UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Dynasty:
Mis responsabilidades incluyen verificar antecedentes.
Lo sé todo.
-Kori, este es Michael. -¿Por eso te acostaste con Kori?
-¿Para desquitarte conmigo? -Yo no uso a la gente.
Esa eres tú.
Aaron convenció a tu papá de que nos diera 250 mil dólares al año.
Era un millón. Estoy a punto de corregir algo.
-Sabes, ya no hackeo. -Voy a ir tras Stansfield.
Cena con Kori, pero quizá coma el postre aquí.
Nunca rechazaré otro bocado de esa tarta de batata.
Suena bien.
Necesito mandarle 25 a mi hermana hoy.
Deberíamos tener un hijo. Estas tragedias, Matthew, Willy, Claudia, se acabaron.
-Es nuestra oportunidad de empezar algo. -Dejemos el pasado atrás.
Quiero información sobre Celia Machado.
Puedes irte al infierno.
Queremos lo que es nuestro.
Era eso.
-¿Dónde está mi café? -Fallon.
Qué bueno que regresaste, creo.
-El café en casa de Jeff es mucho mejor. -Quizá te deberías de haber quedado ahí.
Vamos, Steven. ¿Qué? ¿No tienes una respuesta ingeniosa?
No sigues buscando cosas acerca de Stansfield, ¿verdad?
No. He tenido mucho trabajo en la fundación.
Y voy tarde.
Buenos días.
Buenos días. Los estrategas de regalos de Carrington Atlantic vienen en camino.
-¿Los llevo al estudio? -Por favor.
-¿Estrategas? -Para nuestros clientes.
Este año CA patrocinará la iluminación del árbol de Navidad en la ciudad.
Pensé en dar los regalos ahí. No me digas.
Olvidaste tus regalos de fin de año para los clientes.
¿Quién crees que soy? Morell Corp está planeando algo.
¿También me darán uno de esos regalos?
No, tu vida ha sido una gran mañana de Navidad desde que llegaste.
¿Qué harás? ¿Acerca de los regalos que no tienes?
-Tengo algo preparado. -Quizá tu papá cree tu actuación,
pero te da mucho más crédito del que mereces.
Sabemos que tienes un punto ciego cuando se trata de los demás.
No tengo puntos ciegos. Veo todo, como te veo a ti...
comiéndote tu cruasán mientras intentas
desesperadamente ganarte un lugar en esta mesa.
A menos de que seas, o trabajes para un Carrington,
a nadie le importa tu opinión.
Especialmente a mí.
Necesito un compañero de compras y un chofer.
-Parece que ya tienes una. -¿No sabes tocar la puerta?
¿O sea que no puedo entrar como si fuera mi casa? Porque lo es.
-¿Cómo va el trabajo? -De lo único que quiero hablar
-es de tu sexo oral falso con mi novio. -¿Sexo oral falso? Genial.
Se podría decir que fingir el sexo oral con Culhane fue algo bueno.
-Su relación está mejor que nunca. -¿Estás loca?
¿Qué está pasando?
Deberías cambiar las cerraduras.
Diría que necesita más cariño, pero te conozco...
Fallon, no puedes entrar así nada más, sin respetar los límites.
¿Límites?
-Pero, compartimos una tarta. -Kori no quiere compartir una tarta,
y no quiere saber que compartimos una tarta.
Estás usando la tarta como una metáfora, pero me refería a la real.
Fallon, no puedes esperar que Kori te acepte después de todo lo que hiciste.
Tienes que darnos espacio.
Consultorio del doctor.
Sí...
-El doctor te verá en un segundo. -Gracias.
¿Porqué te estás tardando tanto?
¿Ese ex novio tuyo te dejó embarazada?
Todo estará bien, Iris.
Criaré al bebé sola. Como tú le hiciste con Sammy.
Yo tengo a Alejandro.
Como si ayudara en algo.
No te preocupes.
Yo lo voy a hacer sola.
Todo se ve bien.
-¿Estás seguro? -¿Te preocupa estar embarazada?
No lo estés. Tu DIU todavía es efectivo.
Debería protegerte de cualquier embarazo por los siguientes dos años.
Perfecto.
