Anteriormente en Dynasty...
Tu padre me ofreció el puesto de directora.
Se suponía que era mío.
Con el respaldo de Jeff, seré tu nueva competencia.
Él es mi novio.
- ¿Viste a Robbie Reid? - Dijo que conoció a tu novio.
No. Acabo de decir que me quitaría de encima.
Kori, él es Michael Culhane.
¿Quién crees que programó el robo de esta noche?
¿Hice esto para ayudarte y me dices que es tu culpa?
- Lo siento. - No acepto eso.
Pagaremos el funeral de Matthew.
No queremos que te preocupes por nada.
¿La cinta erótica de Cristal? ¿Es real?
Sí, es real.
- Tú y Matthew en toda la Internet. - Dios mío.
¿Y Claudia? ¿Alguien ha hablado con ella?
El señor Carrington le envía esto.
¡PARA QUE RECUERDES TU PRIMER DÍA COMO DIRECTORA! BESOS, BLAKE.
¿Dónde está él?
Dijo que la vería en la oficina.
Es su forma de decir: "No llegues tarde".
¿Jeanette?
¿A dónde vas, Cristal? ¿A la iglesia?
Dios sabe que te encanta estar de rodillas.
Voy al mismo lugar que tú. Al trabajo.
No es al mismo lugar, porque yo voy a mi primer día
como directora de Carrington Atlantic,
y tú... ¿Ya tienes una oficina?
Qué valiente, dar la cara
cuando tu video erótico con Matthew todavía es famoso en YouTube.
Sabemos que tú eres la que lo ve.
Pero quiero agradecerte por lo que dijiste a los paparazzi en mi nombre.
Por favor, no dije nada. Supuse que con tu historial de RR.PP.
podías manejar tus asuntos tú misma.
- Tan hábil como manejaste a Matthew... - Discúlpame.
No sabía que aún existía ese video, pero me hice responsable.
Blake y yo decidimos dar una declaración,
y ahora es tiempo de superarlo.
Qué adorable. ¿Crees que el escándalo desaparecerá?
No hasta que Melania se divorcio
o una Kardashian tenga trillizos.
Al menos yo tengo algo estable en mi vida.
¿Cómo va tu pequeña compañía?
Más de bajada que de subida, por lo que escuché.
Ha de ser difícil no tener el alcance mundial de Carrington Atlantic.
¿Todavía estás buscando a tu primer cliente?
- ¿Qué estás haciendo? - Buenos días.
No. Culhane me lleva a mí al trabajo.
¿Es verdad, Culhane?
Hoy no. Estoy al servicio de la señora Carrington.
- Te ves muy bien. - Hoy es mi primer día en la fundación.
Claro, exoneran al chico de asesinato,
el chico usa la fundación multimillonaria de su papá
para reconstruir su imagen. Un clásico Americano.
Ya me disculpé cientos de veces por el robo, Steven.
Me siento mal. ¿Qué más quieres que haga?
Nada. Esa es tu especialidad, ¿no?
- Estás siendo un poco duro. - ¿Quieres que sea duro?
Desde que llegaste,
mi familia te ha dado todo, y tú lo aceptaste.
Pero eso no fue suficiente para ti, así que nos robaste y me mentiste.
Eres tan miope, ni siquiera ves el infierno que desataron tus acciones.
- Arrestaron a mi amigo, no al tuyo. - No estoy hablando de tu ami...
¿Sabes qué? Olvídalo.
Vamos, lo siento. Cristal y Blake ya me perdonaron.
Ese es su error. No cometeré el mismo.
Perdón por llegar tarde. Un idiota en un Cadillac se metió.
¿Manejaste? Me alegra no haber estado en la calle.
- No empieces. Fue una mala mañana. - Tengo buenas noticias.
¿Adivina quién está en la lista del Atlanta Digest
de Las Principales Empresarias?
- ¿Qué? - Su RR.PP. me envió la lista.
- Felicidades, socia. - Pero ¿cómo? Ni siquiera apliqué.
- ¿Lo hiciste por mí? - Por nosotros. Es buena publicidad.
Ya que perdiéramos el contrato de energía...
Perder un contrato millonario fue suficiente castigo.
Además, mereces el reconocimiento.
He intentado entrar en esta lista por los últimos tres años.
Y si ganas Mujer del Año estarás en la portada.
