Anteriormente, en "Dynasty" ...
Te acostaste con Fletcher.
Y me siento fatal por eso, ¿de acuerdo? Sigo evitando a Fletcher,
sigo evitando a Ryan. Es terrible.
- ¿Oliver? - ¿Quién?
Mi ex de Australia.
Tenías razón al irte, te llevé por un camino peligroso.
Necesito descubrir la verdad sobre mi padre.
Creo que fue asesinado.
Ya encontré una pista
que puede acercarme a la verdad.
Realmente no quiero que hagas esto.
Pero es algo que tengo que hacer, Fallon.
La masa es un glioblastoma en estadio 4.
¿Entonces qué hago ahora?
Creo que ha llegado el momento de que le digas a la gente que amas.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Eso ... fue increíble.
Sabes, deberíamos empezar nuestro propio equipo de carreras.
¿Qué? No tengo que conducir,
pero hice esos giros bastante suaves, ¿eh?
Tenía la sensación de que te encantaría conducir en círculos
tan rápido como pudieras sin tráfico.
Tengo una lista completa de cosas planeadas para nosotros.
- ¿Si? ¿Cómo qué? Mi corazón no puede soportarlo.- Mm-hmm.
Bueno, algunas aventuras serán de otro tipo.
No es que me esté quejando,
pero ¿qué es exactamente lo que te pasa?
¿El jefe de personal del hospital se toma el día libre?
Entrando tarde.
Esperando a que Kirby regresara de su sesión nocturna.
¿Acabo de escuchar que te fuiste a las carreras de autos?
Si. Cristal compró la autopista solo para mí.
Aunque su pie pesaba un poco más
en el pedal que el mío.
Vaya, eso suena
a mucha emoción para una hora tan temprana.
Bueno, nunca es demasiado pronto
para empezar a crear nuevos recuerdos.
Sin embargo, parece un poco inseguro.
Blake, ¿podrías prepararnos un baño?
- Muchas burbujas.- Mm-hmm.
Cogeré las fresas y el champán.
Me encanta crear nuevos recuerdos.
¿Estás loco? Ya te has desmayado.
¿Qué pasa si se desmaya a cien millas por hora?
Bueno, no lo hice. Mira, tengo dos opciones:
una cirugía que probablemente termine con mi muerte en la mesa
o una quimioterapia que me enferma y aún así termino muriendo.
Así que me voy con la opción tres:
vivir la vida al máximo en el poco tiempo que me queda.
¿Cómo te sientes? Esa fue una larga noche de trabajo.
No puedo creer lo exhausto que estoy.
Solía ​​burlarme de las modelos
que se quejaban de que sus trabajos eran difíciles, pero ...
retiro cada pensamiento desagradable.
Y aún no ha terminado.
Todavía tenemos que ir a la fiesta
de Cherie Belle para su desayuno Bellini.
¿Qué? No puedo ir a una fiesta.
Tienes que.
No puedes perder la oportunidad de conocer a Nisha Lockhart.
- ¿No puedo? - Ella es la directora de la compañía
y personalmente elige la cara para su próxima campaña de perfumes,
y no puede elegir esta cara a
menos que esté justo frente a ella.
Ella está buscando específicamente nuevos talentos para cambiar las cosas.
A menos que esto no sea algo que te guste.
No yo soy. Sé que tengo que hacer lo que sea necesario
si quiero esta carrera, solo ...
desearía que permanecer despierto no fuera lo que se necesitaba en este momento.
Se necesitará más que permanecer despierto.
Nisha es perfeccionista, tienes que seguir adelante.
Te ofrecería algo para ayudarte a
superarlo , pero dijiste que era algo que se hacía una sola vez.
Bueno.
Solo para pasar la fiesta y conseguir este trabajo.
De acuerdo, tuve que conducir hasta tres panaderías diferentes
y un café, pero finalmente encontré tu favorito,
un muffin de arándanos y arándanos bajo en grasa con copos de avena.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No acabas de escuchar toda mi historia de muffin?
Pensé que no nos habíamos visto lo suficiente,
o no nos habíamos visto lo suficiente, así que, eh, quería sorprenderte con el desayuno
antes de tener que ir a clase.
¿No es este tu muffin favorito?
Uh, no, no, lo es. Totalmente, está bien.
Es tan dulce de tu parte. Es solo, um ...
ya sabes, hay un montón de muffins por ahí,
y, uh, a veces se vuelve confuso, y tú, um,
pruebas uno viejo de vez en cuando.
Uh, está bien.
Lo siento, solo estoy, uh,
estoy muy estresado ahora mismo porque tengo una ...
Tengo una reunión con el equipo Infinity más tarde,
y sabes que tengo que conseguir el espacio de cabeza correcto.
Estoy tan orgulloso de lo duro que estás trabajando
para este acuerdo de expansión.
Solo desearía haber terminado con las clases
por contrato para poder ayudar con eso.
Sí, creo que es mejor si te mantienes al margen.
Estaba, estaba bromeando.
Oh. Um, pero, oye, tal vez podamos, eh,
¿podemos tomar una cena rápida más tarde
antes de que tenga que estudiar para los exámenes parciales?
- Si seguro. Mm-hmm.- ¿Sí?
- Te veré.- Nos vemos.
Oye. Perdóneme.
Buenos dias.
¿Cuánto tiempo llevas al acecho?
No estoy al acecho. Acabo de llegar.
Para ti.
Buenas noticias, Blaine está casi listo para cerrar.
Mmm.
Uh, pero todavía tenemos una pregunta personal sobre la mesa.
Te dije que quería estar contigo, me dijiste
tenías novio y luego nos dormimos juntos.
