Anteriormente en Dynasty ... Leo, contratando a tu tripulación
podría haber sido un poco prematuro,
y necesitamos bombear los frenos.
Y a mis chicos realmente no les gusta cuando alguien regresa
en su palabra. ¿Es esto algún tipo de amenaza?
Tengo un tumor cerebral.
Podemos comenzar el tratamiento la semana que viene en Atlanta.
Esto es genial. Gracias.
El Atlanta Fashion Council patrocina un desfile
para un diseñador prometedor,
y he sido seleccionado como finalista.
Espero que funcione. Talves el próximo año,
usted y Blake pueden sentarse en primera fila en mi desfile de moda de París.
¿Recuerdas esa, uh, aerolínea privada?
empresa que querías que comprara?
Yo lo compré,
y te lo doy.
♪ Dame las llaves y ahora nos vamos juntos ... ♪
Tenemos una flota
de 200 jets, en su mayoría Cessnas.
Compramos un par de G450 el año pasado,
pero encontramos que nuestra clientela normalmente opta
for the midsize cabin.
Well, I typically opt for a large-sized company,
so I'd like to be at 300 planes
before the end of the first quarter. 300?
Yeah. And-and I need to sit down with the marketing department.
We need a new app to streamline the booking process. Yeah.
Preferably one that doesn't crash
every time we make a selection.
We don't really use the word "crash" in our business.
Mr. Carrington, I think you may want to slow down?
Look, Howie, I get it.
Nobody likes a new boss rolling in, making big changes,
but you'll get used to it.
With all due respect, we were already surprised
when your daughter bought the company.
But then we got handed off to her oil baron father.
How do we know you'll even be here in a week?
Aviation is not a game to me.
Hey, I know a beautiful
twin-engine Piper when I see one.
¿Ese comanche que tienes en el hangar 12?
Fui solo por primera vez en un Piper como ese.
¿Eres piloto? Hice mi fortuna en aceite,
pero siempre he tenido pasión por volar.
Tenía mi licencia de piloto antes de que pudiera conducir.
Haré que los chicos de marketing se pongan en contacto.
Genial.
Perdóname, señor, pero necesito recordarte
que en realidad no terminaste tu certificación de piloto?
Sí, fue un tecnicismo, ¿de acuerdo?
Básicamente había terminado.
Nada que algunos saltos más no pudieran arreglar.
Volaste a tu país, ¿verdad? Me certificas.
Bueno, por supuesto. Es solo que el último vuelo ... Eso es historia antigua.
Si voy a dar forma a esta empresa en mi visión,
Necesito el respeto de la gente que trabaja aquí.
Y la mejor manera de conseguir ese respeto
es saltando de nuevo a esa cabina.
Agarrar el ritmo. Te estás quedando atrás.
Totalmente genial con eso.
¿Por qué alguna vez estuve de acuerdo con esto? Porque
Encontré diez envoltorios de caramelos duros en tu cama esta mañana.
Se llama comer por estrés.
Resulta que tener un socio comercial no es tan fácil
como pensé que sería.
Espera un minuto. Esperar.
¿Estás hablando de Culhane?
¿El chico más relajado del planeta?
Va a estar mucho menos relajado cuando se entere.
Contraté a este contratista incompleto sin su aprobación.
O tal vez no debería decírselo y esperar que nunca se entere.
¿Me estás escuchando siquiera?
No, lo siento. Me aparté después de "comer por estrés".
Liam vuelve hoy, después de su abuso de información privilegiada,
barra, investigación del padre muerto.
Bien, ahora entiendo el ejercicio extra.
Mamá tendrá algo de acción.
Eso es repugnante, pero sí.
He hecho arreglos para abastecer nuestro dormitorio
con suficiente comida y alcohol para que nos dure 48 horas.
Nunca tendrá que irse.
¿Alguna posibilidad de que 48 horas comiencen ahora?
No. Vamos.
Esas calorías no se quemarán solas.
Puaj.
Mm, bueno, no es el Carrousel du Louvre,
pero debería adaptarse perfectamente a mis necesidades.
Mmm. Puedo ver la pista ahora.
¿Seguro que estás listo para realizar un desfile de modas?
Esta es la mejor manera de debutar Dom-Mystique.
Y ahora que viene Clark Hoffman ...
gracias por hacer que eso suceda
este es el comienzo de mi propio imperio de la moda.
Es el principal comprador de Galliard Designs.
Él puede hacer o deshacer esto.
Bueno, Clark solo vendrá si le gustan las imágenes de tu diseño.
Así que no olvides enviarlos pronto.
Sé. Y son diseños de mamá.
Solo los arreglé un poco.