Señor, los estrategas de regalos están en la reja,
pero tienes otro invitado, el Jefe Stansfield.
¿Café, señor?
¿O quizá un whisky y unos puros?
Esta no es una visita social.
-Sé por qué estás aquí. Lo tendrás. -No tengo duda de que me pagarás.
-Me preocupa tu hijo. -Steven no sabía lo que hacía
-cuando movió el dinero de la fundación. -Me parece que sí.
Es un niño en una tonta cruzada moral. Pero es inofensivo.
No entiende como beneficias a esta familia.
Lo haré entrar en razón. No te preocupes.
Tienes razón, no lo haré. Tú sí.
Disculpa, señor.
¿Los estrategas de regalos?
Así es. Ya casi es Navidad.
¿De qué sirve el dinero, Blake, si no tienes la libertad de gastarlo?
¿O una familia?
¿Qué es esto?
Es la época de mostrarle a nuestros clientes como los apreciamos
y a los clientes de nuestra competencia, de lo que se pierden.
¿Haremos una fiesta de Navidad?
La gente olvida la fiesta en cuanto se acaba la resaca.
Si pudiéramos ganarnos a los clientes de CA con un regalo memorable
quizá algunos aceptarían reunirse con nosotros. Déjame mostrarte lo que tengo.
Un Patek Philippe básico de 20 mil dólares.
Un reloj hecho para pasarse de una generación a otra.
Una isla privada, disponible para los clientes.
Tiene su propia villa, mayordomo y personal. Y un yate.
Un Speyside de 1946.
Un trago vale casi mil dólares.
Una batería con diamantes reales.
Palos de golf y caviar.
El oro, los diamantes y la electricidad no se devalúan.
Presentado junto con caviar Petrossian con un valor de mil dólares la lata.
Algo para todos. Necesito continuar con mi día.
-¿Algo más? -Y ¿quién no ama a los cachorros?
Especialmente los que fueron diseñados genéticamente para caber en una media.
Creo que tenemos que simplificarlo.
Somos una compañía nueva. Dejémoslo en tres cifras.
¿Tres cifras? Mi corte de pelo cuesta más que eso.
Monica puede ayudarte.
Se encarga de los regalos de Colbyco y conoce la marca.
Está bien. Mi papá entregará los suyos cuando iluminen el árbol,
así que enviaremos los nuestros la semana que viene.
¿Irás a la ceremonia del árbol de Navidad?
-¿Quieres ir juntos? -Bueno, normalmente voy con Culhane,
pero supongo que su novia no estará de acuerdo con eso.
¿Sabes qué? Ya sé que le regalaré de Navidad a Culhane este año.
-¿Espacio? -No.
-Voy a hacer una nueva amiga. -¿Quién?
-No me digas que Kori. -Kori.
Así es. Tengo que hablar con el equipo de seguridad.
¿Qué haces aquí?
Quería dejar esto. Mi currículum.
Y algo de azúcar. Disculpa.
Resulta ser que tengo un doctorado en compras
y una maestría en ser memorable.
Puedo encontrar un regalo que hará que tus clientes no te olviden.
-No sabes nada de mis clientes. -Pero conozco a tu competencia.
Fallon está desesperada por ganarte y enviar sus regalos a tus clientes.
No tengo la cabeza para lidiar con esto ahora.
Perfecto. Yo lo haré por ti.
Estos son siete casos importantes que involucraron a Stansfield.
Si encuentras el reporte policíaco, descubrirás algo que lo incrimina.
Pero, ¿accesar los récords de la policía de Atlanta? Eso es ilegal.
También fue ilegal que Stansfield te interrogara por el asesinato
porque mi papá le dijo que lo hiciera.
Nadie debería poder comprar a la ley.
Digamos que acepto, aquí no veo el nombre de Blake.
Llamaría a sus abogados tan rápido, quizá Stansfield se escaparía.
Sí, conozco bastante bien a los abogados de Blake.
Sin mencionar que, cualquier ataque contra él, nos afectaría a nosotros.
Ahora eres el socio de mi hermana.
Para nuestra familia, eso es más que un matrimonio.
Celia
No sé qué más recortar.
Con este presupuesto tendríamos que cerrar las bibliotecas públicas en diciembre.
