Anteriormente en Dynasty ... ¡Oh, Cristal!
¡Ayuda!
Aquí está la cosa.
Puedes ser dueño de este club, pero yo dirijo el espectáculo
lo que significa que utilizará mi equipo.
Acabo de recibir una respuesta
de otro informante que dijo que tiene la enfermedad de North
BlackBerry antiguo.
Tu padre no fue asesinado.
¡Estás buscando una respuesta que no está ahí! La investigación
no ha terminado. Sí lo es.
Tengo que irme.
Liam. Oye.
Eres tú...?
[gruñidos]
[revoluciones del motor] ¡Quítate de encima! [gruñidos]
♪
[gruñe suavemente]
[línea sonando]
¿Dónde estás?
[teléfono sonando]
Entonces, te sigo preguntando qué quieres
y sigues ignorándome.
Tengo que ser honesto, hombre.
[risas] No es el secuestrador más hospitalario.
Usted habla demasiado.
Cierra la boca y espera al jefe.
[se abre la puerta] Hay un jefe. Genial. ¿Ves, fue tan difícil?
[la puerta se cierra]
¿Cual es su nombre?
[se ríe] Su nombre es Katy.
Y deberías haber dejado esta cruzada
cuando tuvo la oportunidad, Sr. Ridley.
Espera, eres del senador North ...
Jefe de estado mayor. Si.
Katy Lofflan. Te acuerdas de mí. Me halaga.
Lo sabía.
Sabía que North estaba torcido.
Oh, eres adorable. ¿Crees que el norte está atrás?
el anillo de información privilegiada? [risas]
Ese idiota no pudo organizar un juego de bridge.
Yo soy el que dirige el programa.
Siempre lo he sido.
¿Entonces mataste a mi padre?
No aquí para recordar.
Estoy aquí para solucionar un problema.
Tú.
Cuando le dijiste a North que tenías
la transcripción de una entrevista con uno de sus antiguos ayudantes,
no me dejaste otra opción.
Podría colocarme en ciertos ... eventos.
Y si la SEC se apodera de él,
luego reabrirán la investigación.
No hubo pruebas concretas.
Ninguno que pudieras reconstruir.
Pero el FBI tiende a ser un poco más minucioso,
y es solo cuestión de tiempo hasta que se conecten
la muerte de tu padre para mí, no para el norte,
y eso ... eso sería algo malo.
Incluso sin esa transcripción, tengo una montaña de evidencia
que lo conecta con la red de tráfico de información privilegiada.
Tu tenias. Verás,
el mismo hacker que me metió en tu correo electrónico
también eliminó el rastro digital de su investigación,
así que cualquier información que tuvieras
en la nube acaba de evaporarse.
Pero aún necesitas mi computadora personal.
Belleza e inteligencia.
Ooh, realmente eres el paquete completo.
Moriré antes de entregar esa computadora.
KATY: Bueno,
tienes la mitad de razón.
Pero si quieres que tu esposa viva,
entonces harás lo que te digo.
JEFF: Nolan Jamison.
Ha pasado un tiempo, amigo. Te gusta tu cafe
con un poco de whisky si mal no recuerdo?
Así que me conoces. Me gusta dar un salto en el día.
[ambos se ríen]
Me sorprendió un poco saber de ti.
¿No pueden dos magnates de la tecnología compartir una bebida de vez en cuando?
Solo si un magnate le dice al otro lo que realmente busca.
Se rumorea que estás trabajando en algo grande
en el ámbito de las fuentes de energía de bajo consumo.
Bueno, no hago comentarios sobre los rumores.
Excepto para decir que este es cierto
y es revolucionario.
Mmm. [risas] Bueno, siempre estoy mirando
para medidas de ahorro de costes en Colby Co.
¿Cuanto quieres por eso?
Tranquilo, Colby.
Todavía está en las primeras etapas de desarrollo.
Estoy hablando de comprar toda su empresa.
Di tu precio. Todo el mundo tiene uno.
Mira, piensas en grande. Te lo daré.
Pero no estoy buscando alejarme de nada todavía.
A diferencia de ti con Alexis.
Escuché sobre el divorcio.
Es una pena.
Sí, bueno, íbamos por caminos diferentes.
No tengo idea de por qué dejas escapar a alguien tan sexy.
Sabes, Alexis y yo todavía estamos cerca.
¿Qué dices que los tres tomamos tragos esta noche?
¿Mmm? Ustedes dos pueden ponerse al día
y tal vez podamos discutir
una oferta más formal para su empresa.
Bueno, supongo que otra ronda de tragos nunca viene mal.
[risas]
Salud.
BLAKE: ¿Cómo te sientes?
Vaya, me tenías preocupado allí por un minuto.
No eras el único, créeme.
Blake, tengo miedo.
Vamos a vencer esto juntos.
Muy bien, acabo de recibir los resultados de su laboratorio,
y el tumor está presionando tu cerebro,
que es lo que provocó el desmayo.