Los empresarios que vean la revista me lo agradecerán.
Nos puede ayudar a conseguir clientes
y a convertirnos en algo legítimo.
- Como lo dijiste, estamos juntos en esto. - Sí.
Ahora solo tienes que ganarle a tu madrastra.
¿Estás bromeando?
¿Cristal "vean mi entrepierna" Carrington está en la lista?
Estoy seguro de que la nominaron la semana pasada.
Ese video se publicó hace solo un par de días.
No te preocupes. Le ganarás, fácilmente.
Ella es la fácil. Por eso voy a ganar.
Hoy comienza una nueva era de Carrington Atlantic.
Cristal pasará a su nuevo puesto como directora.
Estoy seguro que todos ustedes le darán todo su apoyo.
Por supuesto. Felicidades, Cristal. Te lo mereces.
Gracias, Deirdre. Qué amable.
Kylie, ¿creo que necesitamos un comunicado de prensa?
Sí, señor Carrington. Les informaré ahora mismo.
Asegúrate de decir que Cristal
está en la lista de las empresarias más importantes de Atlanta.
La revista dará un almuerzo mañana para anunciar a la Mujer del Año.
Es un honor ser nominada, pero mi nuevo puesto es el mayor honor,
y estoy ansiosa por trabajar con cada uno de ustedes.
- Eso salió tan bien como esperábamos. - Sabíamos que hoy sería difícil.
Pero mantuviste la cabeza en alto y fuiste profesional.
Quiero superar este escándalo. Si no les demuestro que merezco este puesto,
- no podré ser eficiente. - Estoy seguro que ya pasó lo peor.
- Claudia. - Blake, Cristal.
- ¿Qué haces aquí? - Vine por el beneficio de defunción.
Me imagino que la familia de Willy vendrá por el de él.
Es un término vulgar, ya que tú eres el único que se beneficia de sus muertes.
Lamentamos lo de Willy.
Por lo menos te dio un poco de paz, considerando su confesión.
Por favor. Willy no asesinó a Matthew.
Tú eres lo que ambas tragedias tienen en común.
- Estás muy callada. Me pregunto por qué. - ¿Cómo te sientes?
No seas condescendiente. No te importaron mis sentimientos
cuando te grabaste acostándote con mi esposo.
- Deberíamos irnos. - Lo siento tanto, Claudia.
- Te deseo lo mejor. - No quieres saber lo que te deseo.
- Arruinaste nuestras vidas. ¿Me oyes? - Hemos terminado.
Sí, zorra de la compañía, vuelve al trabajo.
¿O es puta de la compañía? ¿Cuál prefieres?
Quizás te hayas casado con un millonario
pero no eres más que una prostituta cara.
Gustav, tus dedos son mágicos. Que no te de miedo presionar más.
- Un placer. - ¿Puedo ayudarle?
"¿Podría ayudarte?"
Y al parecer estás muy ocupado ayudándote a ti mismo.
- Sé amable y ve por más loción. - Claro.
- ¿Qué quieres, Alfred? - Anders.
Joseph, si fuéramos amigos, lo cual no somos.
¿Joseph? Igual que la mitad de mi nombre.
Somos Joe y Joe.
¿Asumo que Steven y tú ya no están teniendo relaciones?
¿Ya se aburrieron?
¿Asumes porque somos gay y vivimos justos, tenemos sexo?
La ama de llaves reportó que tu cama no se destendió
durante los primeros días que estuviste aquí.
La de Steven, por otro lado, estaba bastante revuelta.
¿Y tu punto es?
Ayudaste a que robaran su casa.
Ahora que no tienes a Steven protegiéndote,
pensé que quizá cambiarías tu actitud relajada.
Kylie, pasa.
Necesito tu ayuda.
Cuando yo estaba en RR.PP. tú te encargabas de los medios impresos.
Sí, sí, todavía lo hago.
Mi entrevista y las fotos para Atlanta Digest son esta tarde,
y he estado leyendo las posibles preguntas.
Estoy segura de que harán preguntas personales.
Solo quiero sonar considerada, pero amigable.
No te preocupes tanto.
Solo publican las respuestas de quién gana Mujer del Año.
Tienes razón. Bueno, no espero eso.
- Claro que no estaría mal. - Claro,
pero, tú sabes, quizá este año...