Estoy seguro de que a Clark le encantarán.
¿Pero qué estás planeando ...?
Jeff, no tengo tiempo para charlar.
Necesito empezar con esas fotos.
¿Que queria ella?
Un favor, que ahora quiero de ti.
Viendo como somos técnicamente
todavía en fideicomiso aquí, ¿consideraría el casi nuevo propietario
¿Dejar que Dom use el espacio para su desfile este fin de semana?
No lo sé, Jeff. No he tenido la mejor suerte con Dom.
Reduciré 20 de los grandes del precio de compra. Vendido.
Gracias. Significará mucho para ella.
Sé que lo hará, pero tu madre me pone nerviosa.
La última vez que confié en ella, terminé coprotagonizando un video sexual.
Realmente no necesito recordármelo.
Eso es todo por hoy.
Necesita recibir algunos tratamientos más en
antes de que averigüemos si el tumor se está reduciendo o no.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Esperanzado, en realidad. Bien.
Gracias por esto.
Por ayudarme a ocultárselo todo a Blake.
No va a ser más fácil.
El tratamiento o mantenerlo en secreto.
Los efectos secundarios pueden ser
bastante severo: fatiga, náuseas,
incluso la caída del cabello.
Puedo manejarlo.
Para eso están las pelucas.
Blake se va a dar cuenta.
Sé que eres fuerte, pero ...
tendrás que decírselo pronto.
Sé. Solo estoy esperando el momento adecuado.
No será fácil de procesar para él.
Oye, socio. Toma asiento.
Tenemos asuntos del club que discutir.
Ojalá pudiera, pero Fallon me hizo ejercitar
con ella esta mañana, y no tengo sensación en mis piernas.
¿Qué es esto?
Una lista de posibles contratistas de reemplazo para la renovación.
ahora que has dejado ir a Leo.
Genial. Prepararemos algo para la próxima semana o dos.
Da un paso adelante de ti. Ya programé las citas.
No hay tiempo que perder, ¿verdad? Correcto.
Totalmente. No hay tiempo.
Pero sabes, todavía deberíamos
Tenga en cuenta a la tripulación de Leo.
Se merece una oportunidad justa.
Especialmente con sus conexiones con el ayuntamiento que nos pueden ayudar.
Supongo, pero realmente no creo que sea nuestro hombre.
Muchas de estas personas nuevas tienen conexiones
y son muy recomendables a casi la mitad del precio.
Bueno, ya sabes lo que dicen. La mitad del precio, el doble de tiempo.
Estoy en lo cierto?
Tengo que ponerme hielo en los muslos. I...
Oh. No es Soho House
pero debería adaptarse perfectamente a mis necesidades.
Alexis, el club no está abierto a los negocios ni a tus necesidades.
Ahí es donde te equivocas.
Este lugar es perfecto para un almuerzo.
Este fin de semana soy el anfitrión de mi querida amiga, Elsie Von.
Vuela desde Nueva York para la Semana de la Moda.
Naturalmente, ¿asumo que se aplica un descuento familiar?
No somos familia.
Fallon y tú estaban comprometidos. Suficientemente cerca.
Lamento que no haya funcionado, por cierto.
Ya le alquilé el lugar a Dominique.
¿Qué posible uso podría tener para ella?
¿Necesita un espacio más grande para contemplar su vida vacía?
Algún desfile de moda que está teniendo para su nueva línea de ropa.
Oh por favor. Esa mujer no podía diseñar una toalla de mano decente.
¿Se trata de su pijama?
No, es real.
Por lo que escuché, ella tiene algunas cosas buenas.
Entonces entiendo por qué estarías celoso.
¿Celoso?
Oh por favor. No he estado celoso desde principios de los 90.
Puedo vestirme y andar por aquí
tan fácilmente como ella puede.
Quizás.
Pero no tienes un gran comprador de moda
llamado Clark Hoffman
interesada en ti como ella.
Lo siento mucho. No puedo ayudarte.
Y quiero esos peces pequeños de Japón. Sabes,
los que quitan toda la piel muerta de tus pies? Era...
Liam?
Liam ¿Estás bien?
Caer sobre.
Lo siento. Yo estaba, eh ...
Intentaba recordar un nombre.
Oh. Bueno, pensé que no volverías a casa hasta esta noche.
Quiero decir, tenía todo planeado.
Las camillas de masaje aún no han llegado.
Si. No, me tomé un ojo rojo en el último minuto.
Tengo una gran noticia.
Así que seguí con esa pista de Washington,
lo que llevó a un ex corredor en Nueva York,
y luego, mencionó que su antiguo jefe usaba ...