Bueno, es bueno que tengamos un médico que diga lo obvio.
Um, e-desafortunadamente, las cosas empeorarán.
Convulsiones, daño a los nervios.
Pensé que los tratamientos estaban funcionando.
Estaban encogiendo el tumor.
Despacio. Necesitamos que se encoja más
antes de que podamos hacer la cirugía.
Pero tus signos vitales son estables
así que tenemos un poco de tiempo.
Y cuando llegue el momento, ¿harás la cirugía?
He hecho varias rotaciones neurológicas,
pero no soy neurocirujano.
Gracias. Ya has hecho suficiente.
Quiero el mejor cirujano
en el mundo por esto.
Wanda Scott del Centro Oncológico Rifkin Rhodes.
Ella es la indicada. El Dr. Scott es definitivamente el mejor.
La conocí algunas veces en conferencias médicas.
Bueno, ¿qué estás esperando? Ve a llamar a la mujer.
[se abre el refrigerador]
[gruñidos]
¿Hay algo mal?
No. No, todo es genial.
¿Qué te hace pensar que algo anda mal?
Bueno, no has preparado tu propio desayuno
desde que quemaste la despensa
con su Easy-Bake Oven en 1999.
Está bien, bueno, en ninguna parte de esa caja decía
que no se podía utilizar para huevos florentinos.
¿Quieres hablar de eso?
Estoy bastante seguro de que escribí una carta enérgica.
No, quiero decir, ¿quieres hablar?
sobre lo que realmente te molesta?
[suspiros]
Liam nunca volvió a casa anoche.
Tuvimos una gran pelea
después de la fiesta del senador North.
Está convencido de que el senador asesinó a su padre
después de que amenazó con exponer una red de tráfico de información privilegiada.
¿En serio?
Yo voté por ese hombre. Relájate, no fue él.
Pero Liam se niega a dejarlo.
Fue a reunirse con otro informante anoche,
y no he sabido nada de él desde entonces.
Bueno, estoy seguro de que estará bien.
Liam es un apasionado de su trabajo.
No creo que tengas nada de qué preocuparte.
No estoy preocupado. Estoy enojado.
Bueno, pronto estará en casa
y luego puedes gritarle todo lo que quieras.
También dijiste eso sobre Kirby,
pero está claro que tu pequeña pelea aún no ha terminado.
¿Has hablado con ella en absoluto?
desde que la echaste de la mansión
y ella se escapó con ese ex loco suyo?
No.
Pero creo que tomé la decisión correcta.
Le dije en ese momento que tan pronto como esté lista
para hacer algunos cambios en su vida,
Estaré aquí para ella.
No ha devuelto ninguna de mis llamadas.
[teléfono vibrando]
Quizás sea ella ahora.
No, es Liam.
¿Dónde demonios has estado?
Fallon, oye. Lo siento, no llamé.
Solo he estado ocupado.
FALLON: Oh, sí, lo sé. Escribiendo el articulo
eso te hará ganar el Pulitzer.
¿Por qué no volviste a casa anoche?
Resultó que tenía mucha información buena, eh, para la pieza,
así que simplemente hicimos un rastreo de bares mientras hablábamos.
Como empezó tu despedida de soltera.
Veo.
LIAM: De todos modos,
um, se hizo tarde, así que me estrellé
en el Georgian Terrace Hotel.
Pero bueno, la buena noticia es que encontré un comprador para el artículo.
Solo necesito mi computadora portátil para terminar la pieza.
¿Puede dejarlo antes de las 5:00 pm?
¿Quieres que te traiga tu portátil?
Si. Sí, lo conseguiría yo mismo
pero voy a estar persiguiendo una fuente final.
Lo entiendes, ¿verdad, cariño?
Entiendo.
Está bien, lo dejaré a las 5:00 p.m.
[exhala] Bien hecho, Sr. Ridley.
Bastante bueno mintiéndole a tu esposa.
¿Ver? Todo está bien.
No. Nada está bien.
Liam ha sido secuestrado.
♪
Ok genial. Gracias.
¿Se comunicó con el Dr. Scott?
Ella esta de vacaciones. Pero trabajé algunas conexiones
y la rastreé
a su cabaña en las Montañas Humeantes.
¿Qué dijo ella?
Cuando haya terminado con su viaje,
ella está feliz de volar a Atlanta y hacer una consulta,
así que todo estará bien.
No, no todo.
¿Qué diablos estabas pensando, manteniendo todo esto en secreto?
¿de mi parte? Si me hubieras dicho
sobre esto antes, podría haber volado en
los mejores doctores. Tal vez no lo estaríamos
en esta posición. Esa no fue mi decisión ...
Solo guárdalo.
Pusiste su vida en peligro, y en lo que a mí respecta,
si ella muere, es tu culpa.
Le dije a Liam que estaba loco
pero resulta que no estaba loco.
En realidad, estuvo en algo todo el tiempo.
