Anteriormente en Dynasty ...
estoy sacando a relucir los planes para hacer pública la empresa.
La masa es un
glioblastoma en estadio cuatro . Le prometí a Blake
que haría todo lo que estuviera en mi poder
para mantener vivo nuestro amor.
Necesito que me ayudes a hacer eso.
Podemos comprar nuestro propio club.
Estoy dentro.
Todo esto del modelaje te ha cambiado.
¡Estás fuera de control!
¡Estoy haciendo lo que tengo que hacer por mi carrera!
Te quiero fuera de Atlanta ... permanentemente.
Te ofrecería algo para ayudarte
a superarlo, pero dijiste que era algo que se hacía una sola vez.
Solo para pasar la fiesta y conseguir este trabajo.
Puede que haya dicho bourbon, Amir, pero debes saber
que quise decir whisky porque mi castillo
no está en Kentucky, está en Escocia.
Solo agradece que no te despidiera por robar esa grapadora.
Fallon parece extra hoy.
Sí, su gira de salida a bolsa comienza mañana.
Ella está al borde. Mmm.
Supongo que no se trata de un "viaje por el campo, en
busca de antigüedades pintorescas". No.
No, normalmente pasaríamos algunas semanas en el camino
lanzando grupos de inversión, pero necesitamos comprimir
nuestro cronograma, así que estamos trayendo el camino hacia nosotros.
Lo que significa un día maratónico de reuniones
que podrían hacer o deshacer su oferta pública.
Esa restauración del castillo realmente puso a la empresa en números rojos.
Tuve que restaurar el castillo
para conseguir el terreno para las oficinas.
Pero gracias por recordarme que si esta OPI fracasa,
no solo estaré endeudado,
sino que también habré destruido la dinastía de mi familia.
Así que perdóname si soy un poco ... ¿melodramático?
Tiempo. ¿Sabías que soy una de las únicas cuatro mujeres
en Estados Unidos que hacen pública una empresa este año?
Sí, también soy el más joven de todos.
Eso suena increíble. Es.
Y no tienes nada de qué preocuparte.
Tengo toda una caja de herramientas llena de técnicas de cierre,
y estoy feliz de enseñarle viejos trucos a un perro joven.
Aw, por mucho que me encanta que me comparen con un canino,
creo que dejaré tu caja de herramientas.
Este no es el tipo de trato que se puede cerrar
con un apretón de manos y un cigarro en el campo de golf.
Sabes, CA no era solo una operación familiar.
Literalmente era usted y su padre
dirigiendo una empresa privada, pero como voy a hacer pública la mía,
tengo que traer a los grandes, por eso Jillian Van Horn
se reunirá con nosotros en la oficina en diez.
Jillian Van, ¿quién? Van Horn.
Hizo público Spotify.
La llaman la hacedora de milagros de la OPI, que ...
no es realmente el mejor apodo, pero ...
entiendes el punto, así que vamos.
Y te pondré al día.
Parece que me voy a perder
la comida más importante del día.
Y creo que probablemente también terminaré trabajando hasta tarde esta noche
, así que no me esperes despierto.
Eres bienvenido para la recarga.
Aunque no estoy seguro de que te lo mereces
después de cómo trataste a Chloe.
Simplemente pregunté si los granos de café
se obtenían de forma sostenible.
Me gusta mi cafeína ética.
¿A diferencia del resto de tu vida?
Mmm. Hablando de eso,
¿encontraste ya una casa?
No me apresurarán en bienes raíces
o en ordenar el desayuno.
Estoy pagando por mi habitación, ¿no?
Bueno, ¿tal vez le gustaría actualizarse
a nuestra suite presidencial?
Me vendría bien el dinero extra para la ampliación del hotel.
Ahí tienes.
Anders enojado. Me voy de aquí.
¿Estas loco?
¡Sí!
¿Qué subió por tus culottes?
¿Trajiste a Oliver a Atlanta
y lo alojaron en este hotel?
Y claramente no pagó al personal lo suficiente
para su discreción.
Deberías agradecerme.
Llevas meses intentando acabar con Kirby y Adam.
No a costa del bienestar de mi hija,
que Oliver pone en peligro.
El bienestar de Kirby no es de mi incumbencia.
Ah ...
Pero el de Adam sí lo es.
ANDERS ¿Disfrutaste viéndola sufrir?
ADAM Me aseguré de que se escapara mientras dormía,
que es más de lo que se merecía después de mentirme toda mi vida.
¿Cómo conseguiste eso?
El caso que involucra a Adam y su falsa madre está cerrado.
Haz que Oliver suba a un avión dentro de las 48 horas siguientes
o esto va a la policía.
En ese momento, el caso no se cerrará.
Disfruta tu desayuno.
Buenos dias.
Eh. ¿Otra noche en la ciudad con tu ex?
Te prometí que solo vería a Oliver
a título profesional,
y eso es todo lo que he estado haciendo.
Correcto. Así que estabas bebiendo
o consumiendo drogas profesionalmente de nuevo.
Estábamos trabajando en red.
Modelar se trata de a quién conoces.
Para conseguir el próximo trabajo, tienes que hacer conexiones.
Redes. Derecha.
Cuando trataste de ser Jefe de Gabinete,
hice todo lo que pude para apoyarte.
Sé que no soy un médico elegante,
pero un poco de apoyo de usted aún sería bueno.
Lo siento, solo ...
tengo muchas cosas que hacer en el hospital en este momento,
Y te extraño.
