Amboseli, sur de Kenia.
Hogar de una dinastía próspera de elefantes.
Pero desde la muerte de su experimentado líder...
...esta familia ha luchado para mantener vivos a sus terneros.
Pero hay una nueva esperanza en un elefante decidido... ...
una hembra de colmillos retorcidos llamada Angelina.
Está embarazada y lleva a la próxima generación.
Pero ella no puede criar a su cría sola.
Necesitará la fuerza y ​​el apoyo de su familia.
¿Podrá Angelina reunirlos a todos... ...
durante el primer año crucial de la vida de su bebé... ...
y cambiar la suerte de esta dinastía?
El Parque Nacional de Amboseli se
encuentra debajo de los picos nevados del Monte Kilimanjaro.
Esta mañana, la familia de Angelina está muy unida a su alrededor.
Y esta es la razón.
Un hijo...
..nacido hace unos pocos minutos.
Este es Atlas... ...
dando sus primeros pasos en un mundo de gigantes.
Todos los terneros nuevos se tambalean sobre sus pies... ...
y nacen apenas sin poder ver.
Averiguar quién es mamá puede llevar un poco de tiempo.
Un poco de guía amable de Angelina... ...
y Atlas finalmente puede tomar su primera toma de leche.
Las madres elefantes no pueden criar a sus crías sin ayuda.
Como todos los elefantes recién nacidos, Atlas aún no puede correr,
esconderse o defenderse de los depredadores.
Esta es una de las principales razones por las que los elefantes viven en grupos familiares.
Angelina necesitará la ayuda de sus tías,
primos e hijas mayores.
Juntos, deben tratar de mantener a Atlas a salvo,
ya que comienza el primer y más peligroso año de su vida.
Cuatro días después.
Ha sucedido algo extraordinario...
..algo que cambiará irreversiblemente la suerte de Atlas,
Angelina y su familia.
De la noche a la mañana, Angelina ha dado a luz a una segunda cría.
Esta es Alana, una hija.
Para los elefantes, tener mellizos es tan raro... ...
que solo se ha registrado cinco veces en Kenia.
Aunque esto puede parecer una buena noticia
para la futura fortaleza de la familia... ...los
terneros necesitan tanta leche y cuidados
que criar mellizos es casi imposible.
Ahora hay una posibilidad muy real
que Angelina podría terminar perdiendo a ambos bebés.
Para una familia que ha perdido diez terneros en los últimos cinco años,
mantener con vida a los mellizos será su mayor desafío.
Angelina lleva a su familia a buscar el desayuno.
Alana está ocupada jugando.
Y ella ha sido dejada atrás por su familia.
No es un buen comienzo.
Afortunadamente, sus hermanas mayores,
tías y primas acuden al rescate.
La eficacia de estas niñeras
será fundamental para las posibilidades de supervivencia de los gemelos.
Con la familia nuevamente reunida,
Angelina los lleva a uno de sus lugares de alimentación favoritos...
..un vasto pantano, que se encuentra en el corazón de Amboseli...
..suministrado durante todo el año por el agua que fluye del Monte Kilimanjaro.
Los adultos entran y comienzan a alimentarse.
Pero los gemelos son un poco más vacilantes.
Atlas anima a su hermana a dar el paso.
La familia se adentra más en el pantano en busca de la mejor hierba.
Pero las niñeras han llevado a los mellizos
a una zona de lodo particularmente pegajoso.
En cuestión de segundos, Atlas está en problemas.
Alana está tratando de comunicarse con su hermano.
Atlas está completamente patas arriba.
Mientras la familia trata de ayudar, solo empeoran las cosas.
Angelina aparta a Alana.
No debe correr el riesgo de perder sus dos crías.
Las niñeras ahora están buscando en el barro a Atlas.
Milagrosamente, está libre... ...
pero tan exhausto que necesita ayuda para levantar la cabeza y respirar.