No quiero interrumpir, pero tengo un boleto para que vayas
a la ceremonia del árbol de Navidad Carrington.
Quizá Carrington Atlantic esté patrocinando el árbol
pero es un evento de la ciudad, frente al ayuntamiento, donde trabajo.
¿Porqué necesitaría tu invitación?
¿Porqué estás aquí realmente, Fallon?
Culhane es mi amigo y tú eres su novia.
Es de esperarse que tú y yo nos veremos mucho.
¿Es una amenaza?
No, sólo digo que tú y yo deberíamos ser amigas por el bien de todos.
¿Entonces quieres que te facilite pasar tiempo con mi hombre?
Esto no es sólo acerca de Culhane. Digo, seré la primera en admitir
-que no tengo muchas amigas. -¿Cómo es posible?
Vamos, Kori. No hagas esto más complicado de lo que es.
Culhane y yo no estábamos enamorados. Era algo casual y sexo en la limosina.
-Dile eso a él. -Espera, ¿dijo que fue más que eso?
Y exactamente por eso no vamos a pasar tiempo juntas.
¿Por qué sigues amenazando a esa pobre chica?
Pensé que si intentaba ser su amiga...
Déjalo ya, Fallon. Cierra la puerta.
¿Podemos concentrarnos?
Morell es muy inovador.
¿Y si regalamos algo tecnológico? ¿Una cámara o un lector electrónico?
Me quedé dormida y desperté en el 2010.
Si damos algo tecnológico, tiene que ser innovador. Algo que todos quieran.
¿Son las Bahamas?
Sólo una de las miles de selfies que me tomé.
El ron y los cocos no son tan divertidos cuando estás sola.
-¿No estaba Jeff contigo? -Sí, pero es mi hermano
-entonces no cuenta. -Dios mío. Estás mintiendo.
-Si no estaba contigo, ¿con quién estaba? -Nadie especial, ¿está bien?
Volvamos a los regalos.
Aquí hay una sugerencia. El tequila nunca falla.
Dile eso a tus papás. Sam, esta es una zona de trabajo para gente que trabaja.
¿Dónde puedes usar pijama todo el día? Apúntame.
-Gigi Hadid usó esto la semana pasada. -De hecho, tengo una propuesta.
Con el incentivo financiero apropiado,
-te puedo decir que regalará tu papá. -Que buena idea.
O podría entrar a su estudio y averiguarlo gratis.
Ya sé que podemos regalar.
Jeff conoce a alguien que puede conseguir un Google Pixel.
Ese teléfono está agotado.
¿Y si logramos que nos haga llegar un cargamento?
Algo que todos quieren. Tecnología innovadora. Es perfecto.
Llamaré a Jeff.
Te diré si encuentro algo útil acerca de esos casos.
Te debo una.
Sabía que tenías un pasado escamoso, pero ¿un pez real?
Es un poco obvio.
Guardé tu secreto porque pensé que estaba lidiando con una cazafortunas,
pero cuando la cazafortunas tiene a un cazafortunas...
Creo que es hora de confesar.
No puedes decírselo a Blake. Jamás me volverá a ver igual.
Dicen que quieren 300 mil. Espero que sean bolívares.
No lo son.
En Caracas, mi hermana y yo le robamos a gente mala.
-Exportadores. -¿Pescadores?
Esa era su coartada. No sabíamos lo peligrosos que eran.
Necesitábamos el dinero. Era una emergencia médica.
No teníamos opción.
Ahora estos hombres me siguieron aquí.
No es difícil,
ya que estás en los encabezados cada dos semanas.
No sé a quién decirle.
Tú manejas las cuentas.
-Tú podrías conseguir ese dinero. -Una cosa es guardar tu secreto.
Pero participar es diferente.
Estoy seguro que encontrarás como, por las buenas o por las malas.
¿Qué quieres?
¿Dinero? Puedo llamar a mi padre.
Por favor, podemos solucionar esto.
¿Qué demonios?
¿Tú hiciste esto?
Hiciste que tu equipo de seguridad me secuestrara.
Tienes suerte de que fuera yo.
-A la próxima será Stansfield. -¿Estás completamente loco?
Sigues con lo de Stansfield.
Traté de hablar contigo, de distraerte.