¿Podemos cenar mañana por la noche?
Oh, no puedo. Tengo una sesión.
¿Por la noche? ¿De nuevo?
Sam nos deja usar el bar en La Mirage, y no podemos entrar
hasta después de la última cena.
Ahora, si el interrogatorio ha terminado,
realmente necesito darme una ducha.
Dominique. Hola.
Um, esto fue entregado a la casa principal por ti.
¿Y lo estás entregando tú mismo?
¿Debería conseguir los perros detectores de bombas?
No es necesario.
He estado buscando una excusa
para pasar a dar las gracias.
Jugaste un papel importante en recuperar la mansión
de manos de Alexis, y estoy agradecido.
No lo menciones. Ella era una propietaria horrible.
Mirar...
La familia es importante para Blake,
y estoy muy contento de
que tenga a su hermana en su vida.
Espero que te quedes.
Gracias.
Supongo que se estará preguntando por qué he recibido
tantos paquetes recientemente.
De hecho, probablemente debería ...
Puedo decir que tienes curiosidad.
Cada año, el Atlanta Fashion Council patrocina
un desfile de pasarela para un diseñador prometedor,
y he sido seleccionada como finalista.
Bien por usted. Espero que funcione. Quién sabe,
tal vez el próximo año tú y Blake puedan sentarse en primera fila
en mi desfile de moda de París.
Para el próximo año, este lugar estará en todas
las listas de visitas obligadas en Atlanta.
Con el nuevo lugar de al lado que conecta La Mirage
al Club Colby, tendremos tiendas, restaurantes
y un espacio para eventos, todo en uno.
Como un pedacito de Las Vegas.
Excepto que no es como Las Vegas.
Por favor échale un vistazo.
Oye, socio. No pensé que te vería hasta más tarde.
Espera, ¿arruiné el tiempo?
No. 4:00 pm Práctica de tenis.
Y gracias de nuevo por aceptar
jugar conmigo en el torneo.
Sabes que el Centro Infantil es una organización benéfica
cercana y querida por mi corazón.
Por favor, es lo mínimo que puedo hacer
por mi nuevo socio comercial.
Bueno, su socio comercial está
aquí por negocios.
Específicamente, una factura astronómica que acabo de recibir por
"ganchos para monederos con cabeza de cisne".
No sé lo que eso significa.
Son imprescindibles.
Y realmente, no necesitas preocuparte por este tipo de cosas.
Ese es el beneficio de ser un socio silencioso.
Excepto que esa factura me hizo darme cuenta de que
si estoy pagando la mitad de las facturas, tal vez debería estar
un poco menos callado. Además ...
me especialicé en negocios.
También podría ser útil
en lo que respecta al resultado final.
Bueno, estoy feliz de discutir el resultado final,
pero no ahora.
Estoy tratando de resolver un problema de construcción.
¿Qué problema?
El hotel es un edificio histórico designado,
por lo que necesitamos la aprobación del ayuntamiento para renovarlo,
pero no tienen audiencias abiertas durante ocho meses.
No podemos permitirnos esperar ocho meses.
Sé.
Y ni siquiera me especialicé en negocios.
Obtuve el nombre de un contratista
que tiene una entrada en la oficina del consejo de la ciudad.
Me reuniré con él en el hotel.
Estupendo. Puede explicar
las cabezas de bolsa en nuestro paseo.
Mm, ganchos para bolsos, cabezas de cisne.
Eso es lo que dije. No.
Bienvenido a Fallon Unlimited,
un imperio multimedia multifacético
con algo para todos.
Nuestra estación de radio se distribuye en 48 países.
Nuestro brazo editorial cubre libros,
medios impresos e incluso plataformas sociales.
Oh, recuerda, Fallon,
tienes proyectores en tres lados.
No puedes batir tus alas. Oh sí.
Oye, bueno. Llegas justo a tiempo
para verme ensayar. Toma asiento.
Oh, no, ya he visto el programa hoy.
¿Mmm? ¿Qué es esto?
Esa es la transmisión en vivo del roadshow de la OPI de Qualquest.
También producido por Jillian.
TECH EXEC Bienvenido a Qualquest,
un grupo de biotecnología multifacético
con algo para todos.
Nuestros investigadores están realizando ensayos
en 22 países.
¿Hologramas?
IP-Dios mío.
¿Tienes solo una idea?
No, tengo una tonelada.
Lo que no tengo es tiempo para implementar un
concepto completamente nuevo en tan poco tiempo.
¿Pero ni siquiera pudiste escribirme un guión original?
No necesitas uno.
Qualquest es una empresa de biotecnología.
No hay superposición en sus audiencias objetivo.
El director de una empresa de medios creativos
no puede simplemente estafar el concepto de otra persona.
Eso es lo contrario de creativo.
No reaccionemos de forma exagerada.
Estás despedido.
¿Qué? Mm-hmm.
Adiós. Adiós. Adiós.
Los escuchaste. Vamos.
Oh. Bueno, supongo que es hora
de sacar tu maldita caja de herramientas.
¿Mmm?
La caja de herramientas metafórica.
El que necesitamos para salvar la empresa mañana.
Realmente lo necesito ahora.
Sí, sabía lo que querías decir.
Solo quería oírte decirlo de nuevo.
Mmm.
♪ ♪
Cristal, ¿estás bien?
Quiero asegurarme de que Blake tenga recuerdos felices
cuando me vaya
y que no me olvide.
Eso es un poco sensiblero.
