente los estamos viendo crecer.
Es una experiencia genial
pasar meses con la misma familia
y, ya sabes, llegar a conocerlos de verdad.
Vivir tan cerca de la familia significa
que la tripulación también es testigo de uno de los momentos más difíciles
en la vida de los gatos...
GRUÑIENDO
..cuando Carnasa ataca.
La perdimos de vista a ella ya los cachorros,
así que estábamos muy preocupados porque no sabíamos
si los cachorros habían resultado heridos o habían muerto.
Ahora está demasiado oscuro, así que sabremos qué sucederá mañana.
Perdimos a Rupestre al final de anoche.
Sí, ahora estamos tratando de encontrarla a ella ya los cachorros.
Lo ha hecho muy bien para llegar tan lejos.
Vamos a seguir buscando.
Después de una noche
de insomnio y mucho caminar, estoy aliviado de que esté bien.
Fue realmente impresionante ver a
Rupestre detenerlo el tiempo suficiente para que los cachorros pudieran dispersarse.
Creo que realmente apreciamos la lucha que enfrenta
y... y el arduo trabajo que implica ser un puma aquí.
A medida que los cachorros alcanzan la edad adulta,
es posible que su mayor amenaza ya no provenga de otros pumas
sino del mundo humano exterior.
Los cachorros de Rupestre pueden viajar millas en busca de un territorio,
yendo más allá de las áreas protegidas
y hacia ranchos ganaderos, conocidos como estancias.
Nico ha sido testigo de primera mano de los problemas que
enfrentan los pumas y las personas cuando sus mundos chocan.
Las ovejas son presas tentadoras.
Algunas estancias pueden perder hasta 10, 15 o 20,
incluso 20% de su ganado en un año debido a la depredación.
La forma en que manejan este problema,
si ven un puma, lo cazan y lo matan.
En los ranchos más grandes
se podían matar más de 50 pumas en un solo año.
Nico está trabajando con un rancho cercano,
Cerro Guido, en una solución.
Perros guardianes especialmente entrenados.
Viven todo el día y la noche con las ovejas.
Van y empiezan a ladrar, y los pumas, se van.
Los pumas son cazadores de emboscada,
y los perros que ladran le quitan el elemento sorpresa.
Hemos estado usando perros durante un par de años
y los resultados pueden ser sorprendentes.
Los perros reducen significativamente la depredación de las ovejas
y los pumas vuelven a cazar presas salvajes.
Cuando los pumas no matan a las ovejas, los
ganaderos no matan a los pumas.
Protegiendo a los pumas dentro del rancho,
estamos protegiendo un área similar a Torres del Paine,
entonces estamos duplicando la protección.
Este éxito llega justo a tiempo para el hijo de Rupestre.
La última vez que el equipo lo filmó, se dirigía hacia este rancho.
El trabajo de Nico podría ayudar a darle un futuro más seguro.
Probablemente el hijo de Rupestre encuentre un lugar seguro para criar,
para quedarse, para hacer de este lugar su hogar.
La esperanza es que, algún día, muchos más ranchos reemplacen las armas
con perros guardianes.
Estábamos trabajando en el medio tanto para los pumas como para las personas.
Queremos que esto se extienda, por toda la Patagonia.
Los mundos de los pumas y los humanos seguirán superponiéndose,
pero nuevas soluciones como esta pueden permitir que el
depredador más carismático de la Patagonia prospere
en todo el continente.
La próxima vez, en las polvorientas llanuras de Kenia...
..puede un líder inexperto
reunir a su familia...
TROMPETANDO ..para
darle a su cría recién nacida
una oportunidad de sobrevivir
y continuar con su antigua dinastía?
HIENA RÍE