UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Previamente en Dynasty:
Estuvo mal lo que hice,
no sólo mi relación con Matthew sino el seguir mintiendo después de que murió.
No fue un accidente.
¡Tú asesinaste a mi esposo!
Lo sé todo. Celia Machado.
- El bebé está bien. - ¿El bebé?
La llevaremos a la mansión.
Hicieron pruebas.
Las pastillas de Claudia no están bien. Alguien las cambió.
Claudia, ¿qué estás haciendo?
¿Qué demonios está pasando?
- ¡Vete! ¡Vete! - ¡Lo siento!
Necesita más ayuda de la que podemos darle.
No queremos arruinar nuestro negocio sólo porque te dejaste llevar.
Finalmente tienes la oportunidad de seducirme.
Anders. Feliz día de acción de gracias.
Son las siete de la mañana.
Lo sé. ¿Quién se levanta tan temprano? Pero estaba tan emocionado.
Me refiero a que son las siete y mis cocineros van tarde
porque tú estás estorbando.
Los Carrington están esperando invitados,
sin mencionar a mi equipo que está trabajando duro
- para regresar con sus familias. - Estoy tratando de ayudar.
Este es un platillo venezolano que prepara mi mamá. Pan de jamón.
Ya casi está listo. Valdrá la pena.
Ni Julia Child podría preparar algo que valga la pena tenerte aquí.
Cuarenta minutos a 350 grados.
¿Listo para el gran día?
¿Por qué me citaste aquí tan temprano?
Es la primera vez que estás en casa para Acción de gracias. Tengo planes.
- No recibí el memorándum. - Deberías.
Le pedí a Anders que enviara el itinerario.
Pensé que podíamos calentar antes del partido contra los empleados.
- Tú eres mi arma secreta. - ¿Qué hay de Fallon?
Ella no puede porque se rompió su LCA.
Contigo en casa, podemos ganar.
Odio decirlo, pero prefiero el box.
Quería hablar contigo acerca del club atlético.
Estuve revisando las cuentas. Sus donativos parecen inflados.
Admiro tu tenacidad, pero tomémonos el día.
Estoy intentando arreglar las cosas, hacer todo el bien que podamos.
Los donativos extras pueden repartirse entre otras fundaciones que los merecen.
No toques ese donativo. Esos niños cuentan con nosotros.
Ya no hablemos del trabajo.
Hoy se trata de la familia y de ganar este juego de fútbol.
Veamos qué tan lejos puede lanzar ese brazo.
Nuestro primer día de Acción de gracias.
Nunca había tenido tanto que agradecer.
- Es hora de la medicina de Claudia. - Claro.
Esperaba pasar hoy sólo con la familia.
Ni que lo digas.
Estaba lista para enviarla a su casa, antes del problema con sus medicinas.
¿Qué no su enfermera debería solucionar eso?
A menos que ella sea quién lo hizo.
No, hoy es un día festivo. Claudia no puede cuidarse sola.
Después de todo lo que le ha pasado,
- quiero asegurarme de que no sufra. - Y sabes que amo tu gran corazón.
No quiero que la mansión Carrington se vuelva un manicomio.
No tomaría mucho.
- Viajas ligero. - Son las Bahamas.
¿Qué más necesito aparte de trajes de baño y pareos?
Mientras tu comes buñuelos de caracola,
yo voy a estar con el tradicional fútbol y tiro al plato.
- ¿El tiro al plato es tradicional? - Y, ¿qué no te exiliaron?
La mejor forma de reconciliarme con mi papá, es visitarlo durante las fiestas.
Me rogará que vuelva antes de que sirvan la tarta.
Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarnos.
Sí.
¿Si cambia de opinión? Y ¿cómo funcionaría eso?
Sabía que jamás diría que sí. Vámonos.
- Yo no voy a ir. - Monica.
- Será una decepción. - ¿Qué vas a hacer?