Es realista
Dijiste que la posibilidad de encontrar un ensayo clínico para mi cáncer
es tan probable como que Blake se convierta en socialista, ¿recuerdas?
Bueno, entonces, consígale una sudadera "Feel the Bern".
Porque encontré un ensayo de fármacos en la Escuela
de Medicina y Ciencias Halsted en Baltimore,
y están mostrando resultados prometedores
para la reducción de los tumores linfáticos.
Háblame como si no fuera médico.
Estos tumores comparten muchas características
con el que usted tiene,
por lo que si los medicamentos funcionan en ellos,
existe una pequeña posibilidad de que también
actúen en la reducción de los tumores cerebrales.
Ya hablé con el tipo que dirige el estudio
y está dispuesto a incluirte.
Ir y
venir de Baltimore sería difícil de evitar de Blake,
pero tal vez si le dijera que me uniría a
la junta asesora de una organización benéfica allí ...
En realidad, es un programa
para pacientes hospitalizados, por lo que tendría que mudarse de seis ocho semanas.
No puedo mudarme a Baltimore para unirme a un estudio
que ni siquiera es para tumores cerebrales
por una pequeña posibilidad.
Si funciona, esto podría mejorar su elegibilidad
para la cirugía entre un cinco y un diez por ciento.
Así que hay un 95% de posibilidades de que estos sean mis últimos meses.
No quiero pasarlos viviendo separados.
Bueno, si le dijeras la verdad, podría ir contigo.
Entonces, ¿sus últimos recuerdos de nuestro matrimonio serán la
comida del hospital y el dolor?
¿Y tu familia?
¿Estás pensando siquiera en contárselo?
Mi padre y yo tuvimos una pelea.
Entonces, no, no lo soy, y está bien.
Aprecio las molestias que te has tomado,
pero ... lo siento.
¿Y si el ensayo fuera local y ambulatorio?
¿Y si pudiéramos hacer esto sin que Blake lo supiera?
¿Lo harías entonces?
¿Teóricamente? Si.
Éso es Todo lo que Necesito Saber.
¿Puedo preguntarte por qué estás haciendo todo esto por mí?
Estoy agradecido, pero considerando nuestra historia ...
Eso es todo, historia.
Tu eres familia.
La familia es lo más importante.
Ponerlo en el cronograma para la próxima semana no debería ser un problema.
Estupendo.
¿Así de fácil?
Si. Mi primo dirige la oficina del ayuntamiento.
¿Y solo estás haciendo esto solo para ser un buen chico?
Soy un hombre de negocios.
Cobro una tarifa administrativa.
Eso está bien para nosotros. A menos que ...
¿Ustedes ya contrataron a un equipo de construcción?
Porque estaría dispuesto a renunciar a
mis honorarios si usa a mi tripulación.
Un proyecto acaba de fracasar.
Suena asombroso. ¿Cuando puedes empezar?
Tan pronto como el ayuntamiento nos apruebe.
Estaré en contacto. Gracias.
¿Por qué no estás contento con esto?
Acabas de contratar a ese tipo sin preguntarme.
O comprobando sus referencias.
Otro hotelero recomendó a Leo, esa es su referencia.
Puede que así sea como trabajas, pero me gusta
poner puntos en mis I y cruzar mis T.
Eso es negocio 101.
Quizás, pero mientras estás ocupado cruzando los ojos,
Leo aceptará otro trabajo y perderemos
un buen equipo y nuestro lugar en el calendario.
Las cosas en la industria hotelera se mueven muy rápido.
Esta es mi área de especialización, así que confía en mí, ¿de acuerdo?
Fallon Unlimited también se enorgullece
de fomentar un entorno inclusivo,
en el que las mujeres y las personas de color constituyen más del 50%
de nuestra junta. ¿Qué?
Ah, guarda eso para los copos de nieve.
Los inversores quieren conocer los números.
Creo que deberíamos dar por terminada la noche.
No. No, no podemos.
Jillian ya les dijo a los inversionistas
que estamos, ya saben, "conscientemente desacoplados".
Simplemente hace que parezca que soy una especie de diva con la
que es imposible trabajar.
Amir, ¿por qué querría un pastelito? No tengo seis.
Lo que obviamente no es cierto.
De acuerdo, pero necesitas usar más herramientas de mi caja de herramientas.
¿Recuerdas mi ABC?
Acusar, chantajear, engañar.
Acusa a la competencia de portarse mal,
ten siempre chantaje y, si es necesario,
engañas en las finanzas.
Todavía no puedo creer que tu caja de herramientas épica
se reduzca básicamente a "mentir, engañar y robar".
Quiero decir, algunos de tus consejos para cotorrear podrían funcionar, pero ...
todo se escruta en el sector público.
Y no quiero mentir.
Quiero hacer esto a mi manera.
¿Que es que?
Demostrando que la dinastía Carrington es más
que matrimonios fallidos, un viñedo incendiado
y dos cuerpos en un lago.
Somos una empresa de renombre.
No seas ingenuo. A nadie le importará
cuántos cuerpos había en el lago
si tienes éxito.
Negocios son negocios.
Lo que significa hacer lo que sea necesario para cerrar el trato.
Usa toda la caja de herramientas, ¿de acuerdo?
Un martillo sin clavo es solo un martillo.
También es un martillo con un clavo.
Pero, sí, supongo que tendremos que ...
estar de acuerdo en estar en desacuerdo sobre cómo hacemos esto.
Maravillosa incorporación de estructura y textura.