Fallon, no tiene ningún sentido.
¿Qué te hace pensar que Liam fue secuestrado?
Liam dijo que su noche comenzó como mi despedida de soltera,
y esa noche comenzó cuando Kirby y Sam me secuestraron.
¿Okey? Más,
me llamó cariño, y lo sabe
que los nombres de las mascotas me dan náuseas.
Claramente, todo fue código para decirme que está en problemas.
¿Y esa es la base total de tu teoría?
Créame, tengo razón. Quien haya secuestrado a Liam
quiere su computadora a las 5:00 p. m.,
lo que significa que Liam
tiene alguna evidencia que apunta a su culpabilidad.
Bueno, si esto es real, ¿has considerado
la posibilidad de copiar los datos
y luego entregar la computadora?
No, no es posible. Cuando fuimos pirateados
Jeff nos dijo que había alguna forma de saberlo
si los archivos se han copiado de una computadora.
Sabrán que estamos sobre ellos y mataron al padre de Liam.
por saber menos.
Entonces, básicamente, la única razón por la que Liam sigue vivo
es porque existe esa computadora portátil.
Entonces nuestra única opción
es encontrar a Liam antes de la fecha límite
y luego usar nuestra garantía para asegurar su regreso seguro.
Y sé exactamente por dónde empezar.
Es bueno ver que está disfrutando de nuestro acuerdo de divorcio.
Sí, supongo que tengo que agradecérselo.
Mm, entonces mi sincronización es perfecta.
Ahora es tu oportunidad de compensarme por toda mi generosidad.
Aw. Tomen cinco, muchachos.
El ex necesita mi atención.
Conociste a Nolan Jamison, ¿verdad?
sí. Bueno, estoy haciendo una oferta
para su empresa, y parece que le gustan sus ... activos.
Entonces,
Necesito que me acompañes a tomar algo con él esta noche
para que pueda cerrar el trato.
¿Nolan, el "Capitán del escuadrón friki" Jamison?
No lo creo.
Pensé que esa podría ser tu primera respuesta,
por eso tengo un collar de esmeraldas de seis cifras prepago
en espera para usted después de que esto termine.
Sí, bueno, supongo que Nolan es bastante inofensivo.
Y los geeks son geniales en estos días.
Pero...
¿Por qué quieres comprar su empresa?
Digamos que Nolan tiene algo que realmente necesito.
Hazme
este favor, Alexis. Por favor.
Por supuesto.
Siempre soy alguien que ayuda a un ex necesitado.
Pero te costará la Ruscha en su lugar.
¿Mi pintura original de Ed Ruscha?
Oh, ese sería el indicado.
Pero eso vale como diez veces el collar.
Mm, como es mi presencia esta noche.
Entonces,
te vas a despedir,
o tenemos un trato?
MICHAEL: Tenemos esto.
Simplemente tómatelo con calma y sigue mi ejemplo.
Bueno, ahora estoy nervioso.
Sabía que deberíamos haber ensayado esto.
Leo,
mi amigo.
¿Podemos agarrarte por un segundo?
Buenos dias muchachos. Día uno.
Bastante emocionante, ¿eh?
Si. Uh, sobre eso ...
[se aclara la garganta] Uh, todos somos hombres de negocios aquí.
Estoy en lo cierto? Empresarios totales.
Y como empresarios,
tenemos una oferta que creemos que usted ...
[chasquea la lengua] ... podría gustar.
Estoy escuchando.
Entonces, ¿por qué no le dice a su tripulación que lo empaque?
y a cambio de todas tus molestias,
le entregamos este cheque por 500 mil dólares.
Sin ataduras.
[se ríe] Amigos, no puedo aceptar su dinero.
No puedes? Que tipo de socio
¿Debería dar marcha atrás ahora?
Un rico. [todos ríen]
Ah, chicos, no se rindan.
Me gusta eso en las personas con las que trabajo.
Ya puedo decir
esta va a ser una gran relación.
De hecho,
Estoy pensando en instalarme aquí a largo plazo.
¿Disculpe?
Sí, una vez que terminemos el trabajo, me imagino
este es un buen lugar para limpiar algo de efectivo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Acaba de decir ...
Que se va a usar La Mirage
como un frente de blanqueo de capitales. Sí.
[el motor se apaga]
Bueno aquí estamos.
[la puerta se cierra]
La intersección de la oferta de orina y drogas.
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?
Sí. Liam y yo usamos Find My Friends
para que siempre sepamos dónde está el otro.
Barra lateral Inhabilité la mía.
Pero este es el último lugar donde sonó su teléfono.
Tal vez su Uber lo dejó al otro lado
del edificio. No hay señales de lucha aquí.
¿Supongo que esta mariposa dorada no le pertenece a Liam?
Prueba la exclusiva chuchería de libélula.
Y no, no, pertenece a un clutch de Simone St. Croix.
Es un bolso.
Solo se hicieron unos pocos preciosos.