Iré a las Bahamas, para que no seamos mentirosos los dos.
Si fueras inteligente, vendrías.
No entiendo cómo las pastillas terminaron en la botella equivocada.
Yo tampoco, pero sí creo que tomar la medicina equivocada
contribuye a tus cambios de humor.
Mi intención no era tomar un baño con tu esposo.
Sólo quiero que te mejores.
Lo solucionaremos. Voy a llamar a tu enfermera.
- ¿Por qué? - Ella manejaba tus medicamentos.
¿Qué pasa?
Matthew, nunca confió en ella. Pensaba que nos estaba robando.
Quizá no lo recuerdo bien.
- ¿Nos estaba robando? - No lo sé.
Llegaré al fondo de esto. Deberíamos ir afuera.
¿Ahí está la televisión? Pensé que íbamos a ver el fútbol.
Sí, al estilo Carrington.
Vengo en paz, con una ofrenda, literalmente.
El libro de jugadas de papá. Lo tomé de su estudio.
¿Crees que si me das eso estaremos bien?
Creo que quieres ganar.
Siempre gano. Tomó toda la noche para que Kori me perdonara
- por lo que hiciste en la casa de Jeff. - Toda la noche, ¿eh?
- ¿Tu papá sabe que estás aquí? - Mi papá no es rencoroso.
Por lo menos hoy no. Me necesita en su equipo.
¿Podemos hablar? Ahora o después del juego.
No puedo. Tengo mis propias tradiciones. Sólo estoy aquí porque debo.
Por alguna razón, tu papá piensa que nos gusta esto.
Gracias a Dios que viniste. Papá piensa que soy Tom Brady.
Perdón por llegar tarde.
- No te estaba esperando. - Sabes que no me perdería esto.
Steven no puede llegar así nada más esperando ser el mariscal.
¿Asumo que vas a disculparte?
No puedes llegar así nada más, esperando que todo esté olvidado.
Lo siento.
A mí no.
A Cristal.
¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora?
- Lo siento. - ¿Qué?
¿Por qué?
Perdón por haber visto tu video sexual... y por publicarlo.
Aprecio tu disculpa. Realmente espero que podamos...
Hines Ward.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Que alegría que estés en mi equipo este año.
Tú sabes que siempre estoy de tu lado. Blake.
- Hines. - Jamal.
Fallon. Que gusto verte.
Dirty Bird.
- Hola, Joe. - Ahí está.
- Qué bueno verte. - A ti también.
Todo el equipo.
Y ni un video sexual.
Si no puedes respetar a esta familia...
...a todos en esta familia, puedes pasar las fiestas con otra.
- Era un chiste. - Quítate el uniforme.
- Papá, deja que juegue. - Quítatelo.
- Sam. Vas a jugar. - ¿Qué?
- No sé nada de fútbol. - Lo harás bien.
Quizá el próximo el año, cuando aprendas lo que significa la familia.
Anders, empecemos el juego.
¿Qué estás haciendo?
Ya que me iré por un rato, será mejor que me lleve mi ropa de invierno.
- ¿Te vas a rendir sin luchar? - ¿Crees que me importa un juego estúpido?
- Siempre perdemos de todas formas. - ¿Y si voy contigo? Hacemos algo juntos.
No, quédate. Tú y papá están mejor de lo que han estado en años.
El mismo lugar, otros problemas.
Creo que papá está usando a la fundación para pagarle a Stansfield.
Mínimo sabemos que manipuló la evidencia.
Dios mío. ¿Todavía estás con lo de Willy?
No es una coincidencia, hice un trato con Stansfield
justo antes de que encontraran el cuerpo de Willy y su confesión.
Steven, no sigas con eso. No provoques al oso.
Es una caja de Pandora con una lata de lombrices adentro.
- Así que piensas que... - Deja las cosas en paz.
¿Quieres que regrese el FBI?
- ¿Quién te cuida cuando yo no estoy? - Quédate.