Tienes buen ojo.
Me gustaría pensar que sí.
Espero ver su prueba de concepto.
Mmm.
¿Alguien tiene una manguera?
Porque estos diseños están en llamas.
¡Oh dios mío, gracias!
Bien, todos,
vamos a romper ahora.
Cuando regresemos, es el momento del último paso.
Evaluaremos sus diseños de muestra,
así que asegúrese de configurar los formularios de sus vestidos
como le gustaría que los viéramos.
¿Qué haces en mi habitación?
La seguridad en este lugar es terrible.
Como estoy pagando, técnicamente es mi habitación.
Anímate, hoy es tu día de suerte.
Te voy a pagar el resto de lo que te debo,
y luego puedes regresar a Australia.
¿Por qué?
Adam y Kirby apenas hablan.
Solo necesito unos días más.
Por favor.
No, gracias.
Estoy listo.
Este trabajo es bueno para mi carrera
y el dinero será bueno cuando me paguen.
Puedo hacerte la vida muy difícil
si te quedas.
Atlanta me gusta.
Y me gusta Kirby.
Así que me arriesgaré.
Ahora sal de mi suite
antes de que le diga a tu hijo quién la financia.
Fallon Unlimited prioriza la
diversidad y la inclusión.
Nuestra junta está compuesta
por más del 50% de mujeres y personas de color.
Ahora me gustaría dirigir su atención
a nuestro prospecto.
Como puede ver, nuestras proyecciones a cinco años muestran ganancias en
todos los ámbitos. ♪ A, B, C ♪
♪ D. ♪ Y, um ...
um, cuando inviertes en nosotros ...
... nunca tendrás que preocuparte de que un presentador de noticias nacionales de
tu empresa se desmaye en su tráiler.
obligando a sus víctimas de DUI a firmar NDA.
Espera, ¿de quién estamos hablando aquí?
Oh, no, no, no, no. Como les dije a los muchachos
antes que ustedes, no trafica con rumores, así que ...
Lo que sucede en Fairfax se queda en Fairfax.
Fairfax?
Pilman Media Group?
Mire, centrémonos en invertir en una empresa
libre de escándalos y que crece exponencialmente.
Ahora, ¿quién quiere un poco de whisky
mientras te guío por la renovación de nuestro castillo, sí?
¿Es cierto algo de eso?
Lo será ...
después de que lo hagas realidad.
Oh, no esperaba que me acompañaras.
Bueno, no esperaba quedarme calvo, pero estas cosas pasan.
Espero que me hayas llamado aquí
para decirme que Oliver está al otro lado del mundo.
¿Si por "el mundo" te refieres a "este hotel"
y por "a mitad de camino" te refieres a "seis pisos más arriba"?
Si.
Siempre supe que eras una madre terrible,
pero no pensé que dejarías que tu propio hijo fuera a la cárcel.
¿Que se supone que haga?
A Oliver le gusta su hija y no quiere irse.
Seguramente debes tener un truco engañoso o tres
en esas mangas a rayas tuyas.
Por qué no'
Si estás tan preocupado por Kirby,
¿por qué no hablas con ella?
Intenté eso.
Kirby no es muy racional cuando se trata de Oliver.
Quizás deberías probar un poco de amor duro.
Puedes ser una especie de presa fácil.
Bueno, esta presa fácil está a solo
24 horas de ir a la policía.
Por supuesto. Gracias.
Felicidades.
40% de sus acciones futuras pignoradas.
Sí, excepto que siento
que necesito una ducha después de acostarme así.
Bueno, ese sentimiento se va.
Además, no es mentira si es verdad.
Algunas quejas de RR.HH. muy coloridas
sobre una determinada empresa ya se han
filtrado a The Times. Estamos listos.
Bien, ahora solo necesitamos
Trask Global Media hará la misma promesa
esta tarde y nuestra oferta pública inicial
será a prueba de balas. Mm-hmm.
¿Qué sabemos sobre Warren Trask?
Tiene un valor de alrededor de 40 mil millones,
vive en un piso dividido en el West End
y todavía conduce un Pontiac del 93.
Entonces es tacaño.
Creo que vamos con C.
Hacemos un poco de trampa en las cifras de restauración,
para minimizar nuestra relación entre activos y deuda.
Creo que nunca me he sentido más orgulloso.
Excepto que nuestras finanzas ahora están en el público.
Entonces, si este tipo hace su debida diligencia,
verá que los números están mal.
¿Conoces ese buen club de chicos que desdeñas? Mm-hmm.
La firma de corretaje de Trask es prácticamente la casa club.
Mira, pediré algunos favores
y me aseguraré de que vea lo que queremos que vea.
Genial, y el mes que viene tal vez podríamos bajar
los números del castillo.
Sabes, entonces en realidad es la verdad.
Sí, sí, sí, la verdad es más tu timonera.
Entonces, nos ocuparemos de eso más tarde.
Como jefe de personal,
quiero poner este hospital en el mapa,
elevar nuestro perfil, así que ...
propongo asociarme con Halsted Medical
en un ensayo de investigación oncológica.
No esta pasando.
Todo el dinero de la investigación para el año fiscal se ha asignado
a los pasantes que trajo.
Así que seamos creativos con los números.
Simplemente mueva algunas cosas.
Conseguimos medio millón de dólares del fondo Rosenthal.
Eso está designado para actualizar nuestro equipo de radiología.
Una prueba de investigación no es factible en este momento.
Vuelve a mencionarlo en seis meses.