Han estado susurrando a mis espaldas.
¿Por qué no me dices lo que realmente piensas? Vamos, tienes permiso.
De acuerdo.
Es tu asunto con quién decidas acostarte.
Pero sabes lo que dicen acerca de las mujeres que trabajan.
No tenemos mentores porque a hombres como Mike Pence,
les da miedo ir a cenar con nosotras, así que, cuando te acuestas con el jefe,
y tu anillo viene con un ascenso incluido,
es como si confirmaras lo que dicen.
Me ofreció este puesto antes que cualquier anillo.
No están hablando acerca de eso, ¿verdad?
Están hablando de tu trasero. Eso lo vuelve difícil para todas.
Si Fallon hubiera recibido el puesto,
nadie la hubiera acusado de haberse acostado con alguien.
- ¿Estás de acuerdo con el nepotismo? - No.
Pero por lo menos eso solo hace quedar mal a Blake.
No a todo un género.
Gracias por tu honestidad.
Gracias por venir. Estaremos en contacto.
Tu siguiente cita está aquí,
- es de Sky Conservancy Organization. - Listo.
- Sr. Carrington, es... - Ted Dinard.
- Hola, no sabía que... - Estamos bien, Garrett.
Pensé que habías dejado la compañía desde hace tiempo.
- Regresé hace poco. - Qué suerte tengo.
- ¿Tienes una propuesta para nosotros? - Sí, cierto.
Trabajo para Sky Conservancy en Nueva York.
¿Apoyan a organizaciones que quieren mejorar la calidad del aire?
- Así es. - Nuestra meta es trabajar directamente
con compañías que siguen usando plantas de carbón
para intentar reducir las emisiones.
Esta es una propuesta muy detallada. La revisaré más tarde.
Pero estoy tarde para otra cita.
- Pensé que yo era tu cita. - Mi asistente se equivocó.
Lo entiendo.
Fue un gusto verte, Steven.
Blake, un momento.
Solo uno, Deirdre. Tengo una llamada con la oficina en Daqing.
Estoy preocupada por Cristal.
No tiene experiencia.
Claro, tiene mucha energía y está motivada,
pero ¿estás seguro que está lista para el puesto?
Por supuesto. Por eso le di el puesto.
Desafortunadamente, nuestros clientes no están tan seguros.
El Grupo Talbertson.
Nuestros pozos petroleros surten a sus refinerías.
Las ventas sobrepasaron los 100 millones el año pasado.
- Les preocupa tu juicio. - ¿Qué tan preocupados están?
Están amenazando con retirarse. Su base está en Katy, Texas.
Son conservadores.
La vida privada de Cristal quizá tuvo algo que ver con su decisión.
- ¿Qué sugieres? - Si ayuda,
estoy dispuesta a entrar como directora interina hasta que se calme lo de Cristal.
Sé que esto te pone en una posición incómoda.
Pero piénsalo.
Hermosa. Te ves excelente, Fallon.
Están hermosas. Gracias.
Cualquiera quedaría muy bien como portada, ¿no lo crees?
Los tacones son un poco exagerados, ¿no lo crees?
Digo, no es Vogue. Es acerca de mujeres empresarias.
Supuse que si tú estabas aquí, esto debe ser Penthouse. Me equivoqué.
No hay manera de que ganes.
- Cualquiera podría ganar la portada. - Todas menos tú.
No van a promocionar a una mujer cuya promiscuidad
nos atrasa toda una década. Quieren vender revistas.
Si fueras una empresaria de verdad, entenderías eso.
Tal vez tengas razón, Fallon.
- ¿Diana? - Cristal, querida.
- ¿Ya te entrevistaron? - Acabo de terminar
Quería decirle lo halagada que estoy
de ser incluida entre tantas mujeres poderosas.
Es una edición importante.
Sí, y ¿sabes que sería aún más increíble
que tener a una mujer poderosa en la portada? Tener a diez.
Te entiendo, pero es una tradición.
Hemos estado haciendo esto desde 1968.
Así es. Con hombres. Han presentado mujeres por los pasados nueve años.
Quizá esta edición de aniversario es buen momento para un cambio.
Además, fui RR.PP. para una compañía de Fortune 500 durante años.
Una portada que muestra a varios influenciadores
tiende a vender más revistas.