¿Cómo puedo hacer que entiendas lo serio que es esto?
-Tienes que dejar de meterte con él. -¿Cómo?
Mató a alguien.
¿Cómo puedes estar tan calmado cuando tu marioneta mató a un inocente?
Me preocupa mucho tu vida.
-¿Se pondrá en nuestra contra? -No sé qué haría,
pero sé de lo que es capaz. Sé que puede salirse con la suya.
No somos invencibles.
Sólo ricos.
Si te importa esta familia, dejarás esto en paz.
¿Qué haces aquí?
No respetas los límites, entonces, ¿porqué lo haría yo?
¿Porqué fuiste a ver a Kori?
Estaba siendo adulta. Le pregunté si quería acompañarme a la ceremonia
del árbol y me rechazó.
Te dije que nos dieras espacio, ¿y tratas de robarte a mi cita?
Espera, ¿la vas a llevar a la iluminación del árbol?
Pero, es nuestra tradición.
Siempre vamos juntos. Es nuestro lugar.
Fallon, estos límites no son sólo para Kori.
Son para mí.
No puedo hacer esto a diario.
Pienso en ti cuando no debería y necesito sacarte de mi cabeza.
O volveremos a caer en lo que teníamos.
¿Eso realmente sería tan malo?
Sí. Lo sería.
Estoy intentando superarte.
Acabo de recibir un mensaje de nuestro contacto.
Al parecer, recibió otro pedido de esos regalos que buscas.
-¿De quién? -Eso estoy averiguando.
Pensé que tú sabías algo. Hablamos mañana.
¿Todavía quieres ir a la iluminación del árbol juntos?
Revisé los casos. Stansfield es un policía
que sabe cómo hacer sus propias reglas y cubrir sus huellas.
-¿Recuerdas a Willy Miller? -¿El hombre que mató a Blaisdel?
La verdad es que lo incriminaron.
Estoy seguro de que Stansfield asesinó a Willy e hizo que pareciera un suicidio.
¿Cómo sabes eso?
Porque Stansfield lo hizo para que no sospecharan de mi papá o de mí.
No tuvimos nada que ver con la muerte de Matthew.
Stansfield actuó solo.
Podemos usar el asesinato de Willy para acabar con él.
Pero si sacamos a la luz lo de Willy podría afectar a tu papá y a ti.
Nunca había visto a mi padre como lo vi anoche.
Estaba asustado.
Eso me dice que ha perdido el control de Stansfield.
¿Y qué si Stansfield también borró esos récords?
Tendremos que hacer que se incrimine.
Estoy trabajando para Blake Carrington.
Exacto. Si puedes apresurar la orden, te lo agradeceríamos.
No importa el costo.
No, felices fiestas. Gracias.
Alto.
¿Qué sucede?
-Nada. -No te creo. Conozco ese paso.
¿Has hablado con Iris recientemente?
Anteayer, creo. ¿Qué pasa?
Nada. Estaba usando un servicio para enviarle dinero cada mes
y lo cancelaron. Sólo necesito encontrar una solución.
-O quizá es momento de traerla aquí. -De hecho, es el peor momento.
¿Por qué?
Sabes cómo están las cosas en Venezuela.
No importa cuánto dinero tengas. No hay comida, o medicinas.
Sé que las cosas entre ustedes son complicadas
pero si realmente te importara, usarías el dinero que le quieres enviar
para traerla aquí.
Ese hijo tuyo, bueno para nada, tiene mucha hambre.
-Pero es mi hermana. -Y le puedes decir a esa zorra
que puede vivir en la calle cuando nazca el bebé.
No puedes hacer eso.
¡No me digas lo que puedo hacer!
¿Tomaste una decisión? ¿Los regalos están listos?
Creo que será lo clásico.
-Whisky y puros. -Lo que tu padre regalaba cada año.
Y él construyó todo un imperio.
No tenía una hija trabajando en su contra,
o un hijo trabajando en contra de sí mismo.
Estás tratando de asegurar el legado Carrington
con la ayuda de una mujer de antecedentes dudosos
-y una moral sospechosa. -¿Cristal? ¿A qué te refieres?
-¿Realmente quieres saber? -¿Tu opinión?