Está bien, está bien, toma un respiro.
Eres una mente hermosa un poco.
Dime la versión abreviada.
Corinne tenía razón.
La red de tráfico de información privilegiada sigue funcionando,
y sé quién es el cerebro.
Uh, aquí vamos.
El senador de Georgia, Bill North.
Ahora, tengo una transcripción de una llamada entre su oficina
y un informante, básicamente confirmándolo.
Bueno, todo eso suena muy bien, aunque también me da dolor de cabeza.
Pero tengo unas fresas cubiertas de chocolate
y mucha energía sexual reprimida
que creo que podría resolver el problema.
No te he contado la parte más loca.
¿Más loco que lo que sea de lo que estabas hablando?
Mi papá ya no formaba parte del ring.
Estaba tratando de exponerlo
y fue entonces cuando North hizo que lo mataran.
¡Vaya! Eso es ... ¿Tienes pruebas?
Quiero decir, no se puede simplemente acusar a un senador de asesinato. No.
Sé. Por eso llegué temprano a casa.
Tengo una reunión con un informante
mañana a primera hora para obtener más pruebas.
Oh. Oh,
mira, puedes quedarte si quieres.
Solo mantenlo bajo, ¿de acuerdo?
Uh, espera. ¿Qué?
¿Puedes cerrar esas puertas, por favor?
No quiero que nadie vea nada por error.
¿De verdad crees que podrías estar en peligro?
Solo si tengo razón.
♪ ♪
Oh hola.
Oye. ¿A dónde vas?
Um, la clínica. Algo se le ocurrió a un paciente.
Oh eso está muy mal.
Estaba pensando que podríamos almorzar juntos.
¿Nada demasiado serio, espero?
Estamos probando este nuevo tratamiento experimental
y no tengo idea de si funcionará o no.
Es tan frustrante.
Para mi paciente.
Si estoy segura. Oye, escucha, mi auto está esperando.
¿Por qué no te llevo a la clínica?
Oh, está bien.
No quiero que te desvíes solo por mí.
Oye, ¿está todo bien?
Has estado un poco distante últimamente.
Háblame. Todo está bien.
Yo ... yo no puedo viajar contigo porque, um ...
Porque ella viene conmigo.
Uh, me dirijo al hospital
de todos modos, y ...
Le pedí a Cristal que montara escopeta, gastara un poco
tiempo de vinculación con mi madrastra.
Oh, bueno, estoy un poco sorprendido
para verlos a los dos llevarse bien
tan bien últimamente, pero
es lindo ... creo.
Te veré esta noche.
¿Entonces supongo que todavía no has encontrado el momento perfecto?
¿Ha dormido o se ha duchado?
Me estoy preocupando.
Sí, pero mira esto.
Recibí una copia de la declaración de impuestos del senador en mi reunión.
North donó 100 de los grandes a la fundación benéfica de Paul Sabino
dos días después de que se encontrara el cuerpo de mi padre.
Sabino es un criminal conocido. Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Estoy diciendo que North no estaba donando a organizaciones benéficas.
Apuesto a que así le pagó a Sabino para que matara a mi padre.
De acuerdo, aguanta.
Quiero decir, eso es un pequeño salto, ¿no crees?
A menos que tengas alguna prueba que aún no he visto,
No creo que sea suficiente para hacerlo público.
No, no es. Yo lo sé.
Bueno, bien. Bueno, tal vez necesites un descanso.
Quiero decir, has estado yendo a esto sin parar.
Lo que necesito es correspondencia entre los dos.
Ahora, si puedo establecer una conexión personal
entre los dos bastará
para abrir una investigación oficial.
Bueno, a menos que tenga su computadora personal,
No sé cómo vas a conseguir eso.
Ya sabes, a menos que guarde una llave debajo de su felpudo
y una nota adhesiva en su escritorio con su contraseña escrita en ella.
Esa fue una vez, y era mi contraseña de Netflix.
Que Sam todavía usa hasta el día de hoy.
Mira esto.
El senador tiene un evento de recaudación de fondos de campaña.
en su mansión hoy.
Entonces encontraré la manera de entrar a la fiesta, accederé a su computadora,
consiga la prueba que necesito.
Suena como una idea terrible por muchas razones.
Sí, tal vez, pero necesito terminar con esto.
Bien vale. Bien, te ayudaré.
Sí, pero una vez hecho esto,
si resulta que te equivocas,
tienes que prometerme que dejarás esto.
Está bien, te extraño y estoy empezando
preocuparme de que esto se esté volviendo poco saludable, y no solo para mí.
Prometo.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Bueno, ninguno de nosotros puede arriesgarse a poner nuestros nombres reales
en esa lista de invitados sin levantar sospechas.