Veo. Bueno, tristemente
a pesar de la profundidad de su conocimiento del bolso,
No creo que nos ayude a encontrar a Liam.
NORTE: Daphne, ¿verdad?
Siempre tenga tiempo para tomar una copa con un componente.
¿Senador?
Una palabra.
Daphne, este es mi jefe de personal,
Katy Lofflan.
sí. ¡Sí! El jefe de gabinete del senador
llevaba esta bolsa anoche.
Más bien un artículo caro para alguien en política,
¿No? No para alguien que también dirige una red de tráfico de información privilegiada.
Estaba pensando en lo corta que es la vida.
Tantas cosas que debería haberle dicho a la gente.
Les dije a más de ellos que los amo.
Y yo tendría
centrado más en mi familia.
Vas a tener tiempo
para ocuparse de los asuntos pendientes.
Eso no lo sabemos.
Mi padre y yo
todavía no he hablado desde nuestra pelea.
Si algo pasa,
Necesito que sepa que lo amo.
Y lo perdono.
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
[carro acercándose] Por favor.
¿Que es todo esto?
Solo una cosita
Hice que la Sra. Gunnerson preparara.
Pensé en una taza de tu favorito
el té de manzanilla pondría una sonrisa en tu rostro.
Blake, eso es muy dulce de tu parte.
¿Puedo servirle un poco de té, señora?
Ciertamente puede.
¡Oh! Oh cariño.
¡Oh! Aquí. Oh, lo siento mucho.
Aquí tienes. Está bien, de verdad. No duele.
Este té estaba hirviendo.
Cariño, tu mano. Cristal
¿No sentiste que te quemaba la mano?
¿Puedes sentir algo en tu mano?
No, no puedo. ¿Qué esta pasando?
El tumor está presionando tu médula espinal
y causar síntomas neurológicos focales.
¿Que son esos?
Síntomas en etapa terminal.
No tenemos días para sacar este tumor. Tenemos horas.
Pero dijiste que la Dra. Scott estaba en su cabaña.
No puede llegar tan pronto.
Ella puede y lo hará.
Usaré el jet y la recogeré yo mismo.
Es la forma más rápida. Genial. Le diré que estás en camino.
No te preocupes, cariño.
Vamos a superar esto.
te quiero.
FALLON: ¿A dónde lo llevaría Katy?
ANDERS: No puede estar lejos.
No hasta que tenga esa computadora.
Debería haber sabido que era ella.
Ella tenía ojos furtivos
y vestía de negro para una fiesta en el jardín al aire libre.
Todos los signos estaban allí.
Mi PI dirige a la Sra. Lofflan
a través de todas las verificaciones de antecedentes habituales.
Pronto tendremos noticias.
Sí, pero ¿y si no es lo suficientemente pronto?
Quiero decir, si estamos
demasiado tarde y si le pasa algo, entonces ...
Lo es todo para mí, Anders.
Y la última vez que lo vi
Dije cosas terribles de las que realmente me arrepiento
y desearía poder recuperarlo todo.
Todos decimos cosas de las que nos arrepentimos en el calor del momento.
Sé que desearía poder retroceder
algunas de las cosas que le dije a Kirby.
[risas]
La extraño
Pensé que ya estaría en casa.
[campanillas telefónicas]
¡Ah! La Sra. Lofflan no es dueña
cualquier propiedad en Georgia, pero su hermano lo hace.
Cadena de tiendas de conveniencia y almacén
en Marietta. ¿Crees que ahí es donde sostiene a Liam?
Solo hay una forma de averiguarlo.
SIMMONS: Disculpe.
Sam Jones? ¿UH Huh?
El personal de la recepción dijo que podría encontrarlo aquí.
Michael Culhane, socio de Sam. ¿Qué podemos ayudarte?
Soy el agente especial del IRS, Jerry Simmons.
Un ex empleado suyo llamó para dar un aviso anónimo
de fraude contable en este establecimiento.
¿Qué?
Debe haber un error.
El empleado declaró
que le dijeron que no ingresara todos los recibos
en los libros.
Ahora, eso desencadenó una auditoría
y una posible investigación criminal.
Eso es una locura. No hay ningún fraude aquí.
Bueno, entonces esto debería ser fácil.
Solo necesito ver tus libros del año pasado
y estaremos monitoreando
sus prácticas contables en el futuro.
MICHAEL: No tenemos esa información.
fácilmente disponibles.
Comprensible.
Te daré unas horas para sacar tus registros
y luego quizás podamos sentarnos y charlar.
Parece un buen momento para un descanso.
Esto es Loco.
Sé. ¿Crees que funcionará?
Es mejor. De lo contrario, solicitando una denuncia de fraude sobre nosotros mismos
va a parecer bastante estúpido.
Relajarse. Todos los libros son legítimos, ¿verdad?
Uh-huh.Now,
es una molestia, pero el IRS
no va a encontrar nada malo.