¿El personal? Todos tienen algo que decir acerca de Cristal, su aventura, su video.
Pero nunca nadie habla de lo mucho que ha avanzado.
-Nadie le dio una fortuna. -Ella la tomó.
Exactamente. Sabes, mi propio padre no vino a la boda
porque no estaba de acuerdo con su linaje.
No la escogí por su pasado,
así como ella no se casó conmigo por mis problemas.
Queremos seguir adelante.
En cuanto a nuestro bebé, no te preocupes. No te haremos cambiar pañales.
No puedo creer que he vivido en Atlanta toda mi vida y nunca había hecho esto.
Salud por las nuevas tradiciones.
Sólo para que lo sepas, quizá tenga que irme temprano. Había hecho planes.
¿Desde dónde lo ves?
Conozco el lugar perfecto.
¿Qué te dije? La mejor vista de la ciudad.
Tienes razón.
Una chica bonita, un trago en la mano, la ciudad a nuestros pies.
Dios mío, ¿estás bromeando? ¿Qué pasó con establecer límites?
-Yo no la traje. Fue ella. -¿Quieres que crea eso?
Considerando que trabaja abajo, sí. ¿Qué podía decirle?
¿Ustedes hacían lo que estábamos haciendo?
Cada año, antes de la iluminación del árbol.
Todo este techo es mi territorio.
-¿Por eso lo trajiste aquí? -No.
-¿Qué te importa? -Kori, no significa nada.
Tu nueva novia tiene razón.
No significa nada. Está claro que nada es sagrado.
Fue mi error subir aquí.
-Monica me dijo que cerrara la puerta. -¡Fallon!
¡Así que, cerraré la puerta!
ESTA PUERTA SE CERRARÁ ALTO
No puedes castigarlo por tratar de seguir adelante.
No te interesaba Culhane cuando lo tenías comiendo de tu mano.
-Por eso se lo presenté a Kori. -¿Tú los presentaste?
Esa noche en el club. Esto es tu culpa.
Sí, si necesitas culpar a alguien. Estaba intentando alejarlo.
-¿Qué tienes en contra de Culhane? -Alejarlo de ti, Fallon.
Me gustas.
Pero tienes novia.
Monica me dijo que mentiste acerca de las Bahamas porque estabas con alguien.
Ya que no estar disponible es lo único que te llama la atención,
entonces, sí, estaba con alguien.
Y era atractiva.
Pero no eras tú.
Hola, tengo un distribuidor que quiere un pago por adelantado.
De seguro los contadores están saturados.
¿Cuánto se tardarían en conseguir 300 mil dólares...
en efectivo?
Eso es bastante.
Olvídalo. Yo lo arreglaré.
Estaba a punto de venir por ti.
Nos deberíamos haber ido a la iluminación del árbol hace 20 minutos.
La ciudad puede esperar.
Nuestros descendientes por otro lado...
De hecho, no tengo ganas.
-¿Crees que estás embarazada? -No, eso sería rápido.
Sí, rápido pero no imposible.
Como sea, hay que asegurarnos de que estás bien.
Nuestro médico familiar es el mejor. Él vio nacer a mis dos hijos.
-Le diremos a Anders que haga la cita. -Hablemos de esto después. Es tarde.
Disculpa.
¿Han visto a Blake?
-Disculpa. -Claro.
¿Qué demonios haces aquí?
-Esta zona es para los clientes. -Vine a entregar los regalos de CA.
-Dime Sammy Calus. -Ya me encargué de los regalos.
¿Te refieres a ese paquete viejo que tu padre y tú dan?
Tengo algo mejor que whisky y puros.
El Google Pixel. Morell Corp estaba muy interesado.
Así que, me robé su idea en nombre de Carrington Atlantic.
Nada mal, Sammy.
Conseguí el dinero.
-Para el pez. -¿Me ayudarás?
Oh, Dios mío, Anders, podría abrazarte.
Eso no es necesario. Jamás.
Pero te acompañaré a hacer la entrega.
Es mi deber proteger a esta familia
y a aquellos que ya no puedo considerar que no son parte de la familia.
Son increíbles.
Sólo para ti, escogidos por Santa.
Santa caerá.
-¿Qué tienes ahí, Sam? -Es el regalo de Carrington Atlantic.