Y desde entonces, claramente me has estado evitando.
Uh, sí, lo siento.
No, lo entiendo, tienes mucho en tu plato con este trato.
Pero vamos a necesitar tener una charla real.
En algún momento pronto, ¿de acuerdo?
Está bien.
Nos vemos.
Oh. Hola.
Pensé que estarías en el trabajo.
Pensé que estarías en casa hace horas. Lo siento.
El rodaje se hizo tarde y luego tuvimos que ir a una fiesta de trabajo.
¿Asumo que el "nosotros" al que te refieres es a ti y a Oliver?
Si. Porque él es el fotógrafo.
Créeme, era más trabajo
que fiesta, como tu cóctel de hospital mañana por la noche.
Bien. Me alegro de que no lo hayas olvidado.
Por supuesto que no.
Estaré allí con las campanas puestas.
Bueno, tal vez salte las campanas literales.
Tu pérdida.
Oh, Oliver vendrá más tarde
con algunos atuendos para que me los pruebe antes de la sesión de esta noche.
Espero que esté bien.
Sí, está bien.
No estoy tratando de descarrilar tu carrera.
Oye.
Vine tan pronto como pude.
- ¿Qué pasa? - Bueno,
mi asistente Amir estaba revisando
nuestra información de divulgación de la SEC ... Diga hola, Amir ...
Y encontró una, uh,
una foto privada que le envié a Liam desde mi correo electrónico del trabajo.
Así que solo necesito que limpies nuestros servidores
para que nadie más, ya sabes, se encuentre con eso
antes del lanzamiento de mi oferta pública inicial.
¿Esa es la emergencia?
¿No tienes un equipo de TI?
Sí, pero, ya sabes, soy el jefe.
No quiero que nadie más lo vea.
Además, eres mi prima.
Y ya me has visto desnuda.
Oh, no te preocupes, es ...
antes de que supiéramos que éramos primos, así que está bien.
¿Me ayudarás?
Seguro. Porque no tengo nada más que hacer.
Vamos vamos vamos vamos.
Hola y bienvenido a tu futuro con Fallon Unlimited.
Somos una de las empresas de medios de comunicación líderes en el mundo
y solo nos estamos volviendo más brillantes.
Con una junta directiva llena de estrellas.
Caer sobre.
Lo siento lo siento.
Solo estoy practicando mi lanzamiento
antes del road show de la OPI.
Sí, ¿tiene que estar bien ahora?
Bueno, quería que lo escucharas antes de ofrecerte oficialmente
un puesto en nuestra junta directiva.
Amir, ¿verdad? Sí, ¿podrías apagar eso?
Siento que se acerca una migraña.
Aunque puede que no sea por el espectáculo de luces.
Escuche, con todo el revuelo que
rodea al lanzamiento de la OPI, todo el mundo quiere un asiento.
Es como sillas musicales con beneficios.
Damos vueltas y vueltas.
¿Terminaste con esta metáfora?
Por el momento.
El punto es
que necesito a alguien en esta junta en quien pueda confiar,
que represente una industria diferente
y que brinde excelentes relaciones públicas.
Ese es Jeff Colby.
Y créeme, no querrás ser
el último en pie cuando la música se detenga.
Bien, ya terminé.
Gracias, pero no me interesa.
Bien bien. Hardball. Me gusta.
Ese es exactamente el tipo de fuerza que busco
en un miembro de la junta.
Nunca te rindes.
Es como si estuviéramos de vuelta en la escuela secundaria cuando me convenciste de
hacer una audición para ese actor, aunque seguí diciendo que no.
Aw. La pequeña tienda de los horrores.
Yo era tan genial como Audrey y tú también lo mataste,
si mal no recuerdo.
Estaba manipulando la planta.
Mira, Fallon, me siento halagado por la oferta,
pero ... estoy tratando de encontrar mi próximo gran éxito ahora mismo,
y no es este.
Está bien. De acuerdo en no estar de acuerdo por ahora.
¿Qué es esa cara? ¿Qué ocurre?
Um, necesitas ver esto.
Bueno, sé que no es una foto mía desnuda
porque la inventé solo para traerte aquí.
Parece que un ciberataque ha estado desviando
la información financiera y los correos electrónicos de su empresa.
¿Qué, como correspondencia interna?
Los datos del cliente también.
Oh no. Bueno, si esto se filtra,
entonces nuestras acciones se estancarán antes de que lleguen al mercado.
Alguien necesita arreglar esto.
Y por "alguien", me refiero a usted y a mí.
Y cuando dices "tú y yo", ¿realmente te refieres a mí?
Exactamente. Si.
Espero que esto no afecte su decisión de unirse a la junta.
Un problema a la vez.
* DYNASTY (2017) * Temporada 04 Episodio 10
Título del episodio: "Odio estropear tus recuerdos"
Emitido: 16 de julio de 2021.
Oh, ¿dónde exactamente vamos a crear estos recuerdos?
Primera parada,
Francia.
Pero eso es todo lo que diré.
Y a diferencia de esta mañana
con el coche, no tienes la oportunidad de pilotar el avión.
Bueno, es una pena,
tomé lecciones de vuelo cuando era más joven.
Sabes que en algún momento
tendré que volver al trabajo.
Ser padre del jefe tiene algunas ventajas.
No se preocupe, pronto estará libre.
Pero por ahora, disfrutemos de estar juntos.
De acuerdo, puse un parche en el código fuente
de su software de seguridad para que los piratas no puedan volver a
ingresar . Genial . Se mantendrá,
pero debe comunicarse con el FBI.
y contrate una empresa de ciberseguridad para atrapar a quien hizo esto.