Viste la mirada
en el rostro de Leo cuando escuchó
que van a revisar nuestros libros?
No hay manera de que pueda correr
una estafa de lavado de dinero por aquí ahora.
FALLON: Tienes que estar jodidamente bromeando.
Debe haber más de una docena de almacenes aquí.
¿Cuánto carne seca y boletos de lotería?
puede un hombre almacenar?
Son casi las 5:00 pm, que es la fecha límite.
Puede que tengamos que separarnos.
Bueno. Gritaré si lo encuentro.
O, en lugar de alertar a la Sra. Lofflan de nuestra llegada,
en su lugar, podrías enviarme un mensaje de texto.
Me encanta.
Un elemento sorpresa. Tan inteligente.
♪
[suspiros]
[teléfono sonando a distancia]
[sigue sonando]
KATY: Juega bien
y nadie sale herido.
[gruñidos]
Fallon, hola.
FALLON: Hola. Eres tú,
Oh...
¿Estás bien? Quiero decir, ¿estás haciendo tu trabajo?
Si. Si, todo bien.
¿Pudiste conseguir la computadora portátil?
sí. sí. De hecho, lo dejé
en la recepción del hotel,
para que puedas ir a recogerlo, eh,
como ahora. Gracias.
Oye, si no llego a casa esta noche ...
[suspiros]
...Realmente te quiero.
Sé.
Yo también te amo.
Aw.
Haces una pareja encantadora.
[se abre la puerta] ¡Liam! ¡Liam!
Dios mío, gracias a Dios que te encontré.
Espera, ¿qué tan loco es todo esto? Quiero decir, lo se
sabes que es una locura, pero es como, ¿quién hubiera pensado
que hubiera resultado Tarta de Fresa
ser una especie de villano con tacones?
[gruñidos] Está bien, deja de retorcerte para que pueda hacer esto.
¿Qué?
[teléfono sonando]
[el timbre se detiene]
¿Está pensando en responder a alguno de estos mensajes de texto o llamadas?
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque, claramente, alguien está tratando de comunicarse contigo.
Bien, para que puedan gritarme y ser juiciosos.
Si quisiera lidiar con eso,
Me hubiera quedado en la mansión.
Pensé que te echaron.
Sabes a lo que me refiero.
¿Por qué no volvemos a casa?
¿Casa? ¿Como Australia en casa?
Podemos hacer lo que queramos allí.
Nadie gritando ni juzgando.
Más,
nos estamos quedando sin dinero, y este lugar
está empezando a molestarme. [teléfono sonando]
¡Suficiente! [teléfono se rompe]
Bueno.
Bien,
El caso es que puedo conseguirnos un vuelo en unas pocas horas.
Empaquemos y hagamos esto, ¿eh?
M-Quizás más tarde.
Ahora mismo, necesito un estímulo.
¿Tenemos más cosas?
Es tan bueno verte de nuevo, Alexis.
Creo que la ultima vez
fue en esa fiesta de Nochevieja en Belice.
Tienes razón. Vaya, eso fue hace mucho tiempo.
Me han pasado muchas cosas desde entonces.
Bueno, te ves mejor que nunca.
JEFF: Entonces, Nolan,
tal vez podamos volver a visitar nuestra discusión de hoy.
Te dije que no estaba interesado en vender mi empresa,
y nada ha cambiado. [Jeff se burla]
Pero aún no has escuchado mi oferta.
Bueno, mi compañía es mi bebé
y no vendo bebés.
Y este no es el momento de hablar de negocios
Colby, especialmente con un espécimen tan impresionante
sentado aquí con nosotros.
Oh. Ahora, si recuerdo, estabas
un coleccionista de arte bastante elegante, ¿verdad?
Me gusta pensar que tengo buen ojo para las cosas caras.
Bueno, no quiero presumir
pero yo tengo bastante colección estos días.
Sabes, me encantaría tu opinión
en algunas cosas que estoy considerando comprar.
Por supuesto. JEFF: Bueno,
si quieres arte, tengo algunas piezas
Puedo contribuir para endulzar el trato.
Si me das cinco minutos para hablar contigo ...
Jeff, escuchaste al hombre.
No quiere hablar de negocios.
¿No puedes simplemente relajarte?
¿Te traemos otra copa?
No.
De hecho...
Espero que tengan una gran noche.
Más champán para nosotros.
Entonces...
Nolan...
Arte. Negocio.
¿Qué más no sé de ti?
[gruñe suavemente] LIAM: Oye.
¿Estás bien?
Siento como si me hubieran golpeado en la cabeza
con un bate de béisbol.
KATY: ¿Dónde está la computadora portátil?
Se acabó el tiempo de juego.
Ya tuve suficiente de esto.
Nunca sabrá dónde está la computadora portátil hasta que nos deje ir.
[risas] No somos estúpidos.
Este no es mi primer rodeo, señora.
Ni siquiera es mi primer secuestro.