El nuevo Google Pixel. Algo que todos quieren.
Qué buena idea. Ojalá lo hubiera pensado.
Espero que no estés muy molesta de que te los haya robado.
Dudo que les importe que no les hayas regalado nada.
-No te sientas mal. -No sé de qué estás hablando.
-Esos son de mi parte. -Son de parte de Blake.
Hice que incluyeran una nota personal en cada bolsa.
¿Sí? Léela.
"Te deseamos una Navidad Morell". Esto no está bien.
Lo ordené yo mismo.
Verás, mi contacto me llamó después de que tú los llamaste.
Cambié la orden. Los mismos clientes, de parte de alguien más.
Pero gracias por entregarlos.
Espero que estés pasando una noche maravillosa.
En nombre de Carrington Atlantic,
es un honor patrocinar la iluminación de este hermoso árbol navideño de la ciudad.
Nada de esto sería posible sin el fantástico ayuntamiento de Atlanta.
Quiero presentarles a los miembros del consejo: Maya Anshiri, del distrito seis.
-Sarah Belson, del distrito dos. -¿Qué no Kori debería estar ahí?
-Chris Pfeiffer, del distrito trece. -No podrá venir esta noche.
Y Kori Rucks, del distrito diez.
¿Qué estás planeando?
Te conozco y sé que te gusta destruir cosas.
-Pero esa chica no es el problema. -¿Concejala Kori Rucks?
Lo sé. En verdad.
No me enorgullece, pero estoy lista para dejarlo ir.
CARRINGTON ATLANTIC PRESENTA LA ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL
Kori no pudo estar aquí esta noche.
Sé que realmente quería venir, pero cuando la visité en su trabajo
escuché que había un problema con el presupuesto de energía.
Todas las bibliotecas públicas cerrarían durante las fiestas.
Para ayudar a mi amiga,
convencí a mi papá de que patrocinara la energía de las bibliotecas,
no sólo durante el mes de diciembre, sino por los siguientes cinco años.
Así que, démosle un gran aplauso de parte de Kori y los clientes
de Carrington Atlantic.
Esto realmente afectará la economía de la empresa.
Ser bueno duele, ¿no es así?
De acuerdo. Iluminemos este árbol, ¿no?
Feliz Navidad Atlanta.
Quizá me equivoco,
pero, hay gente atrapada en ese techo.
Puede que esa sea su ropa en los arbustos.
Puedes ayudarlos si sientes el espíritu navideño.
Yo sí lo siento.
-¿Dónde está tu padre? -Yo te llamé.
-¿Y qué quieres? -Disculparme.
Regresé el donativo de la Fundación Carrington a tu fundación favorita.
No puedo creer que me llamaste
para decirme que estoy de vuelta en la nómina.
Necesito saber que estamos bien.
Mi padre me recordó todo lo que doy por sentado
y lo mucho que te debemos. Willy Miller, por ejemplo.
Cuando me estaban investigando, sabía que no lo hice,
pero eso no siempre importa.
Les diste el sospechoso perfecto y enterraste todo con Willy.
Cuando Claudia resultó ser la asesina...
tú la encerraste en una institución para proteger el secreto.
No sé nada de eso. Pero me recuerda otro encubrimiento.
Este caso en particular tenía algo que ver con un trabajador
que murió en una plataforma petrolera.
No es algo inusual,
excepto que la plataforma defectuosa acababa de ser inspeccionada,
por un chico incompetente sin experiencia.
¿Qué...? ¿Cuándo sucedió esto?
Creo que hace algunos años. De seguro escuchaste algo al respecto.
Un hombre se cayó y se rompió el cuello y murió instantáneamente.
Por suerte, el inspector idiota de Carrington Atlantic era hijo del jefe.
Supongo que puedes adivinar lo que pasó después.
Su papá le pagó a su mejor ingeniero de campo, Blaisdel, para que lo ocultara.
Y todo para que pudieras seguir siendo un santurrón.
No... No te creo.
¿Porqué crees que tu padre quería el teléfono de Blaisdel?
Porque tenía pruebas de lo que hiciste.
Tu papá estaba limpiando tu desastre.
Blake, él no quería que te lo dijera.
Pero le advertí que habría consecuencias.