No, no tengo ese tipo de tiempo.
Nosotros-nosotros no- podríamos estar salvando más vidas.
Y lo haremos, pero no con eso.
Pasemos al presupuesto de limpieza.
Limpieza interna.
Siempre dicen que lo primero que se pierde es el recuerdo.
Tarjeta.
Bueno.
¿Dónde has estado? ¿Qué bebe un multimillonario barato?
¿Debería perder el whisky?
Estaba hablando con tu asistente.
Y, desafortunadamente, nada de esto importa.
Trask cancelado.
¿Qué? No, no, no puede cancelar.
Si no invierte, entonces no alcanzaremos nuestro número objetivo, lo
que significa que la OPI fracasa y tendré que vender activos
para pagar la restauración de un castillo en el que ni siquiera vivo.
Sin mencionar el la humillación
de ser la mujer más joven en tan solo una OPI.
¿Por qué me gritas? No es culpa mía
que se sometiera a un tratamiento de conducto de emergencia.
¿Canal raíz? ¿Y no pudo venir a una simple reunión?
Dios mío, aguanta.
¿Sabes que? No.
Lo cambiaremos para la cena.
Lo cortejaremos con vino tinto, alimentos blandos y analgésicos.
Sí, lo intenté. Son los dulces dieciséis de su hija.
Aparentemente, no se está perdiendo eso,
no importa lo drogado que esté.
Entonces supongo que vamos a hacer una fiesta de dulces dieciséis.
¡Mi vestido!
Uso audaz de piedras preciosas, Kitty-Kat.
Yo no hice eso. Alguien destrozó mi muestra.
Sugeriría llamar a la policía de la moda,
pero probablemente te arrestarán por mal gusto.
Necesito hablar con los jueces.
Miedo de que sea demasiado tarde
para eso. Gracias a todos por su paciencia
mientras evaluamos sus prototipos.
No solo juzgábamos su capacidad de diseño,
sino también su habilidad técnica.
Sé que ha sido un día largo, así que no te haremos esperar
más. E-Disculpe.
Alguien no puede esperar para dar su discurso de aceptación, ya veo.
Así es, Kat,
el Atlanta Fashion Council patrocinará
tu desfile en la Semana de la Moda.
¡Ay Dios mío! ¡Gracias!
Lo siento, pero ¿esto es una broma?
Ese vestido es una pesadilla de mal gusto.
Por supuesto que es.
Esto nunca se trató de la ropa.
Kat tiene 500.000 seguidores en Instagram
y le quedan muchos años en el tanque.
Ella es solo un poco más, eh, de marca para nosotros.
Gracias por aplicar.
¡Mmm!
Empezamos en dos minutos.
¿Qué pasa con el teléfono?
Tratando de rastrear esos ganchos.
Se suponía que iban a llegar aquí esta mañana.
Oh, no vendrán. Cancelé el pedido.
Muy caro.
Los presupuestos son mi área de especialización.
Créeme.
Interesante.
¿Te importa si sirvo primero para nosotros?
Por supuesto.
Vas a hacer lo que quieras de todos modos.
♪ ♪
♪ Si crees que volveremos a estar juntos ♪
♪ Que estaría en tu brazo para siempre ♪
♪ No sucederá ahora, ni ahora ni nunca ♪
Eso era mío. ¿Era que?
Lo siento, pensé que cancelaste el punto sin decírmelo.
♪ ♪
♪ Rompiste mi corazón en dos ♪
♪ Ahora tú y yo hemos
terminado ♪
♪ Sí, ya lo superé ♪ ♪ Sí, soy como, "Lo que sea" ♪
♪ Oh, sí ... ♪
Lo sé no estás acostumbrado
a involucrarme en las decisiones,
pero la próxima vez que vayas a cazar furtivamente,
¿qué tal si me lo haces saber? Por supuesto.
¡Afuera!
¡Maldita sea!
Supongo que llegar a lanzar tiros
no es su área de especialización.
♪ Me partiste el corazón en dos ♪
¡Ow!
Tu lo hiciste a proposito.
El sol estaba en mis ojos. ¿Oh sí?
Bueno, espero que pueda ver que esta asociación ha terminado.
Vamos. Dentro y fuera de la cancha.
♪ Sí, soy como, "Lo que sea". ♪
♪ Lollipop, lollipop ♪
♪ Oh, Lolli, Lolli, Lolli, Lollipop ... ♪
Whoa-ho. Guau.
En retrospectiva, obligarme
a cumplir 16 años en el yate de Larry Ellison
para que pudieras elegir su cerebro sobre la nanotecnología parece extraño.
Sabes, creo recordar haber pagado
por un Porsche personalizado. Mmm.
Muy bien, busquemos a Trask.
Una vez que saque los grandes éxitos de Blake,
estaremos libres en casa.
Entonces tal vez podamos escapar de este lugar antes de que tengamos diabetes.
Mmm.
♪ Yo lo llamo ♪
♪ Más dulce que un caramelo en un palo ... ♪
Ups.
¿Supongo que este no es el baño de mujeres? No.
Pero si quieres usar ese helecho de allí, no miraré.
O narc. Tentador,
pero pasaré.
Pregunta rápida:
¿Quién eres y qué haces en mi fiesta?
¿Mi papá te invita?
Soy Fallon Carrington. Hola.
Déjame adivinar. ¿Eras un TriDelt en Princeton?
No. Solo una perra normal en la Universidad de Nueva York.
¿Entonces por qué estás aquí?