Bueno. ¿Así que, cuál es el plan?
Es hora de que alguien te devuelva el dinero por todo ese Netflix gratuito.
¿Puedo ayudarlo?
De hecho, estoy aquí para ayudarte.
Soy Rachel, la asistente de Clark Hoffman.
Solo vine a dejar una pequeña bolsa de botín
con algunos de nuestros nuevos productos, cortesía de Clark.
¡Oh, adelante!
Eso es tan agradable.
Siempre envía algo a los clientes potenciales.
¿Hay algo mal?
Oh no. Para nada. Todo luce genial. Es solo ...
Bueno, realmente no es mi lugar.
Oh, ahora tienes que decírmelo. Estaré preocupándome toda la noche.
Bueno. Es solo ...
tus diseños son un poco ...
sin complicaciones.
Los considero clásicos, elegantes.
Que puede ser bueno, pero entre nosotros
Últimamente, Clark ha favorecido la ropa con más ...
garbo, ¿sabes?
Volantes, brillo, algo que hace una declaración.
Oh. Yo no lo sabía.
Mira, es solo algo que he notado.
Pero realmente no hay prisa por enviar esas fotos.
Hasta luego.
Sr. Carrington, hola.
¿Qué tal estás Estos días? Me siento bien hoy, Emma.
¿Le diría a la Sra. Carrington que estoy aquí?
Pensé que la sorprendería
con el almuerzo de su lugar tailandés favorito.
Oh, creo que debe haber habido una confusión.
La Sra. Carrington no ha estado aquí en todo el día.
Oh, ¿a qué te refieres? Ella está en la clínica. Ella me dijo...
¿Recibiste la invitación?
Sí, según las instrucciones muy específicas de Fallon,
Doné la máxima cantidad legal
a la campaña del senador North,
lo que me consiguió una invitación inmediata a la recaudación de fondos.
Me debes a lo grande.
Envíame una factura.
Básicamente, Liam solo tiene
para entrar con sombrero
y unos vasos, finge ser Sammy Jo durante cinco minutos,
y escabullirse antes de que alguien se dé cuenta.
¿Reenviaste el evite? Hice.
Hace pocos minutos. Gracias a los dos.
Esto realmente significa mucho para mí.
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Quiero decir, solo porque esta gente no sabe
quién es Sammy Jo, siguen siendo peligrosos.
Y podrían ... Ir por Sam.
¡No ... yo! Hola, Deborah.
sí.
Entiendo, pero y si ...
Ah, vale.
Ok, lo tengo. Gracias.
Esa fue la campaña del Norte.
No rescindieron la invitación, ¿verdad?
No, pero dijeron que necesito una identificación con foto.
para entrar, y que los boletos son
estrictamente intransferible.
Es como si nos estuvieran escuchando.
O leyendo tu correo electrónico.
Llamaron justo después de que Sammy te lo enviara.
Eso no puede ser una coincidencia.
Por favor, no te lo tomes a mal
pero estoy empezando a pensar que quizás no estés tan loco.
♪ Quiero sentirme bien ... ♪
Watch out, ladies! Ice queen coming in!
You bought an ice version of yourself?
Is Jeff footing the bill for all of this?
I'm not dependent on my son's financial support.
The royalties from my new line will be more than enough
to cover the expenses.
So you're just maxing out your credit cards?
Don't you know the expression
of putting all of your eggs on one runway?
If the basket is Clark Hoffman,
and the eggs are my designs, then, yes, I do.
Do you even understand what you're talking about?
Oh, perfect. Listen and learn, Michael.
Dominique Deveraux.
Hello, Ms. Deveraux.
This is Cheryl from Clark Hoffman's office.
Hi there! So when can we expect Clark to arrive this afternoon?
Oh, unfortunately, Clark won't be able to attend your show.
What? May I ask why?
I'm sorry. He just feels your line isn't right
for the marketplace at this time.
Clark tends to favor more... um, elegant simplicity?
But you told me he wanted panache.
Me?
I didn't tell you anything.
We've never spoken before.
Then who was in my loft? Was it his other assistant?
I'm not good with names.
I'm Clark's only assistant. Sorry.
Oh.
You poor thing.
What are you doing here?
I was just looking for Sam. An issue with my minibar.
I couldn't help but overhear that your little runway show is
dead on arrival.
If you had something to do with this...
Guess you won't be needing the club this weekend after all.
Culhane, would you be a doll
and tidy this place up for my luncheon?
Fine, but you're paying full price.
Oh, believe me, it'll be worth it.
Fallon was right. Your email account was hacked.