No puedo. Tengo otros planes.
Oye, tú. ¿Estás bien?
Estaría mejor en una playa con un moreno guapo.
Blake no te recibió con los brazos abiertos, ¿eh? Qué sorpresa.
No. Yo decidí irme. ¿Todavía hay espacio en el avión?
Monica y yo estamos en el avión. Despegaremos en cualquier momento.
Pero planeemos otro viaje. ¿Quizá para Año Nuevo?
Sí. Perfecto.
Listos, delanteros, preparados. ¡Vamos!
Vamos.
- Vengan. Vengan. - Se está acabando el tiempo.
- Los empleados van ganando 36 a 32. - Esta es nuestra última oportunidad.
- Es hora de esa jugada que preparamos. - Lo tengo.
Hine te dará suficiente tiempo. Sepárense.
Dorado 19, dorado ocho.
¡Listos, preparados, vamos!
De acuerdo, está bien.
Los empleados vuelven a ganar por no sé cuántos años seguidos.
Como seis. Seis. El récord son seis.
No, en verdad, gracias por cuidar de este lugar.
Nuestra familia agradece su dedicación.
Y aunque ganaron, tómense todo el fin de semana.
Y no se olviden de la tarta.
Vayan a comer.
- Culhane es muy bueno. - Casi jugó para los Halcones.
Lo contraté como chofer después de que se lastimó hace casi diez años.
Sam no juega bien.
Bueno, por lo menos te lo advirtió.
Ahora que eso terminó, creo que deberías llamarle a Fallon.
No tenías que decirle que se fuera por mí.
Lo hice por ella. Tiene que aprender.
Pero es día de Acción de gracias. Hasta yo puedo hacer espacio para ella.
Por supuesto que puedes, porque la gente como tú no sabe defenderse
por eso necesitas a alguien como yo.
Claudia se ve mejor hoy.
Bueno, por fin está tomando las medicinas correctas pero llamaré a su enfermera.
Al parecer, Matthew estaba preocupado de que les estuviera robando.
¿Qué tanto les podrían robar?
No sé, pero la enfermera controlaba todo acerca de Claudia.
Tal vez no quería que eso cambiara y mantuvo enferma a Claudia.
Sí.
Dime que no te convenció de ser parte de este experimento.
No puedo creer que tiraste el primero. Es una sorpresa para mi tía.
Primero muerto antes de dejar que eso esté en la mesa de Acción de gracias.
¿Señorita Blaisdel?
¿Puedo ayudarla? Allá abajo sólo está la cava y el almacén.
Lo siento mucho. Pensé que esto llevaba al segundo piso.
Bueno, puede ser confuso, es una casa tan grande.
Tengo la solución perfecta.
El señor Jones puede acompañarla, ya que terminó de hacer sus empanadas de jamón.
No seas tacaño con el puré de papas.
Si algo une a los pobres con los ricos, son los carbohidratos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Crees que no sé lo que haces?
A veces pongo atención.
¿Crees que soy demasiado engreída para repartir papas?
Has alejado a todos los demás.
Tal vez quería hacer algo altruista, ayudar en un albergue.
- Esto es una iglesia. - Es lo mismo.
¿Sabes qué? Fallon, sólo vete, por favor.
Michael, deja de hablar con la señorita hermosa. Tenemos que sacar más bandejas.
¿A quién tenemos aquí?
- Hola, soy Fallon. - ¿Carrington? ¿Trabajas con Michael?
- Así es. - Yo soy Luella Culhane.
Y este es mi esposo, James. Somos...
Son los padres de Michael. Es un placer conocerlos.
Igualmente. Nos enorgullece tanto que nuestro chico esté avanzando tan rápido.
No lo avergüences enfrente de su colega.
Es el primer vicepresidente en la familia.
¿Lo es?
Eso es realmente impresionante.
De acuerdo. Gracias por tu tiempo.
Sam, ¿has visto a Claudia?