Menos genial. ¿Sabes
qué no les gusta oír a los nuevos inversores?
"Se ha llamado al FBI debido a una importante violación de seguridad".
Sin FBI, sin firmas externas
hasta después de la OPI.
¿No puedes simplemente hacerlo?
Fallon, cuando dije
que estaba buscando mi próximo gran proyecto,
no me refería a convertirme en tu chico de TI.
Bueno, no puedes abandonarme ahora.
¿Por favor?
De acuerdo, bueno ...
No puedo precisar dónde se originó el hack,
pero esta es definitivamente una brecha interna.
¿Alguien que trabaja aquí tiene problemas contigo?
No claro que no.
Quiero decir, mis empleados son como una familia.
Haré una lista.
Consígueme una máquina de polígrafo.
Todo va bien, Alexis.
Es hora de darle una vuelta de tuerca.
Oh, habla del diablo. Tengo que irme.
Debes ser Adam.
Buen día. Soy Oliver.
Ah ...
Ajá. UH Huh.
Encantado de conocerte.
¿Dónde está Kirby?
En su habitación, probándose la ropa que traje.
Dime, ¿es normal que un fotógrafo
venga a la casa de la modelo y la ayude a vestirse? Realmente no.
Kirby es especial. Los dos trabajamos muy bien juntos.
Por nuestra historia.
Es como esta química natural.
Podemos hablar sin hablar.
Mm, tal vez tú y yo deberíamos intentarlo.
Kirby no me dijo lo gracioso que eres.
Deberías venir a la sesión de esta noche.
Como a las 11:00. Puedes atraparla en acción.
Ella es fenomenal.
Hablando de fenomenal.
Oh, que haces en casa?
Te traje comida.
Lo siento, olvidé por completo que tenías una prueba.
¿Qué está haciendo en esta casa?
Papi. Oliver ...
Hay un nombre que pensé que nunca tendría que volver a escuchar,
adjunto a una cara que esperaba no volver a ver nunca más.
Oye, Joe, es un gusto verte.
No se preocupe, estaba a punto de irme de todos modos.
El país, con suerte.
No tienes idea.
Supongo que yo también debería irme.
Tengo que prepararme para este encuentro y saludarme mañana.
Después de ti ...
Ollie.
Esta es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Veo algo más hermoso.
¿Cómo acabó con una comida privada fuera de
horario en el Louvre?
Una mujer nunca cuenta sus secretos.
Ustedes dos tienen la misma sonrisa traviesa.
Siempre recordaré este momento.
Exactamente el punto.
No puedo creer que solo haya estado aquí una vez.
Realmente me lo he estado perdiendo.
¿Por qué no estás comiendo? Esta comida es increíble.
No puedo. Mi ...
Mi estómago se siente como si estuviera haciendo volteretas.
Mira, tenemos que hablar.
La otra noche, yo ...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Soy Flet ... Eh, mi contacto con el equipo Infinity.
El trato está a punto de ser torpedeado
y quiere que venga a discutir la estrategia.
Sé que se supone que es
nuestra noche, pero ... No, no.
Ve! Ve! Ve. Estás tan cerca de la línea de meta.
Gracias.
Estupendo.
Estupendo. ¿Puedes darme un poco más de actitud?
Piensa en la vez que íbamos a ir a un club nocturno
en Cannes y nunca aparecí.
Ahí está.
Perfecto. Si.
Espere aquí mismo.
Creo que lo conseguiste.
Bueno.
Creo que debemos hacer algunos ajustes aquí.
- ¿Qué pasa? - Bueno, Nisha dijo que quiere que esto se
sienta como una toma industrial de Cumbres Borrascosas.
Loca, sexy y romántica.
Bueno, eres genial.
No es exactamente Heathcliff.
Está bien, mira.
Quiero que parezca que ustedes dos están realmente enamorados.
Kirby, pon tu mano en mi hombro.
Y tú, no seas tan delicado con ella, ¿de acuerdo?
Agarra su muslo, así.
No he leído Cumbres borrascosas,
pero claramente lo haré.
¿Qué fue eso?
Nada.
Todo esta perfecto.
Volvamos a eso.
Dame eso ...
Sí, de eso estoy hablando.
Mírense, están enamorados.
Enamorado Hermoso.
Estaremos en tierra en Atlanta en 15 minutos.
Tuve un viaje maravilloso.
Bueno, ¿por qué lloras?
Solo ...
desearía poder congelar este momento en el tiempo para siempre.
Bueno, no hemos terminado de hacer recuerdos
Ni siquiera cerca.
Si. Todavía tengo una larga lista de cosas por hacer.
Bueno, no tenemos que crear todos nuestros nuevos recuerdos
en solo dos días, ¿ verdad ?
Me siento un poco culpable de
haber pasado esta noche en París
cuando Fallon me necesita aquí.
Debería entrar.
Por supuesto.
Es solo que ...
lo arruinamos mucho el año pasado.
Nos casamos en la cárcel.
Rompimos nuestros votos mutuos.
Para mí es importante reemplazar esos malos recuerdos
por otros nuevos.
Lo haremos Por el resto de nuestras vidas.
No hay necesidad de apresurarse.
Derecha.
Muchas gracias por la información.
Kirby ...
Antes de que digas algo,
me gustaría señalar que
Oliver y yo no volveremos a salir.
Eso es un pequeño alivio.
Él es fotógrafo y yo modelo.
Y estoy muy orgulloso de lo duro que estás trabajando.
Entonces, ¿por qué me gritas?
No levanté la voz.