- Y ese es el juego, ¿cierto? - Me gusta, y me gustas tú.
Requiere mucho valor mantenerse de pie ante la adversidad.
Damas, ¿podrían venir todas?
Este año vamos a hacer algo diferente.
Vamos a intentar tomar una foto del grupo.
Fallon, solo...
Solo...
Sí.
Esos zapatos te hacen más alta. Será mejor que te pongas atrás.
Queremos ver las caras de todas. Cristal, ¿por qué no vienes al frente?
- Veamos si eso funciona. - Lo que consideres mejor.
Creo que hablaste muy pronto.
Parece que ambas tenemos una oportunidad de ser la Mujer del Año.
Cambiemos los colores.
Fallon.
Sí.
Muévete hacia la punta. A la punta. Sí, eso es.
Muy bien. Necesito que todas se junten.
Y uno, dos.
Steven. Ted Dinard está aquí. La última vez que lo vi,
asumí que sería la última vez que lo vería.
Necesito hablar contigo. La oficina no era el mejor lugar.
Dije que revisaría tu propuesta. No tengo nada más que decir.
No puedo regresar a Nueva York hasta que te diga esto.
- ¿Dos minutos? - No tengo dos minutos.
Ya sé que en el pasado lo arruiné todo, pero créeme, Steven, te entiendo.
No confías en mí, pero he cambiado.
Es la misma cantaleta de siempre.
No quería contactarte hasta haber estado sobrio por dos años.
Así que, así es como se ven 736 días de sobriedad.
No ha pasado un día sin que piense en ti, o en nosotros,
y lo siento muchísimo.
Mi papá me contó todo. Que te ofreció dinero
para que te fueras, y lo aceptaste. ¿Quién hace eso?
¿Qué tipo de persona le ofrece dinero a un adicto?
Si hubiera estado cuerdo, jamás lo hubiera aceptado.
Es de lo único que me arrepiento.
Solo me alegra que no te destruí junto conmigo.
Y, con todo y que estás sobrio, aun así me mentiste.
- No viniste por los préstamos. - No, necesitamos contratar más gente.
Pero sí sabía que te iban a dar un ascenso...
y quería una excusa para verte.
Mi vida finalmente está en un buen lugar.
- Mi papá y yo nos llevamos bien... - No quiero arruinar eso.
Estoy feliz por ti. En serio.
Me estoy quedando en Saint James, por si quieres hablar.
Diana es tan inspiradora.
Es una líder fuerte, pero acepta sugerencias.
Fue una tarde maravillosa, ¿no, Fallon?
Es difícil creer que le ganó a tu mañana.
Dicen por ahí que Claudia Blaisdel fue a vociferar y delirar.
- Eso no te concierne. - No dije que me concierne.
Bueno, todo con moderación, en especial el tiempo en familia.
Tengo trabajo.
Steven, estás muy callado. ¿Cómo te fue en la fundación?
¿Qué?
Perdón. Me fue muy bien, sí.
- Tengo muchas cosas en la cabeza. - ¿Como el hotel Saint James?
Tengo que revisar las propuestas, así que, debería seguir con eso.
¿Alguien sabe qué hay de postre?
Probablemente quieren cenar solos.
¿Cuántos años tiene?
Fallon no debió haber dicho nada acerca de Claudia.
No dijo nada que yo no supiera.
He pensado mucho acerca de esta mañana.
Claudia tiene todo el derecho de estar molesta conmigo.
- Le mentí. - No se encuentra bien, Cristal.
Considerando su comportamiento errático,
pedí más guardias en la oficina.
No sería una mala idea que te retiraras un poco de la mirada pública
hasta que se calme todo.
Es difícil retirase cuando eres la directora de una gran compañía.
Quizá, también deberías tomar un descanso de eso.
Haremos que RR.PP. rehabilite tu imagen,
y luego puedes retomar tu puesto sin tantas distracciones.
- Así que ¿has perdido tu fe en mí? - Por supuesto que no.
Es solo que en este negocio, la imagen es importante.
Ya veo. Bueno, perdón por no mantener las apariencias.
Ahí estás. Te he estado escribiendo sin parar
por como 20 minutos.
No estoy disponible.
Voy tarde y perdí mis llaves. Necesito las de repuesto.
- Están allá, con la etiqueta plateada. - ¿Eso es todo?