La llevé a su cuarto. ¿Qué sucede?
Lo de las pastillas está más raro.
Parece que ella pensaba que su enfermera
- se está aprovechando de ella. - Qué horror.
Sí, excepto que hablé con la enfermera. Me dijo que Claudia la despidió.
- ¿Pensó que le estaba robando? - Eso pensé.
Dijo que encontró a Claudia tomando sedantes en lugar de su medicina.
Cuando la enfrentó, Claudia le dijo que no regresara.
Nunca debí haber traído a Claudia. Como decía mi mamá...
"Si te acuestas con perros, amaneces con pulgas".
- Por favor, ayúdame a buscarla. - Está bien.
Tira.
Tenía miedo de que me hicieras cazar la cena.
Claro que no. Mataron al pavo la semana pasada.
- No, estoy bien. Gracias. - Sabes, es sólo una escopeta.
- No es buena o mala, es una herramienta. - No es una herramienta muy pacífica.
Respeto tus ideales, Steven. En verdad. Sólo...
Desearía que no nos hicieran pelear todo el tiempo.
- Contigo, todo es un problema. - Aprecio nuestro tiempo de padre e hijo.
Fútbol con los profesionales, tiro. Es como el biatlón de un millonario.
Y el esgrima, si quieres hacerlo un triatlón. Tira.
Tengo que ser honesto. Siento que sólo te estás acercando a mí...
Piensas que como estoy enojado con Fallon, quiero remplazarla contigo.
- Bueno, no es así. - No, no.
Pienso que me estás halagando porque no quieres que investigue
acerca de lo que haces con el dinero de la fundación.
He visto las cuentas. Sé que los donativos no terminan donde dices.
Quiero que sepas que le pondré un alto a eso.
¿Estás de acuerdo en que ocupamos un puesto único en el mundo?
Por supuesto. Pero no quiero ver...
Nuestra riqueza y poder nos dan el privilegio de hacer mucho bien.
Podríamos hacer mucho más si no estuviéramos financiando la corrupción.
El mundo es más complicado, no sólo en blanco y negro.
Para poder ayudar, primero tenemos que proteger lo nuestro.
Es una forma conveniente de ignorar el bien y el mal.
He estado haciendo esto mucho antes que tú.
Tienes que aceptar que las reglas son diferentes en este nivel.
Bueno, no sé si tu hijo te dijo, pero Michael y yo no trabajamos juntos.
Solíamos hacerlo. Dejé la compañía de mi papá para empezar la mía.
Michael era tan talentoso que traté de robármelo,
pero tu hijo tiene una moral muy alta.
- Bueno, así lo criamos. - Sí.
Pero sí extraño pasar tiempo con él.
- Desearía que fuera diferente. - Eso es muy lindo de tu parte.
Fallon, ¿eres la chica misteriosa que vendrá a cenar hoy?
Lu hace una tarta de camote deliciosa.
No. Creo que se refieren a la novia de Michael, Kori.
Les encantará.
Aquí estás.
- Me asustaste. - No, tú me asustaste.
Te he estado buscando. Cristal necesita hablar contigo.
- ¿Qué haces aquí? - Desperté con dolor de cabeza.
Estaba buscando aspirinas. Siempre abro las puertas equivocadas.
Las aspirinas están en la cocina, al lado de las tazas. Te mostraré.
Por supuesto que tienen un arsenal.
¿Entraste aquí?
Es la cuarta vez que viene por popotes.
¿Debería comprarle juguetes? ¿Su propio dispensador?
Quizá hay una escasez y ella está subiendo el precio. No lo sabes.
No. Tienes razón. No puedes conocer a la gente.
Como cuando descubres que tu amigo aparenta ser un ejecutivo
- en la compañía de tu papá. - Sí.
Gracias por cubrirme.
- Tienes tus razones. - Viste lo orgullosos que están.
Siempre he sido su esperanza. Beca de fútbol, un contrato profesional.