Mi papá decidió que tengo que ir a Princeton.
Podrías hacerlo peor que Princeton.
No es la cuestión.
Estoy tan harta de que piense que sabe más que yo.
No cree que sea lo suficientemente inteligente como
para hacer las cosas a mi manera. Está bien,
quiero decir, tiene décadas de experiencia
y es el sexto hombre más rico del mundo,
así que eso debería contar para algo. Si.
Cuenta la edad y la falta de contacto con él.
Siempre está hablando de que necesito un trabajo después de la escuela.
Mi TikTok requiere diez veces más trabajo
que sacar helado, y paga una tonelada.
Mi última publicación tiene 250.000 interacciones únicas.
Y eso se traduce en un ingreso estable, ¿cómo?
Soy un skinfluencer.
Hago tutoriales irónicos de maquillaje de princesa punk.
Y cuando tengas cuatro millones de seguidores,
las grandes marcas desembolsan dinero en efectivo para los desafíos de sponcon.
Iba a hacer una nueva esta noche,
pero mi papá ni siquiera tocó mi canción favorita:
"Licencia de conducir".
Oh. Bueno, sí, quiero decir, eso es un poco triste y deprimente
para el tema de esta noche, ¿no crees?
Se supone que es mi fiesta.
Y supongo que llorarás si quieres.
Eres tan afortunado.
Ser mayor y tomar tus propias decisiones.
Totalmente.
#Antiguo y Bendito.
Parece que ustedes dos están trabajando duro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, llegué a apoyar más tu carrera,
pero supongo que ese barco ha zarpado.
El rodaje se canceló.
Alguien irrumpió en la habitación del hotel de Ollie
y destrozó su equipo.
Pobre Ollie. Supongo que tenías que quedarte y consolarlo.
Bueno, quien lo hizo también envió a las modelos pervertidas fotos
desde su correo electrónico.
La revista lo despidió.
Entonces, sí, me quedé para consolar a mi amigo.
Parecía bastante bueno cuando entré.
Relájate, amigo.
No soy tu compañera
Y esto no es asunto tuyo.
Especialmente ahora que está desempleado.
Kirby, ¿podemos irnos?
Seguir. Estaré bien.
No puedes dejarlo aquí, Adam.
¿No ves que está jugando contigo?
¿Que se supone que significa eso?
Significa que cuando pasé por el rodaje la otra noche,
prácticamente te estaba manoseando.
Entro ahora, te está tanteando
y no hay rodaje. Nadie estaba manoseando a nadie.
¿Y no le parece conveniente que su cámara haya sido destrozada,
como el otro día cuando sus fotos fueron corrompidas?
¿Contento?
Podrías haberlo hecho tú mismo. Quisiera.
¿Podemos hablar de esto en casa?
Kirby quiere quedarse. Quizás retrocedas.
Ya no puedo hacer esto.
Ven a casa conmigo o ...
o terminamos.
Bueno, me quedo, así que ...
supongo que terminamos.
No puedes hablar en serio.
Tu madre tenía razón sobre ti.
¿Qué sabes de mi madre?
Sé que me pagó para que viniera aquí y los separara.
Apenas tuve que hacer nada.
Arruinaste todo esto por tu cuenta.
Kirby, ¿sabías sobre esto? No.
Pero me hace darme cuenta de
lo mucho que necesito alejarme de ti
y de tu familia. Si.
De acuerdo, hice un pequeño reconocimiento.
Resulta que el tratamiento de conducto fue solo una excusa.
Aparentemente, Trask piensa que la única inversión que vale la pena hacer
en una mujer de tu edad es un nuevo
par de tetas para su tercera esposa. Uh ...
Sus palabras, no las mías. Bueno, eso es genial.
¿Así que nos estrellamos en la fiesta de cumpleaños de un niño
solo para llegar a un callejón sin salida con un misógino ageista?
No tan rapido. Mire, él hará lo que le digamos
una vez que saque la herramienta favorita de Blake.
Escuchas cómo suena eso, ¿verdad?
Hablo de chantaje.
Pero, ¿realmente quiero un inversor al que haya que chantajear
para que me respalde?
Si. Lo que está en juego es demasiado alto
para que mueras en una colina de moralidad en
este momento.
No se trata de moralidad.
Se trata de hacer esto a mi manera. Si te vas ahora,
la única persona a la que herirás será a ti mismo.
No me importa. Porque sabes que?
Al menos si fallo, estaré fallando en mis propios términos.
Y al menos puedo darle a la cumpleañera
un regalo que realmente quiere.
♪ ♪
¡Oye! Disculpe.
Candy, este es para ti.
♪ Probablemente estés con esa chica rubia ♪
♪ Quien siempre me hizo dudar ♪
♪ Ella es mucho mayor que yo ♪
♪ Ella es todo lo que yo '
♪ Sí, hoy conduje por los suburbios ♪
♪ Porque ¿cómo podría amar a alguien más? ♪
¡Whoo! ¡Todo bien!
♪ Y sé que no éramos perfectos ♪
♪ Pero nunca me sentí así ♪
♪ Por nadie ♪
♪ Y no puedo imaginar ♪
♪ Cómo pudiste estar tan bien ♪
♪ Ahora que me fui ♪
♪ Adivina no quisiste decir ♪
♪ lo que escribiste en esa canción sobre mí ♪
♪ porque dijiste para siempre ♪
♪ Ahora paso solo por tu calle. ♪
¡Oye, eh, Candy! ¡Al diablo con Princeton!