¿Qué puedo decir? No es mi primer caso.
Escuché todo. ¿Estás bien?
-No te preocupes. Buscaremos otra forma. -No, no lo haremos.
Sólo borra esa grabación.
Vamos, Kori.
-Mira, no sé qué más hacer. -Yo tampoco.
Tú ex ligue se acaba de volver psicótica.
Los guardias me vieron desnuda.
-Solucionó el problema del presupuesto. -¿La estás defendiendo?
-¿Por qué no dijiste que ese era su sitio? -No era importante.
Tenía una buena vista. No pensé en eso.
-O estabas pensando en ella. -Eso no...
Me he disculpado mil veces...
Las disculpas no significan nada si no puedes cambiar la situación.
Estoy loca por ti, Michael.
Pero no estoy tan loca como para lidiar con tu ex,
o tus sentimientos por ella.
He tenido suficiente.
-¿Crees que eso es necesario? -Me gusta estar preparado.
No siempre fui un mayordomo.
Lo que cuesta tu libertad.
-Buenos días, jefe. -Sr. Colby. ¿Qué haces aquí?
¿Porqué crees que tu papá quería el teléfono...?
Sólo estoy escuchando las noticias.
Algo de un policía hablando de sobornos y de alterar evidencia.
También involucrarías a Blake. No dejará que esa grabación salga a la luz,
y eso es lo que me encanta de mi relación con los Carrington.
-Destrucción mutua asegurada. -No es una relación muy sana.
Soy dueño de una casa en las Bahamas.
Arena blanca, mar turquesa.
Es un maldito paraíso tropical.
Te daré la casa y cinco millones.
¿Quieres comprarme para que esté de tu lado?
Estoy intentando comprar tu libertad. Ya olvidaste su valor
o no hubieras aceptado trabajar como el mensajero de un blanco, rico corrupto.
No me hables así. No sabes como es.
-No todos podemos volvernos millonarios. -Antes de ser rico,
sólo era un chico que te admiraba.
Te veía en las noticias venciendo a los malos,
cuidando a la gente.
Mi papá no podía arreglar su vida. Tú me mostraste lo que era posible,
en un mundo donde tenemos que trabajar el doble para avanzar la mitad.
Te estoy dando la oportunidad de hacerlo juntos.
¿Y qué ganas tú?
Te vas de Atlanta sin lastimar a nadie.
Retírate antes
y nombra como sucesor a Bobby Colby.
Mi primo. Es un buen policía. Merece el puesto.
Es alguien a quién Blake no puede convencer.
Llegaste a la primera plana con tu acto de caridad.
¿Lo de las bibliotecas?
-¿No quieres decir tu acto de caridad? -No tuviste que hacer nada.
Es verdad lo que dicen. Lo mejor en la vida es gratis.
O algún otro dicho
diseñado para calmar a los que no son ricos.
He tratado de mantener la boca cerrada.
De dejarte que dejes tu huella con Morell Corp.
Entre más tiempo pasas con Jeff, más me preocupo.
No eras tan egoísta.
Vamos. No puedes saltarte el desayuno.
Me mantendré a una distancia segura de ti, gracias.
Finalmente aprendiste a no meterte con Fallon Carrington.
Tienes talento. Lo admito.
Pero si quieres estar a mi nivel, tienes que esforzarte.
Podría enseñarte algunas cosas.
Dr. Hill. Sólo estoy dándole seguimiento a la cita de la Sra. Carrington.
Sí, asesoramiento de fertilidad.
Me alegra que transfirieran sus récords tan pronto.
Así es.
¿Qué?
¿Estás absolutamente seguro? Gracias.
Señor...
Tenemos que hablar acerca de tu esposa.
Anders.
He estado buscando un momento a solas para agradecerte por tu ayuda.
No me lo esperaba.
Bueno, ¿qué te puedo decir? Me equivoqué.
Verás, pedí que enviaran tu historial al médico familiar.
Acaba de decirme...
-...acerca de tu DIU. -¿Qué le dijiste a Blake?
Te dije cuál es mi posición. Lo dije en serio.
Protegeré los secretos de tu pasado, pero no mentiré si afecta su futuro.
-Anders, lo siento. -Blake te está esperando.
