La llanura de Liuwa en Zambia.
Estas vastas praderas son el hogar
de uno de los depredadores más exitosos de África... ...
las hienas manchadas.
Durante más de una década,
los collares de radio han brindado una visión única de
las vidas de un grupo formidable...
...el Clan del Sur.
En la sociedad de las hienas, son las hembras las que dominan.
Cada miembro tiene su propio rango,
y el más poderoso de todos es su reina.
Desde obtener la mayor cantidad de alimentos hasta la posibilidad de tener
una familia más numerosa, obtiene lo mejor de todo.
Pero ahora, es un momento crítico para el Clan del Sur.
Su reina está muerta,
y su trono está por tomar.
HYENAS YELP
El Clan se enfrenta a una lucha por el poder.
¿Quién será la nueva reina hiena?
Con la muerte de la antigua reina del Clan del Sur,
su hija de dos años, Sia, debería ser la siguiente en la fila.
La corona normalmente pasa de madre a hija... ...
pero la princesa Sia es demasiado joven para tomar el poder.
El trono ha sido tomado por otro.
Esta es Suma...
..la nueva reina del Clan del Sur.
El apoyo de los aliados es vital no solo para tomar el poder,
sino para mantenerlo.
Suma ha logrado reunir suficiente
respaldo para tomar el primer puesto.
Pero es el peor momento posible para convertirse en reina.
Liuwa está en las garras de
la sequía más extrema en la memoria viva.
Ha habido poca lluvia durante 18 meses.
Los rebaños se han ido hace mucho tiempo, y con poco para cazar,
el Clan del Sur se muere de hambre.
En la guarida, solo han sobrevivido dos cachorros.
Uno de ellos es el hijo de Suma.
Se las arregló para mantenerlo con vida hasta ahora... ...
pero si su cachorro quiere sobrevivir mucho más tiempo,
la nueva reina necesita encontrar comida.
Su mejor oportunidad es dirigirse al norte, en busca de las manadas.
Pero más allá de la seguridad del territorio del clan,
estará vulnerable y expuesta.
Pero Suma no está solo.
Sus aliados la han seguido.
Son más fuertes juntos,
y el grupo confía en Suma para que los lleve a la comida.
Verificar el olor
les dice si los rivales han pasado por aquí.
Ahora están mucho más allá de los límites de su territorio.
Necesitan estar en guardia.
Estas pequeñas piscinas valen el riesgo.
Existen incluso en los tiempos más secos,
un atractivo para los rebaños de kilómetros a la redonda.
Es por eso que Suma los ha traído aquí.
En cuestión de días,
una cría de ñu puede correr tan rápido como la manada.
Pero las hienas están hechas para resistir.
Un ñu adulto que embiste podría matarla... ...
pero Suma no se da por vencida.
Una comida preciosa.
Al permitirles alimentarse con ella en paz,
Suma refuerza el apoyo de sus aliados.
Al tomar el trono, ella y su dinastía ahora deberían tener
la mejor oportunidad de sobrevivir.
De vuelta en la guarida,
en el corazón del territorio del Clan,
Suma ahora puede cuidar a su hijo, Shay.
TRUENO DISTANTE
Afortunadamente, el alivio de esta sequía finalmente está en camino.
Las lluvias recargan los estanques con agua dulce... ...
reviviendo las llanuras.
Las manadas regresan
y el Clan del Sur se reúne para aprovechar al máximo esta temporada de abundancia.
Rodeada de sus aliados,
la posición de la reina Suma parece cómoda.
Pero los problemas nunca están lejos.
La princesa Sia se está convirtiendo en una amenaza creciente para Suma.
Cada vez más audaz y reclamando tanta comida como pueda.
Ella continúa acercándose a la edad adulta.
Cuanto más alto es el rango de una hiena, más comida obtiene.
Suma elige su elección en cualquier comida.
Los machos de bajo rango tienen que esperar su turno
en la mesa de la cena.
Habiendo comido hasta saciarse,
Suma guarda las sobras.
Este macho no puede resistirse a un juego de escondite.
Con problemas de vista,
tendrá que confiar en sus otros sentidos para encontrar el premio.
No.
Se está acercando.
Suma no parece particularmente molesta.
Al tolerar su impertinencia,
podría ganarse su lealtad.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Y no es más que persistente.
Bingo.
Suma le permite salirse con la suya.
Después de todo, son solo chatarra.