- ¿Quieres que lo encienda por ti? - ¿Tienes algo que decir?
- ¿Cómo una disculpa, quizá? - ¿De qué?
Por acostarte con el enemigo. Kori Rucks arruinó
- un contrato multimillonario. - Si quieres que me disculpe por Kori,
vas a tener que esperar mucho tiempo.
Me debes una disculpa por muchas cosas.
Podemos empezar con lo que hiciste en el club.
- ¿Perdón? - Le dijiste a ese idiota
- que yo era tu novio. - Pero solo dije eso...
Para quitártelo de encima. Ya sé.
- Te escuché hablando con Monica. - ¿Por eso te acostaste con Kori?
- ¿Para darme una lección? - No, yo no uso a las personas.
- Esa eres tú. - Culhane, mira, no tenía idea...
¿Qué el chofer tiene sentimientos?
No te preocupes. Para eso me pagas. Para que sea estrictamente profesional.
Y en este momento, no estoy disponible.
¿Dos veces en un día?
Qué coincidencia. No que me esté quejando.
Fallon, querida. Qué linda sorpresa.
Solo quiero decirle que agradezco tanto ser parte de su revista.
Nunca baja la guardia cuando está reportando.
- Eso es lo que más admiro de usted. - Gracias. Disfruta tu noche.
Aunque, siendo honesta,
no me encantó la foto grupal.
Es la Mujer del Año, no The Sisterhood of the Traveling Pantsuit.
- Bueno, siempre está el año que viene. - Sí, sí, y es su revista.
- Así es. - Bueno, digo, técnicamente no.
Los dueños son la editorial Channing-Martin.
La hija de Bob Channing, Pepper, es una buena amiga.
Mi tío Bob me preguntó que pensaba de la revista
en vista de que los medios impresos están muriendo.
También tenemos una plataforma en línea.
Pero las marcas tradicionales no son lo mismo para los lectores en línea.
Ellos prefieren descubrir voces nuevas.
¿Dónde escuché eso? Claro, de mi tío Bob.
Me aseguraré de decirle que hace su mejor esfuerzo.
Aunque su idea más innovadora de hoy vino de alguien más.
Pero siempre está el próximo año.
Si sigue aquí.
Gracias.
- ¿Qué haces? - Veo Aladdin.
- ¿Ya la viste? - La estoy mirando ahora.
Un ladrón mimado llega a un reino, pretendiendo ser alguien más.
Solo que en esta versión, me temo que se te están acabando los deseos.
- Y sigo aquí. - Por ahora.
Tengo que disfrutarlo mientras pueda, ¿no?
O quizá hay una manera de disfrutarlo por más tiempo.
Si te refieres a aspirar, no gracias.
Quizá esto te sorprenda, pero me recuerdas un poco
- Los músculos, un trasero increíble... - El ir sin rumbo, tu irreverencia.
Tuviste una vida difícil, y crees que mereces una ventaja.
No tiene nada de malo aceptar algo, si te lo ofrecen.
Pero si está mal que nunca logres algo por ti mismo.
Cuando tenía tu edad, no tenía un plan a futuro, porque no creía
que tendría un futuro. Y luego conocí al señor Carrington.
Y así empezó tu romance con Blake.
Thomas, el padre de Blake, me atrapó robando su billetera.
- Espera, ¿qué? - En lugar de llamar a las autoridades,
me dio el dinero y me dio dos opciones.
Podía disfrutarlo mientras durara,
o podía cambiar mi vida y aceptar su oferta de trabajo.
El trabajo era aquí, en la mansión.
Aprendí a ser útil, y gané más dinero
del que le pude haber robado al Sr. Carrington.
Así que, ¿sí quieres que aspire?
¿Por qué me estás contando esto?
Para que puedas encontrar tu propósito, de un Joe a otro.
Estamos tarde. Están a punto de decir los ganadores.
- En mi opinión, ya ganaste. - ¿Estás seguro?
¿Problemas de chicas?
Ha de ser difícil. Tu esposa y tu hija, compitiendo por el mismo título.
- ¿Cómo divides tu lealtad? - Como sea, ganará una Carrington.
Mira, quiero disculparme por mi conducta durante la Gala de la Fundación.
- No fue digno de ambos. - ¿Quieres hacer las paces?