Pero estás pensando las cosas en voz alta,
puedo decirlo.
Eso es solo tu imaginación.
Sin embargo, si
dijera algo que estaba pensando, probablemente sería
que descubrí que Oliver dejó su trabajo
, en Australia para venir aquí.
Le ofrecieron uno mejor.
Sí, pero no terminó su trabajo primero,
luego se mudó sin avisar,
dejando sus muebles.
¿Por qué la prisa? No lo sé.
Y no me importa.
Bueno, tal vez deberías preocuparte por cuánto tiempo
estás pasando con alguien que te llevó por
un mal camino antes.
Una vez más, no estoy diciendo nada,
solo estoy pensando.
- ¿Te llamas Tessa? - Sí.
¿Y ha trabajado en la empresa
durante seis meses? Sí.
¿Y por qué tiene la intención de destruir mi empresa?
Esa no es una pregunta de sí o no.
Eso no es una respuesta.
¿Tiene problemas sin resolver conmigo?
No.
No, no lo creo.
Me traicionaste?
¿De qué estás hablando ?, ¿Por qué los llevo puestos?
Pensé que me habías llamado para revisar las finanzas pirateadas.
Oh, lo hice, pero esto sonó más divertido.
Además, hay preguntas sobre mi infancia.
que necesito una respuesta, es posible que desee instalarse.
No puedo esperar a ver las pruebas. Estoy tan emocionado.
La tarjeta SD de mi cámara estaba dañada
y las fotos se borraron. ¿Qué? ¿Todos ellos?
No, tengo el primer tercio.
Puedo enviárselo a Nisha.
De ninguna manera. Todavía no me había calentado.
Dijiste que estaba demasiado rígido, ¿recuerdas?
No puede enviar ninguno de esos al director de la empresa.
Bueno, podríamos hacer una nueva toma rápida.
¿Ahora?
Se supone que debo ir al
hospital de Adam en una hora.
No se preocupe, las imágenes están bien.
"Bien" no es lo suficientemente bueno para Nisha.
Dijiste que es perfeccionista.
- ¿Podemos volver al set? - Por supuesto, pero ¿y Adam?
Llegaré un poco tarde.
Esto es importante. Él lo entenderá.
Todo es terrible.
No todo.
Este sándwich es genial.
Eso es un alivio.
Solo, eh, lo agregué al menú, y me gané ... ¿Qué?
¿Podemos hablar del sándwich más tarde?
Claro, si es necesario.
Anoche, Fletcher me dijo que Blaine,
el jefe del Equipo Infinity, piensa que soy fácil de convencer.
Y él me va a presionar para que le dé
una parte mayor del trato, o se va a ir.
¿Qué clase de nombre es Blaine?
Espera, vuelve.
¿Estabas con Fletcher?
¿El mismo Fletchert con el que me
dijiste que te acostaste la otra noche?
Sí, pero yo no estaba con él.
Fue una emergencia laboral.
¿Así que todavía no le has dicho a Ryan que lo engañaste?
¿Eso significa que eligió a Fletcher?
Ryan tiene exámenes parciales.
Y no quiero molestarlo antes de eso.
Y no he "elegido" a nadie.
Pero eso no es de lo que estamos hablando ahora. Derecha.
Blaine.
Este tipo probablemente piensa que puede pisotear tu trato
porque eres relativamente nuevo en esto
y tiene todo un equipo de expertos.
Entonces, ¿qué dices si voy contigo a tu próxima reunión?
Puedo ser tu tripulación.
¿Dos personas forman una tripulación?
Lo hacen cuando somos nosotros dos.
Puedo apostar aquí como tu ... socio
silencioso.
¿Qué sabemos de este chico Blaine?
Bueno, Fletcher me dijo que es gay
y una vez le invitó a salir, lo
cual no es de mucha ayuda.
Pero también le gusta fanfarronear.
Aunque a veces puede parecer que está fanfarroneando, pero no lo es.
Por eso se llama farol.
Uf.
Esto es bueno, voy a ir contigo.
Bueno, la buena noticia es que ... los
piratas informáticos no obtuvieron ninguna información financiera
que realmente pudiera perjudicarlo.
¿Y las malas noticias?
Esta empresa gastó una fortuna en viajes aéreos.
¿De eso es de lo que estamos hablando
después de un hack gigante que podría exponer a nuestros clientes
al robo de identidad o algo peor?
Si la cantidad saliera, sería
una pesadilla publicitaria antes de la OPI.
Los inversores odian los gastos exorbitantes.
Quieren una empresa ajustada, nada llamativo.
A veces necesito ir de un lugar a otro.
Y eso nunca será comercial.
Por eso ...
deberíamos invertir en una aerolínea privada.
Sé que tenemos muchas otras cosas de las que preocuparnos ahora mismo,
pero deberías apretar el gatillo cuando estés listo.
Bien, dejemos eso en un segundo plano
hasta después de la OPI.
Oye, ¿alguien falló en la prueba del detector de mentiras?
Solo tú cuando dijiste que estabas demasiado ocupado
para venir a mi fiesta de quinto cumpleaños, pero ...
- no todo el mundo lo ha tomado todavía.
¡Oye! ¡Guau! ¡Guau!
¡Lo siento mucho, señor!
Déjame conseguir algo para limpiar eso.
¿Cómo le fue a ese tipo?
Amir? Bueno, todavía no lo ha tomado.
Solo ha estado aquí como cinco minutos.
¿Cómo es posible que ya me guarde rencor?
Eso es cuatro minutos más de lo necesario.
¿Amir?
Una vez que hayas terminado de limpiar eso,
¿qué dices? Te conectamos a esa
máquina de polígrafo ... ¿suena bien?