¡Poder femenino! ¡Posee el patriarcado!
¡Chau!
Adán.
¿Estás bien? ¿Como pudiste?
Cómo podría...?
Deja el acto, madre.
Cada vez que creo que has encontrado una pizca de instinto maternal
me demuestras que estoy equivocado, pero tú ...
has ido demasiado lejos esta vez. Oh por favor.
Me lo agradecerás eventualmente.
Esa puta de Tasmania nunca fue lo suficientemente buena para ti.
No, la única persona que no es lo suficientemente buena para mí eres tú.
Hemos terminado.
Adam ... No.
Realmente no creo que pueda perdonarte.
Gracias por venir.
¿Cerveza?
No te facturaré la mitad, te lo prometo.
Mira ...
He estado administrando el hotel solo durante los últimos dos años,
y creo que no estoy acostumbrado a esperar a que alguien más
intervenga. Lo sé. Lo entiendo, pero ...
Pero eso no es excusa. Confío en tu juicio
y no debería haber contratado a Leo sin hablar contigo primero.
Y debería haberte escuchado sobre el presupuesto.
Así que lo siento.
Yo también.
Es posible que haya estado un poco demasiado ansioso
por golpear el presupuesto con tanta fuerza.
Y después de que te fuiste,
tuve que terminar nuestro partido con un recogepelotas.
Perdimos.
Rápidamente.
Tú y yo somos claramente un buen equipo.
Somos.
Y luego, me detuve en The High Beam
para tomar una copa y sentir lástima por mí mismo,
pero tenía todas nuestras maletas
y no había ni un maldito lugar para colgarlas.
Ganchos para monedero. Ganchos para monedero.
Usted tenía razón.
Obviamente, tengo mucho que aprender sobre diseño.
Y tengo mucho que aprender sobre cómo confiar en mi pareja.
Mañana, le diré a Leo que tenemos que dar un paso atrás
para que tú y yo podamos tomar esta decisión juntos.
Y no te preocupes,
sé que me pegaste con la pelota por error.
Si. Fue un error total.
Mm-hmm.
¿Como le fue?
¿Con Kirby?
No, con la junta del hospital.
Cristal, estoy ... Está bien.
Sabía que era una posibilidad remota.
Gracias por intentarlo.
Lo aprobaron.
¿Qué? ¿En serio?
Podemos comenzar el tratamiento la semana que viene en Atlanta.
Mañana te daré todos los detalles.
Esto es genial.
Gracias.
Oh ...
Por favor, dígame que no es el último trozo
del pastel de ajedrez de la Sra. Gunnerson.
Realmente contaba con eso para superar la vergüenza
de destruir la dinastía de mi familia.
Además, no comí nada a los dulces dieciséis.
Es la última pieza.
Diría que lo siento,
pero este pastel es mi único consuelo
en un mundo en el que aparentemente soy demasiado mayor para competir. Mmm.
Si te hace sentir mejor,
esta noche me pasaron por alto por ser demasiado joven.
Evidentemente, no existe una edad adecuada para ser mujer en los negocios.
Una cosa sería si se tratara del trabajo.
Hice muy buen trabajo.
Pero un anciano no cree que sea comercializable, así que eso es todo.
Resulta que todavía tienes que ser un duendecillo rubio
con medio millón de seguidores en Instagram.
para pasar los porteros.
Estás bien.
Quizás ...
no podemos esperar a que el patriarcado
decida que somos dignos.
Tal vez tengamos que hacer esto a nuestra manera,
hasta que no se nos pueda negar.
Gracias, Dominique.
Ya casi amanece.
¿Dónde has estado?
Afuera. Uh, esa no es una respuesta suficientemente buena.
Multa. Fuera Oliver.
¿Necesito recordarte
que la última vez que te involucraste con Oliver,
fuiste a la cárcel?
¿Y qué sabrías al respecto?
Ni siquiera estabas por aquí.
Siempre te he cuidado, esté donde esté.
Bueno, ¿quién crees que pagó por tu abogado? Vaya, gracias.
Déjame ir a buscar tu premio al "padre del año".
¿De verdad quieres volver a todo eso?
Robaste un asilo de ancianos, por el amor de Dios.
Ahórrame la conferencia. Soy un adulto
Ahora ves, eso es
lo primero que has dicho con lo que estoy de acuerdo.
Eres un adulto y eres libre
de vivir tu vida como quieras.
Simplemente no aquí.
Y no así.
♪ ♪
¿Entonces me estás echando?
A menos que decida que quiere cambiar su comportamiento.
Entonces, no hay nada más que discutir.
Créame, por su propio bien.
Cuando estés listo, estaré aquí.
No, no lo harás.
Porque todo lo que has hecho es abandonarme.
Leo, oye. Gracias por venir.
Por lo tanto, deberíamos fijar una fecha para su audiencia.
Para el final del día.
Una gran noticia. Sí.
La tripulación pasará por aquí más tarde
para ver el sitio. Quedarse.
Pasará mucho tiempo con ellos
durante los próximos meses.
Probablemente deberías acostumbrarte a las caras.
Sí, necesito hablarte de eso.
Verá, um,
contratar a su tripulación podría haber sido un poco prematuro,
y tenemos que pisar los frenos.
Mi socio y yo queremos evaluar
todas nuestras opciones antes de comprometernos completamente con usted.
No hay problema. Lo entiendo.
¿Tú haces?
Gracias por entender.