Y quizás ahora tenga un partidario más.
Uno de los aliados más importantes de la reina es el clan'
Sara.
Es grande,
rápida...
..y poderosa...
..pero también es paciente.
El mejor momento para cazar es después del anochecer.
Mientras Suma pasa el tiempo amamantando a su cachorro en la guarida... ...
Sarah encabeza una partida de caza nocturna.
Ponen a prueba a los rebaños en busca de debilidad,
cargando contra ellos para crear confusión y pánico.
Un ñu adulto es una buena comida.
Cuando amanece,
la reina sigue el sonido de su banquete.
Su aliada de confianza, Sarah, se lo ha proporcionado.
Y ahora Suma puede reclamar su parte real.
El hijo de la reina, Shay, ahora tiene un año
y está ganando confianza.
Ha heredado un alto estatus de su madre
y prueba suerte amamantando a otra hembra.
ELLA GRITE
Hoy no.
También está empezando a explorar su entorno,
como hacen los jóvenes a esta edad.
Pero para cualquier hiena joven,
las llanuras están llenas de peligros.
Y aquí en Liuwa,
no hay mayor riesgo que las hienas rivales.
El territorio del Clan del Sur está siendo
asaltado constantemente por ellos en esta época del año.
Lo último que cualquier hiena joven quiere hacer es cruzarse en su camino.
Shay ha sido atacado.
Para un joven, heridas como estas pueden ser fatales.
Tiene suerte de haber hecho su camino de regreso.
Suma se asegura de que su hijo se alimente... ...
utilizando su estatus para obligar a los demás a alejarse,
incluso a la cazadora Sarah.
Sarah tendrá que esperar su turno.
Shay es la prioridad de Suma.
Pero pronto, su atención deberá volverse hacia sus aliados.
La princesa Sia, hija de la anciana reina,
está alcanzando la mayoría de edad.
Puede que solo esté jugando con su hermano... ...
pero es una amenaza para la nueva reina.
Suma vigila los procedimientos.
Es hora de que ella les recuerde que ella sigue siendo la jefa.
Sia, a pesar de su creciente fuerza,
se ha hecho muy consciente del poder de la reina.
La base de apoyo de Suma continúa creciendo.
Uno de sus aliados cercanos, Sitale, ha tenido gemelos.
Estos son los primeros cachorros que nacen desde la sequía.
Al igual que su madre, estos cachorros también serán aliados de Suma.
Pero por ahora, las demandas de los gemelos son bastante agotadoras.
Mientras están distraídos jugando,
Sitale puede tomar un poco de tiempo para relajarse.
Pura felicidad.
Los peligros de quedarse dormido en el baño.
Demasiado pronto...
..es hora de volver a la alimentación.
Al otro lado de la piscina,
la reina está lista para seguir haciendo crecer su propia dinastía.
Ella está eligiendo a su pareja.
Es un proceso largo y prolongado que puede durar semanas.
Hasta que tome su decisión,
Suma será seguida a todas partes por posibles pretendientes.
Mientras tanto, su hijo Shay continúa
su viaje hacia la independencia.
Pero todavía está herido y débil.
Este es uno de los momentos más difíciles para los cachorros de hiena.
Suma no puede cuidar de él para siempre.
Solo la mitad de todos los cachorros de hiena llegan a la edad adulta.
Han pasado cuatro meses y todavía es un tiempo de abundancia.
Aunque aparentemente solo, Suma todavía se aferra al poder.
Y lo que es más,
ha hecho algo que puede ayudar a asegurar su legado.
Durante semanas, se mantuvo alejada del grupo,
escondiendo un secreto...
..dos pequeños cachorros.
Ahora es el momento de presentarlos al resto del clan.
Ella cuidadosamente lleva a cada uno de ellos a la guarida.
Estos pequeños cachorros son preciosos.
Más aún,
ya que un día cualquiera podría convertirse en reina.
Mientras tanto, la princesa Sia ha estado ocupada
buscando su propio apoyo.
Parece estar deliberadamente pasando más tiempo
en compañía de aliados potenciales.
En las llanuras, la aliada crucial de la reina, Sarah,
lidera otra partida de caza.
Los toros ñus son un objetivo ambicioso.
Pero mientras luchan por el territorio, estos dos han bajado la guardia.
De frente, un toro está bien armado y es peligroso.
Sarah, sin embargo, no se deja intimidar.