Deja de robarte lo que es mío.
- No creo que vayas a necesitar eso. - Me gusta estar preparada.
Eras una chica exploradora. No te darán una medalla hoy.
- Buena suerte. - No creo en la suerte.
Creo en las oportunidades.
Esta es una que no estaba dispuesta a dejar ir.
Buenas tardes a todos. Soy Diana Davis, editora de Atlanta Digest.
Gracias a todos por venir.
Es un honor presentarles nuestra edición anual de empresarias
que honra a tantas mujeres extraordinarias.
Por favor, acompáñenme felicitando a cada una de ellas
por sus increíbles logros empresariales.
Sin embargo, al final del día, solo puede haber una Mujer del Año.
Y este año, el honor es
para alguien que se reinventó en un nivel empresarial,
y es realmente prometedora.
Y este año, el honor es
LA MUJER DEL AÑO
¡Sí!
Se hizo realidad.
Bueno, primero, me gustaría felicitar a todas las mujeres que estamos honorando.
Ojalá pudiéramos estar todas en la portada.
Lo digo en serio.
Gracias por este increíble premio.
Sacrifiqué mucho para estar aquí.
Jamás me regalaron nada. Trabajé desde abajo.
Hice que sucedieran las cosas. No solo me tropecé con el puesto de directora.
Creé mis propias oportunidades.
Tienes que ser una visionaria para ser una empresaria exitosa.
Por eso mismo, empecé mi propia compañía,
Morell Green Energy Corp,
la cual estoy construyendo desde el suelo, por mi cuenta.
Así que, mi más profundo agradecimiento a Diana Davis,
a Atlanta Digest,
y a todos ustedes.
Ya vendrán tus elogios, querida. Ten paciencia.
Gracias, Diana.
Creo que Fallon merece ganar.
Tal vez.
Es toda una perra, ¿no es así?
Hermosa, Fallon.
Sonríe con tus ojos.
Carrington, estoy tan orgullosa de ti.
- Pepper, no puedo creer que viniste. - Lo que sea por ti.
Tenía un buen presentimiento.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Solo me alegro de que no ganara tu madrastra la zorra cibernética.
No soportaría que mi apellido estuviera asociado con ella.
Ahora sabes cómo me siento todos los días.
Por cierto, tú solo viste la mitad del video.
Si vieras todo, sabrías que zorra cibernética le queda chico.
Suena a que deberíamos tener una noche de películas.
- Por supuesto. - Adiós.
Fuiste tú. Tú le diste el video a la prensa.
¿De qué hablas?
Solo pudiste haber visto todo el video si tú lo tenías.
No filtraron el video. Mi linda hijastra
- se los entregó directamente. - Te hice un favor.
Ahora todos pensarán que fallaste como directora por el video.
- Y no porque eres pésima para tu trabajo. - Eres una chica miserable y patética.
Pura envidia de la mujer que no quedó en la portada.
Para nada. De hecho, permíteme ser la primera
en brindar por el gran logro de Fallon Carrington.
Felicidades.
Esto no es algo barato.
- Me atacó. - Deberías levantar cargos.
- La mujer tiene problemas de ira. - Sí.
Intentó ahogarte en champaña.
Tal vez sea difícil encontrar a un jurado comprensivo.
¿Qué sucede?
- No dijiste nada en el camino. - ¿Te diste cuenta que estaba ahí?
¿Qué significa eso?
Significa que pensaba que estábamos construyendo esto juntos.
No será solo una persona, Fallon. Es una compañía.
Una compañía. Lo tengo.
No, mira, yo trabajo desarrollando ideas con los que están a mi alrededor.
Pensé que íbamos a hacer eso en Morell Corp.
Lo somos. Por eso conseguí la portada para nosotros,
para ayudar con la expansión.
¿Ya olvidaste que yo fui quién te nominó?
Nadie hace nada solo.
Tenemos una compañía juntos. "Compañía", significa "más que uno".
Tal vez debería reconsiderar si quiero ser parte de Morell Corp.
Quiero agradecerles a todos por venir tan pronto.
He revisado...
He revisado las finanzas de cada departamento.
Y como la nueva directora de Carrington Atlantic.
Siento que es tiempo de hacer algunos cambios.
Alguien aquí ha sido económica, ha logrado crecimiento,
y promovió la marca.