Aun cuando me lastimé, perdí el dinero,
querían que me convirtiera en algo, me hicieron prometer que me graduaría.
- ¿Lo hiciste? - Claro que lo hice.
Pero les costó. Una segunda hipoteca.
Mi papá tenía dos trabajos. Sacrificamos mucho para que me convirtiera en alguien.
¿Cómo les digo que lo hicieron
para que su hijo fuera el chofer de un blanco rico?
Entonces, ¿mentiste porque te da vergüenza?
No.
Porque sé que a ellos les daría vergüenza.
Disculpa que pensaron que eras Kori.
Bueno, ahora sé por qué nunca me presentaste a tus papás.
Aun así me alegro de que haya pasado.
Así que...Kori y tú, son una pareja. Las parejas celebran Acción de gracias.
- Eso es lo maduro, ¿cierto? - Sí, lo es.
¿Sabes qué también sería maduro? Que fueras a tu casa con tu familia.
Mi papá me dijo que buscara otra familia.
Como todos aquí te lo dirían, sólo tienes una familia.
Tengo que irme. Y tú también.
Vete a casa.
Perfecto. Gracias por quedarse para esto. Tengan un lindo fin de semana.
Necesitamos vino.
Escogí una botella, el Chateau Lafite 1976.
No significa mucho para mí.
Es tan hermoso.
Un rojo tan oscuro.
Ten cuidado. Ese vino es más viejo que tú.
Sí. ¡Dios mío!
Lo siento tanto.
No te preocupes. Hay otra botella en la cava.
Limpiaré esto.
¿Ya terminaste? Debería ofrecerte un puesto en nuestro personal.
¿Señorita Blaisdel?
Parece ser que la perilla se ha caído. ¿Podrías abrir la puerta?
¿Hola?
Señorita Blaisdel.
¿Hola?
Señorita Blaisdel...abre la puerta, inmediatamente.
¡Abre la puerta!
¿Qué está pasando? ¿Qué demonios...
Pensé que eras Sam.
- ¿Lo has visto? - No.
Bueno, le pedí que buscara a Claudia hace rato. Intenté llamarle.
¿Todo está bien?
Claudia despidió a su enfermera hace una semana. Me mintió.
¿Por qué haría eso?
Creo que Claudia está tomando las pastillas incorrectas a propósito.
- ¿Cómo el síndrome Munchausen? - ¿Quiere lastimar al bebé?
Ella dijo que pensaba que no sería una buena madre, que tenía miedo.
No le has dicho esto a Claudia, ¿verdad? Yo no se lo diría.
Vigilémosla hasta que esté bajo el cuidado de un profesional.
Podemos sobrevivir un día más.
- Muchísimas gracias por ayudar. - No. Gracias a ti.
Necesitaba recordar que hasta los pobres pueden ser felices.
Toma.
Impuesto de perra rica. Espero que esto ayude el año que viene.
Cielos... ¿estás segura?
¿Qué hiciste?
Una catapulta.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - YouTube. Voy a ser arquitecto.
Esto es el trabajo de un ingeniero, que es mejor que un arquitecto.
- Es lo que yo quería ser. - ¿Lo eres?
- Dios, no. - ¿Porque eres una chica?
No. Porque mi papá me dijo que siempre trabajan para alguien más.
Tú puedes ser lo que quieras. Hay muchas mujeres ingenieras.
Claudia.
- ¿Claudia? - ¿Sí?
¿Dónde has estado?
Estaba arreglándome para la cena.
- Te ves linda. - Gracias.
¿Has visto a Sam?
Pensé que estaba contigo. Estaban juntos, hablando de mis pastillas.
Creí que estabas dormida.
¿Descubriste qué pasó con las pastillas?
¿Por qué no hablamos luego? Casi es hora de cenar.
Eres una mujer inteligente, Cristal.
Y estoy segura de que ya lo descubriste.