Pero será el último.
Promesa.
Tienes razón. Tú no eres estúpido.
Entonces sabes que no puedo
solo dejarte salir de aquí. [risas]
no soy
ir a la cárcel
por tráfico de información privilegiada o asesinato o incluso cruzar imprudentemente.
¿Dónde está la maldita computadora?
Ya te dije.
Y te lo estoy diciendo.
Si no te rindes
la ubicación de la computadora portátil voluntariamente,
entonces voy a tener
para hacerte. Sé que no lo parece
pero en realidad soy muy útil
con herramientas, entonces ...
Puedes decirme ahora
o puedes mirar lo que le hago a tu nuevo esposo
hasta que no puedas soportarlo más.
Pero de cualquier forma...
... Voy a conseguir lo que necesito de ti.
[retumba el trueno] Nuevamente, gracias por acortar su viaje.
Por supuesto.
¿Y tenemos claro el dinero?
¿La tarifa estará en mi cuenta personal hoy?
No estaba al tanto del juramento hipocrático
incluyó una cláusula para tarifas de aparición de siete cifras.
sí. Es justo después de "no hacer daño".
[la puerta se abre]
Solo quería que ambos supieran
deberíamos estar en el terreno en Atlanta en menos
de una hora. [retumbar]
¡Oh!
ESTEBAN: Debería abrocharse los cinturones de seguridad.
Necesito sacarnos del piloto automático.
Oh no.
Está inconsciente.
Incluso si se despierta, no podrá volar.
¿Está seguro? Qué...?
No hay copiloto.
Oye, ¿qué estás ... a dónde vas?
¿Eres piloto?
Soy lo mas cercano que tenemos ahora
a uno consciente.
¡May Day! ¡May Day!
ADAM: Uh,
No he podido comunicarme con Blake
por un tiempo ahora. [el monitor suena constantemente]
Supongo que todavía está en algún lugar de las Montañas Humeantes.
sin recepción. ¿Así que esperamos?
Uh, me gustaría llevarte allí lo antes posible,
pero Dr. Scott
es nuestra mejor opción, así que tendrás que aguantar.
¿Y mi padre?
¿Pudiste hablar con él?
No pude localizarlo. Está en los Alpes suizos.
Pero le di un mensaje y me respondió por correo electrónico.
¿Decir qué?
Acepta tu perdón.
Quiero que Blake y tú arreglen las cosas el uno con el otro.
Te necesitará si ... [el monitor emite un pitido rápido]
[monitorizar líneas planas] Cristal?
Cristal? Cris ... Está bien,
¡Necesito remos! ¡Remos ahora!
HOMBRE: Copia eso. HOMBRE 2: Entra el carro de choque.
Asegúrese de que OR Six esté preparado de inmediato.
No podemos esperar. MUJER: En eso.
HOMBRE: Remos listos.
¿Eres diestro o zurdo?
[se ríe] En realidad, ¿sabes qué?
No importa.
FALLON: ¡No!
¡No! ¡No lo hagas!
No lo hagas. Te diré dónde está la computadora portátil.
¿Okey? Simplemente no lo toques. LIAM: Fallon, no digas nada.
Ella no puede salirse con la suya.
Piénsalo.
No. No!
[crujido de huesos] [Liam y Fallon gritan]
ANDERS: ¡Basta! [Liam gimiendo]
Esta es la computadora de Liam.
Déjalos ir y le daré la vuelta.
O puedo pedirle a Paddy que te dispare y yo me quedo.
Un plan sólido.
Uh, pero la policía está en camino
y tenemos que confiar el uno en el otro si quieres salir de aquí
antes de que.
Entonces, ¿tengo tu palabra de que los dejarás ir?
si entrego esto?
¡No, Anders, no lo hagas! sí.
Pero voy a necesitar verificar
que esa es la verdadera computadora portátil.
Moverse.
Tan pronto como sepamos que esto es legítimo,
matarlos a todos.
Sabía que estabas mintiendo.
No te mereces ese bolso.
No, él es el que está mintiendo.
La policía no viene.
Reconozco un engaño cuando lo escucho.
[exhala]
[Anders terreno]
[gruñidos]
LIAM: Anders, el arma.
[sirenas aullando]
[clics de pistola]
¿Todavía crees que estoy mintiendo?
[zumbido de las aspas del helicóptero]
[pitido del monitor] ¿Está todo bien, Dr. Carrington?
sí. Simplemente verificando los parámetros
para asegurarme de no dañar ningún tejido cerebral.
¿Dónde estamos, Dr. Carrington?
Dr. Scott? Pero, ¿cómo llegaste aquí?
No pudimos ... El piloto se desmayó. Tu padre tuvo que hacer
un aterrizaje de emergencia en medio de la nada,
y manejamos 100 millas por hora para llegar aquí.
¿Entonces papá está bien? ¿Y el piloto?
Quizás salvemos la vida de esta mujer primero y charlemos después.