Oh, sí, claro.
Solo tengo que recoger a mi abuela en el, eh ...
el aeropuerto.
Si.
Bueno, eso no era nada sospechoso.
Bueno, ¿cómo pudo traicionarme?
Como dije, cuatro minutos más de lo necesario.
Eso es lindo. Mira, solo necesito tener mis manos
en una computadora portátil adicional y conecte algunas cámaras de seguridad ocultas
para enviarme una señal directa mientras graba,
y podemos resolver este problema y para todos.
¿Sabes cómo hacer algo de eso?
No, pero conozco a alguien que estará encantado de hacerlo.
Tendrás que dejar de lado tu mezquindad.
¿Así que no hay forma de que podamos hacer esto sin él?
¿O por la mañana?
Jeff no va a ninguna parte.
¿Qué, es más allá de tu hora de dormir?
Es el desfase horario.
Oh, es cierto. Olvidé que
te fuiste a París.
Es posible que Cristal se haya ido un poco por la borda en nuestra aventura.
Pero ella realmente quiere que compensemos
nuestro último año de errores.
Cuando te acostaste con mi suegra.
Entonces, a menos que esté comenzando desde cero,
siempre tendrá ese historial.
Tal vez necesitemos empezar de nuevo.
Me voy a encargar de algo.
Además, preferiría no estar en la misma habitación
con el hombre que intentó arruinar mi vida.
Sí, también me alegro de verte.
Se siente bien poder respirar aire limpio nuevamente.
Ven. Se acabó la imagen.
¿Cómo consiguió que Amir fuera a la oficina fuera del horario de atención?
Oh, le dije que tenía que esperar la
entrega de un paquete en el extranjero.
También mencioné casualmente que hice un pequeño cambio
en mi presentación de OPI que involucró
algunas noticias innovadoras destinadas solo a los ojos de los inversores.
Entonces, si es el hacker, no podrá resistirse.
revisando mi computadora, que convenientemente dejé en mi escritorio.
Esto suena como una solución analógica a un problema digital.
De acuerdo, pero he decidido que no es Amir.
Quiero decir, mira, ama su trabajo.
Incluso me pintó las uñas de los pies cuando mi pedicurista canceló.
Creo que podría estar un poco enamorado de mí, lo
que podría resultar incómodo.
Lo único incómodo es la imagen de ese tipo
obligado a pintarte las uñas de los pies.
No está enamorado de ti, Fallon,
es bueno porque le pagas.
Está bien, bueno, todavía no creo que sea él.
¿Sabes que se especializó en ciencias de la computación en el MIT?
Tiene fácilmente el conocimiento técnico para lograrlo.
Oh, y mira lo que está haciendo ahora mismo.
Oh, eso no puede ser bueno.
60/40? Eso no es lo que acordamos.
Fue un 50/50 uniforme.
Ese fue un punto de partida.
Lo hemos reconsiderado.
Si no le gustan los términos,
no tenemos ningún problema en irnos.
Lo haremos 60/40.
Pero La Mirage se lleva el diez por ciento extra, o caminamos.
¿Tu socio silencioso no comprende
cómo funciona la negociación?
Lo hace, porque entiende
que el hotel es el que tiene el nombre, la reputación
y la base de clientes.
Hay cien grupos como tú,
pero solo uno de nosotros.
Bueno.
50/50, pero un contrato de tres años, garantizado.
Contrato de dos años, garantizado.
Conseguimos habitaciones de hotel gratis cuando queramos.
Espacio libre para ti dos semanas al año.
Acceso gratuito al nuevo club para todos los demás.
Negociar. Haré que mis muchachos elaboren el papeleo inmediatamente
y nos los traigan para que los firmemos.
Uh, tráelo a nosotros, ¿no podemos hacerlo aquí?
No. Siempre me gusta ir a un club para firmar y celebrar un trato.
Fletch, ¿estás preparado para eso?
Suena bien.
No cuentes conmigo. Toda esta negociación me ha cansado.
Sam, ¿una palabra?
No creo que debas volver a salir con Fletcher
antes de hablar con Ryan. No puedo hablar con Ryan esta noche
porque está estudiando en casa para los exámenes parciales, ¿de acuerdo?
Y escuchaste a Blaine.
Tenemos que ir al club, firmar y celebrar allí.
Es ... lo suyo.
Además, Blaine estará allí todo el tiempo. Estaremos bien.
¿Okey? Llamaré a Ryan a primera hora mañana.
Prometo.
Este es el episodio más aburrido de Para atrapar a un hacker
que jamás haya visto.
Quiero decir, ¿FaceTiming a su amigo en Japón
para quejarse del tráfico en el aeropuerto?
Bueno, supongo que realmente estaba recogiendo a su abuela.
Sube el volumen.
El paquete aún no está aquí.
Siento que cometió un error.
Oh, no lo creo.
Porque ella es algo aterradora.
No creo que esté hablando de mí.
Lo último que estoy haciendo es llamarla.
Quería que me sometiera a una prueba de detector de mentiras hoy.
Tuve que salir corriendo para recoger a mi abuela
y también estoy robando suministros de oficina.
¿Como se atreve?
Es lo menos que merezco después de esa pedicura.
Oh, estoy en shock. No le encantaba pintarte las uñas de los pies.
Bueno, ya sabes, no me importa.
Sí, soy duro con mis empleados.
Los hace más duros del mundo.
Sabes, esto es como
tu grupo de novias en la escuela secundaria.
Tampoco les gustó hacer la mitad de las cosas que les dijiste.