Digo, en serio. ¿Quién más pudo haber sido?
No debiste traerme aquí.
Esto te pasa por traer perros callejeros a tu casa.
- No estás enferma, ¿verdad? - Sólo harta de ti.
Pero no, hace mucho tiempo que no necesito esas pastillas.
Bueno, excepto los sedantes.
Me calman lo suficiente para lidiar con ustedes.
Voy a ir por Blake.
Siéntate.
Si le adviertes a alguien, tu familia muere.
Claudia.
Por favor, dame la pistola.
Como decías, casi es hora de cenar.
Les daré algo que agradecer.
Hola, ¿hay alguien allá afuera?
¿Hola?
- Sí, hola, estoy aquí. ¿Quién eres? - Es Sam.
Por supuesto. Estoy en la cava.
- Estoy en el arsenal. ¿Puedes abrir? - No puedo. Yo...
¿Claudia también te encerró?
- Me golpeó en la cabeza con una pistola. - ¿Tiene una pistola?
- Sam, tenemos que salir de aquí. - ¿Qué quieres que haga?
Agarra una pistola y dispárale a la cerradura.
No me estereotipes, Anders. No soy un pandillero.
No sé cómo usar una pistola. Aunque soy bastante bueno abriendo cerraduras.
Si tuviera una tarjeta, pero mi billetera está arriba.
Espera.
Toma. Intenta con esto.
Que linda foto. ¿Y tu pelo? Tenías mucho pelo.
Empieza a trabajar.
¿Alguien ha visto a Sam?
- No desde hace rato. - Llegará pronto.
Bueno, ¿no se ve increíble la mesa? Sólo necesitamos que Anders sirva el vino.
¿Anders? Y, por supuesto, tomaré mi asiento, querida.
Cariño, es el 2017. Una mujer puede sentarse a la cabeza, ¿no es así?
Por supuesto.
Ahí es donde se sentaba mi padre y cortaba el pavo cada Acción de gracias
y yo igual.
Y ¿qué es Acción de gracias sin tradiciones?
Fútbol y tarta de calabaza y sentarme en mi silla.
Blake, siéntate.
Escogiste un gran día para tu feminismo.
Vive un poco. Estás tan apegado a tus costumbres, tienes que controlar todo.
Está bien, idealista. ¿Qué es lo correcto e incorrecto aquí?
Que debería de haber cenado con Fallon.
- Quizá deberías de haberlo hecho. - Blake, siéntate.
Creo que deberías escuchar a la dama a la cabeza de la mesa.
¿Claudia?
Calma. ¿Qué está pasando? Podemos hablarlo.
Que gran idea.
Ya que nos gusta la tradición, por qué no cada quien dice por qué están agradecidos.
¿Nadie?
Yo empiezo.
Estoy agradecida por mi esposo.
Espera. Está muerto.
Estoy agradecida por mis amigos, como Willy.
Él también está muerto.
Estoy agradecida por mi bebé, cuyo padre ha muerto.
- Estoy repitiendo cosas. - Claudia...
Resulta ser que sólo tengo una cosa que agradecer,
el estar aquí en la casa de las personas
que arruinaron mi vida.
Para poder arruinar la suya.
Ahora, siéntate.
- ¿Podrías apurarte? - Silencio. Intento concentrarme.
Ya sé por qué te corrieron de tu pandilla de ladrones. Eres terrible para esto.
Sigue molestándome y le diré a todos que tu segundo nombre es Winifred.
- ¿Cómo sabes eso? - Tu licencia. Ahora, silencio Winnie.
Sé que no me invitaron, pero estoy aquí aunque no les parezca.
- Necesitamos... - Vete.
- No entres aquí. - Vete, Fallon.
Púdranse. No me iré a ningún lado.
Necesito hablarles acerca de la L-O-C... ¿Porque la loca tiene una pistola?
No está loca. Fingió su lesión en el cerebro.