Correcto. Lo siento. Yo-yo iré.
¿A dónde diablos vas?
Pensé que me querías fuera. No tengo mi equipo habitual,
y esta cirugía tiene un largo camino por recorrer.
Necesitaré ayuda.
Dado que aún no ha matado al paciente,
Creo que eres el mejor para ayudar.
Espera, ¿qué quieres decir con que el caso está cerrado?
Puedes colgar.
El agente Simmons y el IRS ya no son un problema.
¿Y la auditoría?
Dijeron que el caso está cerrado. Exactamente.
Se acabó.
De nada.
¿Tu hiciste esto?
Quiero decir, tuve ayuda.
He tenido que lidiar con el IRS durante años.
debido a todos los trabajos aprobados por la ciudad,
así que conozco a algunas personas allí.
No se que decir
Solo di gracias.
Porque eso es lo que hacen los socios.
Cuídense unos a otros.
¿Sabes qué no hacen los socios?
Traten de apuñalarse por la espalda.
[gruñidos, gritos]
Que...?!
¡No sé de qué estás hablando, hombre!
Usted mismo llamó al IRS
pensando que si estuvieran mirando los libros, me asustaría.
Bueno, Michael,
Parece que eres el único que debería estar asustado en este momento.
FALLON: ¿Duele?
Bueno, no se parece mucho a la Navidad.
Como esta tu cabeza
Está bien.
Lo siento, Liam.
No, no es tu culpa. No.
No para el dedo.
Por no creerte.
Aunque, en mi defensa,
técnicamente, tenía razón.
No fue el senador.
Y te creí cuando importaba.
Fallon, está bien.
Me alegro de que ...
El asesino de mi padre pagará después de todo este tiempo.
Además, esta exposición que estoy escribiendo será increíble.
Estoy seguro de que lo será
incluso si casi tuviéramos que morir
para que puedas escribirlo. [risas]
¿Qué hay de Anders, eh?
¿Quién diría que el viejo lo tenía dentro?
Hice.
Siempre ha estado ahí para mí.
Ciertamente te marchaste furioso.
Podrías haberte quedado un poco más.
Bueno, cuando no aceptaba mi oferta por su empresa,
Sabía que era hora del plan B.
Y salió exactamente como esperábamos.
¿Lo encantaste para que revelara algunos secretos de la empresa?
Creo que sí.
Pero nos conoces a las chicas, aburridas con toda esa charla de negocios.
Me disculpé para empolvarme la nariz
y escribí todo lo que podía recordar.
[se ríe suavemente]
Alexis, todo esto es asombroso.
Cuando le dije que la ciencia me excitó
no dejaba de hablar de combustible congelado.
Su arma secreta.
Menos mal que no sabía que estaba hablando con mi arma secreta.
Ahora conozco las fuentes de combustible congeladas
es donde necesito enfocar mi investigación.
Diré que está un poco chiflado.
No sé si estaba tratando de impresionarme
pero siguió hablando de ganar la carrera espacial.
Si me preguntas esquivaste una bala
al no comprar su empresa.
Gracias a ti,
ahora no tengo que hacerlo.
Oh, genial. Entre el dedo de Liam y tus costillas
Me voy a sentir culpable por un tiempo.
Oh, no te preocupes. Solo duele cuando me muevo o respiro.
[se ríe suavemente]
Solo quería darte las gracias por toda tu ayuda.
No te preocupes. Me alegro de que todo haya salido bien.
Sabes,
siempre que te he necesitado, has estado ahí para mí.
Quiero decir, en serio, cuantas veces
¿Crees que me has salvado el culo?
Bueno, dejé de contar cuando cumpliste 16 años.
[ambos se ríen]
[gemidos] Pero no te preocupes.
No te va a pasar nada mientras yo pueda evitarlo.
Eres como una hija para mí.
Sé.
Y eso realmente significa el mundo para mí.
Pero hay alguien más ahí fuera
que en realidad es una hija para ti.
Y eventualmente, ella va a
ven a casa.
Y quiero que pienses en perdonarla.
Ya tengo.
Y estaré encantado de decírselo cuando la vuelva a ver.
[gruñidos] Pero mientras tanto,
Quiero ir a visitar cristal
en el hospital.
Entonces, tus signos vitales son bastante buenos,
y la Dra. Scott confía en que se ha infectado con todo el tumor.
Realmente no creo que esto pudiera haber ido mejor.
Gracias, Adam.
Has estado aquí para mí todo este tiempo.
Y lo aprecio mucho
también te acercas a mi padre.
Uh, la verdad es que, aunque me acerqué,
Nunca recibí una respuesta de tu padre.
No hubo correo electrónico.
Solo quería que tuvieras un poco de paz
antes de ir a la cirugía. Pensé que ayudaría
y sabía que podrías contactarlo tú mismo.
Quizás es hora de que descanses un poco, cariño.
Tienes razón.