Bien, esa es la segunda vez
que subiste a la escuela secundaria en dos días.
¿Tienes algún problema?
Espera.
Los servidores están iluminados.
Hay piratería en marcha ahora mismo.
Me quité el parche para intentar atrapar a Amir en el acto.
Excepto que no lo es.
Configuré un rastreo y la señal está haciendo ping por todas partes.
Rusia, China, Ucrania.
Estos chicos son buenos.
Bueno, supongo que mi solución analógica
nos ayudó a eliminar al ladrón de sujetapapeles.
La pregunta es, si no es él, entonces ¿quién es?
Pensé en lo que dijiste esta mañana,
en todas las cosas crueles que nos hicimos el año pasado.
Y luego Fallon dijo algo interesante.
Dijo que no podíamos empezar de nuevo.
Pero ella se equivoca.
¿Derecha? Podemos. ¿A qué te refieres?
¿Y qué hay en esa caja?
Bueno, este es nuestro nuevo comienzo.
Nos casamos en la cárcel,
y tal vez ese no fue el mejor lugar para empezar.
Así que hice que su comprador personal recogiera esto
y lo entregara de inmediato.
¿Cómo le gustaría renovar nuestros votos?
¿Crear nuevos recuerdos juntos a partir de hoy?
¿No puedes hacer esto más rápido?
Fallon, las cosas irían más rápido
si dejaras de mandarme, ¿de acuerdo?
¿Quieres que te pinte las uñas de los pies a continuación?
¿Jugar a una planta malvada? ¿Quizás, eh, arreglarte el pelo?
¿Q-qué le pasa a mi cabello?
Y lo que es más importante, ¿qué te pasa?
¿Y por qué sigues hablando de la escuela secundaria
como si fuera una experiencia terrible?
Eramos amigos.
¿No es así?
¿O simplemente me tenías miedo
como creías que todos los demás lo estaban?
Eramos amigos.
Pero hubo algunas condiciones en nuestra amistad.
No te tenía miedo.
Pero tenía miedo de perder
la beca Carrington si te molestaba.
Esperar. Nunca te traté como a un niño becado.
Ni siquiera hablamos de eso.
Sí, no teníamos que hacerlo. Ambos sabíamos que solo estaba allí
por tu familia.
Así que terminé en esa obra
para que no te quejases con Blake.
Me perdí el campamento de codificación.
Bueno, probablemente deberías agradecerme por eso.
Pero que esta pasando? ¿Por qué mencionas esto ahora?
Porque todavía estás intentando que todos
hagan exactamente lo que quieres.
Sus empleados están aterrorizados por usted.
Y supongo que soy un poco sensible cuando se trata de que
intentes manipularme para que tome un asiento en la junta.
¿Entonces piensas que soy una chica mala? ¿Es asi?
Bueno, no te preocupes,
porque no quiero a nadie
en mi tablero que sea tan sensible de todos modos.
Ya dije que no, tres veces.
¿Sabes qué? Ya terminé.
Así que buena suerte para detener a los piratas informáticos antes de
que divulguen toda su información privada al mundo.
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
Antes de que te enojes ...
Correcto.
Ya estás enojado.
Lamento haberme perdido la reunión y el saludo del hospital,
pero algo pasó con los archivos de la sesión de anoche
y tuvimos que hacer una nueva toma de última hora.
- Realmente no tuve elección.- Sí, lo hiciste.
Sabías lo importante que era eso para mí.
¿Estás bien?
Multa.
Kirby, vamos, soy médico.
Conozco los signos del abuso de drogas.
¿De qué estás hablando?
Las manos temblorosas, las pupilas dilatadas,
ese brillo húmedo que no es maquillaje.
Tienes los sudores de coca.
Y tu pulso se acelera. Entonces, ¿qué?
¿Oliver te está dando drogas ahora?
Cuanto hiciste
Lo suficiente
para mantener mi energía para mi trabajo.
No es mi culpa que
los archivos estén dañados y tuvimos que empezar de nuevo.
¿Nunca consideró que tal vez lo arregló
para poder pasar más tiempo con usted?
El ... el tipo no pudo quitarte las manos de encima.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche vine a tu sesión.
¿Me estabas espiando?
No, me invitó.
¿Entonces viniste, miraste y te fuiste?
No quería hacer una escena, pero tal vez debería haberlo hecho,
porque él claramente tiene otras intenciones.
Te pedí que confiaras en mí.
Y lo estoy intentando, pero todo esto de modelar te ha cambiado.
Estás fuera de control. Estoy haciendo lo que tengo que hacer por mi carrera.
Hacer un poco de coca y una sesión de catálogo no es una carrera.
Púdrete.
Ah. Hola Joe.
Acabo de terminar de fotografiar a tu adorable hija.
¿Pasó por aquí para ver las fotos,
o está pluriempleado como limpieza?
No se que estas haciendo aqui
pero sé que no me agrada mi hija un año.
La última vez casi te matas a ti y a ella.
¿Entonces por qué estás aquí?
Conseguí un trabajo y me encontré con Kirbyhere en el hotel.
Ella podría creer esa historia, pero yo no.
Mis fuentes en Australia me dicen que se fue con bastante prisa.
El trabajo era demasiado bueno para dejarlo pasar.
Sí, eso parece.
De repente, su cuenta bancaria parece estar mucho más llena
de lo que debería con tan solo tomar algunas fotografías.
Guarde el infierno de mi cuenta bancaria.
El mismo Joseph Anders,
metiendo la nariz donde no corresponde.
Ten cuidado.
Ésa es una forma de romper la nariz.
Averiguaré por qué estás aquí.