¿Por qué fingir una vida tan miserable? Es una pregunta retórica.
Creo que ya sé por qué. Has estado fingiendo muchas cosas.
- Siéntate. - Jamás tuviste una lesión, ¿no es así?
- Sí la tuve. Casi muero. - Estuvo en un accidente con Matthew.
- Lo recuerdo. - Ya lo creo.
La noche que descubrí que me engañaba. No conocía a la otra mujer.
Sólo sabías que tu esposo estaba engañándote,
y de pronto, no sé iba a ningún lado. Tenía que cuidarte.
- Y cuando mejoraste... - Mentiste.
Fingiste estar enferma para que se quedara.
Sabes, hay una fina línea entre el verdadero amor y la psicopatía.
- Fallon. - Tiene una pistola cargada.
Yo tengo una pregunta. ¿Por qué seguir fingiendo después de la muerte de Matthew?
- Es la coartada perfecta. - ¿A qué te refieres?
- Nadie sospecha de la viuda enferma. - Sólo investigaron a Willy.
- Willy confesó. - Quizá no.
El camión fue alterado por un ingeniero.
- Daño cerebral o no, cómo pudo Claudia... - Hay mujeres ingenieras.
Cuando era niña, te dije que quería ser una, así que me presentaste a Matthew
y me dijo que su esposa era ingeniera.
- Eso fue antes del accidente. - Tú lo mataste.
- Asesinaste a Matthew. - No, lo amaba.
Tú lo mataste. Me dijo que me iba a dejar aunque estuviera enferma.
- Aunque estuvieras fingiendo. - Él no lo sabía. Me lo robaste.
Después de que esta víbora me atropelló, vi la oportunidad de hacer algo,
para inmiscuirme en esta casa.
Claudia, si la lastimas...
No, no, no voy a dispararle.
No, quiero que sufra tanto como ella me hizo sufrir a mí.
Quería seducir a su esposo, justo como ella sedujo al mío.
Y eso era sólo una parte del plan.
- El truco era matarlo. - No.
Finalmente tendrás una probada de tu propia medicina.
Cuando tu pérdida sea tan amarga que tosas y te ahogues en ella,
recuerda que me hiciste lo mismo.
No te preocupes. Mamá me regaló esa pistola cuando cumplí dieciséis.
El percutor lleva años sin funcionar. Hemos acabado.
Lo tengo.
Dios mío. Te tomaste tu tiempo.
Debes estar bromeando.
- Supongo que la pistola funciona. - Anders la arregló.
- ¿Dónde está Anders? - ¿Dónde está Sam?
¡Todos, siéntense!
Lo siento.
- ¿Qué? - Lamento que mi familia sea disfuncional.
Si mi papá le hubiera creído a Steven acerca de Willy,
y la esposa trofeo de allá hubiera sido honesta acerca de Matthew,
esta cena Norman Rockwell no se hubiera vuelto tan Norman Bates.
Pero nací en esta disfunción. Tú no tenías opción.
Matthew escogió a Carrington Atlantic. Escogió a Cristal.
¿Qué opción tenías?
No quería matar a Matthew.
- Quería lastimarlo. - Lo sé.
Pero si jalas ese gatillo, acabarás con otra vida.
No sólo una nuestra. Sino también una tuya.
Y la del bebé.
Pero si quieres irte, sólo le disparaste a un pájaro muerto.
¿Cómo sé que puedo confiar en ustedes?
Buena pregunta.
¡Claudia, no!
Lo tengo.
Justo a tiempo.
El pavo está listo.
Llámame después de internarla. Le diré a Stansfield que te vea ahí.
No pueden sacarme de aquí.
Créeme, un sanatorio es mejor que la pena de muerte.
Deberías agradecernos después de todo esto.
¿Y lo que hicieron ustedes? ¿Qué hay de Willy?
Quizá tú también lo mataste y dejaste la nota.
Ustedes, Carrington, creen que pueden salirse con la suya.