No podría haber llegado tan lejos sin ustedes dos.
Los necesitaba a los dos.
Al igual que ustedes dos se necesitan.
[sonando música de ópera]
[gruñidos]
¡Oh!
[bocina] ¡Oh!
[chirrido de neumáticos]
[bocinazo sostenido]
["Forever Young" de Lily Kershaw tocando]
SACERDOTE: Estamos aquí reunidos para despedirnos de Joseph Anders
y entregarlo en manos de Dios.
La suya fue una vida plenamente vivida.
Respetado, admirado,
contado con,
José fue la piedra de toque para muchos,
haciendo que todos se sientan
como si fueran parte de su familia.
Entonces, aunque sin duda sentimos pena por lo que hemos perdido,
no nos olvidemos
estar agradecido por lo que teníamos.
Un hombre que todos tuvimos el privilegio de conocer
y uno que no será olvidado pronto.
♪ Bailemos con estilo, bailemos un rato ♪
♪ El cielo puede esperar, solo estamos mirando los cielos ♪
♪ Esperando lo mejor pero esperando lo peor ♪
♪ ¿Vas a dejar caer la bomba o no? ♪
♪ Muramos jóvenes o vivamos para siempre ♪
♪ No tenemos el poder, pero nunca decimos nunca ♪
♪ Sentado en un arenero
♪ La vida es un viaje corto
♪ La música es para los tristes
♪ Siempre joven
♪ quiero ser siempre joven
♪ ¿De verdad quieres vivir para siempre? ♪
♪ Por siempre y para siempre
♪ Algunos son como el agua, otros son como el calor ♪
♪ Algunas son una melodía y otras son el ritmo ♪
♪ Tarde o temprano, todos nos iremos ♪
♪ ¿Por qué no nos mantenemos jóvenes?
♪ Es tan difícil envejecer sin una causa ♪
♪ No quiero morir como un caballo que se desvanece ♪
♪ La juventud es como diamantes al sol ♪
♪ Y los diamantes son para siempre
♪ Tantas empresas abandonadas hoy ♪
♪ Tantas canciones que olvidamos tocar ♪
♪ Tantos sueños saliendo de la nada ♪
♪ Bueno, deja que se haga realidad
♪ Siempre joven
♪ Quiero ser siempre joven ... ♪
¿Como estas?
Oh, um ...
No creo que esté realmente asimilado todavía.
♪ Y siempre ...
Es como perder a otro padre.
El que realmente me crió.
Si estoy segura.
Pero a Cristal le está yendo muy bien.
Eso debería traerte algo de consuelo.
Oh sí. Sí, definitivamente lo hace.
Casi pierdo a las dos personas más importantes de mi vida
En el mismo día.
Lamento lo de antes.
No debería haberte gritado así. Yo solo...
Oye, está todo bien. Sin disculpas. Eran...
Estamos bien. Yo solo...
Después de ver a Cristal enojarse por su padre,
No quiero que nos pase nada de eso.
No lo hará.
Gracias hijo.
Sé que suena tonto, pero ...
por alguna razón,
siempre me pareció indestructible, ¿sabes?
Como...
[suspiros] Como si no hubiera manera
la muerte incluso intentaría meterse con él.
Yo sé lo que quieres decir.
Trabajé con él durante años. Nunca lo vi nervioso
o no está completamente en control.
[risas] Fue impresionante.
Sé lo mucho que significó para ti.
Y créeme, significabas tanto para él.
Es como si el mundo no nos dejara tomar un descanso.
Tan pronto como solucionamos el problema de Leo, nosotros ...
¿No solucionamos el problema de Leo?
De alguna manera, consiguió que el IRS abandonara el caso.
FALLON: Oye.
¿No hay noticias de Kirby, supongo?
He estado tratando de encontrarla durante días.
Nadie ha sabido nada de ella.
Se salió de la red con Oliver o algo así.
No puedo creer que se perdiera el funeral de su propio padre. LIAM: Ella estará devastada.
No sé cómo se lo diremos.
Bueno, supongo que primero tendremos que encontrarla.
[teléfono sonando]
Oliver, ¿por qué me llamas?
¿No deberías estar ahora en el otro lado del mundo?
Necesitamos hablar, y el tuyo es el único número que tengo.
No puedo hablar Hoy están sucediendo muchas cosas.
¿Sabes cómo puedo ponerme en contacto con Kirby?
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
También están sucediendo muchas cosas aquí.
Me voy a subir a un avión.
Kirby no puede hablar en este momento.
No entiendo. ¿Dónde estás?
¿De qué estás hablando? Ella es un desastre.
Has comenzado este desastre
y lo vas a limpiar.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Entonces hazme un favor
y perder mi numero.
¿Qué es?
Sé dónde está Kirby.
Kirby, ¿estás aquí?
Kirby?
Ay Dios mío.
Kirby.
Apenas tiene pulso. Llame al 911. Kirby.
Kirby, soy Sam.
♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org