Sus niñeras lo ayudan a volver... ...
a reunirse con su madre.
Los elefantes aprenden de sus experiencias.
Y esto sin duda ha sido una lección para Angelina, su familia... ...
y tal vez incluso para sus mellizos.
Los elefantes necesitan una dieta variada... ...
y dejan el pantano para buscar alimento en las llanuras.
Para los gemelos, este campo abierto es un gran lugar para jugar.
Al igual que los bebés humanos, los terneros aprenden a través de interacciones sociales.
A esta edad, incluso su tronco es un poco misterioso.
Hay que investigar todo, incluso el colmillo torcido de su madre... ...
la cola de su hermana mayor... ...
o la oreja de su prima.
Este juego funciona en ambos sentidos.
Las niñeras deben empezar a aprender lo que necesitan los mellizos
y pueden comenzar a formarse lazos importantes.
En el horizonte...
...ha aparecido un grupo de elefantes machos.
Los hombres dejan a sus familias una vez que tienen alrededor de 14 años
y pasan tiempo en grupos de solteros.
Uno de la familia de Angelina está en estro,
cuatro días durante los cuales está lista para aparearse.
Esto solo sucede una vez cada cuatro años.
Y puede atraer toros de todas partes.
Normalmente, los machos plácidos intentan acercarse a una hembra en celo,
y eso puede causar caos.
Angelina mantiene a los gemelos cerca de su lado.
Los toros patean cuando los gemelos se interponen en su camino.
A medida que se intensifica la competencia entre los toros, la
alarma se extiende por toda la familia.
Con los gemelos a salvo en el medio, todo el grupo corre.
Atlas y Alana están agotados e intentan seguir el ritmo de su madre.
Pero al menos han logrado alejarse de los toros amorosos.
De vuelta en el pantano,
esta vez, Angelina elige un mejor lugar para comer... ...
y las cosas se calman.
Un enorme toro solitario...
..perturbado por el acercamiento de la familia.
Angelina solo puede encontrar a Alana.
Atlas está peligrosamente cerca del toro.
Con las orejas extendidas en señal de amenaza... ...
Angelina intenta alejar al macho de su hijo... ...
y el resto de su familia la respalda.
Frente a la familia unida...
..el toro retrocede.
Ahora pueden sacar a Atlas y Alana del peligro.
Angelina y su familia se están convirtiendo en una fuerza a tener en cuenta... ...
ahora capaces de proteger a ambos terneros.
Las posibilidades de que tanto su hijo como su hija
sobrevivan el primer año... ...
han aumentado considerablemente... ...
gracias a la ayuda de toda la familia.
Pero en Amboseli, nada permanece igual por mucho tiempo.
Dos meses después y la estación seca ha llegado.
Esta es la época más difícil del año para los elefantes.
El conocimiento de dónde encontrar comida
durante estos tiempos secos es fundamental... ...
y se transmite con el ejemplo, de generación en generación.
Angelina ha llevado a sus mellizos a un bosque de acacias
donde todavía hay algo para comer.
Pero las espinas de acacia no son del gusto de Alana.
Con su madre distraída,
comienza a investigar cosas por sí misma.
Ahora tiene varios meses y se está volviendo muy curiosa... ...
al igual que su hermano.
Pero ninguno de los dos sabe muy bien qué hacer con este búfalo,
que está tratando de descansar.
No hay muchas posibilidades de eso hoy.
Aventura matutina completa...
..regresaron con Angelina antes de que ella se diera cuenta.
Pero a medida que pasa el tiempo, la sabana se vuelve más seca.
Los pastizales se están convirtiendo en polvo.
Hace meses que no llueve.
Incluso los más fuertes pueden ser derribados por la sequía.
Angelina lleva a la familia en una búsqueda interminable de comida.
Son los más pequeños los que, con menos reservas que los adultos,
sentirlo al máximo.
Alana sigue rezagándose.
Y ahora la leche de Angelina comienza a agotarse.