Y es hora de que sea reconocida y premiada.
Felicidades, Kylie.
Quiero que seas la directora de RR.PP. empezando hoy.
Puede que no conozca el puesto de directora, llena de energía y brío,
pero sé reconocer a un candidato competente cuando lo tengo en frente.
Gracias.
Es una gran compañía. La gente habla. Las mujeres jamás romperán el techo de cristal
si están buscando un pedazo de vidrio para apuñalar a las demás.
Por favor vayan a la página 18, revisaremos el pronóstico del Q-3.
¿Por qué promoviste a Kylie? Pensé que la odiabas.
Porque me niego a trabajar con una traidora como Deirdre.
- Al menos Kylie me traiciona en la cara. - Creo que eso no existe.
Lo que sea que Kylie hizo, lo hizo en mi cara.
Deirdre fue contigo y dijo cosas de mí a mis espaldas.
- ¿Supiste de nuestra conversación? - Lo peor fue que le creíste.
- No pensé... - Empezaste a dudar de mí.
Y necesito que me presiones.
- Sí, señora. - Ahora, quita tu trasero de mi silla.
Sí, señora.
La gente ya cree que estoy aquí porque me acosté con el jefe.
- Eso ya no pasará aquí. - De acuerdo.
Pero todavía te vas a acostar con el jefe, ¿cierto?
No te di el puesto porque eres mi esposa.
- Te lo di porque te lo ganaste. - Lo sé.
Y por cierto, jamás dudé de ti. Dudé de mí mismo.
Jamás le diría esto a Fallon, pero mi papá me dio el puesto de director.
Una parte de mí jamás pensó que me lo merecía, eso solo fue el momento.
¿Cómo puedes sentirte así
después de tantos años dirigiendo una compañía exitosa?
No conoces a mi padre.
Vivo bajo una sombra muy grande y helada.
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo en esa Junta.
No, hubiera despedido a Deirdre.
Sonriendo en tu cara y mintiendo a tus espaldas,
no puedes confiar en alguien así.
¿Qué sucede?
Yo le hice lo mismo a Claudia. Le mentí acerca de Matthew.
Fui contigo a su casa a darle el pésame.
La miré a los ojos, y le dije que su esposo la amaba
después de que habíamos sido íntimos. ¿Qué tipo de persona hace eso?
Cristal... Se acabó.
Debes perdonarte a ti misma.
No estoy segura de que necesite perdonarme.
- Ted, hola. No quiero molestarte... - Steven, no es un buen momento.
Solo vine porque siempre hablo acerca del perdón,
- pero cuando fuiste a... - ¿Es servicio a cuarto?
¿Se acordaron del pastel?
Demonios.
¿Ahora manchas vestidos, así como la reputación familiar?
Tu capacidad de hacer varias cosas a la vez es increíble.
No sé qué te dijo tu esposa, pero sabemos que es Cristal, y no yo
- la que hace cosas sucias. - ¿Discúlpame?
Quizá yo haya filtrado el video, pero no lo protagonicé.
¿Fuiste tú? ¿Tú publicaste el video?
- ¿Cristal no...? - ¿Mencionó que su hijastra
había hecho algo tan cruel? No, no lo hizo.
Supongo que intentaba protegerte de nuestra separación inevitable.
Papá, yo...
No quiero escucharlo. He sido paciente
con tus ataques a Carrington Atlantic,
eran negocios. Lo volviste personal.
- Sí me dejaras explicarte... - Quizá ella es un chiste para ti.
Pero para mí, Cristal es mi esposa, y la amo.
Quería enseñarte que te equivocaste,
que ella no es encaja en la compañía, ni contigo.
Tu preocupación es conmovedora.
¿Pero no pensaste en cómo esto también me lastimaría a mí?
No, no lo hiciste, por supuesto.
Para ser una visionaria recién coronada, tienes una visión muy corta.
Siempre supe que eras fuerte y tenaz,
pero ahora veo que también eres cruel, como tu madre.
Ya no lo voy a tolerar. Quiero que te vayas de esta casa.
Sales de las paredes como una rata cuando hueles comida. Ahí lo tienes.
No te vayas.
Puedo explicarlo.
Déjame adivinar. ¿No es lo que parece?
No fui por eso. Fui por un trabajo.