Someone's been reading your messages for a few weeks now.
How did they get into his account?
Well, whoever hacked
into your company servers wasn't going after you.
They were clearly looking for Liam.
Do you have a Fallon Unlimited email account?
Yeah, from when I worked there, but I don't use it.
Everything just forwards to my regular account.
Which is exactly what they wanted.
Going through Fallon's company
to get to you was a genius way to go unnoticed.
These guys are good.
Like, U.S. government good?
Maybe. Okay.
Can't you do some sort of a reverse-hack,
you know, to Senator North's computer?
You're kidding, right? Ah.
But this is preloaded with a program I wrote myself.
Plug this in, one click, and it'll download everything
on his computer in just a few minutes.
If you can get that far.
Good luck with it all. Thank you.
Thanks.
If this man really is responsible
for my father's death...
Then you have to see it through. I know.
But I am not letting you do this alone.
We just have
to figure out another way into this fundraiser.
Right aileron.
Check. Propeller okay.
Tires?
Sir?
Oh, yeah. Those tires are fine.
There are still chocks on the front wheel.
Could be a very short flight.
You know, maybe today's not such a good day to fly.
Who knows what the weather's like up there?
Well, maybe we could find out.
If this is about Daisy, I assure you, nothing is going to happen.
It has nothing to do with her, all right?
I'm just a little distracted, that's all.
Cristal's lying to me.
About what? I'm not sure.
But after her fling with that priest,
my mind is all over the place.
I just...
I need to get to the bottom of it.
Yeah.
I got a call from one of your models.
We had drinks the other night, so she had my, uh...
Not important. She said you told everyone to go home?
Show's canceled. Clark's not coming,
and without him, there's no point.
What? Clark didn't like the clothes?
He never saw them. At least not the real ones.
I was sabotaged, and I think I know who was behind it.
Look, forget about that for a second, okay?
You started this to honor your mother.
And when Monica and I were growing up,
Grandma Lo always supported us, unless we gave up.
Then you've never seen such a sweet woman get so vicious.
Yes, I got some of that as a kid, too.
If you really want
to honor her memory, don't quit.
Find another way to get your clothes seen.
You're right.
Call your model girlfriend.
If Clark won't come to my show,
I'll just have
to take it to a buyer who will.
Yes.
Thanks. We'll be in touch. Mm.
Well?
She seems to know her stuff, and the price is fair.
I don't know. A girl contractor, really?
I think it's "woman," and I also think it's 2021.
But... then how about Phillip?
He was fine, but I mean, what about that sweater?
We can't hire a contractor with no taste.
When I was talking to Leo, he...
What is it with you and Leo?
Are you guys related? Is he your uncle?
Truth is, when I went to fire Leo like we discussed,
he kind of...
threatened me.
He threatened you? Yes. Not with, like,
bodily harm. He just implied that unless we hire his crew,
he'll make sure our project never makes it
onto the city council calendar for approval.
Why didn't you just tell me this?
I wanted to, but I was embarrassed
that I got us into this mess. Hey.
Bro, we are partners.
We handle problems together.
Now you set up a meeting for the three of us.
I don't think that's a good idea.
What if he calls his guy at the city council office?
He's just acting tough. When I worked for Ada Stone,
I met guys like him all the time.
They back down once you call them on it.
He's not gonna bully us around.
I got important friends, too.
Okay, drink plenty of water.
Easy. Easy. Sorry.
Huh? Oh.
I'm okay. Really, I-I just
need a minute.
Cristal,
being brave is not gonna shrink this tumor any faster.
If you're already feeling the effects
of this after a few treatments, it's going to be impossible
to hide it from Blake for much longer.
What if we tell him together?
Would that be easier? No.
It's something I have to do on my own.
I know that. I'm just waiting for the...
Perfect time.
Cristal, there is no perfect time. I'll figure it out.
I really think you need to talk to someone... besides me.
You're-you're not talking to your family, and-and...
Can you please just stop?
It's none of your business who I talk to about this.
When we're here, you're just my doctor.
That's all.
Just pretend you don't know anything else about me.
And I will tell Blake when I'm good and ready.
♪ Who knows what this is in the sky? ♪
♪ I know you think, but you don't know but you'll find out ♪
♪ That you don't really know a thing ♪
♪ All of the filters, smoke and mirrors ♪
♪ You gonna see that things ain't always what they seem ♪
♪ What you see, what you say. ♪
Hmm. I got to say, this undercover look is pretty sexy.
You've got a whole Clark Kent thing going on.
I can wear them again tonight when we get home. Mm.
But I'm gonna head to the senator's office.
You know what to do?