Los gemelos están empezando a competir entre sí.
Aunque tienen cerca de un año y pueden comer pasto,
todavía necesitan leche.
El tiempo de compartir ha terminado.
Los gemelos no tienen más remedio que seguir el ritmo de su madre
mientras ella sigue moviéndose.
A medida que pasan las semanas, no hay tregua.
Los gemelos están al borde de la inanición.
Sus huesos se ven debajo de su piel
y sus mejillas están hundidas.
Pero aún así tienen que seguir moviéndose.
Angelina lleva a su familia de regreso al pantano.
Pero incluso aquí, la hierba es corta y el agua se ha convertido en barro.
Alana tiene tanta hambre que agacha la cabeza para intentar mamar.
Si te mueres de hambre,
hasta el trago más pequeño de leche vale un bocado de lodo.
El pantano ya no es lugar para los gemelos.
Angelina debe llevarlos a zonas de alimentación más seguras.
Pero Atlas simplemente no tiene la energía.
Angelina, después de haberlo ayudado en tanto, no lo dejará.
hienas.
Pueden matar bebés de este tamaño.
Pero para siquiera acercarse,
primero deben separar a un ternero de su familia.
Angelina monta guardia sobre sus gemelos.
Los miembros de su familia ahora trabajan juntos con confianza.
Las niñeras lideran la carga.
No dejarán que la hiena se acerque a los gemelos.
Angelina ahora puede intentar persuadir a los terneros para que se pongan de pie.
Primero, Alana.
Y con un esfuerzo final...
..Atlas.
Juntos, pueden avanzar hacia terrenos más seguros.
Ante las dificultades extremas,
los lazos en esta familia se han fortalecido.
Los elefantes pueden detectar tormentas que vienen desde 150 millas de distancia.
Las lluvias tan esperadas han llegado.
Y no un momento demasiado pronto.
Los buenos tiempos están de vuelta otra vez.
La parte más difícil del viaje de Angelina ha terminado.
Los gemelos ahora tienen un año.
Sus posibilidades de supervivencia son ahora mucho mayores.
Creciendo en independencia y fuerza física...
...los gemelos ahora están en casa en el pantano.
La confianza de Alana puede algún día ayudarla a convertirse ella misma en una líder.
Y Atlas, habiendo sobrevivido tanto,
ahora puede tener la experiencia para convertirse en un toro exitoso
y tal vez engendrar su propia dinastía.
Bajo el liderazgo de Angelina, toda la familia prospera.
Han nacido cinco terneros más.
La dinastía está volviendo a su máximo esplendor... ...
unida por un elefante decidido.
El equipo de Dynasties pasó más de dos años
filmando con la familia de Angelina... ...
ganándose gradualmente su confianza
para permitirles presenciar el crecimiento de los gemelos.
El equipo tuvo que aprender a comprender
y predecir los movimientos de la familia.
Pero filmar los toros resultó ser un desafío bastante diferente.
Su amplia gama los saca de la seguridad de Amboseli
y los lleva a las tierras de cultivo circundantes.
Y es aquí, cuando cae la noche,
que los toros entran en conflicto con los humanos.
La única forma de observarlos en la oscuridad es usando una cámara térmica.
Los toros, sin hacer ruido, se
cuelan para alimentarse de las cosechas del granjero.
Pero incluso cuando se descubren los toros,
hay poco que los granjeros puedan hacer al respecto.
Con todo su sustento en juego,
intentan ahuyentar a los elefantes con fuego.
Pero los toros se han acostumbrado tanto a esto
que apenas se detienen a mirar hacia arriba.
El conflicto con los humanos se está convirtiendo en una de las mayores amenazas para los elefantes.
Aquí, una organización llamada Big Life Foundation
está ideando soluciones
para tratar de mantener seguros tanto a los elefantes como a los humanos.