No ese tipo de trabajo. Cuando Ted vino, escuché
que quería contratar a más personas para su fundación, y pensé
que no estaría mal darle un propósito a mi vida.
Algo que quizá respetarías.
Así que, ¿llenaste la aplicación en la cama? Muy respetable.
Cometí un error, ¿de acuerdo?
Eso es lo que hago. No sé cuál es mi propósito.
Y no sé dónde encontrarlo.
Y no puedo decir que no cuando me ofrecen algo,
porque no sé cuándo se acabará.
- Pero sé que pasará. - Eso explica mucho.
- No explica esto. - Sí lo hace.
Ted me ofreció un trabajo y que durmiera ahí.
Me dio miedo que si decía que no, perdería la única cosa que había hecho bien.
Mira, Steven, no intentaba lastimarte, lo juro.
Ni siquiera pensé en ti.
Perdón por decirte miope.
Ni siquiera sé qué significa.
Estaba diciendo que... solo te preocupas por ti mismo.
Y tal vez eso es por lo que nadie nunca te ha cuidado.
Sé que si te han lastimado, lastimas a otros. Ya no quiero lastimarte.
No quiero verte todos los días y llenarme de odio.
Entonces, ¿me vas a echar?
No.
Te voy a perdonar.
Gracias, Anders.
¿Cómo te fue?
Tenías razón sobre Ted Dinard.
Su voluntad es igual que hace tres años.
Un empujoncito a Sam en la dirección correcta y solucionamos el problema.
- Una buena captura. - Tu padre me enseñó bien.
Siempre ha sido capaz de predecir varias movidas a la vez.
Pensé que había heredado esa habilidad.
Pero últimamente...
- Por lo menos con Fallon. - Corregirás el barco, señor.
Siempre lo hace.
Quizá. Pero mi próxima movida tendrá que esperar hasta mañana.
- ¿Cristal ya se fue a la cama? - ¿A la cama?
No, no. Fue a visitar a la señora Blaisdel.
- Pensé que lo sabías. - ¿Fue a ver a Claudia sola?
Maldición ¿Por qué lo hizo?
- Le diré a Culhane que traiga el auto. - No hay tiempo. Yo manejaré.
¿Podemos hablar?
- No tengo nada más que decir. - Pero yo sí.
No debí de haberte usado esa noche en el club.
Estuvo mal. Lo siento.
Me importas mucho.
Y realmente quiero arreglar las cosas. De hecho, lo he pensado.
Quizá estoy lista para que seas mi novio.
No.
Ya he escuchado tus disculpas.
- No significan nada. - Pero... Lo digo en serio.
Estoy lista para dar el siguiente paso en esto.
No te arrepientes de lo que hiciste. Te arrepientes porque te atraparon.
- No es verdad. - La única razón por la que viniste
es porque no tienes en dónde dormir.
Tu padre me llamó y me pidió que te ayudara
con tus maletas si era necesario.
Pero ambos sabemos que puedes sola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Podemos hablar, por favor?
No quiero escuchar nada de lo que digas.
No lo merezco, pero ¿podrías darme un minuto?
Te lo ruego.
Lo que hice estuvo mal.
No solo mi relación con Matthew, sino seguir mintiendo después de que murió.
Tú organizaste su funeral.
Me dijiste que te importaba,
que no querías que me preocupara por nada.
Te burlaste de mí todo este tiempo. Todos sabían menos yo.
Sé que lastimé a muchas personas.
No solo a ti, sino a mi esposo, y también a Matthew.
Es algo con lo que tendré que vivir.
Pobre Cristal.
- Espero que sufras igual que yo. - Sé que soy la última persona
con la que quieres hablar.
No puedo vivir sin decirte lo mucho que lo siento.
Y quería decírtelo a la cara, porque mereces respeto.
Es un poco tarde para eso, ¿no lo crees?
¿Y ahora quieres que te perdone?
- No, no espero... - Pero vienes
tratando de arreglar las cosas, para quitarte la culpa de encima.
Pero no te ayudaré a quitarte esa piedra de encima.
Solo intentaba hacer lo correcto. No quería lastimarte.
Me iré. Gracias por escucharme.
Mi esposo está muerto.
No te mereces sentirte mejor, Cristal Carrington.
Vas a pagar por el dolor que causaste.
Subtítulos: Susana Moreno