Pero todos se dirigen hacia el peligro.
Un estanque profundo, lleno de maleza apelmazada.
Una potencial trampa mortal.
Comprensiblemente, el grupo de caza se mantiene atrás.
Todos excepto Sara.
Ella no se rendirá.
ELLA GOMEE
Fuera de sus profundidades y enredados en la maleza,
tanto el cazador como la presa están en peligro.
El ñu toma su último aliento.
EXHALA AGUA
Sarah tiene suerte de escapar con vida.
Otra de las fieles seguidoras de Suma,
Sitale, ha llegado a un momento importante para su familia.
Sus gemelos están en su primer viaje lejos de la seguridad de la guarida.
Pero las hienas hembra a veces pueden dañar o incluso matar a los cachorros
que no son suyos.
Es un momento nervioso tanto para los cachorros como para la madre.
Llega la princesa Sia.
Sin la reina cerca, inmediatamente comienza a acosar
tanto a los gemelos como a Sitale.
SE QUEJAN Y CHARLAN
Con esta agresión,
Sia les recuerda a todos aquí su creciente estatus... ...
y tal vez sus ambiciones.
Los gemelos huyen,
seguida por su madre.
Sitale trata de calmar a sus cachorros
animándolos a alimentarse.
Por sus acciones,
Sia ahora está enviando un mensaje al clan.
Ella tiene derecho al trono.
La reina Suma se ha quedado en la guarida,
dejando a Sia sin control.
La amenaza que representa Sia sigue creciendo.
La estación seca está llegando de nuevo.
A medida que el agua retrocede,
Liuwa se transforma una vez más.
Y los rebaños están en movimiento.
La reina Suma debería ser madre de una familia en crecimiento... ...
pero su guarida está vacía.
Nunca sabremos qué destino les sucedió,
pero aquí en las llanuras, la
vida de los cachorros de hiena es un desafío constante.
Ser madre no ha sido fácil para Suma...
..y ahora su posición como reina también está en riesgo.
La princesa Sia se está recuperando.
Ahora es una adulta completamente desarrollada,
dominando una matanza hecha por la cazadora Sarah.
Para fortalecer su vínculo,
Sia le permite alimentarse en paz.
Ella recibe una señal de respeto de Sarah.
Una por una, las mujeres más poderosas se unen y saludan a Sia.
Es la reina Suma.
Mientras se acerca para alimentarse,
empuja a la cazadora Sarah.
Pero Sia desafía.
Su confianza ha crecido,
especialmente con su nuevo apoyo.
Incluso la lealtad de Sarah parece estar cambiando.
Es una tregua incómoda
ya que tanto la reina como la princesa se alimentan juntas... ...
por ahora.
Solo ha pasado un año desde que Suma se convirtió en reina.
Una vez estuvo rodeada de aliados,
pero ahora su apoyo está disminuyendo.
Hunter Sarah ya no está de su lado.
Este aliado crucial ha cambiado de lealtad.
La historia de este clan está a punto de cambiar.
RUMBIDO DE TRUENOS
Han pasado varios meses en las llanuras.
Y la lucha por convertirse en la reina del Clan del Sur
ha llegado a su acto final.
Sia se acerca a la guarida.
Flanqueada por sus aliados de confianza.
Suma está esperando.
Sia se dirige directamente hacia ella.
Sin alianzas lo suficientemente fuertes para respaldarla...
LADRANDO
..Suma se somete.
Ya no es reina.
Hay un nuevo orden en el Clan del Sur.
Pero Sia y la fuerza de sus alianzas pronto se ponen a prueba.
Bajo la luz de la luna llena,
el clan está festejando.
Demasiado pronto, tienen compañía.
Un clan rival.
Han invadido el territorio del Clan del Sur
para robarles la comida.
Los rivales siguen avanzando... ...pero
eso está bastante cerca.
Sia cobra.
Y sus aliados se unen detrás de ella,
expulsando a los rivales de su territorio.
Juntos tienen la fuerza para defender su muerte.
Y el Clan del Sur vuelve a tener el territorio para ellos solos. Para Sia, han pasado dos años desde que falleció
su madre, la anciana reina. Ahora, finalmente, su dinastía regresa al trono.
Sia ya no es una princesa.
Suma ha perdido la corona y todo lo que la acompaña,
pero hay un resquicio de esperanza...
..un nuevo cachorro.