If I see the senator, I will let you know.
Just make sure your earpiece is working.
What?
Little spy humor. I'm out.
So I slapped him.
And I said, "Antoni, if you can't behave,
I'm just gonna have to put you at the kids' table."
Yes, that story still kills me
no matter how many times you tell it.
Elsie, did I ever tell you about the time I was arrested
in Turks and...? May I present your
newest obsession: Clothing by Dom-Mystique!
♪ Show up in the limousine ♪
♪ Now got to save my money for security ♪
♪ Got a stalker walking up and down the street ♪
♪ Says he's Satan and he looked at me ♪
♪ About as secret as when I was 17 ♪
♪ Haven't had a party since I got the keys ♪
♪ And pretty boy, pretty girls, they... ♪
Miss Von, enjoying the show?
What do you think you're doing?
I'm Dominique Deveraux. Big fan.
I know you're one of the top buyers
in the country, and I know your time is valuable,
but instead of making you go
to a fashion show, I brought one to you.
What do you think?
Very impressive. Seriously?
I do love how you stripped down the excess,
and the triadic scheme is...
striking.
Striking.
I could definitely sell this to several high-end retailers
as a luxury seasonal collection.
So you mean you'll buy the line?
You can't be serious.
I recognize talent when I see it.
You have something here.
And I'll have a few suggestions and changes,
but I think we can work together.
I'm on my break.
Ugh.
Mrs. North. Hey.
How y'all doing? It's nice to see you.
Liam?
The Eagle has landed.
What? North's headed inside. Are you done?
No, I had to start up his computer first.
Who actually shuts down their computer?
Just stall him.
How?
I don't know. This was your plan, remember?
Uh...
Adam, is that you?
Would you come in here for a second?
Sit down.
If it's all the same to you,
I'd rather go change. It's been a long day.
You need to tell me what's going on with Cristal right now.
I don't know what you mean. Come on. Cut the crap.
I know she didn't go to the clinic today.
She's hiding something, and you're covering for her.
What is it?
Father, if you're having problems
with your wife, you should probably talk to her about it.
She's keeping secrets again.
And the last time I ignored the signs, I almost lost her,
which is why I need your help, son.
Please.
There's no one else in her life, but,
hypothetically speaking, if she'd seen me as her physician,
I wouldn't be able to break doctor-patient confidentiality.
I'm gonna leave my stuff here and make some tea.
When I come back in a few minutes,
this file is going back in my case.
Okay.
Um, excuse me, Senator?
Hi. Daphne Green. I don't believe we've had the pleasure.
Oh, Ms. Green, how nice to meet you.
But the party's outside.
I just need to pop into my office for a moment
to get something, so I'll see you out there.
Oh, your office is right there?
Um, I was hoping that we could,
you know, grab a drink and talk
about starting a political action committee to raise
some money for your campaign.
I was thinking-- I don't know--
maybe, um, a million dollars in seed money?
Daphne, was it?
I always have time for a drink with a constituent.
Uh, Senator, a word?
Oh, Daphne, this is my chief of staff, Katy Lofflan. Katy,
Daphne here was just discussing a PAC that she wants to start.
So let's all go downstairs, you know?
Let's grab a drink, and talk about PACs, man.
Sir, I need to speak to you in your office.
Uh, excuse me, won't you?
Okay. I guess we're all going into your office.
Did everybody hear that? We're going to the office right now.
Uh-oh. Senator,
this is Liam Ridley, John Lowden's son.
He tripped the silent alarm sneaking in here, and
we caught him trying to download information from your computer.
What do you mean he snuck in? How?
Well, he did have some help
from his wife, Fallon Carrington.
Well, this is awkward.
Hi, babe.
You can lie all you want. We know the truth.
When my father tried to expose you
for insider trading, you had him taken out.
Okay, I think that's enough.
Yeah. Yeah, maybe we should go.
No, you're not going anywhere.
Oh, I want to hear this.
What exactly are you accusing me of?
I have a transcript of an interview
from a former employee of yours,
and it's pretty damn clear that this office would do anything
to save itself from getting caught in that scandal.
So, you are accusing a sitting U.S. senator
of murder? You know, we could have you arrested right now.
No, you just gave the order.
You let Sabino do your dirty work for you.
You think Louis Sabino killed your father on my orders?
Well, why else would you have paid him
a hundred grand just after Liam's dad died?
Because he runs a cancer foundation.
One to which I donate every year.
Well, maybe he kills someone for you every year.
Okay, I think we're done here. I need to get back
to my guests. Katy, will you, uh...? No, hold on, hold on, hold on.
Wait, wait, wait.
I mean, what about the hacking?