Al igual que estoy seguro de que lo entiende ...
no puedo garantizarle un lugar en el horario del consejo
si ya no trabajamos juntos.
Ya sea que lo contratemos o no,
me complacerá pagar su tarifa administrativa. La cosa es ...
simplemente no sé si puedo confiar más en ti.
Y a mis muchachos realmente no les gusta
cuando alguien incumple su palabra.
Bueno, estoy seguro, pero ...
¿Qué puedo decir?
Son exaltados.
A veces actúan de maneras no tan agradables.
Sin embargo, estoy seguro de que su hotel estará bien.
¿Es esto algún tipo de amenaza?
Es, eh ...
un consejo gratuito.
Uh ...
¿Sabes qué? Olvida que dije algo.
Usaremos a su tripulación.
Suenan muy bien.
Perfecto.
Te llamaré en un par de horas sobre esa audiencia.
¿Beber el desayuno de nuevo?
Nunca es una buena señal.
Adam se enteró de lo que hice
y no quiere volver a hablarme nunca más.
Y como Oliver todavía está en la ciudad,
solo puedo asumir que desde aquí irás a la policía.
Oh.
No soy.
Igual, por favor. ¿Perdóneme?
Anoche, le pedí a Kirby que dejara la mansión.
No sé cuándo volveré a hablar con ella.
¿Entonces fuiste con amor duro?
Hice lo que tenía que hacer.
El caso es que tú y yo ya hemos perdido un hijo.
Y ahora he perdido un segundo.
Si hay alguna posibilidad de que puedas reparar
tu relación con Adam,
no me interpondré.
Destruí la grabación.
Tu hijo está a salvo.
Gracias.
Seguro que no lo ponen fácil, ¿verdad?
A la paternidad.
En efecto.
$ 40 por acción? Eso no puede ser correcto.
Oh, está bien, está bien.
¿Trask cambió de opinión?
Oh no. Absolutamente no.
De hecho, podría haber presentado
una orden de restricción en mi contra.
Afortunadamente, no es el único Trask con influencia.
Oh, ¿tiene un hermano?
Ah, y el patriarcado cabalga de nuevo.
No, Candy, la cumpleañera
, tiene muchos seguidores en TikTok.
Y después de que nos fuimos,
ella creó un desafío Dubsmash de audio original
de mi interpretación.
Si. Traducción por favor.
Todo lo que necesitas saber es que se volvió viral,
y ahora grandes celebridades como Lizzo quieren
una parte de este negocio rudo , propiedad de mujeres.
Bueno, a veces todo lo que necesitas es un poco de suerte.
¿Suerte? Suertudo.
Mi equipo de relaciones públicas trabajó durante la noche para que esto sucediera.
Y con lo que les pago en horas extra,
no me sorprendería que ahora estén todos
en un yate en Mykonos.
Bueno, estoy impresionado, ¿eh?
Oye, otra herramienta para nuestra caja de herramientas.
Sí, sobre eso ...
Ya no habrá una caja de herramientas.
O un "nuestro".
¿Me estás despidiendo?
No creo en las etiquetas, pero sí.
Estoy.
Quiero decir, si los dulces dieciséis me enseñaron algo,
es que los padres son padres.
Valoro tanto tu opinión
que me cuestiono a mí mismo cuando necesito defenderme por mi cuenta.
Si. Sí, lo entiendo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo harás genial sin mí.
Gracias.
Oh, te conseguí un regalo de despedida.
¿Recuerdas esa
aerolínea privada que querías que comprara?
Si. Privado en horario estelar.
Lo compré y te lo doy.
Bueno, esta es una indemnización muy generosa.
Quizás pueda finalmente obtener mi licencia de piloto.
Puedo llevarte a un lugar divertido para tu 30 cumpleaños.
O podrías conseguirme otro Porsche.
¿Estás bien?
Probablemente sea mejor así
no tener que verla en el desayuno todas las mañanas.
Has hecho tanto por mí.
Quiero decir, más allá de lo que esperaba.
Entonces, si hay algo que pueda hacer para ayudar,
simplemente diga la palabra.
Karen?
Oye, quería hablarte sobre el uso
del dinero
de la subvención Rosenthal para el ensayo de investigación del que te estaba hablando.
Mencionaste eso en la reunión.
Todavía no es posible.
No, creo que vas a poder encontrar una manera
de hacer que funcione, especialmente el hospital ha sido tan generoso
al hacer posible el tratamiento de tu hermana.
¿Perdóneme?
Melinda Strauss. 42 años.
Esa es tu hermana, ¿verdad?
Paciente en coma. Ella tuvo un accidente automovilístico.
Llevo aquí un par de meses.
Según su expediente,
está recibiendo atención a un ritmo drásticamente reducido.
La junta lo aprobó.
No tiene seguro, así que ...
Por eso sería triste
que tuviéramos que echarla.
No puedes hacer esto.
Por supuesto, puede que no sea un problema para usted
durante mucho más tiempo.
Quiero decir, los pacientes
en coma sufren insuficiencia respiratoria espontánea todo el tiempo.
¿Qué quieres?
Mi prueba de investigación comienza el lunes.
Encuentra el dinero.
Mi papá me echó.
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
Desafortunadamente, Alexis cortó mi cuenta
y , sin el cheque de pago de la sesión de fotos,
Ni siquiera puedo permitirme un motel de mierda.
Así que parece que los dos no tenemos dónde dormir esta noche.
¿Quien necesita dormir?
Tienes un buen punto.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org