Ella tiene otra oportunidad de formar una familia.
Un día, su dinastía puede resurgir.
El equipo de Dynasties pasó dos años
en el Parque Nacional Liuwa Plain de Zambia,
siguiendo y filmando a los clanes de hienas residentes.
Las hienas normalmente han tenido bastante mala prensa.
A menudo se les presenta como simples carroñeros,
pero son animales increíbles,
y es por eso que estamos haciendo esto.
Depredadores increíbles, mamás increíbles
y tienen grupos sociales realmente fascinantes.
Cada individuo tiene tanto carácter, tanta personalidad.
Liuwa es uno de los mejores lugares del mundo
para filmar hienas.
Pero se enfrentan a uno de los momentos más difíciles de los últimos tiempos.
Nos estamos preparando para ir a ver la hiena
por primera vez en este viaje.
Obviamente, estamos muy emocionados de salir a ver cómo están,
pero anoche recibimos algunos informes realmente preocupantes
que decían que están en una condición terrible,
porque no hay nada para comer,
y simplemente no hay agua.
Este rincón del continente ha sufrido una de
las peores sequías registradas.
Durante generaciones, la
gente ha vivido junto a la vida silvestre aquí,
pero ahora que la pesca es difícil y las cosechas fallan,
las comunidades locales buscan otras fuentes de alimentos.
Los cazadores colocan trampas de alambre crudo,
trampas para atrapar antílopes.
Pero las trampas no discriminan,
y un número cada vez mayor de hienas son víctimas
de sus garras mortales.
El Programa de Carnívoros de Zambia ha estado trabajando
con la vida silvestre de Liuwa durante más de una década,
pero cada vez dedican más tiempo a rescatar,
en lugar de estudiar a los animales.
Así que vamos a lanzarle un dardo a esta hiena ahora, y quitarle la trampa,
y luego, con suerte, ella o él sanará de sus heridas.
El equipo debe acercarse lo suficiente para disparar un dardo tranquilizante.
Pero la hiena se está moviendo hacia un área de hierba alta,
que oculta algunos obstáculos no deseados.
Con el veterinario atascado,
un segundo equipo vigila la ubicación de la hiena.
¿Puedes vernos? Tenemos visual.
Solo prepárate para muchos baches.
Un poco de ayuda del equipo de filmación,
y el equipo vuelve a la normalidad.
Ella es estable. La temperatura está bien, la respiración es buena.
Deben trabajar rápidamente.
es muy profundo
Ha ido como dos, dos centímetros y medio por dentro.
La trampa es una soga de alambre que se aprieta cuando un animal lucha
y se clava en sus cuellos.
Si hubiera apretado demasiado, podría haberla matado.
Ahora solo quitamos la trampa,
y luego la limpiamos un poco,
y luego ella estará bien.
Las hienas tienen una notable capacidad
para curarse de heridas tan aparentemente horribles.
Con la herida limpia, el veterinario administra un medicamento de reversión.
Finalmente puede reunirse con el resto de su clan.
Desafortunadamente, este no es un incidente aislado.
Acabo de escuchar en la radio que han visto otra hiena atrapada.
Aunque ningún miembro del Clan del Sur fue atrapado durante la filmación,
cuatro hienas de otros grupos tuvieron que ser rescatadas en una sola semana.
Si esto hubiera estado en ella mucho más tiempo, habría muerto.
Con el cambio climático, las sequías serán más frecuentes.
Se volverán más severos.
Los animales tendrán que moverse para encontrar comida.
Probablemente habrá más enfrentamientos entre animales y humanos.
El mayor contacto con los humanos inevitablemente pone
a la hiena bajo una amenaza aún mayor.
Pero, a pesar de todo esto,
gracias a la colaboración entre los investigadores,
la administración del parque y la autoridad de vida silvestre,
durante la última década,
la población de hienas Liuwa ha aumentado.
Y finalmente, para la tripulación y la hiena,
hay señales prometedoras en el horizonte.
Vienen las lluvias. La hierba está creciendo
y los ñus están comenzando a regresar.
Las hembras van a parir pronto, así que todos volverán a estar juntos.
La sensación de alivio por todo y por todos es palpable.
SUSURRANDO: Aquí está nuestro amigo.
Hola, pequeño campeón.
Con vigilancia continua,
Esperemos que este lugar siga siendo un santuario
para estos animales a menudo incomprendidos durante muchos años por venir.