We know that you guys have been
reading Liam's emails, so how do you explain that?
I can explain.
Our security team has been monitoring
Mr. Ridley's email account,
but only after he started stalking the senator.
No. We deemed him a credible threat,
and so, we got a warrant for some limited surveillance.
Oh, I'm the threat?
And I'm supposed to believe
that my father just fell off that boat and drowned?
Liam, your father and I were friends,
but we both know that he made some questionable choices.
When the SEC came after him,
things got very, very dark, right?
But there was no conspiracy, no murder.
Just a broken man and a tragic accident.
I know it would be easier if you could blame someone.
Now, because of who you are,
I'm going to ask security to escort you
off the premises,
and we'll forget this ever happened.
Unless you'd rather go to jail.
No, no, no. We're okay.
Thank you, Senator. Come on.
Oh, and Ms. Carrington...
...I'll be looking forward to that donation.
Yeah. That was kind of more Daphne's idea, but okay.
Yup, you'll have it by the end of the week.
Hi there.
What's wrong?
I know about the tumor, Cristal. I'm so sorry.
Blake,
how do you
even...? Adam.
No, Adam didn't tell me anything.
I saw your medical file in his bag, and I'm glad I did.
Are you okay? Well,
I have cancer,
so I'm not great.
You should have told me about this. Excuse me?
I'm your husband. You should have told me.
Well, this isn't about you, Blake.
No, it's not. It's about us being partners,
or at least we're supposed to be.
There wasn't anything to tell.
I'm trying these experimental treatments,
and I didn't want you to worry.
Should have had a conversation about this.
This is life and death, and you completely cut me out.
Now might be too late for me to do anything.
This is exactly why I didn't tell you.
Because you try to take charge and make it all about you.
How is me trying to save your life a bad thing?
Where are you going?
I can't talk to you when you're being irrational.
Oh, I'm sorry. Am I not being rational
after finding out my wife is dying?
I need to go.
Sure, you just run away
when things get tough, just like always.
Well, how'd it go? Was Elsie Von impressed?
It went perfectly.
She made me an offer for the line.
That's incredible. Congratulations.
I turned her down. What?
You know, just when I think I understand you...
Talking to you about Lo made me take another look
at her sketchbook.
She designed beautiful pieces,
but mostly, she made clothes for you and Monica.
Yeah. Since we couldn't keep up
with the other rich kids at school,
she decided she'd make 'em herself
and told us to call them "custom."
Elsie already wanted to charge a fortune in high-end stores.
Isn't that the goal?
I thought it was, but now I realize it's not.
That's not what Mom wanted.
She designed clothes for everyone.
I want to do the same.
Wow. That's, uh, so not like you.
Maybe I am growing.
I mean, Elsie also wanted to make some design changes
that were hideous, so now,
I just need to find an affordable manufacturer
that can keep the cost down.
Let me do it.
Maybe it's time Colby Co.
gets in the fashion game.
Jeff, I'm not asking you for money.
Which is exactly why I offered.
And this way, we can keep it in the family.
I think Lo would have liked that.
She would have loved it,
just like I do.
Can I get you a plate? Nope.
Rough night.
Found out what Cristal's been hiding. I know.
And so does anyone within a two-mile radius, I'm afraid.
I'm sorry. Thought I was prepared for anything.
Didn't expect to be so hurt and angry.
It surprised me. I think
your reaction was stronger than you expected
for other reasons, as well.
What are you talking about?
It's not enough for Cristal to be sick? Yes.
But you're afraid of losing someone you love... again.
There's a reason why
you can't get back in the cockpit.
Being around those planes again must remind you of her.
Anders... The accident was awful.
Daisy was your girlfriend, yes,
but she was also a trained pilot.
Well, that doesn't change what happened. The crash
wasn't your fault. It was a force of nature.
You may have been flying the plane,
but there was nothing you could've done.
Her death was just a tragedy.
There are things that even Blake Carrington can't control.
It feels like I'm back in the pilot's seat again,
watching the plane go down, helpless.
That's because you are.
Not your best pep talk.
You can't stop Cristal from dying.
But you can at least be by her side.
If you're scared, imagine what she's going through.
As Sam told you, we appreciate your offer
to help us with the construction permits.
Happy to do it.
Anything for a client. Unfortunately, we won't
be able to hire your crew.
I understand that means
we'll lose your connections,
but we'll navigate the city council ourselves.
It's nothing personal.
Sounds personal.
Especially since I explained the situation pretty clearly
to your partner here.
You were clear, yes.
He told me about your threats.
Sounds a lot like racketeering to me.
I got an idea.
Why don't we call the new chief of police?