Llévensela de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Su destino no depende de nosotros. No puedes dar una sentencia en la sala.
Llamaré a Stansfield, él se encargará.
¿Cómo se encargó de Willy? Sabes que tengo la razón.
Willy no se suicidó y Claudia no lo mató.
Entonces, ¿quién más pudo haber dejado la nota?
Yo no tuve nada que ver con eso.
No estoy diciendo que sí. Yo fui quién hizo el trato con el diablo.
Ya basta con lo del bien y el mal.
No, de eso se trata, de escoger entre el bien y el mal.
Y si llamas a Stansfield, me obligas a escoger entre el bien y tú.
- ¿Te quedarás a cenar? - Creo que me lo he ganado.
Bueno, yo también lo creo, Fallon.
Espero que sepas que quería que vinieras, y que no necesitaba una disculpa.
Perfecto.
Protegerías a tu papá de una bala y yo también. ¿Estamos a mano?
Eso es demasiado.
Acabamos de hacer las paces. Eso creo.
Ahora es tu turno.
No es muy tradicional.
El pavo está en la cocina. Podemos sacarle la vuelta a la bala.
Por otro lado, algunas tradiciones no nos vendrían mal.
¿Nos? ¿Estoy de regreso en la familia?
Quizá esta mañana dije algunas cosas un poco duras.
Supongo que yo también. De tal palo, tal astilla.
Que quede claro, no hay nada
que puedas decir o hacer que ponga en riesgo tu lugar en esta familia.
No tienes que amenazarme.
Te extrañamos, Fallon. Y este es tu lugar.
Por favor, vuelve a casa.
Jeff, es Steven.
Hola.
Perdón por interrumpir tus vacaciones, pero quiero arreglar algo.
Y tus habilidades y recursos me podrían servir.
Ya no hackeo.
Voy tras el jefe de policía, Stansfield.
¿El policía de Blake?
¿El mismo que me interrogó?
Me interesa escuchar más.
Excelente, gracias. Hablaremos cuando regreses de las Bahamas.
De acuerdo.
Vengo a ver a mi padre.
El prisionero 2- F- 5- 2- 9.
Cecil Colby.
Fallon.
¿No te quedaste con tus papás o con Kori?
Bueno, escuché lo divertido que estuvo aquí...
Me alegra que estén bien.
La famosa tarta de calabaza de mi mamá.
Estaba feliz de conocer a una de mis compañeras de trabajo.
Asumí que tus papás y tú tenían la relación perfecta, como la gente normal.
Sí, eso me gustaría.
Sí, a mí también.
Pero lo demás...
Ya sabes, como los apoyas y cómo te sientes al respecto, es intenso.
Y me molesta que no lo sabía.
Y es mi culpa porque, tú sabes, soy algo narcisista.
No, esto no es tu culpa, Fallon.
Es la mía.
Jamás debí de haberte mentido o usado así a tu familia.
Está bien. Te perdono.
Entonces...cenaste con Kori, pero quizá comerás postre aquí.
No me refiero a eso...Pero nunca le diría que no a otra mordida de esa tarta.
Eso suena bien.
Te estaba buscando.
Que te apunten con un arma es algo poderoso.
- Cambia tu perspectiva. - Nos hace apreciar lo que tenemos.
Me hace querer más de lo que tenemos.
No seamos codiciosos.
Me refiero a la familia.
Pienso que deberíamos tener un hijo.
Está bien.
- ¿Crees que es un buen momento para eso? - ¿Habrá otro?
Todas estas tragedias, Matthew, Willy, Claudia, se han acabado.
Esta es nuestra oportunidad para dejarlo todo atrás y empezar algo nuevo.
¿Qué opinas?
Tienes razón.
Dejemos el pasado atrás.
AUTÉNTICA COMIDA VENEZOLANA
Hola, es Cristal. Deja tu mensaje.
Subtítulos: Susana Moreno