Me mentiste.
Anders y tú leyeron mi historial.
Es una violación de mi privacidad.
Mentiste acerca de querer empezar una familia.
-¿Quieres tener hijos? -No sé si estoy lista.
¿Es por tu carrera? Me lo podías haber dicho.
Porque estuve embarazada una vez.
En Venezuela.
En ese entonces, vivía con mi hermana y su novio.
Perdió su trabajo después de la huelga.
Lo último que él quería era otro niño a quién cuidar,
especialmente uno que no fuera suyo.
-No puedes hacer eso. -No me digas que puedo hacer.
Lo encontré desquitándose con Iris. Traté de detenerlo.
El bebé no sobrevivió.
Dios mío.
Cristal.
Lo siento tanto.
Te amo, no importa lo que te haya pasado.
Después de perder al bebé, necesitaba a un doctor. No teníamos dinero.
Su novio trabajaba con unos maleantes, pero tenían dinero.
-¿Les robaron su dinero? -No sabíamos que más hacer.
Si hubiera sabido que me buscarían, después de todo este tiempo...
-¿De qué hablas? ¿Estás en peligro? -Ya no.
Anders me ayudó a solucionarlo, pero por favor no le eches la culpa.
¿Por qué no me lo dijiste?
Tenía miedo de perderte por culpa de alguien que ya no soy.
Blake, quiero este futuro contigo. Quiero ser la madre de tus hijos.
Sólo que no pensé que iba a tener hijos después de esa experiencia.
Sentí que no podía decírtelo.
Pensé que si jalaba esa hebra de mi pasado,
todo empezaría a desmarañarse.
Quiero decir, emocionalmente.
Lo siento...
Todo lo que has sufrido. No tenía idea.
¿Dónde está tu hermana ahora?
En Venezuela. Sigue huyendo.
Por eso le envié dinero, por eso Sam robó la casa.
Pero ahora que ya saldé la deuda, quizá todo se acabe.
Deberíamos traerla aquí.
Blake, eso es tan dulce, pero...
No, yo...
Me gustaría conocerla. Son hermanas.
Después de todo lo que han sufrido, deberían de estar juntas.
Durante las fiestas.
Listo.
Stansfield está en un avión privado de camino a las Bahamas
y borré la grabación. Nadie sabrá lo que pasó.
Lo sé. Esto no cambia el hecho de que soy responsable de la muerte de un hombre.
¿Sabías que Dominic Ortega trabajó en CA por 15 años?
Tenía una esposa y dos hijos.
No puedes cambiar el pasado.
Lo único que puedes hacer, es ser mejor,
-y lo eres. -No estoy seguro de eso.
-Pero gracias, Jeff. -Cuando quieras.
COPIANDO 1 ELEMENTO A DISCO LOCAL
¿Steven?
-Ted, hola. -Que sorpresa escuchar de ti.
He estado pensando en ti. Mucho.
Yo también.
Siempre.
Me encantaría verte. Estaré en Nueva York en tres horas.
-¿Querías verme, señor? -Sí.
Estoy seguro de que la señora Carrington te dijo todo.
Yo no.
Necesito que averigües todo lo que puedas acerca de su hermana, Iris Machado.
Luego, traigámosla aquí para Navidad para preguntarle personalmente.
Pensé que estarías aquí trabajando hasta tarde.
Tengo que, si quiero seguirte el paso.
¿Qué necesitas, Fallon?
Pedirte disculpas.
No sé porqué te llevé a ese techo. No sé porqué tuve que mentir.
Yo sí.
Querías superar a Culhane.
Fue más difícil de lo que pensabas. Así que, me usaste.
Entonces, úsame.
-¿Qué? -Estabas con él
porque era fácil para ti.
Conveniente. No tienes tiempo para una relación real.
Estás demasiado ocupada conquistando al mundo.
¿Dónde más encontrarás a alguien con tu mismo horario?
Yo podría hacer tiempo.
Si tú haces tiempo.
Disculpa.
-¿Quieres ser mi rebote? -¿Qué no por eso estás aquí a esta hora?
¿Y qué no dijiste que debíamos ser estrictamente profesionales?
Estamos en el trabajo, ¿no es así?
Subtítulos: Susana Moreno