See what he thinks? The police chief?
An old friend. Atlantix season ticket holder.
I know people.
You didn't see that coming, did you?
Leo?
Hey, Chief, just checking in,
making sure we're still on for dinner this week.
As long as you're still paying.
Of course.
Give my best to Sandy. I will.
See you in a few days. See you then.
I know people, too.
Here's the thing.
You may own this club, but I'm running the show.
Which means you will be using my crew.
Is that going to be a problem?
I think we can work with that.
How about you, tough guy?
Yeah. I'm good.
Whew.
Glad that's settled.
Hey, what's with the sad faces?
We're like family now.
This place is going to look amazing when we're done.
My guys are the best.
See you Monday.
That went well.
Now what? I don't know.
Next time you want to hire an organized crime boss,
a little heads-up would be nice.
Sorry. I just wanted to check in.
I heard you and Blake fight, and I just want to explain.
You don't have to explain anything.
Blake had to find out sooner or later.
I just wish I'd listened to you in the first place.
I have some good news.
The treatment seems to be working.
Really? Somewhat, yes.
The tumor hasn't shrunk enough yet to operate, but
if things keep progressing like this, I'm optimistic
we can remove it safely.
I wish I shared your optimism.
I get that.
This is real progress.
I'll, um... I'll leave you guys to it.
Blake, I...
Can we start over again?
I just want to be here for you.
I got angry because, um...
...I'm terrified by the thought of losing you again.
And apparently, dealing with loss is not one of my strengths.
That makes two of us.
I should have told you what was going on,
but that would've meant admitting this is real,
and that scares me.
Yeah, I know. I know.
I'm scared, too. I am.
But you and I are gonna tackle this thing together.
Okay?
Okay.
But that's a problem for tomorrow.
What do you say we live a little tonight, huh?
I have an 1811 bottle of Château d'Yquem
that I paid six figures for
which I've been saving for a special night.
Let's make that night tonight.
What are you doing?
That was a setback, but I just got a reply
from another informant who said he has North's
old BlackBerry, so if-if I can just...
Stop it. You can't be serious.
I want my husband back.
You promised me you would drop this. Yes.
Once the investigation is over.
It's not over, Fallon.
Yes, it is!
Liam, enough is enough.
You have to accept that you were wrong.
And I know you don't want to hear that, but...
Every crazy scheme of yours, I have always had your back.
And-and now that I am trying
to exonerate my murdered father,
what, you're just giving up on me?
I do have your back.
That is what I am trying
to explain to you.
Your father
was not murdered, and we don't know
what he's guilty of. He wasn't exactly a saint.
But you cannot rewrite history.
You are searching for an answer that is not there!
I'm not giving up on this.
You need to accept reality.
The only reason you are not giving up
is because you don't want to admit that you failed.
But if you want to keep making things up,
and you want to live in a fantasy world, that's fine,
but maybe you should go back to writing fiction.
I got to go.
Liam...
You have some nerve,
embarrassing me in front of my friends like that
with your little game of dress-up.
Save it.
I know you sabotaged me.
You hired that fake
Clark Hoffman assistant, but it didn't work.
You failed... as usual.
Oh, Dominique, sometimes I wish I lived in your fantasy world.
As soon as Michael told me he had mentioned Clark to you,
it didn't take long for me to put the pieces together.
Is there a point to this, or are you just lonely?
The point is,
I know your secret.
And if you ever try this again, I'll use it.
I wonder how Fallon would react,
knowing you've been hiding her half-sibling all these years?
She would probably be upset.
But not nearly as upset as your children when they find out
you're still married and haven't stopped lying to them.
I already told you, I made that up to... Yes.
To bait me, but I didn't buy that, so I looked into it.
And what do you know?
You are still married
al Sr. Brady Lloyd.
Y pensar
justo cuando tú y Jeff finalmente se llevaban bien,
otra traición.
Debería haberte dejado en el fondo de esa mina.
Probablemente, pero no lo hiciste.
Lo que significa que es mejor que observe con quién se mete en el futuro.
Creo que hemos terminado aquí.
Bueno, solo necesito unas cuantas horas más de vuelo en solitario,
y luego termino.
¿Y Anders está calificado para ser instructor? Si.
Creo que voló en una de las guerras mundiales o algo así.
De todas formas,
una vez que obtenga mi licencia,
tú y yo podemos volar a donde queramos.
Apenas el dos de nosotros. Eso suena bien.
Si.
Mmm. Lo siento.
Mmm. Me sentí un poco mareado.
Dame un segundo.
Oh, Cristal!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Oye.
Eres tú...?
¡Fuera de mí!
¡Bajar!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org