Cuando el elefante se mete en sus cultivos,
el granjero se enoja tanto con ese elefante,
que es fácil para él envenenarlo.
Desde 2011, 50 elefantes han muerto en conflictos en esta zona... ...
y 20 personas han muerto a manos de elefantes.
Si ese granjero está tratando de cultivar tres acres
y cuatro elefantes entran en esa granja,
terminarán por completo toda la granja en dos horas.
Así que estos refugios, los agricultores se quedarán allí?
Sí, los granjeros se quedarán allí toda la noche. ¿Toda la noche?
Toda la noche. Aquí, hemos perdido mucha gente aquí.
Un elefante pisoteado y asesinado en este lugar de la granja.
El equipo de Big Life ha comenzado a implementar una solución a largo plazo
colocando cientos de millas de cercas eléctricas.
El beneficio de la cerca que se levanta todo el tiempo
actuará de dos maneras: salvará la vida del granjero
y también la vida de los elefantes.
Pero hasta que se termine esta barrera,
un grupo de guardabosques de Big Life especialmente entrenados
hacen lo siguiente: se convierten en una valla viviente.
Llamados todas las noches por los granjeros,
los guardabosques se dirigen a través de un terreno pantanoso
para tratar de ahuyentar a los elefantes.
En la oscuridad
total y sin armas excepto por una antorcha y algunos petardos,
es un trabajo peligroso.
Los toros pueden pesar siete toneladas y pueden correr más rápido que un humano.
Es increíble que los estemos viendo, esos guardabosques,
y no saben dónde están los elefantes.
Podemos ver dónde están los elefantes.
Son tipos bastante valientes.
Los toros se están moviendo, pero no en la dirección correcta.
Todavía están comiendo y pisoteando los cultivos.
Hay que hacer retroceder a los elefantes antes de que los granjeros lo pierdan todo
y antes de que la situación se intensifique.
Los guardabosques tienen un último recurso... ...
sus petardos.
Aunque inofensivo, el ruido y la luz brillante
son suficientes para finalmente llamar la atención de los toros.
La estrategia de los guardabosques está funcionando.
Los elefantes se están moviendo hacia la reserva.
Ahora, los elefantes han regresado al Santuario de Kimana.
Están a salvo por ahora. Si. Así que están en un lugar muy seguro.
Así que tienes que ser muy valiente y cuidadoso.
Valiente y cuidadoso. Así que tienes que tener mucho cuidado mientras trabajas.
Es bastante estresante pensar que dentro de 14 años,
nuestro pequeño gemelo dejará a su familia
y se enfrentará a esta zona de conflicto.
Estoy tan aliviado de que los guardabosques estén aquí
para maximizar sus posibilidades.
Al trabajar incansablemente toda la noche y todas las noches,
este año, estos guardabosques han evitado 180 ataques a cultivos... ...
y pudieron salvar la vida de todos los toros menos uno.
Manteniendo a los elefantes y granjeros seguros de esta manera
gana tiempo para implementar la solución a más largo plazo.
Y con eso, tal vez, vendrá cierto grado de armonía
en la lucha por compartir esta tierra.
La caza furtiva parece haber disminuido.
Lo que queda aquí es el conflicto humano-elefante.
Aquí es donde ahora se vive la guerra de elefantes.
Si no podemos hacer algo en el conflicto humano-elefante,
lo perderemos todo.
Tenemos que unirnos todos.
Tenemos que decir: "Sí, tienen derecho a vivir".
Si no podemos decir que no a la matanza de elefantes,
acabaremos perdiéndolo todo.
Terminamos perdiendo la belleza del mundo.
Nuestros hijos y nuestros nietos no verán nada,
solo leerán en la historia, en los libros.
Como los dinosaurios.
La próxima vez...
..después de luchar durante años,
una madre guepardo puede tener una última oportunidad de criar una familia
en estas implacables llanuras.
¿Podrá mantenerlos a salvo
y prepararlos para una vida sin ella?