Te quiero fuera de Atlanta, permanentemente.
¿Cuánto costará?
No creo que puedas pagar eso.
Pruébame. Sí, aquí está la cosa.
Ya tengo un patrón y me paga generosamente.
No busco a otro.
Alexis.
O cambia las sábanas ...
... o lárgate.
Esto no ha terminado.
Sé que piensas que estás trabajando duro,
pero si no solucionas este truco pronto,
tendré que ir a la oficina
y, créeme, no querrás que vaya a la oficina.
No estoy tratando de amenazarte.
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
Solo necesito que lo hagas un poco más rápido.
¿Okey? Gracias.
Cristal, nunca he experimentado un amor como el que tenemos.
Por eso prometo amarte y apreciarte
por el resto de nuestra larga vida juntos.
Y haré lo que sea necesario para hacerte feliz,
desde ahora hasta que seamos viejos y grises.
Tienes mi corazón.
Blake, si tuviéramos todo el tiempo del mundo,
pasaría cada momento contigo.
Y prometo
que haré lo que sea necesario,
sacrificaré todo lo que tenga que hacer, para mantener vivo nuestro amor.
Guau. Habitación privada.
No me di cuenta de que este era el tipo de club al que
Blaine quería ir.
¿Nunca has ido a un club de striptease?
Oh no. Lo he hecho unas cuantas veces.
Espera un segundo.
Solo enviaré un mensaje de texto rápido.
♪ Shorty, déjame sacudir tu mundo ♪
♪ Como hacer que los dedos de los pies se doblen
♪
♪ Estamos sirviendo champán ♪ ♪ Manteniendo las botellas haciendo estallar ... ♪
Dejen los teléfonos, amigos.
No quiero un registro de lo que va a suceder aquí.
- ¿Eh? ¿Sí? - Ah ...
Alguien ordenó ...
Aquí vamos.
... un baile privado?
Oh ...
Uh-oh.
Mm-hmm.
Si.
♪ Sacudidas y contoneos, sacudidas y contoneos ... ♪
¡Ay!
Saludos, señores.
¿Están listos para divertirse un poco esta noche?
¿Qué tal un baile para el chico que unió a La Mirage
y al Infinity Team?
- ¿Sí? - Mm-hmm.
¿Sabes que? Quizás deberíamos buscar a otro chico.
Este parece que no se siente muy bien.
A mí me parece bien.
Sam?
¿Todo bien?
¿Eh?
- Míralo ...- Oh. ¡Oh!
♪
Déjalo caer al suelo ... ♪ Sí. Todo está bien.
UPS.
Lo siento mucho por mi amigo.
Está un poco ... nervioso.
- Déjame ...- Oh. Bueno.
Bueno, ¿no es usted el caballero?
De acuerdo, Ryan, detente.
Ryan, detente.
- ¡Detente! - Yo.
No puedo dejarlo bailar para ti porque es mi novio Ryan.
Y Fletcher no es solo un chico con el que trabajo.
¿Está bien? Él es mi ex.
Con quién me acosté
la otra noche y no te lo dije.
Y juro que iba a hacerlo, pero no lo hice.
Y sé que estaba mal de mi parte,
pero no es tan malo como mirar
Mi novio actual le dio a mi exnovio un baile erótico.
¿Okey?
Lo siento mucho.
Está siendo tan crítico.
Quiero decir, él sabe lo importante que es esto para mí,
pero está demasiado ocupado en sermonearme para darse cuenta.
Y no confía en mí.
Él cree que hay una especie de cosa ilícita
entre tú y yo.
¿Entre nosotros? Bueno, claramente no comprende
la relación fotógrafo-modelo.
Y cree que eres una mala influencia.
Bueno, ¿una mala influencia te
diría que tuvo noticias de Nisha Lockhart esta mañana
y que a ella le encantaron
las fotos de la nueva toma?
Dios mío, Dios mío, gracias.
- Muchas gracias por todo esto.- Por supuesto.
Estoy aquí para ti Y, mira, olvídate de Adam
si te va a derribar.
Aprovecha este impulso, deberíamos celebrarlo.
Oh, conozco una forma de celebrar.
¿Tienes más?
¿Está seguro?
Uh, hemos hecho un poco por el trabajo,
ahora merecemos un poco para divertirnos.
Nisha está feliz, así que yo soy feliz.
Mira, sé que podemos haber tomado algunas malas decisiones la última vez,
pero no volverá a ser así.
Sabemos mejor ahora, ¿verdad?
Oye. Gracias por acceder a recibirme.
Esperaba que tal vez pudiéramos terminar esa comida.
Aunque sería más un desayuno que una cena, pero ...
entiendes.
Solo, eh, un poco nerviosa.
Sí, lo siento, no puedo quedarme.
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? Hago.
Tengo que disculparme.
Pensé que estaba tomando una especie de decisión
entre tú y Fletcher,
y luego te vi en la misma habitación y me di cuenta de
que eres a ti a quien quiero, Ryan,
simple y llanamente.
Bueno, gracias por decir eso.
Y sé que es posible que haya estropeado demasiado las cosas.
Está bien, hacer que te mudes toda tu vida a Atlanta
y luego hacer esto, pero te quiero ...
No sé, tal vez puedas perdonarme
algún día.
¿Y si ese día es hoy?
Mira, no digo que esté bien que hayas hecho trampa,
pero yo también participé en esto.
He estado tan ocupado con la escuela y con el trabajo que no he
te ha estado dando suficiente tiempo.
Quiero decir, yo ... si no me hubieran llamado para completar anoche,
probablemente ni siquiera hubiera sabido que había
algo mal entre nosotros.
Yo ...
no he estado prestando atención a ti ni a nosotros.
No es tu culpa.
Oh, lo sé.
Pero no es todo culpa tuya.
Y elegí mudarme aquí y amo mi facultad de derecho,
así que me quedo.
¿Conmigo?
Sam, eh ... yo
creo que ...
ambos sabemos que no es el momento adecuado.
Estás ocupado con tu hotel, yo estoy ocupado con la escuela.
Quizás, eh, quién sabe, algún día
en el futuro, las estrellas se alinearán un poco mejor para nosotros.
Oye.
Si.
¿Quién sabe?
Bueno.
Te veré por ahí, ¿de acuerdo?
He revisado tus gráficos varias veces.
No estoy seguro de qué quieres que haga.
Quiero que me ayudes a encontrar una nueva opción
que no implique morir.
Me dijiste que la cirugía era una posibilidad.
La única forma en que podemos seguir adelante con la cirugía
es si encogemos el tumor primero,
y no tenemos suerte con eso.
Tal vez haya algún tipo de fármaco experimental
o un ensayo clínico.
No hay garantías.
No necesito una garantía, solo necesito una oportunidad.
Le prometí a Blake que haría todo lo que estuviera a mi alcance
para mantener vivo nuestro amor.
Necesito que me ayudes a hacer eso.
¿Bien? Cómo' ¿Se fue?
¿Los papeles se firman?
¿Todo va bien?
Bueno, si por "suavemente" te refieres a ir a un club de striptease
donde mi novio estaba a punto de darle a mi exnovio un baile
erótico hasta que solté que me acosté con ese exnovio, entonces,
sí, bastante tranquilo.
¿Y luego firmaste los papeles?
El trato está muerto.
Blaine despidió a Fletcher
por no revelar que teníamos una relación anterior,
y ahora Fletcher no me habla, lo
cual en realidad está bien, porque finalmente me di cuenta de
que solo quiero estar con Ryan. Genial.
Quien acaba de romper conmigo.
Quizás debería irme y regresar para que podamos empezar de nuevo.
Esperar.
No es tu culpa que haya pasado
las últimas 16 horas en el infierno, es solo ...
que pasé de un triángulo amoroso caliente
y una expansión multimillonaria para volver
a ser soltero, sin un plan de negocios.
De hecho,
creo que puedo ayudar.
Bueno, en realidad no eres mi tipo.
Deberías tener mucha suerte.
No, me refiero a un socio comercial.
Están solos.
Podría hacer lo mismo que iba a hacer el equipo Infinity.
Podemos comprar nuestro propio club
y crear un plan aún mejor para expandirnos.
- ¿De verdad querrías hacer eso? - La verdad es
que he estado buscando una inversión en bienes raíces,
y después de ver la forma en que negociaste con Blaine,
quedé bastante impresionado.
Y sé que Jeffa y Monica querían
descargar el Colby Club en la puerta de al lado.
Podría ser una señal Podríamos expandir la expansión.
Estoy dentro.
No me arrepiento de ser malo o atemorizante
o de ser duro con usted o mis empleados.
Si esta es tu disculpa, probablemente deberías detenerte.
Mira la página 26.
Ve.
Creo que estoy teniendo flashbacks.
Lamento no haber considerado
cómo era tu vida en ese entonces.
Al mirar esa foto, me
di cuenta de que nunca me puse en tus zapatos, ni en tu disfraz de planta.
Gracias.
Y sé que la beca Carrington
debe haber tenido mucha presión,
y lamento si alguna vez sentiste que estaba usando
esa presión para manipularte.
Así que me disculpo, pero no
intento manipularte
en mi tablero con esa disculpa.
Me gusta el Fallon aterrador, siempre me ha gustado.
Siempre persigues
lo que quieres y sabes
cómo conseguir que otras personas te lo den.
Con el tablero, solo ...
necesitaba que respetaras mis límites, como amigo.
Entiendo. Y nuestra relación es más importante
para mí que, ya sabes, conseguir lo que quiero.
Lo que no suena como algo que yo diría,
pero ... es cierto.
¿Amigos de nuevo?
Nunca nos detuvimos.
Bien, porque como amigo,
no pude resistirme a arreglar tu problema de hacker.
Puse una píldora venenosa en su sistema
antes de irme,
y cuando intentaron volver a
entrar , destruyó todos los archivos robados.
tuvieron.
Es posible que nunca sepamos quiénes fueron los piratas informáticos,
pero su información está segura.
Guau. Entonces, ¿estamos hablando de una píldora real o es ...?
Digamos que no y eso será todo.
Bueno.
Pero fue divertido volver a mis raíces tecnológicas.
Ahora es el momento de soñar en grande.
Y a diferencia de la escuela secundaria,
ya no tengo que esconderme en un disfraz de árbol.
Mmm. Bueno, técnicamente era una planta, pero ...
¿Qué tenías en mente?
Te lo haré saber cuando lo averigüe.
Bueno. Oye, mientras tanto,
¿quieres unirte a mi equipo de TI?
Estoy bromeando, estoy bromeando, pero gracias
por encargarte de esto.
Para eso están los viejos amigos.
Está hecho. Estás listo
y parece que no tienen idea de
que íbamos tras los correos electrónicos de Ridley.
Lo engañé usando la cuenta de su esposa.
Una vez que hizo clic en el enlace, yo estaba dentro.
Debería poder ver todo lo que envía o recibe.
La transferencia está completa.
Un placer hacer negocios con usted.
Subtítulos Sincronizados por srjanapala Califica
este subtítulo en www.osdb.link/8bza6 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos